hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
i believe regulations state that's all you need.	規則ではそっちをしなくちゃ
my... did they let you watch?	ぜんぶ目の前で?
sing it to me.	俺に歌ってくれよ
worms will give them some extra protein.	虫はたんぱく質の足しになってくれる
mildtomoderate freakiness.	軽度から中等度の恐ろしさ
the porch is so charming.	ポーチはとても魅力的...
of course, my queen.	その様です女王様
i work in morocco, in turkey, in mexico.	モロッコ・トルコ・メキシコで活動しています
my wife and my daughterinlaw weren't hurt.	女房も嫁も怪我はなくてホッとした。
it's a list of addresses around baghdad, mostly adhamiya.	フセイン軍がアダミアのどこかにいる
the indominus rex?	インドミナス・レックス?
i mean, i don't wish to offend you.	悪気はないんだ
this is angelo.	アンジェロだ。
no, don't say it.	いや何も言うな...
and dom	それとドム...
the entire pacific ocean.	記事に目を付けました
per year worldwide	投じています
i feel like my life just flashed before my eyes, you know, like in a movie where the main character dies in the beginning but he keeps going, not realizing he's dead.	ぼくの人生が、映画みたいに思えたほら、主人公が死ぬんだけど本人はそれに気づいてないという
hey, lonnie!	ロニー!
yeah, the food's totally great. but, isn't this area a little bit dangerous?	でもさこの辺ちょっとヤバくない?
he was just desperate.	彼は必死だっただけさ。
that are necessary to pull the genetic material	遺伝物質を娘細胞へ分離させるために
dad, what happened?	何があったんだい?
he thinks that he changed her.	ヤツはそう思い込んじまってる。
in the pool?	プールに?
there's a sock on the door!	あり2'- (ドアをノック); ドア上のSA靴下を!
it's so tasty.	こんなにおいしいのに
now, one way of dealing with this problem is by deterrence.	はげしく報復するという方針を公言しておくのです
move in. now, now! i got it, cap, i got it!	突き進め
next time, i'm gonna let you leave.	次は止めないぞ
let me ask you this.	答えてください
can play a role	非暴力を機能的行動に変える
what?	俺に何を?
a creature they call meep the geek chews off the heads of living things for sport and amusement, darkening further the edges of my nightmares.	ミープ・ザ・ギークと呼ばれる者はスポーツと娯楽のために生き物の頭を噛み千切り私の悪夢をさらに暗いものにする
and the baby, too, right?	赤ちゃん大丈夫?
jean, please.	ジーンで
shit. oh!	ああくそ
women, starting with me. are at the top of the class.	女子は私をはじめとしてトップクラスにいるけど
it's an action game set in a fantasy world where you hunt monsters.	ファンタジー世界でモンスターや動物を狩るアクションゲームだ
in new york this autumn, it will be present	今秋ニューヨークで
this is it!	そよ姫様のおなり!
pune has 5,000 building sites.	プネには5千の建設現場があり
i will... when she gets here.	するさ来ればだけどな
guy tried to steal my wallet, man!	こいつは俺の財布を盗もうとしやがった!
which perhaps has the most wacky ideas of all.	たぶん最も変ちくりんなシンボルがあります
you knew!	わかったな!
like it or not, soldiers or not	行きたくなくても、兵士がいても、
but i do know where you ought to be.	あなたが行くべき場所は分かるけど
not now, john.	後にしてジョン
you were outbid.	ほかに買い手が
a class3 electronic lock with a surefire griffin retumbler and a biometric palm scanner.	手の平スキャナ付きの電子錠
no, it's not!!	うぬ~っ...。
didn't you hear?	聞いてなかった?
yeah, well why don't you do it yourself traitor.	裏切り者にはお似合いだ
it's pretty far away. but we think the pilot transmission came from here.	かなり離れた場所ですが我々は救助信号がそこから来たと思っています
and you expect me to convince him of this?	それで私にこの説明を彼にさせろと?
i demand to talk to a lawyer!	弁護士を要求する!
there's a lot of cool stuff we can do with it.	これを使ってできることがたくさんあるんです
but he's changed incredibly.	彼は信じられないくらい変わってしまった
i thought he was showering. he disappeared when i was on the phone with you.	あなたとの電話中に消えた
rosenthal's my best friend. i would never say anything.	ローゼンタールは親友だ口をつぐむ
that's impossible to know at this stage.	まだ確定はできなわ
i kind of liked it.	僕の好きにさせてくれないか?
well, let's let it all run itself out, and play out however it wants to play out	「もうそのまま放っておこうやりたいようにやるがいい
and these weren't the right conditions?	整備してないのか?
you have full veto power.	いやだったらいやって言って
come now! what are you doing?	もうなにやってるんですの
that's when he lawyered up.	弁護士を呼んだ
there' go along to get along.	こんな表現があります「波風を立てないようにする」
i will be waiting.	待ってるから
sorry everyone	ごめんね引き止めちゃって
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100	可以相信我说的话了吗
she said she considered quitting teaching.	教師辞めようとまで思ったらしいですよ
such a shame.	とても残念
now, i hope, in the coming years	私はきたるべき数年間で
yeah, good. yeah.	そうです
when i was still a kid.	あれは俺がガキの頃の話だ
kirino manager	桐野マネジャー
[as simmons] the warden has extended house arrest.	「番人は軟禁期間を延長したとさ」
who has conducted the most radical experiments	彼は先進的な実験を試みました
we can't, not yet.	できないわ今はまだ
family is a precious thing, mitch.	ミッチ家族は貴重だ
not out of passion and love for the flavor.	おいしくて心から食べるものではありません
and last week i had my 18month scans.	先週 18 ヶ月目のスキャンを受けました
part of a law degree.	法律の学位の一部だよ
you don't see her eyes; they're looking downward.	眼は見えません下を向いています
you walked into that one.	やられたな
we would see the first indication of what could be	何がアメリカのSUVブームを
activate main viewplate.	メインビューを起動
take care of her.	大事にしてやって
can we meet somewhere?	どこかで会える?
that we don't know about, dark matter	「暗黒物質」と呼んでもいいでしょう
i received the confirmation of the department of racial purity.	優生保護局からの確認書を受け取ってね
in my living room. it was practically a religious event.	私はリビングに居ましたあれは奇跡的なイベントでした
and second because there's been a very significant	2つ目は学歴の分布で下位半分に属している
us too, please!	お願い
what did you do, poison 'em?	何をしたんだ
you will take me to my son.	あなたが息子の所に連れて行く
in this business, someone's always trying to find the trick, the con.	誰かがいつも詐欺やペテンを見つけようとする
i have men at my back, and you stand alone and defy me?	俺には兵がいる一人で刃向かうのか?

