hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
i forsaken such a child	俺様はそんな子を見捨てたんだ
who is it? that's...	誰だ。それが...。
it's already done.	あなたにはできないわ ‐もう終わったの
but i definitely need to check out the cooking contest.	料理比赛一定要去看一下
the frequencies are ultrasonic. simple noise cancellation won't work.	周波は超音波なんだ単純なものじゃ効かない
then let's go catch a spider.	蜘蛛を捕まえに行くぞ
but what about her?	みッ美也! 何言ってるんだよ
here you go.	お豆腐買いに行くの
there was a brotherhood between us, and we depended on each other more than a family.	本当の家族以上だった
but...	だが出口の先には
i've seen quite a lot in my time.	山ほどみてきた過去の中でも
the archer makes quite a mess.	射手は相当な混乱状態を作り出す
with the mark 2 longarm, you can resolve your differences from the comfort of your living room, remote target from anywhere in the world with an optional sat upgrade.	マークIIロングアーム自宅に居ながら操作出来るオプションを追加すれば世界中どこからでも可能だ
what you have to do is start at the absolute basic.	まずは基本中の基本からやってみよう
and can be exploited with impunity. but, over history	村から一族へ部族へ
you look just like him.	そっくりだな
if there was a country made up of	もし仮に国際移民だけの国があったら
they're coming.	彼らは襲って来る
good.	良し。グッド。
so if you'd like, i can send a car for you but i need you somewhere safe	車を送るあなたの安全を確保する
damn vigilantes!	くそー自警団!
just got a little scratched.	ちょっとかすっちゃったけどね。
when was the last time he took you to see a doctor?	最後に病院に来たのはいつ?
and it's just a wonderful thing.	そう実に素晴らしいシステムなのです
that's not a car key. hey. i finally got christine to sleep.	車のキーじゃないなクリスティンがやっと眠ったわ
i've been fasting and praying for days, and all i can hear is the sound of my own voice banging around my head.	祈り続けてきました神の声が来るべき日のため... 自分の声のように大きく聞こえるように
this guy is worse than anyone you and i have ever come across.	最悪の悪党だ
i'm gonna get some more water.	水を貰うよ
i'm your father.	俺はお前の父親だ
his skin was pale like a dead man's.	肌は死体のように青白く
welcome back	孩子们都盼着你来呢
a good soldier must always obey his orders.	良い兵士は無条件に命令に従うからだ
i'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet.	こうならないようにパートもしてきたのに
we don't let them off the base much, 'cause they're assholes.	我々は、はるかに彼らのベースをオフにさせてください「彼らはろくでなしだ引き起こす。
they come to a certain point and then stop.	ある程度近づいたら立ち止まる
we are just alike.	僕たちは似ているんだ。
i have a situation here.	困った状況なの
yuri you're still not forgiving ryuji.	由梨ちゃんはまだ龍司を許してへんのやな。
i want to become takatsu ryou. i want everything about takatsu ryou.	高津涼になりたくて高津涼の全てが欲しくて。
i thought he was wealthy.	裕福と聞いてたけど
it's all set!	もちろんだ
close all the hatches behind me.	後ろのハッチを全て閉めてくれ
their metal targeting us.	奴らの発射砲は我々を狙っている
you don't get to choose.	お前に選べることじゃない
a robot named chris stand up. yeah. okay.	クリスという名前のロボットです立ち上がってはい OK
which one should i choose?	どれ選べばいいんだ?
we handed her over to the police a few hours ago.	我々はいくつかの時間前に警察に彼女を引き渡した。
mushrooms, green as the moon, sprouting from the ceilings.	天井にキノコが生えてた
heh.	ふむ
do not do to your neighbor. that is the torah. the rest is commentary.	それが教えのすべてだそれ以外は解説にすぎぬ
thank you very much.	どうもありがとうございました。
but those surveillance features come at a cost.	しかし監視は両刃の剣なのです
so we thought	だから対処すべきことのうち
our power supply system within this facility, we have shut down the power.	[スピーカ]電源設備に異常の疑いが生じましたため
because i...	それは...
the same as always?	いつものでいいですか?
and much more quickly than people had once thought.	患者自身が変われば変わるほど
and he has this sort of visiting professor look to him.	客員教授のような出立ちでした
to ransom our ... future in exchange for our freedom.	我々の未来を身代金として我々の自由と引きかえるだ
he's the father of the child i'm in charge of	彼私が担当してる子供の父親なの
until now there has been a lot as well.	今までもいろいろあった。
it's the social engineering. that the lab in far north of norway	これは「社会工学」ですこれはノルウェーの極北にあるラボで
prosecutors have commenced a compulsory search... of 16 locations, including hanaoka's office and home in yamaguchi.	花岡代議士に対する強制捜査に着手しましたへえ (テレビ音声) 家宅捜索は午前8時から
martin, we need him. he's the only one who can fix the engines.	マーチンわれわれには彼が必要だ彼しかエンジンを治すことが出来ない
yeah, sure. we'll take my car.	あぁそうだわしの車で行こう
dell? listen to the lady.	デル彼女の言う事を聞きなさい
why didn't you go?	何で休んだの?
collected by usaid in developing countries in africa, for example	「人口保健調査」も資料に加えます
and thats when my political education started.	それが私の政治教育の始まりでした
come on jethro	ごまかすなよ
well, you're gonna have to decide what's more important, baby.	どっちが大事か決めてね
we can work within the rules; we can't break the rules;	我々はその掟の範囲内で動けますが掟を破ることはできません
we saved a girl's life, jane.	私たちは少女の命を救ったのよジェーン
most likely. amanda won't stop.	可能性は高いアマンダなら、やるだろう
who can't read the diplomas that they have in their hands?	卒業させられるんだろうか?と
how do you know?	分からないくらい
when we started making these, i started thinking, why can't we make	これらの楽器を開発するようになったとき
we have some sandwiches and some soup.	サンドイッチとスープを持ってきたわ
sleep, which is another work	「眠り」を選びました
that sent me to an xray, then to an mri.	それからx線検査次にmriと続き
and in other acquired impairments like schizophrenia.	それ以外では統合失調症などの後天的な障害に関心があります
deb, wait!	デボ待て!
so, we moved to missouri.	だからミズーリに越した
and i think hopefully in the next 10, 20 years	そして願わくばこの先 10年 20年で
run to the promised land!	約束の地へと
i thought that i would like you to meet before that if it comes to operation.	オペになるのならその前に会わせてあげたいなって思って。
shrek will be back soon, and you'll be sorry. sorry? !	また王国に現れたら、すぐ逮捕していく
you stay in today, you can play as many video games as you want.	好きなだけビデオゲームしていいわ
and they were emotional	感情も昂ぶっていました
as you add more features, where are they going to go?	問題は機能を追加していくとどうなってしまうかということです
sit down, sit down, sit down.	座れ座れ
what did you mean when you said you had to die?	死ぬ必要があると言ったがどういう意味だ?
but there is consensus among scholars	研究者の間では
because... i believe in fate.	だってあたしは運命を信じているから
it's too obvious.	あからさますぎる。
we want to see them become the governance of tomorrow	見たいのであれば
got ya.	つかんだ
people address me as the numbers hunter!!	人は俺をナンバーズハンターと呼ぶ。
come on, martin. this isn't you.	マーティン我に返るんだ
and i say that not because i am african	私がアフリカ人だから言うのではなく

