hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
and we're constantly discovering amazing things	脳について素晴らしい発見をもたらしてくれています
hey, what the hell's going on? !	おい一体どうなってるだ!
of the most important technology trends that we're looking at today.	今日のテクノロジーの動向において最も重要なものといえるでしょう
not let me do this work?	この仕事を私にやらせないのでしょうか?
making contact	連絡をとる
carl's not my husband.	カールは違います
i'm sorry, emily. i can't.	エミリ残念だけど・・・
look, you tortured the guy, for christ sakes.	君はあの男を拷問したんだぞ
to once again live together with reinachan...	もう一度玲奈ちゃんと暮らせるよう
before you all start grabbing bricks to stone me at the hague, you might wanna check your own hands for blood.	ハーグで石を俺に投げる前に手が血で汚れてないか確かめろ
what if i am right? what if the prophecy is true?	私が正しいなら予言が真実なら
you've got nerve to do that embarrassing cosplay with my face!	人さまの顔ぶらさげて恥ずかしいコスプレしやがってよ。
someone tipped off the government about the money i've been using to finance the show.	チクったのが居る資金の流れに査察が
we found tyler fog.	タイラー・フォッグを発見しました
home...	♪ 帰りたい...
it really is you!	どういうことだ!?
it's my win.	私の勝ちでござんす。マリー素敵!
you had to dynamite my well, too?	俺の井戸まで爆破する必要があったのか?
so, after the helicopter arrives they will cut the power and you have three minutes	だからヘリが到着して電源が切れる3分の間に
relax, relax.	生命保険の契約の健康診断で
but our team	<でもわたしたちは
you know, i can help you, but you got to let me in.	きっと力になれるわでも私に打ち明けて
bees, man. bees have hives.	ハチだよハチ
it's just how i remember it.	私の記憶のとおりだわ。
the golden slipper!	金色よ!
sit down, please.	座りなさいったら!
i am awesome getting melude and carrying	私ねメルアドも携番もゲットすごい
didn't i help out already with frying the squid?	何言ってんの? イカ焼くの手伝ったでしょ?
how magnificent!	きれいな女優さんが 1ダース! ご盛大ね!
who is in charge here?	責任者の方はどなたですか一?
no more apologies. no more of these	言い訳や謝罪はもうたくさん
which weren't available at all before.	様々な取引が可能になっています
it's alright. it's not like i really want to eat bitter melon.	大丈夫ですゴーヤなんて食べたくなんかありません。
wait a sec. i'm a lawyer... please!	ちょっと待ってください。私弁護士。お願いします。
this is a date... right?	これってデートだよね?
then what happened?	何で?
and he was convicted under the u.s. state of iowa's law	彼は合衆国アイオワ州の
how is that even possible?	そんなのあり得ないだろ?
and so that's the case of everyone joining in.	このようにして誰もが参加するようになりました
when can you spare me an hour, detective?	時間はあるかね?
i wrote some articles for some magazines, did some kids' stuff.	雑誌に子供向けのとかを。
hey! daikichi!	大吉
minto: live brought sydneysiders into dialogue	「ミント:ライブ」は、地元シドニーの人と
for now, please hang this on your wall.	とりあえず壁に貼っておいて下さい。
now, working memory	さて作業記憶は
should we talk about how you punched an officer first?	警官を殴ったことについてまず話そうか?
i don't really get that shirt.	そのシャツママには全然分からないわ
of course i am.	もちろんだよ
i haven't told you the best bit yet.	一番肝心なところをまだ話していない。
is at dusk and dawn	夕暮れと夜明けで
bravo.	ブ・・ブラボー
i'm here because...	来たのは...
and regarding shame and heartbreak, you should have thought of that a year ago.	恥じたり傷ついたりするのは 1年前にあなたが感じるべきことでしょ
we should at least include the minister of sport.	少なくともスポーツ相には知らせるべきでは
and one over here, like so.	そしてここにも
indeed, he is a skilled musician, but he is an even better naval commander	本当に彼は熟練した演奏家ですしかし彼は良い水軍司令官です
you speak my language?	言葉はわかるか?
i'm sorry, it's just this place is...	悪いけど私は今この場所に
last month, i was running errands for peri, and i kept seeing the same brown sedan in the review mirror.	先月ペリに頼まれて用事に出かけた時バックミラーに茶色のセダンがずっといるのを見たわ君を尾行してたのか?
i heard the sound of a ceiling hatch opening.	天井のハッチが開くような音を聞いたから
it's hard to believe 30 women were crammed in here.	30人も女性がここに詰め込まれていたとは信じがたい
what are you writing?	《どんなこと書くの?》
but what cyrus represented	しかしキュロスが描いたことは
i see, so that's...!	そうかあれは
well, i haven't exactly been helpful.	私は役に立たないわ
i thought i would never meet you again, either.	巡り逢う運命を超えたその先に
to make us think that she was committing suicide while actually killing her.	自殺に見せ掛けて彼女を殺そうと思い付いた。
but what exactly are these experiments on the titans?	しかし巨人の実験とはどういうものですか
it's school curfew time already!	もうこんな時間
reading and writing is utterly useless.	読み書きは役に立ちません
every time that happened	そのつど八尾の暴走を止めていた。
so i was just killing some time at the park.	それでしばらく公園で時間を潰していたところに
they had army uniforms.	陸軍の制服だったわ.
has an exponential impact on how much money you're going to earn.	その後稼ぐであろう金額に
being worried over every single...	いちいち心配するのもね...。
we found the warhead. let's go! up the hill, this direction.	爆弾を確認した行くぞ、この坂の上だ
he sure is more talkative today than he usually is.	今日はいつも以上にしゃべるなぁ。
yeah, i want you to have your own room.	僕も姉さんとは別の方がいい
sasuke! get away from him now!	さあこの中に入って砂嵐をやり過ごすのよ!
what are you planning to do with my bike?!	ちょっと待て俺のバイクでなにする気だ
what do you want to do?	何をどうしたいんだ
muito obrigado.	どうもありがとう
i came to pay the rent.	家賃を払いにきたんだよ。
we all spread out	広がって
bangkok experiences 1500 power outages per year.	バンコクは年に1,500回もの停電に見舞われている
the free press, tv, hollywood movies, schools, universities and religion are all opium for the masses as karl marx would say.	無料新聞テレビハリウッド映画大学や宗教は - カール・マルクスは言うように大衆の "アヘン" なんだ
why is it yukio?!	ええ~っ? 雪男~~!?
will you stop following me around?	僕のあとを追っかけてくるのはやめてくれないか?
this is...!	出てけぇ~!このヘボ探偵!
i just got picked up by red bull.	レッドブルにスカウトされました
but potentially more important than this	可能性としてより重要なのは
what's he gonna think when he finds out you're volunteering for special ed, rolling with that retard, alvin?	いや、俺は思うには― あのアルビンとかいう奴じゃないのか?
i am no evil spirit. i am erito's grandmother who died last year.	ええっ! 僕もですか?
someday you'll realize your dream	いつかは夢って叶うものだと思うの。
no, i just want to cry and play video games.	いい泣きながらゲームしたい
the original excalibur was destroyed in battle ages ago.	本来の聖剣エクスカリバーは
simon, can you hear me?	サイモン聞こえる?
is this the nemean lion's tooth?	これはネメアのライオンの歯?
or we're going to hear about some very simplistic notion	主観的な体験を例にした
they are competition!	競争相手だ!

