Datasets:
hpprc
/
jsec

Dataset card Data Studio Files Community
en
stringlengths
2
352
ja
stringlengths
1
47.2k
your consciousness, the youness of you, the meness of me
人の意識 つまりあなたらしさや私らしさが
should i really tell you?
本当に 本当に ありがとうございました
i got them, i got them.
手に入れたぞ! 度胸の為に1つ!
maybe it has information
何か情報を持っていて
i need the answer now.
それなら今
fuck this noise, man. i'm out.
銃声の嵐よ もうダメ
you can use as much money however you want.
お金はいくらでも好きなように使えばいいのよ
nicole's at the doctor's.
ニコールは 診察に行った
and the idea, their premise was that we wanted to show
彼らの想定では、我々は路上で
now if you've ever been out for a nice
もし あなたが池のほとりを
and there was an increase in the amount of people willing to save
人々が貯金したり
well, our club did that eight years ago!
8年前 うちの部は優勝してんだから
so that's why you have these gaps, is because a small satellite, you know
その結果小さな衛星が形成されると
you guys go home and enjoy the day.
みなさんは家で寛いで
and they would ask housewives to basically pour it in
この粉を箱に入れて 主婦たちに 水を入れて かき混ぜるように言いました
i'll call julia.
ジュリアに連絡しておく
that's why, we at stratton oakmont pride ourselves, on being the best.
ストラットン・オークモンが 最高であることを誇ります
how could she have possibly found us?
なぜ ここに?
in fact, as leaders, what we need to learn
考えるべきなのは、私たちリーダーは
because you look the same way at your friends
那是因为折木同学有可能会给出我根本意想不到的结论
[we must dream with our hands,]
手で夢を 見なければならない
what is the target's location?
標的がある
if you were black, it was a summer of hate.
黒人にとっては 「サマー・オブ・ヘイト」 でした
ya, sure. fantastic!
うん もちろん
was actually less than the weight of the air inside the building.
その内部の空気よりも軽くなりました
uh, who was the last person who saw the victim alive?
生きている被害者を最後に見たのは どなたです?
i have nothing to do, no qualifications for anything.
何もしていないし、何も認めてもらえないんだと
randall, this has got to stop!
ランドル もうやめろ!
no, back off, aiden.
やめなよ
i bet they told you that you were right to call, though. no, they think i'm crazy nervous.
警備の人はあなたに 電話して正解だと言った いえ 私が神経質だと 思ったようで
i mean, not that i'll need it.
必要になることは無いって事
man is bad enough as an animal.
獣のような人間は もう十分だ
i can't fill this hole inside me.
私の中の底なしの穴は 埋められない
everybody loved teri.
かわいそうに 娘は ひどいショックを受けている
yeah, but she's your... soulmateforlife type thing.
でも彼女は君の・・・ 「人生のソウルメイト」タイプじゃないか。
so, saharasensei, please go ahead.
では 佐原先生 あと お願いします。
we need to get off the streets, get somewhere safe.
通りから離れて、 どこか安全な場所に行こう。
is problematic, and they use up all the co2.
また二酸化炭素も使い切ってしまいます
francesca bourdain, 42. suicide, pills, 1994.
フランチェスカ・ボールデン 42歳 1994年 服毒自殺
we're going downtown.
ダウンタウンへ行く
yo, ty.
よう タイ!
to have an outside view of 10 young indian artists
新たな観点を与えられたら
i fucking told my brother that i love him, and he said i love you back.
兄に愛してると 愛してると言ってくれた
please, who built the machine?
お願いします マシンを構築したのは誰ですか?
no further!
近づくな!
get to the roof!
何をしているの! タクシーはつかまえたの?
ni love you.
君のことが好きだ。
did i do something again?
また何かやっちゃったかな?
that is corruption!
堕落だと言っているのだ!
staring at her.
のを覚えてる
this was... from the last time...
ついに西の都の軍隊が➡
miriam, can i borrow your phone just for one second?
ミリアム ちょっと君の電話 借りてもいいかな?
but promise me, i will take care
ただし 約束してくれよ 気をつける って
miss sae.
紗枝さん
america could lead this next automotive revolution.
アメリカにはこの次の自動車革命を 先導していく可能性があります
you were so beautiful.
綺麗だった
so, what we call this is a silicon cottage industry.
私たちは「シリコン家内産業」と呼んでいますが
it is as you say. i gave him the tea bowl. i did.
あんたの言うとおり あの男に 茶碗を譲ったんは うちや。
i sent letters to varys, the spymaster of king's landing.
私はヴァリスに手紙を送っていました キングランディングのスパイマスターです
or maybe it would have been better.
好転していたかもしれません
make use, i implore thee, of the particular privilege that is accorded to thee, to bring visible and speedy help where help was almost despaired of.
使い給え 汝に嘆願する 汝に一致する 特定の特権を 目に見える速やかなる援助のため 援助の見込み無き所にて
ask windmark yourself.
ウィンドマークに聞けよ
not nearly enough.
まだまだ足りない
and that shinigami are unnecessary in this world.
<朽木 ルキア:現世にやってくる 死神たちのために➡
we are now installing larger powerplants
現在は私が実際に乗れるように
dna matched six unsolved rapes, including your exwife's kit.
dnaが6件の 未解決レイプ事件と一致した 元嫁の事件が その一つだ
i don't want you to go.
行かないでくれ!
do you...
聴き覚えは?
now is not the time.
バカ言ってる 時じゃないだろ
to my house.
私の家に
but this susanoo is not easy.
《しかし この スサノオ 簡単にはいかん。
when will we marry?
いつ結婚するの?
even so...
それにしても
i snore.
私はいびきをかきます
peter shumway... he was in deep.
ピーター・シャムウェイ 彼はどっぷりだった
i mean, sex is about love, not being tied up and beaten.
SEXは愛だ 縛ったり 殴ったりするものじゃない
thanks. second lieutenant.
ありがとう - 少尉
and he started frowning into my bowl.
私の食器をみて怒り始めました
so this is the distribution that you get
これは生命が存在しない時の
and it's a crisis that has its structural facet
今回の危機は様々な面を持ちます-
who's nervous?
誰が緊張しているって?
it certainly got lost when i made me sleep.
私を眠らせるとき 確かに 迷ったんです。
and she can stay as long as she'd like.
いつまでかは彼女次第ね。
a crane collapsed.
クレーンが崩落
why don't you believe me?
なぜ信じない?
i would, but i can't.
そうするでしょうが、私はそうしてはいけません。
this is an experiment, really, for a client, quicksilver
quicksilverと行った実験です
tstsukiko, please?
どうしても つっ つっ 月子 お願い
the wavy lines mean water, of course.
波線は当然水だ。
what's a bounty?
懸賞って?
and new opportunities for people.
人々にもたらすかについてです
and i'm not a dj, and i'm not a musician
私は DJでもミュージシャンでもありませんので
detectives from community safety and detectives divisions will join us.
生活安全課と刑組課の刑事が入る。はい。
listen, i got you these.
これ 君のために
3d films
3d映画になったものが
so, i thought, maybe i'll do this for the next twenty years or something.
そこで、私はこれをテーマに次の20年くらい取り組んでみようと思い、
i said, we're right back where we're started.
最初に戻った
hello?
聞こえる?
previously on dexter... lundy misread the pattern.
前回までのデクスターは ランディは見落としていた
i mean, couldn't that be, uh, important, right?
これは手掛かりになるでしょ?