i forsaken such a child

俺様はそんな子を見捨てたんだ

who is it? that's...

誰だ。それが...。

it's already done.

あなたにはできないわ ‐もう終わったの

but i definitely need to check out the cooking contest.

料理比赛一定要去看一下

the frequencies are ultrasonic. simple noise cancellation won't work.

周波は超音波なんだ単純なものじゃ効かない

then let's go catch a spider.

蜘蛛を捕まえに行くぞ

but what about her?

みッ美也! 何言ってるんだよ

here you go.

お豆腐買いに行くの

there was a brotherhood between us, and we depended on each other more than a family.

本当の家族以上だった

but...

だが出口の先には

i've seen quite a lot in my time.

山ほどみてきた過去の中でも

the archer makes quite a mess.

射手は相当な混乱状態を作り出す

with the mark 2 longarm, you can resolve your differences from the comfort of your living room, remote target from anywhere in the world with an optional sat upgrade.

マークIIロングアーム自宅に居ながら操作出来るオプションを追加すれば世界中どこからでも可能だ

what you have to do is start at the absolute basic.

まずは基本中の基本からやってみよう

and can be exploited with impunity. but, over history

村から一族へ部族へ

you look just like him.

そっくりだな

if there was a country made up of

もし仮に国際移民だけの国があったら

they're coming.

彼らは襲って来る

good.

良し。グッド。

so if you'd like, i can send a car for you but i need you somewhere safe

車を送るあなたの安全を確保する

damn vigilantes!

くそー自警団!

just got a little scratched.

ちょっとかすっちゃったけどね。

when was the last time he took you to see a doctor?

最後に病院に来たのはいつ?

and it's just a wonderful thing.

そう実に素晴らしいシステムなのです

that's not a car key. hey. i finally got christine to sleep.

車のキーじゃないなクリスティンがやっと眠ったわ

i've been fasting and praying for days, and all i can hear is the sound of my own voice banging around my head.

祈り続けてきました神の声が来るべき日のため... 自分の声のように大きく聞こえるように

this guy is worse than anyone you and i have ever come across.

最悪の悪党だ

i'm gonna get some more water.

水を貰うよ

i'm your father.

俺はお前の父親だ

his skin was pale like a dead man's.

肌は死体のように青白く

welcome back

孩子们都盼着你来呢

a good soldier must always obey his orders.

良い兵士は無条件に命令に従うからだ

i'm tired of having to take temp jobs just to make ends meet.

こうならないようにパートもしてきたのに

we don't let them off the base much, 'cause they're assholes.

