hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
my god.	かみ
and run down the stairs full speed, skipping every other step...	階段を2段抜かしに全力疾走
we could just give the photographs to the police.	この写真が捜査一課の手に渡ったら
i found a snail in the garden!	お庭でかたつむりを見つけました
what do you think will happen, vincent?	どうなると思うヴィンセント?
again, huge army of octopi.	もう一回「巨大な蛸の軍勢」
yamanashi, it's all i can read.	「山梨」、残りは引き離されます。
and the traditional african concept of ubuntu.	概念とが似ているという指摘でした
the funny this is that at most sites	おかしなことにほとんどの遺跡で
justice does prevail sometimes.	正義はたまには勝つ
forget it.	だからそんな話はー
changes that are impossible for us to see with our naked eyes.	色の変化を見えるようにします
she's lime green.	彼女のライムグリーン。
he's my precious partner.	俺の大切なパートナーだ
i will be there.	いるわ
i'm closing on you!	接近中
what? i picked up his stench at the precinct and then again at my place last night.	警察でしていた悪臭と昨夜の奴の匂いが同じだわ
i mean, the fits can then be sufficiently suppressed.	住民の... その発作は十分抑えることができる
changing my expectations.	させて欲しいね
it's unbelievable.	信じられません
an average rating over 4.99 out of 5.	彼を評価していることがわかります
you thought it was killing 10,000 zombies, but it's not.	無駄と思いながらも私は模索した
i'm right where i'm supposed to be.	クールソン。私の居場所はここで間違いない。
he looked at me, and he said	最後の握手の際に彼は私を見つめながらこう言いました
but i believed in him at the end.	でも最後に僕はあいつを信じた
but it's not our only goal.	それが唯一の目標ではありません
i gave my body... to...	私はこの身を
so, uh...	So, uh...
cbi. back it up yourself. what's this?	CBIだそっちが下がれ
male, caucasian, hazel eyes, brown hair, mustache, beard, about 25 or 26 years old, 6'4, 210 pounds, an inchlong scar running vertically under the left eye, and a tattoo of a spider on the innerright wrist.	白人の男で目はヘーゼル髪は茶色で口ひげに顎ひげ 25か26歳で身長190cmの95kgくらい左目の下に傷があって
everyone! please wake up! everyone!	皆さん目を覚ましてください。
is using our software, which is built on a machine that understands	バスケットボールの動く点を追跡する機械に搭載された
the best way to honor her is to not let her go to waste.	この貴重な命に敬意を示さないと
don't come!	まだわいて出てくるか
we started winning.	勝利の始まりだった
take a deep breath, calm down. this is america, okay?	まず深呼吸をして...
a singularity won't stop, not even after the earth is gone.	吸収だ地球がなくなっても特異点は消えない
oh, that.	≪ あっ。
not with all the hotblooded company i've been enjoying.	一緒に楽しむ血気盛んな相手がいるからね
i'm his executive associate.	俺は経営パートナーなんだ
and your brother in law is such a wonderful person.	ご親戚も立派な方ばかりだなんて。
yes, quite genius, really.	本当に、まったく、天才に賛辞を。
i confess i had dark moments.	私に暗黒の時があった事を認めます
is to be shown after i close my eyes	目を閉じたあとに見せるため
and we would promote their music	部族の歌のCDを作り
what's left of it, huh?	何か手がかりがありそうか?
a fickle god is born in asgard!	星界より生まれし気まぐれなる神よ!
if it wasn't in front of everybody.	駄目なんだよみんなの前じゃなきゃ。
he won't be in pain.	これでケガしないから。
because of me... because of my fault...	俺のせいで俺のせいで...
he's right here in this room.	彼女狂ってる最低の職場だよ
now you can do all the lying and confessing you'd like.	嘘をつくか白状するか好きにしろ
(video): hello, this is michael.	(ビデオ):もしもしマイケルだよ
you totally don't remember me, do you?	あなた本当に私を覚えてないのね?
attacked? by whom?	襲われた?誰に?
not good enough. focus, please.	まだダメよ集中して
of all things, it's the most emotional time, right?	よりによって一番多感な時でしょ。
rick, why don't you start?	リックあなたから
the csf fills the space that surrounds the brain	CSFは脳の回りを埋め
i guess we're shooting our way out after all.	撃ち合いをするか?
has decided all of them are bad guys.	みんなのことただの不良だって決めつけて。
if se gi approached oh ri jin, who is a doctor, to get rid of me...	セギが俺を消すために医者のオ・リジンに接近したとすると・・・
upon sighting a titan, they'll fire up a red smoke flare signal.	赤赤い信煙弾を...
never heard of him...	聞いたことねえな
i was in afghanistan.	私はアフガニスタンにいました
take any kind of lessons when i was a kid.	習い事の一つもさせてもらえねえ。
so we blackmail her.	大統領にブラック・メールできる?
hi, everybody.	お早う
did you perhaps work to buy this...	もしかしてこのためにバイト...
we need it to introduce us to new ideas	新しいアイデアや人々そして
i'm really not hungry.	本当にお腹が空いてないんです
you stay like this and keep watch.	こうやって辺りを見張るんだ
you quit working at the hotel?	ホテルの仕事を辞めたって聞いた
it's me when i was young...	私を差し置いてまで選ばれたのにね。
gosh, what am i going to do?	ええやりますよ練習
dell.	ーデルー何?
it's amazing. i love it.	素晴らしいわ気に入った
in a week, it's been 3000 days since i kissed a man.	あと一週間で最後にキスしてから3000日
labby?	ラビー?
alone, unprotected, and let's face it, that's the real crime here.	孤独に無防備に本当の犯罪に向きあいましょう
you've done quite well to make it here to the 4th floor, kid!	≪よくこの4階まで来れたな小僧。➡
i, uh...	俺は...
well, that's where you have to go backstage and ask the magician.	舞台裏に行って魔術師に尋ねなければいけませんね
like brook...	力強く. .
infinite, messy, arbitrary, pointless reality	気まぐれで良く分からない現実を予言します
and just to give you an idea	ちなみに
no buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.	ボタンもコントローラーも無い僕とゲームだけの世界
yeah, you want to go see?	見てくれば?
please hand in hand. excuse me.	手際よくお願いします。すいません。
you've been here long enough.	もうずいぶん経った
so it's a real desert	まるで砂漠のように
me too. i would've been a scared coward forever.	僕だっていつまでも臆病で弱虫なままだったよ。
not a feeling you're used to, i'm sure.	以前は俺のことなんか気にも掛けない
damnit!	ちくしょう!
does the language have to change that way?	言語ってそんな変わり方をしなくちゃいけないの?」
okay.	取れた
i found useful information in the code comments, this picture, in ascii text, and the name of the original programmer.	コメント文に見つけたこのアスキーアートと最初のプログラマーの名前だサイバーダイン・システムズマイルス・ダイソン 1997
the cause of the fight was reiko?	哎因为
this is like treasure hunting, isn't it?	ホントです! 宝探しみたいですね。
those are all experiences. think about ted itself.	これらは皆「体験」です tedそのものもそうです

