hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
oh, i'll be back baby just came home	いいわ戻るから娘が帰って来たわ
i activate the magic card, come back!	この瞬間装備魔法リバース・ブレイカーの効果発動!
and asked myself, what went wrong here?	何が間違っていたか自問しました
my name's goku. son goku.	オラ悟空っていうんだ。孫悟空。
yeah. all right, don't forget to breathe.	よし息をして
they made use of the gravitational effects of the convergence.	彼らはコンバージェンスの重力効果を利用した
that's almost all of it.	ほとんどじゃないか
one word!	たったひと言ひと言でいい
it was just like you said a while back.	お前が少し前に言ったとおりだ
take it off!	ジャケットを脱ぎな
we're together now. everything's going to be fine.	私がついてるわ
but while the west has opened on sex	しかし西洋はセックスについて解放した一方
the papers were filed this morning.	今朝裁判所から届いた
germans are gonna go nuts for that stuff.	臓器もだ
and did she?	それで?
i seen enough of this world.	この世は十分に見たよ
and, finally, baldness	そして最後にハゲ
i just formed a biotechnology company	私はバイオテクノロジー会社を設立し
why would i talk to the f.b.i.?	なんで私がfbiに話すのよ?
walter, what is it?	なっ何?
and then you realize they don't even have compassion on themselves.	人々は自分に対してさえ思いやりを持てないということに気づきます
what are you doing?	ここの前の話覚えてる?
you're quite confident.	なかなかの造りでしょう
that was the surprise of going across the river	川を渡るときの驚きや
look, i got a great doctor in new york.	ニューヨークで高名な医者に診て貰ってる
the hackers may have accessed his car and voided the smart key.	ハッカーが彼の車にアクセスしたかもしれないそしてキーを無効にした
the best way to help	一番良い方法は
(laughter)	(息を吹きかけると絵の中の風車が回る)
the hole in my chest, well, when i'm with jake, is like is almost healed	胸に開いた穴が... ジェイクと一緒にいるとしばらくの間は...
our old, our young, our sick.	病んだ人々を思いやるのです
how dare you call yourself a former detective!	それでもあんた元刑事なのかよ!?
sometimes	時々...
that's all?	それだけですか?
the rain finally stopped.	やっと雨があがった
great. have a nice day. see you then.	では良い一日を
your dad's screwing us, mister.	あなたの父さんは私達から搾り取ろうとしてる。
i've been there.	そこにいた
of course, sir.	どうぞ
greg lived in williamsburg.he was a waiter. he was staying in his friend's condo.	グレッグはウエーターで友達の家にいると言ってた
like this.	こう...? こう...?
and it will be when your challenges are higher than average	つまりチャレンジが平均よりも困難で
where is the guy who can prove?	と証明できるやつがどこにいる?
no beef stroganoff?	ビーフ・ストロガノフはないのか?
but also stood stumbling	《つまずいても立ち尽くしても
we had an operation there. just got back yesterday.	そこで作戦があって昨日戻って来たとこだが
'mio...	澪も
but we haven't yet gotten to the point	それでも私たちはまだ
so this provides some of the data	ですからこれは自閉症の原因が
um, yeah, the palace royale.	ああぇえパレスロイヤルホテル
do 360 degree rotation	360度回転させて
what about flying in a rescue mission from afghanistan?	この地域で地上作戦を展開したことはありませんアフガニスタンから救出作戦で飛んでもらうのはどう?
the fianc?	婚約者のは?
i dunno about you, but i feel a whole lot better.	あなたはどうか分からないけど
how much i truly love you.	私がどれだけ愛したことか
no. why do you say that?	いやなぜだ?
toss it.	渡して.
you got to work with ang dorjee. 'cause we're working together now.	アン・ドルジェと手を組め
he's comin' in. i feel safer already.	来るってよ安心だな
isn't that why you started the company in the first place?	それはそもそも会社を始めた理由でしょ?
police, politicians they ain't lifting a finger, because they're bought off.	警察も政治家も何の努力もしない賄賂をもらってるからな
i know what you're thinking.	何を考えてるか分かるよ
it's what they did to him.	奴もやられたんだ
it's a realtor, who wants to come up.	不動産業者だ誰か出て欲しいと...
so you had him shipped back, knowing he'd be killed.	それで彼を送り戻した彼が殺されると知ってた
i have to go check on the kids.	子供たちを見て来ないと
so it's not offcourse. it's trespassing.	航路離脱は、ミスではないな。
get up! get up!	入れろ
please listen to what i'm saying.	どうか私の言うことを聞いて
big as a house, and we were on target with both bursts.	我々の2回の攻撃で敵は死んでいました
you think you're a real big shot now, huh? no. you know what?	貴方はクズクズ以上よ!
the american writer alice walker wrote this	米国人作家アリスウォーカーは
in the u.s., in the philippines, in kenya, around the world	米国フィリピンケニヤ世界中で
please!	ご覧になってください。
expensive, with a top note of jasmine. oh. and she's just shaved her legs.	高価なものでトップノートはジャスミン系それに脚のムダ毛も剃ったばかり
and we almost took out an entire generation of corals.	我々人類は一世代分のサンゴを根こそぎにしてしまったようなものです
they're just blood in a skin casing.	奴らは血液の器にすぎない
but seriously, you'd better watch out.	でもねホントに気を付けた方がいいよ
i am groot. the flight deck is 300 meters this way.	デッキは 300 m 先よ
the longterm impact of multiple injuries.	損傷の影響は完璧には理解されていません
waiting for the first gentleman.	大統領のご主人を待ってるそうだ
this is for everyone you killed!	ばか野郎! とっととどかねえとひき殺しちまうぞー!
after 18 years in the service, my sole contribution.	18年も勤めた後のくだらん仕事さ
they were doing jihad	ジハードを実践していたのです
poor nose.	可哀想な鼻
jersey?	ジャージー?
when they realize that those assisting them are like them.	知った時の彼らの顔つきったらありません
relax, it's just a mannequin.	年棒5万5千ドルではどうかね
are the stories true?	真是丰月神大人么
everybody says you're a dick.	皆が、おじさんはチンポ野朗だって
why me!	何でこうなるの~?➡
i just thought because youre irish and you care about the..	ボノ(ロックバンドU2のボーカル)ではないのどうしてかというと貴方はアイルランド人で関心があるのは...
i don't know her!	知らないよ。
computer profiling is absurd, okay?	コンピュータのプロファイリングなんて馬鹿げてる
by design?	意図的に?
galactic...	銀河十文字斬り
i also realized something.	蓮さん俺も
ah. we're looking into that.	我々はそれを調べています
you don't understand my feelings.	あんたに私の気持はわからへん。
is this going to matter in a decade?	これは10年後も重要な話でしょうか?
how's it gonna go?	それでどうなったの?

