hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
hello. miss gibson's a film star.	ギブソン嬢は映画スターです
there he is. you got sober.	ここに居たぞ酒は抜けたか。
if there was such a place i would be looking already you stupid	あったらそっち捜してるわよバカ
i'm the one who inspired you to do it in the first place, aren't i?	6位じゃ駄目なんだ
that isn't normal.	おかしいわ!
i also don't like to visit graves.	まあわたしも墓参りなんてしたことないけどね。
well, i could split, if you just slide me lloyd simcoe's phone number.	そうねロイド・シムコウの電話番号を教えてくれたら離れられるわよ
so, to cut a long story short	手短にいうと
okay, i won't.	うん分かった
what is all this about?	どういうことなの?
i don't have any.	家族はいない
why is that?	なんだか
he's always been interested in basketball.	何で!? バスケはずっと興味があったようだ。
shine, jankeru!	輝けジャンケル
i saw your figure beforehand with photographs	私はお写真であらかじめあなたのお姿を拝見したうえで
i hope they still have one!	まだあるといいね
i know it's not much, but...	あまり良いものじゃないけど
adjust course to 0.6 degrees south.	6度南へ調整
looks like the entire base is alive.	基地全体が生きているようだ
so it would seem.	そう、成りますか?
he's malfunctioning like the other drns, and they could decommission him.	他のDRNのように故障だと思われ
so it's a go?	では実行を?
is that what you want? what i want is irrelevant.	それはあなたが望んでること?
from the time on the legal autopsy is	司法解剖が決まった時点で
let me out of here!	出してくれ!
not really.	結構です
isn't mr hideki also the same?	どういうことだ... 入院してんのか?
i'll cast a little spell for you.	ちょっとした魔法を掛けるわ
holly danvers is our number one suspect.	ホリー・ダンヴァースが第一容疑者ね
and go to school, and your friends.	新しい学校新しいお友達...
oh, right.	ああ懐かしかった
we found him, but we were no match for his incredibly cute and strong ally.	見つかりましたが超かわいくて強い味方が➡
we need to speak to him in connection with a murder.	殺人との関係について彼と話がしたい
bring you to the mall?	デパート連れてけだ?
sure. i'll do it for you.	掌上電腦用有線模式
i won't go away, and when tomoki grows up	離れないし友樹がでっかくなって
you do remember that, right?	忘れてる?
so, what do we do?	聞き覚えが?
i, as the exdeputy president and current vice president, permit them.	現副会長の僕が許可しました
gives these mercenaries freedom to act like cowboys.	おかげで傭兵は何をしても
i just sat on the beach for a while, looking out at the ocean.	しばらくの間砂浜に座って海を眺めてた
although he was behind on his tuition payments	授業料の支払いも遅れて
tissue connectivity. that's what goes last.	組織の結びつきそれが死に繋がる
you? you think that's where he takes his victims?	そこに彼の被害者たちを監禁してると?
let's beat him. let's beat him.	た... 倒そう! 倒そう。なっ?
and you killed my parents	パパとママも
at the door and come together as colleagues	入り口で自分たちの態度や先入観をチェックし
chris anderson: thank you.	(クリス・アンダーソン): ありがとうございました
he may have been in contact with another person who was awake.	しかも別の起きていた人物と連絡を取っていたようだ
all right. that's because	うん。わかった。
i did not get the rings.	指輪は準備していない
he didn't go through rehabilitation until now?	この年まで一切療育は受けてなかったんでしょうか
i was doing my taxes the other day, and i got to the point	私は先日税金の申告手続きをしていて
it's the joker! it has to be the joker!	ジョーカーだ今の絶対ジョーカーだ
participants who felt rich	金持ちと自覚している人は
no one saw the crash?	運か目撃証言は
then normally, it leads to arrest.	それで普通は逮捕ってことになるんですけど。
you can take me for a stupid cunt if you want, but one of these boys will cut your ears off.	とぼけたきゃそうしろ部下が耳を切り落とすぞ
how should we be making our decisions?	決定をどのように下すべきなのか
lets not collapse	♬ 僕たち崩れないでいよう ♬
that are building the tools that we need	進めるために必要なツールを作っている
look what you did.	これ見てよ
to defriend? i mean, is that even a real word?	「『defriend』なんてまともな言葉かい?」
let me talk to him.	俺が訊問する
same questions, same answers.	同じ質問には同じ答えさ
do you hate americans?	「アメリカ人を憎んでいるか」
he has eyes and ears everywhere.	全てを見てるの
previously on prison break	前回のプリズン・ブレイク
i'll do it. go ahead. mix away.	やります。どうぞお作りください。
anyone looking at this would misinterpret it!	俺の集めてきたデータを見ろ。
how can you trust something that doesn't fear...	...を恐れないものを信じられるか
voices?	たくさんの人の声
continues through many generations.	何代にも受け継がれていくということです
i do nothing.	何もしていない
hey minami, look at that.	おいみなみ。あれ見ろよ。
i have to thank you, john.	礼を言うよ
just zip it, will ya?	お前は黙ってろよ。はぁ...。
you knew it would send us turing's name if you put her in danger.	彼女を危険に晒せば名前が私に送られ...
mr: correct. she was in the intensive care ward for weeks at a time	その通りです彼女は集中治療病棟に数週間入院しました
we have a firstclass journalist on our side.	こっちには一流のジャーナリストがついてんだ
we should be going for your test.	そろそろ試験行かなきゃね
because that is where hope lies.	沖田司令は今どこにいるんだ?
so the woman from the video is one of	ビデオの女性は
he passed off a 16 year old as 19 to work there.	16歳の女子高生 19歳って偽って働かせてたんだよ
come. no one's gonna hurt you.	傷つけないよ
and recognize	評価し
i'll call.	俺がするよ
okay. i'll tell the boss.	よしボスに伝えよう
but for leadership.	リーダーシップを発揮するという意味でもです
while circulating the blood outside the body	血液を体の外に循環させながら
maria clinis is the proof that i am alive.	マリアクリニックは私の生きた証し。
it's still nice to do, but it's a mustdo.	「できたらいい」と同時に「やるべし」なのです
otonashi, yui, go search for the original angel	音無君とユイはオリジナルを探して
she sent over 50 tweets in a 48hour period, and this was the week before starkel was killed.	2日間に50回以上ツイートしてるジョーが死ぬ1週間前よ
d'aagh!	がぁああ!
you know more about schmidt than anyone.	君は誰よりもシュミットを知っている。
there are even records of people being executed	ジャガイモ栽培を拒否して
there's no such thing as cursed silver, or a spirit walker for that matter.	銀の呪いなんてありゃしないスピリット・ウォーカーにしてもな
maybe not quite like that.	そこまでしなくていいけどね
i can't overstate how annoying she's being about this.	これは君の想像を超えてる

