hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
it's good that this incident hasn't influenced his employment.	今回の事件が就職に影響しなきゃいいけどな
our wedding anniversary?	結婚記念日?
not that one. this one.	そっちじゃないこっちよ
he's right there by the fire. he says hello... i heard him.	彼は火のそばに立っているみんなにやぁって - 聞こえたよ
should not cling onto everything in their culture	文化の全てを宗教と一緒くたにすべきではないし
the door is jammed!	ドアが開かない!
my wife is waiting for me to die.	妻は私が死ぬのを待ってるんだ
karrrelyos.	Karrrelyos.
you nest me?	君が看病してくれた?
please call me if you hear anything.	すいません夜分遅くに。あの...。また何か分かったら連絡して。
what in...	何だ・・・
not like that!	気に入らないんだよその木ノ葉面。
so he came out...	出ました。
you can't do that. the hell i can't.	どうあれ国家安全保障に関わり
yep. i'm on it.	今から始める
now would you please run all of those random sequences of instructions	「それら全てを実行してください」
director, where have you been?	園長! どこに行かれてたんですか!?
i suppose she wanted him to have something of hers. does he know what happened to her?	彼は母親のことを何か知ってるの?
i can't take it anymore.	これ以上我慢できない
by using those bright colors right underneath noah:	明るい色彩を配置して暗さを吹き飛ばします
from now on, in all sorts of ways...	《何かが変わりそうです。これからいろいろ...》
michael, sara's been made.	マイケル、サラはばれた。
of peaktovalleys of different sizes	最大下落率の発生頻度が分かります
where's the bitch?	女はどこだ?
and twitter wasn't what we thought it was.	Twitterは僕達の思っていたのとは違うものだったのです。
all right, i need two volunteers.	2人のボランティアが必要だ
to the more specific and specialized.	より特有な働きや特殊性を持つようになるのです
i was wondering if you know something.	何かご存じじゃないかと思いまして。
that's pretty damned funny.	とんでもない冗談だな
what's the matter?	何?
really?	本当に効果があるのか
robbie's been doing that.	ロビーがそれやってるよ。
you want to tell me your name?	名前を教えてくれる?
hey, mae, you know you're not supposed to leave the grounds!	メイ外に出たらダメだろう
it's totally fundamental to who we are.	人間の在り方の根本です
nikita.	ニキータ後、どのくらい?
in the end, he's going alone.	遠道而來一路辛苦了
so are you sheeni's boyfriend or something?	シー二の恋人ってこと?
ii assumed she was home. she was injured.	家にいると思ってました怪我をしていたので
well, at least it will give you a jolt of energy, like an espresso shot.	ショックも起きます
there's a secret file in your mind. i put it there.	君の記憶にファイルがある私が置いた
now, there's a profound irony here.	ここでとても皮肉なのが
i just didn't want you to think i was blowing you off or anything.	俺の行動を誤解しないで欲しい
okay. solve that problem.	はい問題解いて
well, what we have seen is that	私たちが目撃したのは
not that you'll get any of it.	あなたにお金は入らない
i can almost live with the artwork.	絵は、そんなに問題じゃない
s so that's it! all right!	すまん。今行くぞ。何とかなりそうだ。
get up there.	のぼれ
i haven't done anything, but it's coming.	僕は何もしてないでもこれからだ
gary king is back in town.	− ゲイリー・キングが町に戻った
hey, what's wrong? you feel cold.	ねえ、どうしたの冷たいわ
we can be like that again.	またそうしようよ
we will make an apology for what happened.	私と愛でしっかりと謝罪したいんです。
i'm sorry about what happened.	起こったことを謝るよ
i used to have a parttime job passing out tissues.	ティッシュ配りのバイトしたことあるんで
got it!	フッ... そうかい。
from 30 years ago.	知っていたかね?
about those items...	あの商品
rocket fist make freddie so happy!	ロケット拳かスゲーな!
can i ask why?	なぜか聞いていいかい?
ms: what's your name? (audience: warren.)	サンデル:名前は? (観客:ウォレンです)
this charging thing's not acceptable, man.	充電方針を受理出来ない
i am the dog you put to sleep	「俺はあんたに安楽死させられた犬だ
we need everything.	私たちにはすべてが必要です。
no one calls me elizabeth.	エリザベスって呼ぶのは
to help herself go to sleep.	書いてあげることにしました
he used you?	彼は戻る
i'd like to ask you something	尋ねたいことがあるんだ
there's the current. we should be there in no time.	あそこに潮が流れてるあそこに行かなきゃ
jim.	ジム!
do you like this school?	あなたは、この学校は好きですか?
and it was there that another nurse	救急部では別の看護師が
so i want to talk to you today about aids in subsaharan africa.	今日はサブサハラアフリカでのAIDSについてお話します
he's right hank and you know it.	彼の言う通り分かるでしょ
whatever, go on, take it off!	おっほう脱いでやれ脱いでやれ
it seems incredible in the past. in the future, it'll seem	過去のことが理解できないように未来の人には
and even if the periods before and after the attack remain blank, at least this will bring some continuity...	暴力の前後が − ある程度つながる可能性が...
a very wicked place.	極めて邪悪な場所だ
before that, she worked with adults with learning difficulties	その前は学習困難の成人たちと関わる仕事をしていて
because it never hurts to have a man who runs a two billion dollar hedge fund	20億ドルのヘッジファンドを運用する男が
that i'll be fine.	きっと大丈夫
tyreese could have made it, sasha.	タイリースもきっと無事だよ
about things that matter.	深く考えることが大事」なのです
right, right, right...	そうそう...。
excuse me.	ok - 失礼します
please you must come to end	あすいませんゴールまで走り抜いてください
six!	シックス山田君
we'll climb out this e on.	ここから逃げるんだ、いくぞ
detoxification can last between a week and a month.	1週間~1カ月効果が持続
i guard stuff.	警備スタッフだから
like this traitor.	この裏切り者のように
it's not really my dream though.	。 (看護師)秋元さ~ん。はい。
and it was only when he had reached the age of 19	それが19歳になったとき
i already know your habit.	もう朝尾さんの癖は分かってますから。
and maybe by 2020	そして2020年までには
so, rose... tell me...	ローズ教えてくれないか...
opponent of this system of regulation	規制システムへの対抗に
phil, stay put. i'm on my way.	フィルそこにいてすぐ行く
oh, shit! what the fuck is that?	何だよ