oh, i'll be back baby just came home

いいわ戻るから娘が帰って来たわ

i activate the magic card, come back!

この瞬間装備魔法リバース・ブレイカーの効果発動!

and asked myself, what went wrong here?

何が間違っていたか自問しました

my name's goku. son goku.

オラ悟空っていうんだ。孫悟空。

yeah. all right, don't forget to breathe.

よし息をして

they made use of the gravitational effects of the convergence.

彼らはコンバージェンスの重力効果を利用した

that's almost all of it.

ほとんどじゃないか

one word!

たったひと言ひと言でいい

it was just like you said a while back.

お前が少し前に言ったとおりだ

take it off!

ジャケットを脱ぎな

we're together now. everything's going to be fine.

私がついてるわ

but while the west has opened on sex

しかし西洋はセックスについて解放した一方

the papers were filed this morning.

今朝裁判所から届いた

germans are gonna go nuts for that stuff.

臓器もだ

and did she?

それで?

i seen enough of this world.

この世は十分に見たよ

and, finally, baldness

そして最後にハゲ

i just formed a biotechnology company

私はバイオテクノロジー会社を設立し

why would i talk to the f.b.i.?

なんで私がfbiに話すのよ?

walter, what is it?

なっ何?

and then you realize they don't even have compassion on themselves.

人々は自分に対してさえ思いやりを持てないということに気づきます

what are you doing?

ここの前の話覚えてる?

you're quite confident.

なかなかの造りでしょう

that was the surprise of going across the river

川を渡るときの驚きや

look, i got a great doctor in new york.

ニューヨークで高名な医者に診て貰ってる

the hackers may have accessed his car and voided the smart key.

ハッカーが彼の車にアクセスしたかもしれないそしてキーを無効にした

the best way to help

一番良い方法は

(laughter)

(息を吹きかけると絵の中の風車が回る)

the hole in my chest, well, when i'm with jake, is like is almost healed

胸に開いた穴が... ジェイクと一緒にいるとしばらくの間は...

our old, our young, our sick.

病んだ人々を思いやるのです

how dare you call yourself a former detective!

それでもあんた元刑事なのかよ!?

sometimes

時々...

that's all?

それだけですか?

the rain finally stopped.

やっと雨があがった

great. have a nice day. see you then.