i believe regulations state that's all you need.

規則ではそっちをしなくちゃ

my... did they let you watch?

ぜんぶ目の前で?

sing it to me.

俺に歌ってくれよ

worms will give them some extra protein.

虫はたんぱく質の足しになってくれる

mildtomoderate freakiness.

軽度から中等度の恐ろしさ

the porch is so charming.

ポーチはとても魅力的...

of course, my queen.

その様です女王様

i work in morocco, in turkey, in mexico.

モロッコ・トルコ・メキシコで活動しています

my wife and my daughterinlaw weren't hurt.

女房も嫁も怪我はなくてホッとした。

it's a list of addresses around baghdad, mostly adhamiya.

フセイン軍がアダミアのどこかにいる

the indominus rex?

インドミナス・レックス?

i mean, i don't wish to offend you.

悪気はないんだ

this is angelo.

アンジェロだ。

no, don't say it.

いや何も言うな...

and dom

それとドム...

the entire pacific ocean.

記事に目を付けました

per year worldwide

投じています

i feel like my life just flashed before my eyes, you know, like in a movie where the main character dies in the beginning but he keeps going, not realizing he's dead.

ぼくの人生が、映画みたいに思えたほら、主人公が死ぬんだけど本人はそれに気づいてないという

hey, lonnie!

ロニー!

yeah, the food's totally great. but, isn't this area a little bit dangerous?

でもさこの辺ちょっとヤバくない?

he was just desperate.

彼は必死だっただけさ。

that are necessary to pull the genetic material

遺伝物質を娘細胞へ分離させるために

dad, what happened?

何があったんだい?

he thinks that he changed her.

ヤツはそう思い込んじまってる。

in the pool?

プールに?

there's a sock on the door!

あり2'- (ドアをノック); ドア上のSA靴下を!

it's so tasty.

こんなにおいしいのに

now, one way of dealing with this problem is by deterrence.

はげしく報復するという方針を公言しておくのです

move in. now, now! i got it, cap, i got it!

突き進め

next time, i'm gonna let you leave.

次は止めないぞ

let me ask you this.

答えてください

can play a role

非暴力を機能的行動に変える

what?

俺に何を?

a creature they call meep the geek chews off the heads of living things for sport and amusement, darkening further the edges of my nightmares.