hello. miss gibson's a film star.

ギブソン嬢は映画スターです

there he is. you got sober.

ここに居たぞ酒は抜けたか。

if there was such a place i would be looking already you stupid

あったらそっち捜してるわよバカ

i'm the one who inspired you to do it in the first place, aren't i?

6位じゃ駄目なんだ

that isn't normal.

おかしいわ!

i also don't like to visit graves.

まあわたしも墓参りなんてしたことないけどね。

well, i could split, if you just slide me lloyd simcoe's phone number.

そうねロイド・シムコウの電話番号を教えてくれたら離れられるわよ

so, to cut a long story short

手短にいうと

okay, i won't.

うん分かった

what is all this about?

どういうことなの?

i don't have any.

家族はいない

why is that?

なんだか

he's always been interested in basketball.

何で!? バスケはずっと興味があったようだ。

shine, jankeru!

輝けジャンケル

i saw your figure beforehand with photographs

私はお写真であらかじめあなたのお姿を拝見したうえで

i hope they still have one!

まだあるといいね

i know it's not much, but...

あまり良いものじゃないけど

adjust course to 0.6 degrees south.

6度南へ調整

looks like the entire base is alive.

基地全体が生きているようだ

so it would seem.

そう、成りますか?

he's malfunctioning like the other drns, and they could decommission him.

他のDRNのように故障だと思われ

so it's a go?

では実行を?

is that what you want? what i want is irrelevant.

それはあなたが望んでること?

from the time on the legal autopsy is

司法解剖が決まった時点で

let me out of here!

出してくれ!

not really.

結構です

isn't mr hideki also the same?

どういうことだ... 入院してんのか?

i'll cast a little spell for you.

ちょっとした魔法を掛けるわ

holly danvers is our number one suspect.

ホリー・ダンヴァースが第一容疑者ね

and go to school, and your friends.

新しい学校新しいお友達...

oh, right.

ああ懐かしかった

we found him, but we were no match for his incredibly cute and strong ally.

見つかりましたが超かわいくて強い味方が➡

we need to speak to him in connection with a murder.

殺人との関係について彼と話がしたい

bring you to the mall?

デパート連れてけだ?

sure. i'll do it for you.

掌上電腦用有線模式

i won't go away, and when tomoki grows up

離れないし友樹がでっかくなって

you do remember that, right?

