hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
moran told me that moriarty was behind that man's death;	ここでじゃなくねこの男の死にモリアティーが関わってるとモランは言ったんだ
you didn't even show up for rehearsal today. i was busy.	この怪物はホモかも
well, bless me. the legends are true. giants!	伝説は本当だった巨人だ!
well, i don't mind, but he, he might be a bit uncomfortable with it.	それはいいがだが気分を悪くしたくないんだ
woman: here, father, your eighttimes folded cotton sari.	女性: ほら、お父さん。8つ折の綿のサリーができたわ
you got one of those little flash things?	閃光弾は持ってきたか?
i know this is our last meeting.	《これが彼との最後の対面になろう》
i'm a hard case too much history.	複雑なんだ歴史があり過ぎる
g goku, it's no use.	うっ。ううー。
and we really don't understand what that cause is.	その原因はまだ分かっていません
ah, you know.	お前はあと。あっ...。
church.	教会よ
we can prove... that i was right.	僕らは証明できる俺が正しかったことをな
my initial approach was far to narrow.	最初のアプローチはあまりにも狭過ぎた
but at least henry has me to take care of him. don't you, dear?	あんたには私がついてるけど
remember your childhood days.	ただ思い出しただけだ。
no milk.	はい
the lesson had been longer she said, but the calculation doesn't match.	「レッスン長引いた」とか何とか言って計算合わないじゃない。
of what's been called god, nirvana, rama, tao.	「神」「悟り」「ラーマ」「道(タオ)」と呼ばれるものです
one nice thing.	そんなこと
so long.	あまりにも。
hey. we're ready to go.	おい準備できたぜ
pretty fair for a square.	かなり公明正大に
you knew it, i knew it the whole damn city knew it.	お前だって私だって街中皆が知ってた事よ
white swan, up in ten.	白鳥まで10分
by the way...	向着闪耀的彼岸
i heard her when she said it.	彼女から聞いた
i find myself doubting whether you were ever truly human.	君が人間だったとは信じられない
send the dead back to death!	是被杀死的
shotgun anus.	ショットガンアヌス
down! down!	伏せろ
that's not it, yesterday...	そうじゃないんだ - あんたがやったんでしょ?
and you did say it.	ないんじゃんほら。言ったよ。
are you two going to be okay? hmm?	イヤな言い方やな。キミたちは大丈夫なのか? ん?
are still banging their shins into coffee tables.	でもテーブルにすねをぶつける人は後を絶ちません
also, i wanna see quentin's company financials.	クウェンティンの会社の財務諸表も見たい
it's a very simple sign, it says, road and road approaching.	とてもシンプルな標識で、「道路」と「道路接近中」を表しています。
next is the body.	「您完成了使命请再次踏上旅途吧」
because he makes the money.	ヤツが稼いでるからだ
just leave him!	ほっとけ
there's someone outside lying in the grass.	誰かが外の草の上に居る
maybe we should've let your government handle this.	君達の政府に任せるべきだったかもしれない
if your energy source is free.	効率は気にしなくても良くなるということです
may i make you another one?	もう一杯お作りしましょうか?
i didn't know ms. stackhouse like a lot of you did but the few times i did meet her she was nothing but kind to me.	故人をよくは知りません何度かは会いました優しくしてくれた
and as we took off down the runway	スピードを上げ滑走路を進み
listen to me.	聞け、2時間以内に交換場所を
in cancer	癌になると
didn't you answer me twice that you accepted?	二つ返事で引き受けたのはどこのどなたじゃ?
did riley ever tell you...?	ライリーはもう言ったのか・・・?
we can't do that.	無理だ
give me the ball! hurry!	界王様もこんなにたくさん贈ってくれなくたっていいのにな。
so you fancy yourself a killer?	殺人者に憧れてる
reiko, please hurry!	ま...待ってくださいよ~!
in towards the sun and pass reasonably close to us.	太陽に向かって地球の比較的近くを通過します
invented by the japanese	フォーチュンクッキーは
i'll take you to a place more suited for you.	私がお前をよりふさわしい場所に連れていってやるイ·ウーにな
now, how is it possible that these forms	なぜこのような形態— 荒々しく
the church is done?	教会は終わったの?
your brain emits a blast of electromagnetic energy akin to an epileptic's right at the moment you travel.	君の脳は電磁派エネルギーを出すてんかん患者に似ているが時間旅行の瞬間に出るんだ
no, no...no.	いやいや... いや。
carlos...	カルロス!
headlights?	車のライトが目に入ったはずです
what!?	《なんてスピードだ》
you can't imagine someone smarter than you.	自分より賢い人間など想像できないだろう
blooming wildflower	♪♪「咲いた野の花よ」
so when it's swimming around and there's a predator looking up from below	下から見上げる捕食者から
which give them the height	2人の人形遣いが入り
yeah, or like like a like a best friend.	親友って感じ
through the spirit of their human condition	彼らのあり方の魂を通じて
but we try to stand on our feet	私たち母娘は自分の足で立って、
still, what was that just now?	それにしてもさっきの何だったんだろう?
i looked around but i didn't see anybody.	この辺は見たが誰もいなかった
just give me two more minutes.	2分、話を聞いてくれないか?
well, okay then.	それならいいわ
i'm just gonna...	失礼するわ
you know exactly what i mean.	トボけないで
we stripped out all the vinyl	素晴らしいアルミ製のシェルを
to be continued.	我可不会被骗的
but things are different now.	しかし... これからは違う。
it's been changing... me... back into the man i was before.	私を変えてゆく... かつての自分に変わってゆく
okay, begin!	よし。ええと。
the victim appears to have been stabbed.	被害者は刺し殺されたよう
in your arms	♪ in your arms
many people tell me that you are a photojournalist	多くの人が私のことを報道写真家とか
crow!	クロウ。
hey... bubbleskun!	う... うう...。おい。これを。
you're not going anywhere.	今夜。ここへゆっくり
for the charge of approving its license. yes, well, he was eventually indicted	東京地検から追求されてたな。ええ結局不起訴になりましたが
i can imagine.	だろうね
what's that?	何って言った?
you're just like me...	私と同じだ─
you'll see.	いいから。
praise god, praise the almighty	♫全能の神に祈りをささげ♫
i'll never cure the incurable.	不治の病人を直せなかった
you don't seem to remember who's paying your salary.	誰がお給金を払っているか忘れているようね。
by the way, i...	そういえば僕
i believe it's the nervous system first.	最初は神経よ
we were good partners because i knew the business, which allowed you to be the romantic.	僕等が上手くやってたのは僕のビジネスの手腕があったからだだから君は夢を追う事が出来た
and you'll never know if you keep threatening me.	このままじゃ教えられんよ

