Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
so today's exercise is to recognize the world as meaningless and to understand that god did not create a meaningless world.
今日のお題は 世界が無意味だと 認知し そして神が無意味な 世界を作らなかったと
says who?
警官...
he paged his lawyer but the lawyer hasn't called back yet.
「ヤツは弁護士を呼び出したが、 弁護士からの返事はまだない」
we are going to find murphy, get him to california, and they are going to make a vaccine and save the world.
マーフィーを見つけて、 カリフォルニアに連れて行って ワクチンを作って、世界を救う
is that wall tissues are doing so much more
壁の組織は血管組織を
it's not from the army.
軍隊からじゃない
over affirmative action and samesex marriage.
差別是正措置 あるいは同性婚について
his name is bruce moran.
彼の名前はブルース・モラン
i fooled you.
あなたを騙したわ.
one, two, three, four, five
1 2 3 4 5
go! go!
急げ、急げ
tell him this is the last time i chauffeur your ass.
おかかえ運転手は最後だと 彼に言ってくれ
well, congratulations, you're twice as good as the swedes
スウェーデン人よりは 倍マシですが
this yahoo dropped that phone on you guys so you could find me, and i could fly you outta here.
そして君達が俺を見つけ出して 俺が君達を乗せて島を出る だからちょっと頼まれてくれよ 後ろの方に道具箱がある-
okay, baby, let's go dancing.
いいわ 踊りましょう
and in all that time, they never thought to decorate?
改装することは考えなかったの?
the first industry will be a high volume, a lot of players.
宇宙旅行ビジネスに参入する企業が増えるでしょう
he selects basically a point
一点を選択します
and the second world war was really a terrible event
第二次世界大戦は最悪でした。
that way?
あっちかい?
oh, come on. you must.
どうだ そうだろ
you can bring your friends, or your colleagues
友達や同僚、ベビーシッターと
but memory is not.
でも記憶はそうではありません
the extended family system pools its resources together.
拡大家族システムは資源を共同で管理します
now that i know he's okay...
無事で良かった では私はこれで
in the end, i...
私 結局...
wide awake.
起きてるよ。
wait a minute ago.
ああちょっちょっちょっちょっちょっちょっちょっ
yes, he would.
長い裁判を起こすということです
yeah. okay.
うん わかった
dont think you can die so easily.
そう楽に死ねると思うな
you'll get sick!
とっとと行け 病気になるそ
get yourself sorted.
落ち着かせてこい
what about the handshake? we shook hands. you can't do that.
それはできない 握手しただろ?
i want that for you too.
是非そうして欲しいな
something lawfully used in the evaluation of psychotic patients.
合法的に使われたものだ。 精神病やその他の病気の患者に
that area was off limits to me!
立入禁止区域だぞ
when this is done and she's cleared
もし彼女の容疑が晴れたら
do you copy?
〉
as you can see from these pictures
これらの写真からもわかるように
the tracker i was with grew up in kruger national park.
同行したトラッカーはクルーガー国立公園で育ちました
far more processing power than your typical secretary.
君の典型的な秘書より 遥かに優れた処理能力
the rest of them, it's all about application
エコであるかは物質の 使い方に左右されます
your job is to find hozuki and bring her in.
しかし...。 君の仕事は
nikita, i am the same guy that you saved multiple times. i'm still your friend.
ニキータ、今だって 君に助けられた時と同じさ
i'm losing my selfconfidence.
自信なくなってきた》
wouldn't oshidorisan forgive you this one smoke just today?
今日の1本くらいは 許してくれるんじゃないですか?
oh, no!
えい。 あっ...。
as a democratic liberal party, sakuragi's secretary general's son
民自党 桜木幹事長のご子息
ii don't know what i would have done had our paths not crossed.
あなたと出会ってなかったら...
that's all. i bother you.
それだけです。 お邪魔しました。
so, your operation with saul... how does it work?
それであなたのソールとのそれ... どんな仕組み?
i'm in antigua and barbuda right now. love, kondou mikoto.
「アンティグア・バーブーダから 近堂水琴でした」
what do you plan on doing?
聞いていればどうするつもりだったの
you're crazy, nick.
頭がおかしくないか?
huh? what? what's wrong?
ハァ... アンタねぇ。
one of our hesters rented a large apartment there.
どっちかが 広い家を借りたんだ
wrong. that bad! ?
残念 あれ!?
he's in the situation that he cannot tell her.
伝えちゃいけない気持ちってのが あるんだから
any religious affiliation?
他の宗教かしら?
okay. aim at the bottle.
ボトルを目指して
innocence lost.
♪ Innocence lost. ♪
that's when it dawned on me the tremendous challenge
これで分かってきました これは恐ろしい難題だったんです
camelot.
ああ キャメロット
beyond that, it's better you don't know. dennis?
それ以上は 知らない方がいいわ デニス?
mommy, you gonna come say good night to me?
ママが寝かせてくれないの?
how goes the interrogation?
尋問はどう?
i am whamon!
届いたぞ その祈り!
was it as easy as it looked?
見ての通り易しかったか?
that's right, but...
そうですけど...。
you need to rest. you have a concussion.
休んでて 軽い脳震盪よ
who am i threatening?
誰に対して?
hey,don't get me started on that,all right?
ああ、でもその話はやめてくれ
all sold out?
売り切れですか
what's it gonna take?
何が必要だ?
he's on the run!
彼は走ってます!
marty, i love you, but you're really high.
マーティ 愛してる でも吸い過ぎよ
a big gym is great, eh?
でっけえジムはいいよな。
bored out of their minds.
退屈だ
i need that retrial as soon as possible.
僕の身の潔白を一刻も早く証明して 再審をせねば
thanks, shu.
ありがとう 集。
well, let's have a toast.
さて じゃあ 乾杯しようか。
how am i supposed to work? where am i going to be in 5 years' time?
「何をすればいいですか?」 「5年後私はどうなりますか?」
i will protect you.
アンタを守ってるだけ
you guys are the founding members of the glorious social dance club.
あなた達は 栄えある社交ダンス部の 創立メンバーです。
you okay, lu?
大丈夫か ルゥ?
i want to turn myself in.
自首したいけど
let's get inside.
中に入ってくれ
knows how to pull or draw forth
でんぷんに含まれている
but my friends say nowadays, aloe ?
でも 友達には言われた。 「今どき アロエかよ!」って。
wunderbar, marshall.
素晴らしいね
you find olivia taylor, and you'll get the president to open that door.
オリビアを利用してドアを開けさせろ
this is going to be much more powerful
どこか1箇所に船を出し
my name.
私の名前よ
i'm an investigator working for a lawyer in hongkong.
香港で弁護士のために調査しています
ii can, but not today.
《できるけど でも 今日は こんな靴だし無理だな》
what are you talking about?
話すつもりか?
it's just venus.
金星だろう
i'm different than you. before
私は あなたとは違うの それ以前に
ok? calm down.
いい?落ち着いて