it's good that this incident hasn't influenced his employment.

今回の事件が就職に影響しなきゃいいけどな

our wedding anniversary?

結婚記念日?

not that one. this one.

そっちじゃないこっちよ

he's right there by the fire. he says hello... i heard him.

彼は火のそばに立っているみんなにやぁって - 聞こえたよ

should not cling onto everything in their culture

文化の全てを宗教と一緒くたにすべきではないし

the door is jammed!

ドアが開かない!

my wife is waiting for me to die.

妻は私が死ぬのを待ってるんだ

karrrelyos.

Karrrelyos.

you nest me?

君が看病してくれた?

please call me if you hear anything.

すいません夜分遅くに。あの...。また何か分かったら連絡して。

what in...

何だ・・・

not like that!

気に入らないんだよその木ノ葉面。

so he came out...

出ました。

you can't do that. the hell i can't.

どうあれ国家安全保障に関わり

yep. i'm on it.

今から始める

now would you please run all of those random sequences of instructions

「それら全てを実行してください」

director, where have you been?

園長! どこに行かれてたんですか!?

i suppose she wanted him to have something of hers. does he know what happened to her?

彼は母親のことを何か知ってるの?

i can't take it anymore.

これ以上我慢できない

by using those bright colors right underneath noah:

明るい色彩を配置して暗さを吹き飛ばします

from now on, in all sorts of ways...

《何かが変わりそうです。これからいろいろ...》

michael, sara's been made.

マイケル、サラはばれた。

of peaktovalleys of different sizes

最大下落率の発生頻度が分かります

where's the bitch?

女はどこだ?

and twitter wasn't what we thought it was.

Twitterは僕達の思っていたのとは違うものだったのです。

all right, i need two volunteers.

2人のボランティアが必要だ

to the more specific and specialized.

より特有な働きや特殊性を持つようになるのです

i was wondering if you know something.

何かご存じじゃないかと思いまして。

that's pretty damned funny.

とんでもない冗談だな

what's the matter?

何?

really?

本当に効果があるのか

robbie's been doing that.

ロビーがそれやってるよ。

you want to tell me your name?

