hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
up until now, there hasn't been such a person around me.	そんな人間これまでおれの周りにいなかった。
on page 88 is a detailed description of cell block c at lewisburg federal prison.	88ページ目はルイスバーグ刑務所
but finally they said, okay, you can come.	最終的には「来てもいいよ
was have a conversation.	会話だと決意しました
oh, there it is.	があ~っ!
why is takaizumi sensei? why?	どうして高泉先生なんですか? どうして?
so what do you think happened to these design students?	するとデザインを学ぶ学生たちに何が起きたと思いますか?
little morch.	彼女らに見せろわかるか?
and i ain't your suicide ticket.	そして僕はお前の自殺へ架け橋でもない
and lots of it.	君の周りの事件もたくさんだ
if, as kaizer says	おい挨拶ぐらいしたらどうなんだ新入り
and they run with it, and theyre successful.	テクノロジーを利用し成功を収めていました
if we're going to save the world from total jellyfish domination	世界をクラゲだらけにしないためには
paramedics!	救護班を!
that was the one that i studied.	私が学んだのはこれでした
what is this?	何だよそのざまは
his name was john j. bonica.	男の名前はジョン・j・ボニカ
ah. i guess this is not normal	ああ。こいつは普通じゃないんだなと
i'm doing what i can too, but	私も頑張ってはいますが何せ金を出してもらってる
right up your alley.	だから嘘をついた?
is all i think about	建築家としての私の考えですが―
can't keep up	ウイルスの進化による変化に
that's when tamasaburo fell ill.	しかし、その後、彼は病気になった。
are you okay, buddy?	おい大丈夫か?
yumi here is my visionary ...	ユミここは僕の幻界じゃな...
hlbc basically ignored the cease and desist order, just like we said.	hlbcは差止め命令を無視予想どおりに
this isn't tuscany.	そこはトスカーナ州ではなく
god, not you too.	分からないのか
that was there from the beginning.	最初から置いてありましたね
i know that the future is set.	私は未来が定められていると知っている
but i do believe that while maps don't show you where you will go in your life	地図は将来自分がどこにいるかを示しはしませんが
and these vary tremendously from region to region.	これは海域によっても大きく異なります
but that	だがそれは嘘だ
if she's gone...	何だ? これ開かねえぞ。
clear. i got him.	見つけたぞ
so that there will be no feud between your clans	異を唱える事は許さない...
you see what happens when we don't follow orders?	指示に従わないとこんなこと起こるよ
sir, it must've been a dream.	お客様夢でもご覧になったんですよ。
ah, ah, right.	あっああそっそうっすよね。
it's dark in there.	中は暗いからな
i did it.	わかったんだから
look at 'em.	あれを見てみろ
which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight	1985年にオープンし太陽光を奥深くのスペースにまで--
oh, thank the gods.	ああよかった
move out of the way, frank.	どいてろフランク
shut up.	黙って
new boss is here.	スカースデイルニューヨーク
nice to meet you. i'm yeo woon young.	初めまして、ヨ・ウォンヨンです
rsw: frank had a sort of ...	ワーマン:フランクはその―
i summon black bomber!	ブラックフェザー・ドラゴンを破壊する!
what is...?	なに... ?
you're not what i expected.	意外な方ね - どんな風に?
yeah high school is good.	高校生は元気がええな。
take the tag off. yes?	値札を取って-はい?
christmas is only a month away, so we don't have much time.	よしクリスマスまであと一月だ
i did it for you, jerk! i did it for you!	あなたのためにやったのあなたのため...
well, you know what they say about a tie. it's like kissing your sister.	同点は姉妹とのキスみたいだって言うよな
the bitter fruit, never to ripen.	<成熟を迎えぬ青い果実の実は苦く
oh, what, am i the only one who's thought about that?	俺だけが悪者かよ
is spontaneous evidence of larceny.	盗みを働くのです
mr. da silva, can i have my bill, please?	支払いをしたい
something just now...	ひっどい事するわね
when was the last time you met the other people?	最後にあっちの人たちに会ったのいつ?
she's not a bad person.	いやいやいや。この人この人。
they simply don't secrete those odorless precursors	彼らはバクテリアが好み臭いの元となる
can lead to, notoriously, various forms of awkwardness	周知の通り様々な気まずさに遭遇します
would you look at that? like seeing the face of god.	何じゃろう?
there'll be no other wives, so no children.	他に妻はいないし子供が出来ない
don't be such a jerk!	どうかしたのか? こんな所でぼんやりして
i don't know which one is his.	どれが彼だか分からない
don't worry.	心配ないわあと5分で
it will not be a year of forever saying such a frolic.	いつまでもそんな戯れを言うておる年ではござりませぬ。
underneath humming fluorescent lights.	低くうなる蛍光灯の下に座っています
hey, lady! how's your hand?	お嬢さん!手はどう?
no, it isn't.	違うわよ
oh, i feel so...	ああ、私はそう感じる...
what'd you tell fornell?	フォーネルに何と?
maybe it'll sink in.	今にわかるさ
and just as my body grew because of people's faith in me	俺のせいか
this is a bunch of horseshit.	バカげてる
i see where this is headed. you've convicted me already.	良く分かったわもう決めつけてるのね
it's a personal thing.	每周都有不同的人借阅并且所有人都在当天返还
you think i'm gay?	私が同姓愛者だと思ってるの?
how do you say don't shoot, we surrender?	「撃つな降伏する」ってどう言うんだ?
and thought that i had lined up for an attraction...	アトラクションの列に並んでいると思っていたら、
what do you do for a living?	何で生活しているの?
went from aoyama first block station to shinjuku.	最寄り駅の青山一丁目からその後新宿へ》
lavender?	ラベンダー?
is there really something here?	掘れないなんだあ...
stop!	≪やめ~!
not only do poor people	貧しい人々は
hold on.	保留か
now these are not the kinds of things that someone is thinking about	コンドームを手にする前にこんなことを
you'll get one anyway!	とにかく貴方も1つもらうのです!
the best way to get someone to cut their electricity bill	電気代を減らさせるのに一番有効な方法は
phil broke it.	フィルが壊した
that i chose to look at sex comes from my background in hivaids	セックスに目を向けることにしたのは私がHIVやエイズについて
linda, thank god!	リンダ助かったよ
that is for the winner.	Dota を制したチームが
every building you owe us for.	借りのあるすべての建物だ