ミープ・ザ・ギークと呼ばれる者はスポーツと娯楽のために生き物の頭を噛み千切り私の悪夢をさらに暗いものにする

and the baby, too, right?

赤ちゃん大丈夫?

jean, please.

ジーンで

shit. oh!

ああくそ

women, starting with me. are at the top of the class.

女子は私をはじめとしてトップクラスにいるけど

it's an action game set in a fantasy world where you hunt monsters.

ファンタジー世界でモンスターや動物を狩るアクションゲームだ

in new york this autumn, it will be present

今秋ニューヨークで

this is it!

そよ姫様のおなり!

pune has 5,000 building sites.

プネには5千の建設現場があり

i will... when she gets here.

するさ来ればだけどな

guy tried to steal my wallet, man!

こいつは俺の財布を盗もうとしやがった!

which perhaps has the most wacky ideas of all.

たぶん最も変ちくりんなシンボルがあります

you knew!

わかったな!

like it or not, soldiers or not

行きたくなくても、兵士がいても、

but i do know where you ought to be.

あなたが行くべき場所は分かるけど

not now, john.

後にしてジョン

you were outbid.

ほかに買い手が

a class3 electronic lock with a surefire griffin retumbler and a biometric palm scanner.

手の平スキャナ付きの電子錠

no, it's not!!

うぬ~っ...。

didn't you hear?

聞いてなかった?

yeah, well why don't you do it yourself traitor.

裏切り者にはお似合いだ

it's pretty far away. but we think the pilot transmission came from here.

かなり離れた場所ですが我々は救助信号がそこから来たと思っています

and you expect me to convince him of this?

それで私にこの説明を彼にさせろと?

i demand to talk to a lawyer!

弁護士を要求する!

there's a lot of cool stuff we can do with it.

これを使ってできることがたくさんあるんです

but he's changed incredibly.

彼は信じられないくらい変わってしまった

i thought he was showering. he disappeared when i was on the phone with you.

あなたとの電話中に消えた

rosenthal's my best friend. i would never say anything.

ローゼンタールは親友だ口をつぐむ

that's impossible to know at this stage.

まだ確定はできなわ

i kind of liked it.

僕の好きにさせてくれないか?

well, let's let it all run itself out, and play out however it wants to play out

「もうそのまま放っておこうやりたいようにやるがいい

and these weren't the right conditions?

整備してないのか?

you have full veto power.

いやだったらいやって言って

come now! what are you doing?

もうなにやってるんですの

that's when he lawyered up.

弁護士を呼んだ

there' go along to get along.

こんな表現があります「波風を立てないようにする」

i will be waiting.

待ってるから

sorry everyone

ごめんね引き止めちゃって

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

可以相信我说的话了吗

she said she considered quitting teaching.

教師辞めようとまで思ったらしいですよ

such a shame.

とても残念

now, i hope, in the coming years

私はきたるべき数年間で

yeah, good. yeah.

そうです

when i was still a kid.

あれは俺がガキの頃の話だ

kirino manager

桐野マネジャー

[as simmons] the warden has extended house arrest.

「番人は軟禁期間を延長したとさ」

who has conducted the most radical experiments

彼は先進的な実験を試みました

we can't, not yet.

できないわ今はまだ

family is a precious thing, mitch.

ミッチ家族は貴重だ

not out of passion and love for the flavor.

おいしくて心から食べるものではありません

and last week i had my 18month scans.

先週 18 ヶ月目のスキャンを受けました

part of a law degree.

法律の学位の一部だよ

you don't see her eyes; they're looking downward.

眼は見えません下を向いています

you walked into that one.

やられたな

we would see the first indication of what could be

何がアメリカのSUVブームを

activate main viewplate.

メインビューを起動

take care of her.

大事にしてやって

can we meet somewhere?

どこかで会える?

that we don't know about, dark matter

「暗黒物質」と呼んでもいいでしょう

i received the confirmation of the department of racial purity.

優生保護局からの確認書を受け取ってね

in my living room. it was practically a religious event.

私はリビングに居ましたあれは奇跡的なイベントでした

and second because there's been a very significant

2つ目は学歴の分布で下位半分に属している

us too, please!

お願い

what did you do, poison 'em?

何をしたんだ

you will take me to my son.

あなたが息子の所に連れて行く

in this business, someone's always trying to find the trick, the con.

誰かがいつも詐欺やペテンを見つけようとする

i have men at my back, and you stand alone and defy me?

俺には兵がいる一人で刃向かうのか?