我々は、はるかに彼らのベースをオフにさせてください「彼らはろくでなしだ引き起こす。

they come to a certain point and then stop.

ある程度近づいたら立ち止まる

we are just alike.

僕たちは似ているんだ。

i have a situation here.

困った状況なの

yuri you're still not forgiving ryuji.

由梨ちゃんはまだ龍司を許してへんのやな。

i want to become takatsu ryou. i want everything about takatsu ryou.

高津涼になりたくて高津涼の全てが欲しくて。

i thought he was wealthy.

裕福と聞いてたけど

it's all set!

もちろんだ

close all the hatches behind me.

後ろのハッチを全て閉めてくれ

their metal targeting us.

奴らの発射砲は我々を狙っている

you don't get to choose.

お前に選べることじゃない

a robot named chris stand up. yeah. okay.

クリスという名前のロボットです立ち上がってはい OK

which one should i choose?

どれ選べばいいんだ?

we handed her over to the police a few hours ago.

我々はいくつかの時間前に警察に彼女を引き渡した。

mushrooms, green as the moon, sprouting from the ceilings.

天井にキノコが生えてた

heh.

ふむ

do not do to your neighbor. that is the torah. the rest is commentary.

それが教えのすべてだそれ以外は解説にすぎぬ

thank you very much.

どうもありがとうございました。

but those surveillance features come at a cost.

しかし監視は両刃の剣なのです

so we thought

だから対処すべきことのうち

our power supply system within this facility, we have shut down the power.

[スピーカ]電源設備に異常の疑いが生じましたため

because i...

それは...

the same as always?

いつものでいいですか?

and much more quickly than people had once thought.

患者自身が変われば変わるほど

and he has this sort of visiting professor look to him.

客員教授のような出立ちでした

to ransom our ... future in exchange for our freedom.

我々の未来を身代金として我々の自由と引きかえるだ

he's the father of the child i'm in charge of

彼私が担当してる子供の父親なの

until now there has been a lot as well.

今までもいろいろあった。

it's the social engineering. that the lab in far north of norway

これは「社会工学」ですこれはノルウェーの極北にあるラボで

prosecutors have commenced a compulsory search... of 16 locations, including hanaoka's office and home in yamaguchi.

花岡代議士に対する強制捜査に着手しましたへえ (テレビ音声) 家宅捜索は午前8時から

martin, we need him. he's the only one who can fix the engines.

マーチンわれわれには彼が必要だ彼しかエンジンを治すことが出来ない

yeah, sure. we'll take my car.

あぁそうだわしの車で行こう

dell? listen to the lady.

デル彼女の言う事を聞きなさい

why didn't you go?

何で休んだの?

collected by usaid in developing countries in africa, for example

「人口保健調査」も資料に加えます

and thats when my political education started.

それが私の政治教育の始まりでした

come on jethro

ごまかすなよ

well, you're gonna have to decide what's more important, baby.

どっちが大事か決めてね

we can work within the rules; we can't break the rules;

我々はその掟の範囲内で動けますが掟を破ることはできません

we saved a girl's life, jane.

私たちは少女の命を救ったのよジェーン

most likely. amanda won't stop.

可能性は高いアマンダなら、やるだろう

who can't read the diplomas that they have in their hands?

卒業させられるんだろうか?と

how do you know?

分からないくらい

when we started making these, i started thinking, why can't we make

これらの楽器を開発するようになったとき

we have some sandwiches and some soup.

サンドイッチとスープを持ってきたわ

sleep, which is another work

「眠り」を選びました

that sent me to an xray, then to an mri.

それからx線検査次にmriと続き

and in other acquired impairments like schizophrenia.

それ以外では統合失調症などの後天的な障害に関心があります

deb, wait!

デボ待て!

so, we moved to missouri.

だからミズーリに越した

and i think hopefully in the next 10, 20 years

そして願わくばこの先 10年 20年で

run to the promised land!

約束の地へと

i thought that i would like you to meet before that if it comes to operation.

オペになるのならその前に会わせてあげたいなって思って。

shrek will be back soon, and you'll be sorry. sorry? !

また王国に現れたら、すぐ逮捕していく

you stay in today, you can play as many video games as you want.

好きなだけビデオゲームしていいわ

and they were emotional

感情も昂ぶっていました

as you add more features, where are they going to go?

問題は機能を追加していくとどうなってしまうかということです

sit down, sit down, sit down.

座れ座れ

what did you mean when you said you had to die?

死ぬ必要があると言ったがどういう意味だ?

but there is consensus among scholars

研究者の間では

because... i believe in fate.

だってあたしは運命を信じているから

it's too obvious.

あからさますぎる。

we want to see them become the governance of tomorrow

見たいのであれば

got ya.

つかんだ

people address me as the numbers hunter!!

人は俺をナンバーズハンターと呼ぶ。

come on, martin. this isn't you.

マーティン我に返るんだ

and i say that not because i am african

私がアフリカ人だから言うのではなく