up until now, there hasn't been such a person around me.

そんな人間これまでおれの周りにいなかった。

on page 88 is a detailed description of cell block c at lewisburg federal prison.

88ページ目はルイスバーグ刑務所

but finally they said, okay, you can come.

最終的には「来てもいいよ

was have a conversation.

会話だと決意しました

oh, there it is.

があ~っ!

why is takaizumi sensei? why?

どうして高泉先生なんですか? どうして?

so what do you think happened to these design students?

するとデザインを学ぶ学生たちに何が起きたと思いますか?

little morch.

彼女らに見せろわかるか?

and i ain't your suicide ticket.

そして僕はお前の自殺へ架け橋でもない

and lots of it.

君の周りの事件もたくさんだ

if, as kaizer says

おい挨拶ぐらいしたらどうなんだ新入り

and they run with it, and theyre successful.

テクノロジーを利用し成功を収めていました

if we're going to save the world from total jellyfish domination

世界をクラゲだらけにしないためには

paramedics!

救護班を!

that was the one that i studied.

私が学んだのはこれでした

what is this?

何だよそのざまは

his name was john j. bonica.

男の名前はジョン・j・ボニカ

ah. i guess this is not normal

ああ。こいつは普通じゃないんだなと

i'm doing what i can too, but

私も頑張ってはいますが何せ金を出してもらってる

right up your alley.

だから嘘をついた?

is all i think about

建築家としての私の考えですが―

can't keep up

ウイルスの進化による変化に

that's when tamasaburo fell ill.

しかし、その後、彼は病気になった。

are you okay, buddy?

おい大丈夫か?

yumi here is my visionary ...

ユミここは僕の幻界じゃな...

hlbc basically ignored the cease and desist order, just like we said.

hlbcは差止め命令を無視予想どおりに

this isn't tuscany.

そこはトスカーナ州ではなく

god, not you too.

分からないのか

that was there from the beginning.

最初から置いてありましたね

i know that the future is set.

私は未来が定められていると知っている

but i do believe that while maps don't show you where you will go in your life

地図は将来自分がどこにいるかを示しはしませんが

and these vary tremendously from region to region.

