Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
no, sir, nothing can stop me now. i'll make good this time.
もう心配ないよ きっといい子になる
you're being silly.
ふざけないで
one, two, three!
いち、に、さん、
you are a member of the british communist party?
イギリス共産党の 党員だね?
wait a minute, he goes to...
ちょっと待てよ。 行ったんじゃ...
tuxedo mask.
タキシード仮面!
i definitely won't give up.
[tv]絶対諦めないから
well, i was just getting it ready.
まあ、私はそれの準備をした。
if only she had.
家にいてくれたらね
okay, so what? we're gonna go back and kill hitler?
では過去でヒトラーを殺してきます?
you must remember me.
俺を忘れたか お前の命を救った
you ask tufte, and he would say
タフティはこう答えるでしょう。
isn't he horrible?
ひどいでしょ?
it's all right now.
ggoは海外に運営企業があるから 今すぐには難しいんだ
none of the teachers or viceprincipal will listen to me about it.
先生たちも教頭も 聞いてくれないんだ。
and maybe it's selfexplanatory
当たり前のことでしょうが
down here by the collect pond.
居住地があったことが分かっています
our middle school's near here.
うちらの中学 近くやっけん
my father...died last month.
先月 死んだんです 親父。
hey, shu! over here!
≪おーい 集! こっち こっち!
what is this...
あぁ!!
these permits cost a lot.
許可証にはたくさん費用がかかる
like sunshine and wild grass.
太陽光と生茂る草のように
what is it that i'm taking too personal?
す... すんません! なんだな。
um... dad, i think we're gonna need some coffees to go.
父さん、持ち帰りのコーヒーを用意して。
you really do want to die.
本気で死にたいんだな
you were worried about me?
心配してくれたんですか?
well, it makes sense since you haven't even held each other's hands yet.
そりゃ まあ いまだに 手さえ握ってないわけですからね。
she hacks human beings as easily as she hacks computers.
彼女は人間をハッキング コンピューターに 侵入すると同じ位容易に
what are we doing ...
どうする 俺たちじゃ アイツらは...。
which is the freedom to move
移動の自由やストレスのない旅行が
they played on this. and now i can't hear it.
犯人たちはこれを使って奏でた それを再現することは難しい
he reached out to her several times after that, but she never responded.
数回送信さてるが返事はない
but then we brought the tools of molecular biology to this
つぎに分子生物学の道具を持ち込み
for the next 10 minutes if you say anything... that sounds even remotely like guilt, i am going to stab you with this.
でも何か言いたいの いいかい、これから10分の間、 何か罪を感じてると言い始めたら これを突き刺すからな
there it is...
ほむらちゃんはさ
that what people want is freedom
嬉しいことです
wow, it's really big!
うわ~ッ...
but too many rules prevent accomplished jazz musicians
ですが規則が多過ぎると、熟練したジャズミュージシャンは
hey, li...
おい...
the most powerful wand ever made.
最強の杖だ
what was my role?
何の役割だ?
we have a fishing rod too!
竿もあるってばよ!
confess it. you will feel better.
懺悔しましょう。 楽になりますよ。
it's not just your imagination.
きっと それだけのことだよ。 こわいことなんかない。
what am i doing?
私は何をやっているのだろう?
what beauty was.
美とは何なのかをね
it would be too much to go to his apartment, right?
マンションに行くのはやりすぎよね
what's more, my core can move according to my will.
そして そのコアは 私の意思で移動できるのだ。
i said, look, do you have anybody here who could help me?
「ちょっと、靴に問題があるのですが
metatron wants to be god.
メタトロンは 神になりたい
and for that reason there are many surgeries
そのせいで「ダヴィンチ」を使わずに
what do you mean?
テメエら... 人の部屋の電気に 何してくれんだ コラ!
jack...
落ち着けよ ジャック。
who worked for the usaid.
ウィリー ボームと呼ばれていますが
just on a generator.
依存することが頻繁に起こります
i don't know who you are.
お前が何者か分らないよ
if it were not for the support of this great state, my home state of illinois...
このすばらしいイリノイ州のおかげです。 いつもありがとう
i can imagine planes hitting buildings, and i can imagine fire.
飛行機がビルを直撃したのは想像できるし, それによるビル炎上も想像できる.
until i can get in touch with martin, we have to consider burton unreliable.
マーチンに接触まで バートンを信用しない
i'm sorry, but i would like to suspend my summoning for tonight.
すみません 今日の召喚 お休みさせてもらいたいんですけど
look at your power go on
貴方のパワーを見てください
and i just think that that kind of compassion is...
だから今回も 同じように成績を...
it can't be helped. what?
それは いかんな。 へっ?
a true believer.
熱狂的な信者
morning, agent crawford. thank you for inviting me.
ご招待ありがとう
that's why we fought.
それでね ケンカしたりしたの
and for some reason, in cameroon, when they tried
どういう理由であれ カメルーンでは
i'll have to check with my boyfriend.
彼氏に確認してみないと
let's go! i got one in six chances.
6発中1発だ
hi, gram. good to see you.
おはよう グラム - また会えてうれしいよ
i'm not going to kid you.
嘘はつかない。
you throw away.
役に立ちません
it's where i get everything out, everything i'm feeling. it all goes in this little book
感じたすべてを吐き出す場所
well, he couldn't have broken in.
彼は 無理矢理押し入ってはいません
jeremy made me one and i forgot how it went.
ジェレミーが私にも一つ作ってくれたけど 開け方を忘れてしまったわ
can you wait here?
待っててくれる?
where's the road bike?
あれ? ロードバイクは?
yeah, well, uh, i've seen her on the web.
アア ええと ウェブで彼女を見たが
that way! keep driving it that way! get that thing away from the town!
犬龍と意見を違え 家出してきたのだ。
didn't the teacher just tell us to take it to the prep room?
あ? さっき先生が準備室にって言ってたじゃねぇかよ
what's this?
なんだと
no they're mine! the fish is mine!
俺の魚だからね
i don't want to; i have no reason to.
負けたくはない
thousands of people running.
大勢が避難を
targeting complete.
援護して 攻撃準備完了
and there was some delusional behavior and things like that
いろいろな要素がみられますが
so, how did the meeting go?
それで 会議は どうだった?
thank you for encouraging kaoru.
薫さんたら 励ましありがとう
you cant go through with a trial?
裁判する気は ない?
humans exist to serve us. that is their only value.
人間は我々の役に立つために 存在する
tamotsu is waiting at the bridge
タモツが 橋の上で待ってますんで
but i understand...
でも理解してる
of five gcses at 16
基準点を取れるのは たった13%だけです
the only other name is that of a girl
唯一他に名前があるのは 2年前に亡くなった少女の名だ
please get out. i want to be alone.
出ていってくれ 一人になりたいんだ
you keep saying you're going to leave every time you open your mouth! do you have somewhere to go?
口を開けば "行く"ばっかり どこに行くって?
can we run with that?
鬱憤を晴らせるぞって
that's all i want.
あなたが欲しい
the managers and madams would have access to personal information.
店長やママなら ホステスの個人情報を 知ることもできますから