my god.

かみ

and run down the stairs full speed, skipping every other step...

階段を2段抜かしに全力疾走

we could just give the photographs to the police.

この写真が捜査一課の手に渡ったら

i found a snail in the garden!

お庭でかたつむりを見つけました

what do you think will happen, vincent?

どうなると思うヴィンセント?

again, huge army of octopi.

もう一回「巨大な蛸の軍勢」

yamanashi, it's all i can read.

「山梨」、残りは引き離されます。

and the traditional african concept of ubuntu.

概念とが似ているという指摘でした

the funny this is that at most sites

おかしなことにほとんどの遺跡で

justice does prevail sometimes.

正義はたまには勝つ

forget it.

だからそんな話はー

changes that are impossible for us to see with our naked eyes.

色の変化を見えるようにします

she's lime green.

彼女のライムグリーン。

he's my precious partner.

俺の大切なパートナーだ

i will be there.

いるわ

i'm closing on you!

接近中

what? i picked up his stench at the precinct and then again at my place last night.

警察でしていた悪臭と昨夜の奴の匂いが同じだわ

i mean, the fits can then be sufficiently suppressed.

住民の... その発作は十分抑えることができる

changing my expectations.

させて欲しいね

it's unbelievable.

信じられません

an average rating over 4.99 out of 5.

彼を評価していることがわかります

you thought it was killing 10,000 zombies, but it's not.

無駄と思いながらも私は模索した

i'm right where i'm supposed to be.

クールソン。私の居場所はここで間違いない。

he looked at me, and he said

最後の握手の際に彼は私を見つめながらこう言いました

but i believed in him at the end.

でも最後に僕はあいつを信じた

but it's not our only goal.

それが唯一の目標ではありません

i gave my body... to...

私はこの身を

so, uh...

So, uh...

cbi. back it up yourself. what's this?

CBIだそっちが下がれ

male, caucasian, hazel eyes, brown hair, mustache, beard, about 25 or 26 years old, 6'4, 210 pounds, an inchlong scar running vertically under the left eye, and a tattoo of a spider on the innerright wrist.

白人の男で目はヘーゼル髪は茶色で口ひげに顎ひげ 25か26歳で身長190cmの95kgくらい左目の下に傷があって

everyone! please wake up! everyone!

皆さん目を覚ましてください。

is using our software, which is built on a machine that understands

バスケットボールの動く点を追跡する機械に搭載された

the best way to honor her is to not let her go to waste.

