hpprc/jsec · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 2 352	ja stringlengths 1 47.2k
because of all the points required	文字の末端の
just got a call from homeland.	国土安全保障省から電話があった - なんだって?
call for help!	ガス圧減少時間が1時間必要で潜れません
don't tell me.	あれだろう
is that you lose the grounding of the self	自己の基盤を失い自分の
did dr. sagara make this?	これ相良先生がお作りになられたんですか?
she was looking for a guy named thornhill.	彼女はソーンヒルという男を探してた
i won't hand you over to the police.	じゃあ警察には突き出さない。
we're locked in.	皆閉じ込められたんだ
hello, ray.	やあ、レイ
stealing candy.	奴はキャンディを盗んでる
we will.	この分だともう終わっちゃう
to get arrested on purpose?	わざと逮捕されるために
stop it! get off! get off!	離れろ!
have them as dessert after lunch...	みんな大好きイチゴです! ランチのデザートに...。
starfleet will have to give you a command of your own.	艦隊はあなたに部隊を持たせるわ
having the contract terminated for some drop in performance, as it seems.	技術が落ちたから契約切られたんだって思われる事。
our ability to understand why we get sick	病気になる理由を理解できるようにもなるでしょう
you don't want to turn it red.	赤の14番赤の14番
what is it, sarah?	何やサラ今日はえらい荒れとるばい
hello asael.	こんにちはソエル
it's not late yet, right?	まだ遅くないかも?
yeah, i don't think it's an issue, but it's interesting that it just	問題だとは思わないけどちょうど...
she was drawing something!	何やったんや今の? 何か描いてたな描写してたな。
of course you're going to think this.	そう考えても不思議ではありません
here is a darkness growing in him.	彼の中で闇が育とうとしているからだよ
to protect yourself from the ground of the woods.	靴を作った会社もある
today's hayate no gotoku starts in africa, eight years ago, for some reason.	八年前のアフリカからはじまります
brava, miss mathison.	お見事です
under the big top	テントの下で
contact!	来るぞ!
because you see, i	だって私は
your alright	大丈夫ですか? はいお2人とも優しくて
say ... don't touch me.	ねえ...。触るな。
able to analyze and find	ボールはイヤな騒音がどこからくるのか
how do we protect us from it, while we study it?	地球外生命から守りながら研究を継続できるか?
excuse me, professor.	教授ちょっと失礼、教授
so said lucifer in the desert to our lord jesus christ.	砂漠の魔王は、我らが神イエス・キリストに言った
nice to cut my own meat again.	しばらくぶりだ、肉を切るのは・・・
display your abilities to them.	どうぞ相良先生の腕を披露してください。
that we construct what we see.	紛れもない証拠が多くあります
my translator.	担当の通訳を
and she found this world whistling championship	世界口笛選手権が
people may call me greedy	人から強欲と言われとるが
give me some sanck.	飯にするぞ。
yeah. ah, let's get out from under this roof, huh?	屋根の無い所で
the window of the questura laboratory	イタリア警察の研究所の窓には
to whether she's a victim or a perpetrator.	被害者か加害者かどうか
let us here more.	すごい! え~ もっと聞かせて。
patricia van horn was living with a shapeshifter for two years.	パトリシア・ヴァン・ホーンは 2年間もシェイプシフターと暮らしてたんだな
thank you very much, fuchan.	ありがとうございます、ふぅちゃん
and there are certain things i don't know what to do at all.	私じゃどうしていいのか分からないこともあって。
hey! what about breakfast?	あら、朝ごはんは?
so i buried her, and i walked away.	私は彼女を埋葬し逃げたのだ
kaji sensei, who has a lot of experience...	経験豊富な加地先生に切って頂いた方が...
i was like, he poked me with his dick!	彼にペニスを押し当てられたと言ったら
you got it, boss!	「ごめんなさい」いただきました
there's nothing wrong with you.	! 君のせいじゃない
to the watch.	続行だ
it would have been 15 minutes	同じ明かりを得るには
next day, one of my nurses smuggled in a snowball for me.	次の日看護師の1人が雪玉をこっそり持ってきてくれました
fucking stop the car! let me out!	ここから出して
henry, can't you do anything right?	どうしたっての?
save us, honey? we're it. where are they now?	ゲームオーバーよ助からないわ
please.	お願い私を捨てないで
i called langley myself. fine. i'll just listen.	聞こうかどうぞ
50 percent of the nutrition in southern africa are still in the field	主要作物のとうもろこしは、
concert classic at 8 o'clock thursday! nippon no uta 2 hour special.	『木曜8時のコンサート名曲! にっぽんの歌』 2時間スペシャル。
mindy	ミンディ
their freedom again.	デザインすることになりました
and it's a great thing for this number to go up.	この数値が増加するのは素晴らしいことです
we've got a command post set up at eeob, and we'll brief cia and diplomatic security, but not until after the first sweep of arrests.	アイゼンハワービルに本部を設置した CIAや大使館警備にも説明するしかし、逮捕が一段落してからだ
allow me to explain in behalf of yokoshima who needs to study more!	勉強不足の横島に代わって説明しよう
ah, i see i see you .... i see i see.	ああそうかそうか君が...。そうかそうか。
lisbon, i got something.	リズボンわかったよ
hey, i have a gun.	銃をだそうか?
i am them.	特権のある教育を受けて財産家だ
you're wearing this flimsy gown	薄っぺらなガウンを着て
if all the heroic spirits can acknowledge each other's ranks...	英霊同士お互いの「格」に納得がいったなら
and hopefully from that i get to learn something.	そこから何かを学んでいると思います
uncertain, unknown, arbitrary will of another man	未知で恣意的な他者の意志に従属しない自由を持つことだ
put the gun down. okay.	警察よ銃をおろしなさい
of a new, more inclusive financial system.	今はincraをもっと誰でも参加出来る金融制度の礎にするまたとない機会です
sorry, who are you?	あなたは?
so, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.	農業経済から産業経済へと移行したわけです
yup? oh ... ... well ... that's it!	うん? おっ...。よ...。それそれそれそれー!
i got it; what do i do with it?	これから何をする?
given that this is the financial district, is it your understanding that people...	《そちらは金融街ですから》《やはりWTCの中には... 》
with no distinction left between the past	過去現在未来
right. we have a honeymoon to get started.	ハネムーン♪なことしなきゃね
if i said i wasn't	ホントよね~。
you know about this flynn thing?	お前は知ってたか?
you know, this is gonna sound selfish	利己的に聞こえるかも知れんが
you have 1 minute to comply.	1分待ちます
eternally at war.	永遠の戦争
you can save him, right?	彼を救えるでしょう?
yeah, i know. i was the one who caught him.	知ってる。岡村も私が捕った。
because down in there is what is called ancient dna.	そこに古生代dnaがあったのです
we grew up together, both orphans, trying to survive in the streets of athens.	我々は一緒に育ち両方孤児でしたアテネの街で生き残ろうとした
protect it!!	服部だぁ~!