名前を教えてくれる?

hey, mae, you know you're not supposed to leave the grounds!

メイ外に出たらダメだろう

it's totally fundamental to who we are.

人間の在り方の根本です

nikita.

ニキータ後、どのくらい?

in the end, he's going alone.

遠道而來一路辛苦了

so are you sheeni's boyfriend or something?

シー二の恋人ってこと?

ii assumed she was home. she was injured.

家にいると思ってました怪我をしていたので

well, at least it will give you a jolt of energy, like an espresso shot.

ショックも起きます

there's a secret file in your mind. i put it there.

君の記憶にファイルがある私が置いた

now, there's a profound irony here.

ここでとても皮肉なのが

i just didn't want you to think i was blowing you off or anything.

俺の行動を誤解しないで欲しい

okay. solve that problem.

はい問題解いて

well, what we have seen is that

私たちが目撃したのは

not that you'll get any of it.

あなたにお金は入らない

i can almost live with the artwork.

絵は、そんなに問題じゃない

s so that's it! all right!

すまん。今行くぞ。何とかなりそうだ。

get up there.

のぼれ

i haven't done anything, but it's coming.

僕は何もしてないでもこれからだ

gary king is back in town.

− ゲイリー・キングが町に戻った

hey, what's wrong? you feel cold.

ねえ、どうしたの冷たいわ

we can be like that again.

またそうしようよ

we will make an apology for what happened.

私と愛でしっかりと謝罪したいんです。

i'm sorry about what happened.

起こったことを謝るよ

i used to have a parttime job passing out tissues.

ティッシュ配りのバイトしたことあるんで

got it!

フッ... そうかい。

from 30 years ago.

知っていたかね?

about those items...

あの商品

rocket fist make freddie so happy!

ロケット拳かスゲーな!

can i ask why?

なぜか聞いていいかい?

ms: what's your name? (audience: warren.)

サンデル:名前は? (観客:ウォレンです)

this charging thing's not acceptable, man.

充電方針を受理出来ない

i am the dog you put to sleep

「俺はあんたに安楽死させられた犬だ

we need everything.

私たちにはすべてが必要です。

no one calls me elizabeth.

エリザベスって呼ぶのは

to help herself go to sleep.

書いてあげることにしました

he used you?

彼は戻る

i'd like to ask you something

尋ねたいことがあるんだ

there's the current. we should be there in no time.

あそこに潮が流れてるあそこに行かなきゃ

jim.

ジム!

do you like this school?

あなたは、この学校は好きですか?

and it was there that another nurse

救急部では別の看護師が

so i want to talk to you today about aids in subsaharan africa.

今日はサブサハラアフリカでのAIDSについてお話します

he's right hank and you know it.

彼の言う通り分かるでしょ

whatever, go on, take it off!

おっほう脱いでやれ脱いでやれ

it seems incredible in the past. in the future, it'll seem

過去のことが理解できないように未来の人には

and even if the periods before and after the attack remain blank, at least this will bring some continuity...

暴力の前後が − ある程度つながる可能性が...

a very wicked place.

極めて邪悪な場所だ

before that, she worked with adults with learning difficulties

その前は学習困難の成人たちと関わる仕事をしていて

because it never hurts to have a man who runs a two billion dollar hedge fund

20億ドルのヘッジファンドを運用する男が

that i'll be fine.

きっと大丈夫

tyreese could have made it, sasha.

タイリースもきっと無事だよ

about things that matter.

深く考えることが大事」なのです

right, right, right...

そうそう...。

excuse me.

ok - 失礼します

please you must come to end

あすいませんゴールまで走り抜いてください

six!

シックス山田君

we'll climb out this e on.

ここから逃げるんだ、いくぞ

detoxification can last between a week and a month.

1週間~1カ月効果が持続

i guard stuff.

警備スタッフだから

like this traitor.

この裏切り者のように

it's not really my dream though.

。 (看護師)秋元さ~ん。はい。

and it was only when he had reached the age of 19

それが19歳になったとき

i already know your habit.

もう朝尾さんの癖は分かってますから。

and maybe by 2020

そして2020年までには

so, rose... tell me...

ローズ教えてくれないか...

opponent of this system of regulation

規制システムへの対抗に

phil, stay put. i'm on my way.

フィルそこにいてすぐ行く

oh, shit! what the fuck is that?

何だよ