この貴重な命に敬意を示さないと

don't come!

まだわいて出てくるか

we started winning.

勝利の始まりだった

take a deep breath, calm down. this is america, okay?

まず深呼吸をして...

a singularity won't stop, not even after the earth is gone.

吸収だ地球がなくなっても特異点は消えない

oh, that.

≪ あっ。

not with all the hotblooded company i've been enjoying.

一緒に楽しむ血気盛んな相手がいるからね

i'm his executive associate.

俺は経営パートナーなんだ

and your brother in law is such a wonderful person.

ご親戚も立派な方ばかりだなんて。

yes, quite genius, really.

本当に、まったく、天才に賛辞を。

i confess i had dark moments.

私に暗黒の時があった事を認めます

is to be shown after i close my eyes

目を閉じたあとに見せるため

and we would promote their music

部族の歌のCDを作り

what's left of it, huh?

何か手がかりがありそうか?

a fickle god is born in asgard!

星界より生まれし気まぐれなる神よ!

if it wasn't in front of everybody.

駄目なんだよみんなの前じゃなきゃ。

he won't be in pain.

これでケガしないから。

because of me... because of my fault...

俺のせいで俺のせいで...

he's right here in this room.

彼女狂ってる最低の職場だよ

now you can do all the lying and confessing you'd like.

嘘をつくか白状するか好きにしろ

(video): hello, this is michael.

(ビデオ):もしもしマイケルだよ

you totally don't remember me, do you?

あなた本当に私を覚えてないのね?

attacked? by whom?

襲われた?誰に?

not good enough. focus, please.

まだダメよ集中して

of all things, it's the most emotional time, right?

よりによって一番多感な時でしょ。

rick, why don't you start?

リックあなたから

the csf fills the space that surrounds the brain

CSFは脳の回りを埋め

i guess we're shooting our way out after all.

撃ち合いをするか?

has decided all of them are bad guys.

みんなのことただの不良だって決めつけて。

if se gi approached oh ri jin, who is a doctor, to get rid of me...

セギが俺を消すために医者のオ・リジンに接近したとすると・・・

upon sighting a titan, they'll fire up a red smoke flare signal.

赤赤い信煙弾を...

never heard of him...

聞いたことねえな

i was in afghanistan.

私はアフガニスタンにいました

take any kind of lessons when i was a kid.

習い事の一つもさせてもらえねえ。

so we blackmail her.

大統領にブラック・メールできる?

hi, everybody.

お早う

did you perhaps work to buy this...

もしかしてこのためにバイト...

we need it to introduce us to new ideas

新しいアイデアや人々そして

i'm really not hungry.

本当にお腹が空いてないんです

you stay like this and keep watch.

こうやって辺りを見張るんだ

you quit working at the hotel?

ホテルの仕事を辞めたって聞いた

it's me when i was young...

私を差し置いてまで選ばれたのにね。

gosh, what am i going to do?

ええやりますよ練習

dell.

ーデルー何?

it's amazing. i love it.

素晴らしいわ気に入った

in a week, it's been 3000 days since i kissed a man.

あと一週間で最後にキスしてから3000日

labby?

ラビー?

alone, unprotected, and let's face it, that's the real crime here.

孤独に無防備に本当の犯罪に向きあいましょう

you've done quite well to make it here to the 4th floor, kid!

≪よくこの4階まで来れたな小僧。➡

i, uh...

俺は...

well, that's where you have to go backstage and ask the magician.

舞台裏に行って魔術師に尋ねなければいけませんね

like brook...

力強く. .

infinite, messy, arbitrary, pointless reality

気まぐれで良く分からない現実を予言します

and just to give you an idea

ちなみに

no buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

ボタンもコントローラーも無い僕とゲームだけの世界

yeah, you want to go see?

見てくれば?

please hand in hand. excuse me.

手際よくお願いします。すいません。

you've been here long enough.

もうずいぶん経った

so it's a real desert

まるで砂漠のように

me too. i would've been a scared coward forever.

僕だっていつまでも臆病で弱虫なままだったよ。

not a feeling you're used to, i'm sure.

以前は俺のことなんか気にも掛けない

damnit!

ちくしょう!

does the language have to change that way?

言語ってそんな変わり方をしなくちゃいけないの?」

okay.

取れた

i found useful information in the code comments, this picture, in ascii text, and the name of the original programmer.

コメント文に見つけたこのアスキーアートと最初のプログラマーの名前だサイバーダイン・システムズマイルス・ダイソン 1997

the cause of the fight was reiko?

哎因为

this is like treasure hunting, isn't it?

ホントです! 宝探しみたいですね。

those are all experiences. think about ted itself.

これらは皆「体験」です tedそのものもそうです