because of all the points required

文字の末端の

just got a call from homeland.

国土安全保障省から電話があった - なんだって?

call for help!

ガス圧減少時間が1時間必要で潜れません

don't tell me.

あれだろう

is that you lose the grounding of the self

自己の基盤を失い自分の

did dr. sagara make this?

これ相良先生がお作りになられたんですか?

she was looking for a guy named thornhill.

彼女はソーンヒルという男を探してた

i won't hand you over to the police.

じゃあ警察には突き出さない。

we're locked in.

皆閉じ込められたんだ

hello, ray.

やあ、レイ

stealing candy.

奴はキャンディを盗んでる

we will.

この分だともう終わっちゃう

to get arrested on purpose?

わざと逮捕されるために

stop it! get off! get off!

離れろ!

have them as dessert after lunch...

みんな大好きイチゴです! ランチのデザートに...。

starfleet will have to give you a command of your own.

艦隊はあなたに部隊を持たせるわ

having the contract terminated for some drop in performance, as it seems.

技術が落ちたから契約切られたんだって思われる事。

our ability to understand why we get sick

病気になる理由を理解できるようにもなるでしょう

you don't want to turn it red.

赤の14番赤の14番

what is it, sarah?

何やサラ今日はえらい荒れとるばい

hello asael.

こんにちはソエル

it's not late yet, right?

まだ遅くないかも?

yeah, i don't think it's an issue, but it's interesting that it just

問題だとは思わないけどちょうど...

she was drawing something!

何やったんや今の? 何か描いてたな描写してたな。

of course you're going to think this.

そう考えても不思議ではありません

here is a darkness growing in him.

彼の中で闇が育とうとしているからだよ

to protect yourself from the ground of the woods.

靴を作った会社もある

today's hayate no gotoku starts in africa, eight years ago, for some reason.

八年前のアフリカからはじまります

brava, miss mathison.

お見事です

under the big top

テントの下で

contact!

来るぞ!

because you see, i

だって私は

your alright

大丈夫ですか? はいお2人とも優しくて

say ... don't touch me.

