hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
i'll teach you not to mess with the red rock gang.	グレートサイヤマンだ! ふざけないで。
no. the test we did on your hands came back negative.	いやテストはシロだった
it's you.	那是金木君?
why did you tear up the flowers?	えッ? 何でお花をちぎるんですか
i don't want to rely on these things.	遠慮しとくそういうのに頼りたくない
get the hell out of my place!	さっさとここを出てけ!
in the end, the universe tends to unfold as it should.	結局宇宙は無限に広がるんだ
we will do anything we can to help.	ええ、何でも協力するわ
if you're so sure, which one of us is it?	それで? オレたちの誰なんだ?
what do you think you're doing?!	肩の力抜いてな。
i'm gonna go freshen up before the car ride.	車に乗る前に化粧直ししてくるわ
but we look at a combined tv and dvd player and we go, uck.	DVD内蔵テレビを見てこう思うのです
you have no right in here!	お前らに入る権利は無い!
it's not the same game, but the differences are instructive.	話は異なるかもしれませんしかし違いがあることが有益なのです
don't drive too fast at the fork, prokofyich	俺は昨日飛ばしすぎてひっくり返ったよ
poles stop!	ポールを止めて!
men, this is no time for talk!	真田サンオルタト話シテ
why now? i don't get it.	どうして今?
defiance.	ディファイアンスよ
just the information.	情報があれば
as we were in the process	このキャンペーンの準備をしているときに
estimated its position, initiated a motor pattern to fly it away	位置を確認して飛び去るための筋肉運動を開始した
please keep it inside.	ここにいて
what is this? i don't want to swear on the web.	これは何ですか?」 (ウェブに載るので
so normal.	普通に
they started coming, my congregation.	アトランタの爆撃前から
umm... that's it for math.	お巡りなんてここにゃいねえよ。
thea, do you think this is what dad would want for you?	テアパパがこんな事を望んでるとでも思ってるのか?
brings back many memories for me.	思い出が蘇った
from the united nations.	我々は国連に戻っている
want to take a picture, too?	撮るん撮るん
i'm settled here.	ここに住んでる
no time perfect.	ううん時間ぴったり。
can't hold it any longer	やばい漏れちゃう
you're gonna say whatever you're gonna say. don't patronize me.	私に気を使わないで思ってることを何でも言ってくれ
and the humiliation of being caged like birds.	鳥籠の中に囚われていた屈辱を
for more third places.	真の渇望があるのです
it's got mossad written all over it.	モサドってはっきり書いてある
granted.	認可する
want to try it?	やってみますか?
but a rough calculation of her red blood cell count, hemoglobin concentration, and hematocrit value	ヘマトクリット値からざっと計算すると
probably threw himself into his work to cope.	仕事で紛らわせてるんだ
let me go free and become a transparent person	放せよ僕は透明人間になって自由になるんだ
we immediately urged the president to recall the vehicles. but...	私たちはすぐリコールを社長に進言したんです。でも...。
totally messed up the trial for my dad like that.	あんなふうに父の裁判をめちゃくちゃにして
oh, please. it's not his fault?	えどうして彼のせいじゃない?
chichan, i have a better plan printing in my head!	ちーちゃんもっといい作戦が私の頭の中にナウ・プリンティング
and this is a picture of what the device looked like	こんな装置です
long, tall, drink of a man.	背の高~いゴージャスな男
i'm sure he can get you running.	直してくれるよ
ah! this is the best! this line...	うーん。
we need to get off the streets.	路上に居てはマズイ
i work in this bar to pay my rent keep the wolf from the door	♪ バーで働き安宿の家賃を払っているわ ♪
if it's okay, do you want to come eat with us?	よかったら一緒に食いませんか?
which is screens with lots and lots of data.	無数のデータを表示するたくさんの画面を
duck fucker.	クソッタレ
we're done here.	捜査は終了です
i forgive you.	あなたを許します
seeing him in his hospital bed, she was	病院のベッドで寝てるのをみてチャーリーは
don't need a cell phone.	いらねえよ携帯なんて
it worked. they're leaving.	うまくいった彼らは去ろうとしてるクローゼットの中に
that's tracy.	トレーシー
this is a fourth alternative that you are soon going to have.	これはもうすぐ4番目の方法になります
i can't imagine what you've been telling them.	お前が父親とは想像もつかん
just seems to have vanished.	何処かに消えてしまった風
the woman ran the eberhardt cartel.	エバーハルトカルテルのリーダーでした
hey, you see? don't you captain	ほらほらね?そうでしょう? キャプテン
which i will endeavor to make more interesting than that sounds.	より面白くなるよう努力しますその響きより
i win! you could both move in with me!	2人で私のとこに来てもいいのよ
this is the spot where your best friend's naked body was dumped.	ここはお前の親友が裸の死体で捨てられた場所だ
her wings!	彼女の翼が!
you haven't caught them yet?	まだ捕まえられないの?
isn't that a lawyer badge? why a lawyer?	それって弁護士バッヂだろ? なんで弁護士?
i need a beautiful glasses girl.	我要緊緊地抓住渴求彼此的心
are you using or are you forgotten?	忘れられたりしちゃうのかな?
how could he not be here?	どうしていないの?
think you could track that down?	複製してないか?
one thing that deeply troubled me	とても悩まされた事は
just dropped some mud right there.	こいつは問題だな
oh, nothing.	あいにく特に何も
nice to meet you.	初めまして。小動...
seems you understand	わかってくれたようだな。
and there are thousands of other examples of this happening	他にも同じようなことが山のように起きています
i'm curious.	ぜひ聞きたいんだが
the rules are simple.	「ルールは簡単です」
all right. move over. i'm coming in.	わかったこっちが行こう
in this mission...	世界のすべてを!
yeah, who cares?	そうだよ
and saw the second tower burning, i knew we were at war.	二番目のタワーも燃えているのが見え、私たちが戦場にいるのだとわかりました
so you're not a fan of kruger's.	だからクルーガーの支持者じゃないのか
or smash it, you didn't have to smash it...	あぁ、やっぱり、そうなると思った...
then why don't you feed them?	餓えていたとしても?
it's time.	次 9時の方向です
no, i'm just...	いいえただ...
he's been in hospital with cancer, ever since he was little.	《小児がんでちっちゃい頃からずっと入院してて》
we must be ready, but i am too weak.	覚悟しとけ
it's living that hurts.	苦しいのは生きること
you again?	♬ まだ
the fear of death is so deeply embedded in us	死への恐怖が深く根付いているからです
i want to laugh by your side	「ムンク展」をやりたかったんだよね。