and we're constantly discovering amazing things

脳について素晴らしい発見をもたらしてくれています

hey, what the hell's going on? !

おい一体どうなってるだ!

of the most important technology trends that we're looking at today.

今日のテクノロジーの動向において最も重要なものといえるでしょう

not let me do this work?

この仕事を私にやらせないのでしょうか?

making contact

連絡をとる

carl's not my husband.

カールは違います

i'm sorry, emily. i can't.

エミリ残念だけど・・・

look, you tortured the guy, for christ sakes.

君はあの男を拷問したんだぞ

to once again live together with reinachan...

もう一度玲奈ちゃんと暮らせるよう

before you all start grabbing bricks to stone me at the hague, you might wanna check your own hands for blood.

ハーグで石を俺に投げる前に手が血で汚れてないか確かめろ

what if i am right? what if the prophecy is true?

私が正しいなら予言が真実なら

you've got nerve to do that embarrassing cosplay with my face!

人さまの顔ぶらさげて恥ずかしいコスプレしやがってよ。

someone tipped off the government about the money i've been using to finance the show.

チクったのが居る資金の流れに査察が

we found tyler fog.

タイラー・フォッグを発見しました

home...

♪ 帰りたい...

it really is you!

どういうことだ!?

it's my win.

私の勝ちでござんす。マリー素敵!

you had to dynamite my well, too?

俺の井戸まで爆破する必要があったのか?

so, after the helicopter arrives they will cut the power and you have three minutes

だからヘリが到着して電源が切れる3分の間に

relax, relax.

生命保険の契約の健康診断で

but our team

<でもわたしたちは

you know, i can help you, but you got to let me in.

きっと力になれるわでも私に打ち明けて

bees, man. bees have hives.

ハチだよハチ

it's just how i remember it.

私の記憶のとおりだわ。

the golden slipper!

金色よ!

sit down, please.

座りなさいったら!

i am awesome getting melude and carrying

私ねメルアドも携番もゲットすごい

didn't i help out already with frying the squid?

何言ってんの? イカ焼くの手伝ったでしょ?

how magnificent!

きれいな女優さんが 1ダース! ご盛大ね!

who is in charge here?

責任者の方はどなたですか一?

no more apologies. no more of these

言い訳や謝罪はもうたくさん

which weren't available at all before.

様々な取引が可能になっています

it's alright. it's not like i really want to eat bitter melon.

大丈夫ですゴーヤなんて食べたくなんかありません。

wait a sec. i'm a lawyer... please!