moran told me that moriarty was behind that man's death;

ここでじゃなくねこの男の死にモリアティーが関わってるとモランは言ったんだ

you didn't even show up for rehearsal today. i was busy.

この怪物はホモかも

well, bless me. the legends are true. giants!

伝説は本当だった巨人だ!

well, i don't mind, but he, he might be a bit uncomfortable with it.

それはいいがだが気分を悪くしたくないんだ

woman: here, father, your eighttimes folded cotton sari.

女性: ほら、お父さん。8つ折の綿のサリーができたわ

you got one of those little flash things?

閃光弾は持ってきたか?

i know this is our last meeting.

《これが彼との最後の対面になろう》

i'm a hard case too much history.

複雑なんだ歴史があり過ぎる

g goku, it's no use.

うっ。ううー。

and we really don't understand what that cause is.

その原因はまだ分かっていません

ah, you know.

お前はあと。あっ...。

church.

教会よ

we can prove... that i was right.

僕らは証明できる俺が正しかったことをな

my initial approach was far to narrow.

最初のアプローチはあまりにも狭過ぎた

but at least henry has me to take care of him. don't you, dear?

あんたには私がついてるけど

remember your childhood days.

ただ思い出しただけだ。

no milk.

はい

the lesson had been longer she said, but the calculation doesn't match.

「レッスン長引いた」とか何とか言って計算合わないじゃない。

of what's been called god, nirvana, rama, tao.

「神」「悟り」「ラーマ」「道(タオ)」と呼ばれるものです

one nice thing.

そんなこと

so long.

あまりにも。

hey. we're ready to go.

おい準備できたぜ

pretty fair for a square.

かなり公明正大に

you knew it, i knew it the whole damn city knew it.

お前だって私だって街中皆が知ってた事よ

white swan, up in ten.

白鳥まで10分

by the way...

向着闪耀的彼岸

i heard her when she said it.

彼女から聞いた

i find myself doubting whether you were ever truly human.

君が人間だったとは信じられない

send the dead back to death!

是被杀死的

shotgun anus.

ショットガンアヌス

down! down!

伏せろ

that's not it, yesterday...

そうじゃないんだ - あんたがやったんでしょ?

and you did say it.

ないんじゃんほら。言ったよ。

are you two going to be okay? hmm?