これは海域によっても大きく異なります

but that

だがそれは嘘だ

if she's gone...

何だ? これ開かねえぞ。

clear. i got him.

見つけたぞ

so that there will be no feud between your clans

異を唱える事は許さない...

you see what happens when we don't follow orders?

指示に従わないとこんなこと起こるよ

sir, it must've been a dream.

お客様夢でもご覧になったんですよ。

ah, ah, right.

あっああそっそうっすよね。

it's dark in there.

中は暗いからな

i did it.

わかったんだから

look at 'em.

あれを見てみろ

which opened in 1985, with the ability to be able to reflect sunlight

1985年にオープンし太陽光を奥深くのスペースにまで--

oh, thank the gods.

ああよかった

move out of the way, frank.

どいてろフランク

shut up.

黙って

new boss is here.

スカースデイルニューヨーク

nice to meet you. i'm yeo woon young.

初めまして、ヨ・ウォンヨンです

rsw: frank had a sort of ...

ワーマン:フランクはその―

i summon black bomber!

ブラックフェザー・ドラゴンを破壊する!

what is...?

なに... ?

you're not what i expected.

意外な方ね - どんな風に?

yeah high school is good.

高校生は元気がええな。

take the tag off. yes?

値札を取って-はい?

christmas is only a month away, so we don't have much time.

よしクリスマスまであと一月だ

i did it for you, jerk! i did it for you!

あなたのためにやったのあなたのため...

well, you know what they say about a tie. it's like kissing your sister.

同点は姉妹とのキスみたいだって言うよな

the bitter fruit, never to ripen.

<成熟を迎えぬ青い果実の実は苦く

oh, what, am i the only one who's thought about that?

俺だけが悪者かよ

is spontaneous evidence of larceny.

盗みを働くのです

mr. da silva, can i have my bill, please?

支払いをしたい

something just now...

ひっどい事するわね

when was the last time you met the other people?

最後にあっちの人たちに会ったのいつ?

she's not a bad person.

いやいやいや。この人この人。

they simply don't secrete those odorless precursors

彼らはバクテリアが好み臭いの元となる

can lead to, notoriously, various forms of awkwardness

周知の通り様々な気まずさに遭遇します

would you look at that? like seeing the face of god.

何じゃろう?

there'll be no other wives, so no children.

他に妻はいないし子供が出来ない

don't be such a jerk!

どうかしたのか? こんな所でぼんやりして

i don't know which one is his.

どれが彼だか分からない

don't worry.

心配ないわあと5分で

it will not be a year of forever saying such a frolic.

いつまでもそんな戯れを言うておる年ではござりませぬ。

underneath humming fluorescent lights.

低くうなる蛍光灯の下に座っています

hey, lady! how's your hand?

お嬢さん!手はどう?

no, it isn't.

違うわよ

oh, i feel so...

ああ、私はそう感じる...

what'd you tell fornell?

フォーネルに何と?

maybe it'll sink in.

今にわかるさ

and just as my body grew because of people's faith in me

俺のせいか

this is a bunch of horseshit.

バカげてる

i see where this is headed. you've convicted me already.

良く分かったわもう決めつけてるのね

it's a personal thing.

每周都有不同的人借阅并且所有人都在当天返还

you think i'm gay?

私が同姓愛者だと思ってるの?

how do you say don't shoot, we surrender?

「撃つな降伏する」ってどう言うんだ?

and thought that i had lined up for an attraction...

アトラクションの列に並んでいると思っていたら、

what do you do for a living?

何で生活しているの?

went from aoyama first block station to shinjuku.

最寄り駅の青山一丁目からその後新宿へ》

lavender?

ラベンダー?

is there really something here?

掘れないなんだあ...

stop!

≪やめ~!

not only do poor people

貧しい人々は

hold on.

保留か

now these are not the kinds of things that someone is thinking about

コンドームを手にする前にこんなことを

you'll get one anyway!

とにかく貴方も1つもらうのです!

the best way to get someone to cut their electricity bill

電気代を減らさせるのに一番有効な方法は

phil broke it.

フィルが壊した

that i chose to look at sex comes from my background in hivaids

セックスに目を向けることにしたのは私がHIVやエイズについて

linda, thank god!

リンダ助かったよ

that is for the winner.

Dota を制したチームが

every building you owe us for.

借りのあるすべての建物だ