ちょっと待ってください。私弁護士。お願いします。

this is a date... right?

これってデートだよね?

then what happened?

何で?

and he was convicted under the u.s. state of iowa's law

彼は合衆国アイオワ州の

how is that even possible?

そんなのあり得ないだろ?

and so that's the case of everyone joining in.

このようにして誰もが参加するようになりました

when can you spare me an hour, detective?

時間はあるかね?

i wrote some articles for some magazines, did some kids' stuff.

雑誌に子供向けのとかを。

hey! daikichi!

大吉

minto: live brought sydneysiders into dialogue

「ミント:ライブ」は、地元シドニーの人と

for now, please hang this on your wall.

とりあえず壁に貼っておいて下さい。

now, working memory

さて作業記憶は

should we talk about how you punched an officer first?

警官を殴ったことについてまず話そうか?

i don't really get that shirt.

そのシャツママには全然分からないわ

of course i am.

もちろんだよ

i haven't told you the best bit yet.

一番肝心なところをまだ話していない。

is at dusk and dawn

夕暮れと夜明けで

bravo.

ブ・・ブラボー

i'm here because...

来たのは...

and regarding shame and heartbreak, you should have thought of that a year ago.

恥じたり傷ついたりするのは 1年前にあなたが感じるべきことでしょ

we should at least include the minister of sport.

少なくともスポーツ相には知らせるべきでは

and one over here, like so.

そしてここにも

indeed, he is a skilled musician, but he is an even better naval commander

本当に彼は熟練した演奏家ですしかし彼は良い水軍司令官です

you speak my language?

言葉はわかるか?

i'm sorry, it's just this place is...

悪いけど私は今この場所に

last month, i was running errands for peri, and i kept seeing the same brown sedan in the review mirror.

先月ペリに頼まれて用事に出かけた時バックミラーに茶色のセダンがずっといるのを見たわ君を尾行してたのか?

i heard the sound of a ceiling hatch opening.

天井のハッチが開くような音を聞いたから

it's hard to believe 30 women were crammed in here.

30人も女性がここに詰め込まれていたとは信じがたい

what are you writing?

《どんなこと書くの?》

but what cyrus represented

しかしキュロスが描いたことは

i see, so that's...!

そうかあれは

well, i haven't exactly been helpful.

私は役に立たないわ

i thought i would never meet you again, either.

巡り逢う運命を超えたその先に

to make us think that she was committing suicide while actually killing her.

自殺に見せ掛けて彼女を殺そうと思い付いた。

but what exactly are these experiments on the titans?

しかし巨人の実験とはどういうものですか

it's school curfew time already!

もうこんな時間

reading and writing is utterly useless.

読み書きは役に立ちません

every time that happened

そのつど八尾の暴走を止めていた。

so i was just killing some time at the park.

それでしばらく公園で時間を潰していたところに

they had army uniforms.

陸軍の制服だったわ.

has an exponential impact on how much money you're going to earn.

その後稼ぐであろう金額に

being worried over every single...

いちいち心配するのもね...。

we found the warhead. let's go! up the hill, this direction.

爆弾を確認した行くぞ、この坂の上だ

he sure is more talkative today than he usually is.

今日はいつも以上にしゃべるなぁ。

yeah, i want you to have your own room.

僕も姉さんとは別の方がいい

sasuke! get away from him now!

さあこの中に入って砂嵐をやり過ごすのよ!

what are you planning to do with my bike?!

ちょっと待て俺のバイクでなにする気だ

what do you want to do?

何をどうしたいんだ

muito obrigado.

どうもありがとう

i came to pay the rent.

家賃を払いにきたんだよ。

we all spread out

広がって

bangkok experiences 1500 power outages per year.

バンコクは年に1,500回もの停電に見舞われている

the free press, tv, hollywood movies, schools, universities and religion are all opium for the masses as karl marx would say.

無料新聞テレビハリウッド映画大学や宗教は - カール・マルクスは言うように大衆の "アヘン" なんだ

why is it yukio?!

ええ~っ? 雪男~~!?

will you stop following me around?

僕のあとを追っかけてくるのはやめてくれないか?

this is...!

出てけぇ~!このヘボ探偵!

i just got picked up by red bull.

レッドブルにスカウトされました

but potentially more important than this

可能性としてより重要なのは

what's he gonna think when he finds out you're volunteering for special ed, rolling with that retard, alvin?

いや、俺は思うには― あのアルビンとかいう奴じゃないのか?

i am no evil spirit. i am erito's grandmother who died last year.

ええっ! 僕もですか?

someday you'll realize your dream

いつかは夢って叶うものだと思うの。

no, i just want to cry and play video games.

いい泣きながらゲームしたい

the original excalibur was destroyed in battle ages ago.

本来の聖剣エクスカリバーは

simon, can you hear me?

サイモン聞こえる?

is this the nemean lion's tooth?

これはネメアのライオンの歯?

or we're going to hear about some very simplistic notion

主観的な体験を例にした

they are competition!

競争相手だ!