イヤな言い方やな。キミたちは大丈夫なのか? ん?

are still banging their shins into coffee tables.

でもテーブルにすねをぶつける人は後を絶ちません

also, i wanna see quentin's company financials.

クウェンティンの会社の財務諸表も見たい

it's a very simple sign, it says, road and road approaching.

とてもシンプルな標識で、「道路」と「道路接近中」を表しています。

next is the body.

「您完成了使命请再次踏上旅途吧」

because he makes the money.

ヤツが稼いでるからだ

just leave him!

ほっとけ

there's someone outside lying in the grass.

誰かが外の草の上に居る

maybe we should've let your government handle this.

君達の政府に任せるべきだったかもしれない

if your energy source is free.

効率は気にしなくても良くなるということです

may i make you another one?

もう一杯お作りしましょうか?

i didn't know ms. stackhouse like a lot of you did but the few times i did meet her she was nothing but kind to me.

故人をよくは知りません何度かは会いました優しくしてくれた

and as we took off down the runway

スピードを上げ滑走路を進み

listen to me.

聞け、2時間以内に交換場所を

in cancer

癌になると

didn't you answer me twice that you accepted?

二つ返事で引き受けたのはどこのどなたじゃ?

did riley ever tell you...?

ライリーはもう言ったのか・・・?

we can't do that.

無理だ

give me the ball! hurry!

界王様もこんなにたくさん贈ってくれなくたっていいのにな。

so you fancy yourself a killer?

殺人者に憧れてる

reiko, please hurry!

ま...待ってくださいよ~!

in towards the sun and pass reasonably close to us.

太陽に向かって地球の比較的近くを通過します

invented by the japanese

フォーチュンクッキーは

i'll take you to a place more suited for you.

私がお前をよりふさわしい場所に連れていってやるイ·ウーにな

now, how is it possible that these forms

なぜこのような形態— 荒々しく

the church is done?

教会は終わったの?

your brain emits a blast of electromagnetic energy akin to an epileptic's right at the moment you travel.

君の脳は電磁派エネルギーを出すてんかん患者に似ているが時間旅行の瞬間に出るんだ

no, no...no.

いやいや... いや。

carlos...

カルロス!

headlights?

車のライトが目に入ったはずです

what!?

《なんてスピードだ》

you can't imagine someone smarter than you.

自分より賢い人間など想像できないだろう

blooming wildflower

♪♪「咲いた野の花よ」

so when it's swimming around and there's a predator looking up from below

下から見上げる捕食者から

which give them the height

2人の人形遣いが入り

yeah, or like like a like a best friend.

親友って感じ

through the spirit of their human condition

彼らのあり方の魂を通じて

but we try to stand on our feet

私たち母娘は自分の足で立って、

still, what was that just now?

それにしてもさっきの何だったんだろう?

i looked around but i didn't see anybody.

この辺は見たが誰もいなかった

just give me two more minutes.

2分、話を聞いてくれないか?

well, okay then.

それならいいわ

i'm just gonna...

失礼するわ

you know exactly what i mean.

トボけないで

we stripped out all the vinyl

素晴らしいアルミ製のシェルを

to be continued.

我可不会被骗的

but things are different now.

しかし... これからは違う。

it's been changing... me... back into the man i was before.

私を変えてゆく... かつての自分に変わってゆく

okay, begin!

よし。ええと。

the victim appears to have been stabbed.

被害者は刺し殺されたよう

in your arms

♪ in your arms

many people tell me that you are a photojournalist

多くの人が私のことを報道写真家とか

crow!

クロウ。

hey... bubbleskun!

う... うう...。おい。これを。

you're not going anywhere.

今夜。ここへゆっくり

for the charge of approving its license. yes, well, he was eventually indicted

東京地検から追求されてたな。ええ結局不起訴になりましたが

i can imagine.

だろうね

what's that?

何って言った?

you're just like me...

私と同じだ─

you'll see.

いいから。

praise god, praise the almighty

♫全能の神に祈りをささげ♫

i'll never cure the incurable.

不治の病人を直せなかった

you don't seem to remember who's paying your salary.

誰がお給金を払っているか忘れているようね。

by the way, i...

そういえば僕

i believe it's the nervous system first.

最初は神経よ

we were good partners because i knew the business, which allowed you to be the romantic.

僕等が上手くやってたのは僕のビジネスの手腕があったからだだから君は夢を追う事が出来た

and you'll never know if you keep threatening me.

このままじゃ教えられんよ