i'll teach you not to mess with the red rock gang.

グレートサイヤマンだ! ふざけないで。

no. the test we did on your hands came back negative.

いやテストはシロだった

it's you.

那是金木君?

why did you tear up the flowers?

えッ? 何でお花をちぎるんですか

i don't want to rely on these things.

遠慮しとくそういうのに頼りたくない

get the hell out of my place!

さっさとここを出てけ!

in the end, the universe tends to unfold as it should.

結局宇宙は無限に広がるんだ

we will do anything we can to help.

ええ、何でも協力するわ

if you're so sure, which one of us is it?

それで? オレたちの誰なんだ?

what do you think you're doing?!

肩の力抜いてな。

i'm gonna go freshen up before the car ride.

車に乗る前に化粧直ししてくるわ

but we look at a combined tv and dvd player and we go, uck.

DVD内蔵テレビを見てこう思うのです

you have no right in here!

お前らに入る権利は無い!

it's not the same game, but the differences are instructive.

話は異なるかもしれませんしかし違いがあることが有益なのです

don't drive too fast at the fork, prokofyich

俺は昨日飛ばしすぎてひっくり返ったよ

poles stop!

ポールを止めて!

men, this is no time for talk!

真田サンオルタト話シテ

why now? i don't get it.

どうして今?

defiance.

ディファイアンスよ

just the information.

情報があれば

as we were in the process

このキャンペーンの準備をしているときに

estimated its position, initiated a motor pattern to fly it away

位置を確認して飛び去るための筋肉運動を開始した

please keep it inside.

ここにいて

what is this? i don't want to swear on the web.

これは何ですか?」 (ウェブに載るので

so normal.

普通に

they started coming, my congregation.

アトランタの爆撃前から

umm... that's it for math.

お巡りなんてここにゃいねえよ。

thea, do you think this is what dad would want for you?

テアパパがこんな事を望んでるとでも思ってるのか?

brings back many memories for me.

思い出が蘇った

from the united nations.

我々は国連に戻っている

want to take a picture, too?

撮るん撮るん

i'm settled here.

ここに住んでる

no time perfect.

ううん時間ぴったり。

can't hold it any longer

やばい漏れちゃう

you're gonna say whatever you're gonna say. don't patronize me.