では良い一日を

your dad's screwing us, mister.

あなたの父さんは私達から搾り取ろうとしてる。

i've been there.

そこにいた

of course, sir.

どうぞ

greg lived in williamsburg.he was a waiter. he was staying in his friend's condo.

グレッグはウエーターで友達の家にいると言ってた

like this.

こう...? こう...?

and it will be when your challenges are higher than average

つまりチャレンジが平均よりも困難で

where is the guy who can prove?

と証明できるやつがどこにいる?

no beef stroganoff?

ビーフ・ストロガノフはないのか?

but also stood stumbling

《つまずいても立ち尽くしても

we had an operation there. just got back yesterday.

そこで作戦があって昨日戻って来たとこだが

'mio...

澪も

but we haven't yet gotten to the point

それでも私たちはまだ

so this provides some of the data

ですからこれは自閉症の原因が

um, yeah, the palace royale.

ああぇえパレスロイヤルホテル

do 360 degree rotation

360度回転させて

what about flying in a rescue mission from afghanistan?

この地域で地上作戦を展開したことはありませんアフガニスタンから救出作戦で飛んでもらうのはどう?

the fianc?

婚約者のは?

i dunno about you, but i feel a whole lot better.

あなたはどうか分からないけど

how much i truly love you.

私がどれだけ愛したことか

no. why do you say that?

いやなぜだ?

toss it.

渡して.

you got to work with ang dorjee. 'cause we're working together now.

アン・ドルジェと手を組め

he's comin' in. i feel safer already.

来るってよ安心だな

isn't that why you started the company in the first place?

それはそもそも会社を始めた理由でしょ?

police, politicians they ain't lifting a finger, because they're bought off.

警察も政治家も何の努力もしない賄賂をもらってるからな

i know what you're thinking.

何を考えてるか分かるよ

it's what they did to him.

奴もやられたんだ

it's a realtor, who wants to come up.

不動産業者だ誰か出て欲しいと...

so you had him shipped back, knowing he'd be killed.

それで彼を送り戻した彼が殺されると知ってた

i have to go check on the kids.

子供たちを見て来ないと

so it's not offcourse. it's trespassing.

航路離脱は、ミスではないな。

get up! get up!

入れろ

please listen to what i'm saying.

どうか私の言うことを聞いて

big as a house, and we were on target with both bursts.

我々の2回の攻撃で敵は死んでいました

you think you're a real big shot now, huh? no. you know what?

貴方はクズクズ以上よ!

the american writer alice walker wrote this

米国人作家アリスウォーカーは

in the u.s., in the philippines, in kenya, around the world

米国フィリピンケニヤ世界中で

please!

ご覧になってください。

expensive, with a top note of jasmine. oh. and she's just shaved her legs.

高価なものでトップノートはジャスミン系それに脚のムダ毛も剃ったばかり

and we almost took out an entire generation of corals.

我々人類は一世代分のサンゴを根こそぎにしてしまったようなものです

they're just blood in a skin casing.

奴らは血液の器にすぎない

but seriously, you'd better watch out.

でもねホントに気を付けた方がいいよ

i am groot. the flight deck is 300 meters this way.

デッキは 300 m 先よ

the longterm impact of multiple injuries.

損傷の影響は完璧には理解されていません

waiting for the first gentleman.

大統領のご主人を待ってるそうだ

this is for everyone you killed!

ばか野郎! とっととどかねえとひき殺しちまうぞー!

after 18 years in the service, my sole contribution.

18年も勤めた後のくだらん仕事さ

they were doing jihad

ジハードを実践していたのです

poor nose.

可哀想な鼻

jersey?

ジャージー?

when they realize that those assisting them are like them.

知った時の彼らの顔つきったらありません

relax, it's just a mannequin.

年棒5万5千ドルではどうかね

are the stories true?

真是丰月神大人么

everybody says you're a dick.

皆が、おじさんはチンポ野朗だって

why me!

何でこうなるの~?➡

i just thought because youre irish and you care about the..

ボノ(ロックバンドU2のボーカル)ではないのどうしてかというと貴方はアイルランド人で関心があるのは...

i don't know her!

知らないよ。

computer profiling is absurd, okay?

コンピュータのプロファイリングなんて馬鹿げてる

by design?

意図的に?

galactic...

銀河十文字斬り

i also realized something.

蓮さん俺も

ah. we're looking into that.

我々はそれを調べています

you don't understand my feelings.

あんたに私の気持はわからへん。

is this going to matter in a decade?

これは10年後も重要な話でしょうか?

how's it gonna go?

それでどうなったの?