Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
and here's the whole code of pacman, visualized
これは パックマンの ソースコードです
meet me in the library.
では書斎で...
grandpa 's room. huh?
おじいちゃんの部屋。 え?
but i never visited.
スウェーデンを訪れた事はないが 良いところだそうですね
now, what i'm going to do is
では次に
if he didn't do it himself...
牙男がシロなら
a youkai?
妖怪じゃない? 妖怪?
i want one glass more.
ああ~ ママ もう... もう一杯。
there was three kinds of reaction.
3つの反応がありました。
and the engineers tend to look things a little bit more like
対して 技術者は 2+2は4であり
out in the woods, sharing ideas
森に出て アイデアを分かち合って
by conservation international
指揮を執る取り組みです
is your interview in the morning?
明日の朝 面接?
but are you sure we can be swimsuit models?
学姐还请朋友来帮忙 真是谢谢你
hanh... n do u know whoz the bridegroom?
おい 花婿 誰だか知ってるか?
that, and an obsessive personality. which is great for work, but it's... really shitty for relationships.
強迫観念は仕事に必要だが 人間関係は悪くなる
you're not having any progress right?
何の進展もないですね。
i did. cabs are too expensive.
本当 タクシーは高すぎだし
atheros.
王の葉...
yeah, i can trust you'll do that.
みなさん信頼していますから
a filthy, godless heathen.
不潔な罪深い無作法者
we can write about anything and everything.
オードリ ロードは言いました
dan hoskins?
あー、違います。
i got juice in my eye!
直到现在也还在我心中回响不止
i wanted to teach you all a lesson.
お前さん達に 教えてやりたかったんだ
if you want to run away then...without thinking about the consequences...
逃げ出したいんなら 後先考えずに
i saw my own death.
自分の死が見えたよ
why were we summoned here?
何だろう? こんなところに集まれなんて
to introduce you to my father.
一番いいタイミングだと思う。
to about 12 ion channels in parallel.
並列した約12個のイオンチャンネルに相当することを意味します。
the meat from the corpse did not impact flavor at all. look.
死体の肉はまったく味に 影響を与えてないんだ
once per turn, it can not be targeted by monster effects!
1ターンに一度 コイツは モンスター効果を受けない!
ideas not things.
物よりもアイデア
that connection, or bridge that we make
その繋がりこそが
who spoke on the phone yesterday?
電話で 昨日 話した人は?
don't fucking creep, bitch. you're creeping. what you doing here?
脅かすな 何の用だ?
he's descended from cats, he is a cat.
猫から進化した キャットなのです
muraki sensei we asked you to come today
村木先生に お越しいただいたのは
not an economic or social crisis, but a spiritual one.
経済的や社会的ではなく、精神的な、です
anyway, i've got much bigger fish to fry.
さ, そなたの米だ. どんどん食え.
now, what's it
今 なんて?
what are you saying, you idiot?!
なっ... 何を言ってるの。
you don't sound so good.
よくなさそうだけど
sonya and i were there when the signal came through.
ああ、ソーニャと二人で見ていた
kind of. i don't know.
まあね どうかな
it's not a lie.
嘘じゃないわ 私は彼と 駆け落ちの真っ最中なの
that's it!
あの話?
i wanted... i wanted to see more of your smile.
あなた あなたの笑顔をもっと見たかった
yes, that's because i met someone else after he left.
彼が去った後 他に会う人がいた
the same goes for hide and i.
その人は 僕にとってのヒデや君にとっての依子ちゃんなんだ
called aljebra.
アラビア語で“al-jebr”と呼ぶ手法も そうです
in certain areas of the building
太陽光を遮断するのです
jonathan, wait! roxie.
ロキシーを
no, and i don't know how there ever will be with the remains they have to work with.
まだわかってません 一緒にラボを手伝いましょうか?
what is it?
お前たちの前任者の最後だ。
which is pretty awesome.
もう最高です
no, i haven't. it doesn't change how i feel about you.
いや そうじゃない 君への感情を変えるんだ
spare change?
文字通り全てが 新しく変わるんだ
cool. he looks like the freakin' prince of darkness.
いいぞ 闇の王子みたいだ
until we ended up in israel.
苦難の始まりに過ぎなかった
carol, i will not be cowed by your bullying!
キャロル、君のいじめには 屈しないぞ!
this building's gonna collapse.
ここは崩壊するわ
ok, everybody upstairs. oh, murder.
さあみんな 2階へ行くのよ
i asked them for a little help!
ちょっとお願いしてみました はい
what is a rank?
aランクなんてのは。
um...i...baked these cookies...
あの これ 私 クッキー焼いたんですけど
so she said.
彼女もそう言ってたわ
you know what, man?
いいかあんた!
it's a simulator for soft landing things.
あそこに着地シミュレーターを用意してあります!
allow a new city to be built up there.
あの場所に新しい都市を認めて
i think things happen for a reason, and when things happen, you just do your best, and continue going forward with it.
物事は理由があって起きる そのときが来たら ベストを尽くすのみだ そして前進するしかない
that's not something i come by very easily.
簡単な事じゃないな
first we need to locate her to figure out why she filed a false report.
姿をくらましています。
where whitley strieber would suddenly become aware
ストリーバーは急に気づきます
a very different strategy for all of us.
私たちそれぞれの為に立てられるのです
hey, i got some interesting information
強盗から 興味深い情報を聞いた
and no one had bothered to add them up before.
誰もそれらを統合しようとしなかったのです
you will be definitely alright.
絶対 大丈夫って信じてるから。
you can exploit this to make sure
これを利用して、あるニューロンだけを
finish it.
最後までやるんだ
have a nice day.
では どうも
one second.
ちょっと待っててね
this is probably where stephanie mcnamara was abducted.
ステファニーが 拉致された場所かも
repeat the address back to me.
「住所を復唱して」
jo came down. she said you'd ask.
ジョーに止められてます
if they think she's in danger... they're gonna come right in.
もしこの人が危険になったら... すぐに突入してくるよ
shhh. i know, pup. i am too.
シー、分かってるよ
if i have some kind of connection to him, i'm going to use it.
君を説得するのは 愚かな事かな
oh, really?
そうでしょうか?
plotted in the same way as the biology
生物学と同じようにプロットされていますが
speaking of that, when you were in middle school
そういえば あなたも 中学校の時
mom, i'm sorry!
いや すまない 忘れてくれ
i believe that access to adequate sanitation
私は適切な衛生施設を使うことは
is my husband ill?
旦那様が ご病気にでも?
lt's artistic expression.
それは芸術的表現である
i'm gonna need to see id on one of you.
身分証明書を預かります
and there it is.
他にどこがあるの?
you don't want to know, it's... it's not exactly party chitchat.
パーティーの雑談には 不向きな話題になりそう
a magical weapon.
ショーカキ 何という恐ろしい武器...
we're working with the folks at ibm research from the accessibility center
IBM研究所と共同で