私に気を使わないで思ってることを何でも言ってくれ

and the humiliation of being caged like birds.

鳥籠の中に囚われていた屈辱を

for more third places.

真の渇望があるのです

it's got mossad written all over it.

モサドってはっきり書いてある

granted.

認可する

want to try it?

やってみますか?

but a rough calculation of her red blood cell count, hemoglobin concentration, and hematocrit value

ヘマトクリット値からざっと計算すると

probably threw himself into his work to cope.

仕事で紛らわせてるんだ

let me go free and become a transparent person

放せよ僕は透明人間になって自由になるんだ

we immediately urged the president to recall the vehicles. but...

私たちはすぐリコールを社長に進言したんです。でも...。

totally messed up the trial for my dad like that.

あんなふうに父の裁判をめちゃくちゃにして

oh, please. it's not his fault?

えどうして彼のせいじゃない?

chichan, i have a better plan printing in my head!

ちーちゃんもっといい作戦が私の頭の中にナウ・プリンティング

and this is a picture of what the device looked like

こんな装置です

long, tall, drink of a man.

背の高~いゴージャスな男

i'm sure he can get you running.

直してくれるよ

ah! this is the best! this line...

うーん。

we need to get off the streets.

路上に居てはマズイ

i work in this bar to pay my rent keep the wolf from the door

♪ バーで働き安宿の家賃を払っているわ ♪

if it's okay, do you want to come eat with us?

よかったら一緒に食いませんか?

which is screens with lots and lots of data.

無数のデータを表示するたくさんの画面を

duck fucker.

クソッタレ

we're done here.

捜査は終了です

i forgive you.

あなたを許します

seeing him in his hospital bed, she was

病院のベッドで寝てるのをみてチャーリーは

don't need a cell phone.

いらねえよ携帯なんて

it worked. they're leaving.

うまくいった彼らは去ろうとしてるクローゼットの中に

that's tracy.

トレーシー

this is a fourth alternative that you are soon going to have.

これはもうすぐ4番目の方法になります

i can't imagine what you've been telling them.

お前が父親とは想像もつかん

just seems to have vanished.

何処かに消えてしまった風

the woman ran the eberhardt cartel.

エバーハルトカルテルのリーダーでした

hey, you see? don't you captain

ほらほらね?そうでしょう? キャプテン

which i will endeavor to make more interesting than that sounds.

より面白くなるよう努力しますその響きより

i win! you could both move in with me!

2人で私のとこに来てもいいのよ

this is the spot where your best friend's naked body was dumped.

ここはお前の親友が裸の死体で捨てられた場所だ

her wings!

彼女の翼が!

you haven't caught them yet?

まだ捕まえられないの?

isn't that a lawyer badge? why a lawyer?

それって弁護士バッヂだろ? なんで弁護士?

i need a beautiful glasses girl.

我要緊緊地抓住渴求彼此的心

are you using or are you forgotten?

忘れられたりしちゃうのかな?

how could he not be here?

どうしていないの?

think you could track that down?

複製してないか?

one thing that deeply troubled me

とても悩まされた事は

just dropped some mud right there.

こいつは問題だな

oh, nothing.

あいにく特に何も

nice to meet you.

初めまして。小動...

seems you understand

わかってくれたようだな。

and there are thousands of other examples of this happening

他にも同じようなことが山のように起きています

i'm curious.

ぜひ聞きたいんだが

the rules are simple.

「ルールは簡単です」

all right. move over. i'm coming in.

わかったこっちが行こう

in this mission...

世界のすべてを!

yeah, who cares?

そうだよ

and saw the second tower burning, i knew we were at war.

二番目のタワーも燃えているのが見え、私たちが戦場にいるのだとわかりました

so you're not a fan of kruger's.

だからクルーガーの支持者じゃないのか

or smash it, you didn't have to smash it...

あぁ、やっぱり、そうなると思った...

then why don't you feed them?

餓えていたとしても?

it's time.

次 9時の方向です

no, i'm just...

いいえただ...

he's been in hospital with cancer, ever since he was little.

《小児がんでちっちゃい頃からずっと入院してて》

we must be ready, but i am too weak.

覚悟しとけ

it's living that hurts.

苦しいのは生きること

you again?

♬ まだ

the fear of death is so deeply embedded in us

死への恐怖が深く根付いているからです

i want to laugh by your side

「ムンク展」をやりたかったんだよね。