忘れてる?

so, what do we do?

聞き覚えが?

i, as the exdeputy president and current vice president, permit them.

現副会長の僕が許可しました

gives these mercenaries freedom to act like cowboys.

おかげで傭兵は何をしても

i just sat on the beach for a while, looking out at the ocean.

しばらくの間砂浜に座って海を眺めてた

although he was behind on his tuition payments

授業料の支払いも遅れて

tissue connectivity. that's what goes last.

組織の結びつきそれが死に繋がる

you? you think that's where he takes his victims?

そこに彼の被害者たちを監禁してると?

let's beat him. let's beat him.

た... 倒そう! 倒そう。なっ?

and you killed my parents

パパとママも

at the door and come together as colleagues

入り口で自分たちの態度や先入観をチェックし

chris anderson: thank you.

(クリス・アンダーソン): ありがとうございました

he may have been in contact with another person who was awake.

しかも別の起きていた人物と連絡を取っていたようだ

all right. that's because

うん。わかった。

i did not get the rings.

指輪は準備していない

he didn't go through rehabilitation until now?

この年まで一切療育は受けてなかったんでしょうか

i was doing my taxes the other day, and i got to the point

私は先日税金の申告手続きをしていて

it's the joker! it has to be the joker!

ジョーカーだ今の絶対ジョーカーだ

participants who felt rich

金持ちと自覚している人は

no one saw the crash?

運か目撃証言は

then normally, it leads to arrest.

それで普通は逮捕ってことになるんですけど。

you can take me for a stupid cunt if you want, but one of these boys will cut your ears off.

とぼけたきゃそうしろ部下が耳を切り落とすぞ

how should we be making our decisions?

決定をどのように下すべきなのか

lets not collapse

♬ 僕たち崩れないでいよう ♬

that are building the tools that we need

進めるために必要なツールを作っている

look what you did.

これ見てよ

to defriend? i mean, is that even a real word?

「『defriend』なんてまともな言葉かい?」

let me talk to him.

俺が訊問する

same questions, same answers.

同じ質問には同じ答えさ

do you hate americans?

「アメリカ人を憎んでいるか」

he has eyes and ears everywhere.

全てを見てるの

previously on prison break

前回のプリズン・ブレイク

i'll do it. go ahead. mix away.

やります。どうぞお作りください。

anyone looking at this would misinterpret it!

俺の集めてきたデータを見ろ。

how can you trust something that doesn't fear...

...を恐れないものを信じられるか

voices?

たくさんの人の声

continues through many generations.

何代にも受け継がれていくということです

i do nothing.

何もしていない

hey minami, look at that.

おいみなみ。あれ見ろよ。

i have to thank you, john.

礼を言うよ

just zip it, will ya?

お前は黙ってろよ。はぁ...。

you knew it would send us turing's name if you put her in danger.

彼女を危険に晒せば名前が私に送られ...

mr: correct. she was in the intensive care ward for weeks at a time

その通りです彼女は集中治療病棟に数週間入院しました

we have a firstclass journalist on our side.

こっちには一流のジャーナリストがついてんだ

we should be going for your test.

そろそろ試験行かなきゃね

because that is where hope lies.

沖田司令は今どこにいるんだ?

so the woman from the video is one of

ビデオの女性は

he passed off a 16 year old as 19 to work there.

16歳の女子高生 19歳って偽って働かせてたんだよ

come. no one's gonna hurt you.

傷つけないよ

and recognize

評価し

i'll call.

俺がするよ

okay. i'll tell the boss.

よしボスに伝えよう

but for leadership.

リーダーシップを発揮するという意味でもです

while circulating the blood outside the body

血液を体の外に循環させながら

maria clinis is the proof that i am alive.

マリアクリニックは私の生きた証し。

it's still nice to do, but it's a mustdo.

「できたらいい」と同時に「やるべし」なのです

otonashi, yui, go search for the original angel

音無君とユイはオリジナルを探して

she sent over 50 tweets in a 48hour period, and this was the week before starkel was killed.

2日間に50回以上ツイートしてるジョーが死ぬ1週間前よ

d'aagh!

がぁああ!

you know more about schmidt than anyone.

君は誰よりもシュミットを知っている。

there are even records of people being executed

ジャガイモ栽培を拒否して

there's no such thing as cursed silver, or a spirit walker for that matter.

銀の呪いなんてありゃしないスピリット・ウォーカーにしてもな

maybe not quite like that.

そこまでしなくていいけどね

i can't overstate how annoying she's being about this.

これは君の想像を超えてる