ねえ...。触るな。

able to analyze and find

ボールはイヤな騒音がどこからくるのか

how do we protect us from it, while we study it?

地球外生命から守りながら研究を継続できるか?

excuse me, professor.

教授ちょっと失礼、教授

so said lucifer in the desert to our lord jesus christ.

砂漠の魔王は、我らが神イエス・キリストに言った

nice to cut my own meat again.

しばらくぶりだ、肉を切るのは・・・

display your abilities to them.

どうぞ相良先生の腕を披露してください。

that we construct what we see.

紛れもない証拠が多くあります

my translator.

担当の通訳を

and she found this world whistling championship

世界口笛選手権が

people may call me greedy

人から強欲と言われとるが

give me some sanck.

飯にするぞ。

yeah. ah, let's get out from under this roof, huh?

屋根の無い所で

the window of the questura laboratory

イタリア警察の研究所の窓には

to whether she's a victim or a perpetrator.

被害者か加害者かどうか

let us here more.

すごい! え~ もっと聞かせて。

patricia van horn was living with a shapeshifter for two years.

パトリシア・ヴァン・ホーンは 2年間もシェイプシフターと暮らしてたんだな

thank you very much, fuchan.

ありがとうございます、ふぅちゃん

and there are certain things i don't know what to do at all.

私じゃどうしていいのか分からないこともあって。

hey! what about breakfast?

あら、朝ごはんは?

so i buried her, and i walked away.

私は彼女を埋葬し逃げたのだ

kaji sensei, who has a lot of experience...

経験豊富な加地先生に切って頂いた方が...

i was like, he poked me with his dick!

彼にペニスを押し当てられたと言ったら

you got it, boss!

「ごめんなさい」いただきました

there's nothing wrong with you.

! 君のせいじゃない

to the watch.

続行だ

it would have been 15 minutes

同じ明かりを得るには

next day, one of my nurses smuggled in a snowball for me.

次の日看護師の1人が雪玉をこっそり持ってきてくれました

fucking stop the car! let me out!

ここから出して

henry, can't you do anything right?

どうしたっての?

save us, honey? we're it. where are they now?

ゲームオーバーよ助からないわ

please.

お願い私を捨てないで

i called langley myself. fine. i'll just listen.

聞こうかどうぞ

50 percent of the nutrition in southern africa are still in the field

主要作物のとうもろこしは、

concert classic at 8 o'clock thursday! nippon no uta 2 hour special.

『木曜8時のコンサート名曲! にっぽんの歌』 2時間スペシャル。

mindy

ミンディ

their freedom again.

デザインすることになりました

and it's a great thing for this number to go up.

この数値が増加するのは素晴らしいことです

we've got a command post set up at eeob, and we'll brief cia and diplomatic security, but not until after the first sweep of arrests.

アイゼンハワービルに本部を設置した CIAや大使館警備にも説明するしかし、逮捕が一段落してからだ

allow me to explain in behalf of yokoshima who needs to study more!

勉強不足の横島に代わって説明しよう

ah, i see i see you .... i see i see.

ああそうかそうか君が...。そうかそうか。

lisbon, i got something.

リズボンわかったよ

hey, i have a gun.

銃をだそうか?

i am them.

特権のある教育を受けて財産家だ

you're wearing this flimsy gown

薄っぺらなガウンを着て

if all the heroic spirits can acknowledge each other's ranks...

英霊同士お互いの「格」に納得がいったなら

and hopefully from that i get to learn something.

そこから何かを学んでいると思います

uncertain, unknown, arbitrary will of another man

未知で恣意的な他者の意志に従属しない自由を持つことだ

put the gun down. okay.

警察よ銃をおろしなさい

of a new, more inclusive financial system.

今はincraをもっと誰でも参加出来る金融制度の礎にするまたとない機会です

sorry, who are you?

あなたは?

so, we moved from an agrarian economy to an industrial economy.

農業経済から産業経済へと移行したわけです

yup? oh ... ... well ... that's it!

うん? おっ...。よ...。それそれそれそれー!

i got it; what do i do with it?

これから何をする?

given that this is the financial district, is it your understanding that people...

《そちらは金融街ですから》《やはりWTCの中には... 》

with no distinction left between the past

過去現在未来

right. we have a honeymoon to get started.

ハネムーン♪なことしなきゃね

if i said i wasn't

ホントよね~。

you know about this flynn thing?

お前は知ってたか?

you know, this is gonna sound selfish

利己的に聞こえるかも知れんが

you have 1 minute to comply.

1分待ちます

eternally at war.

永遠の戦争

you can save him, right?

彼を救えるでしょう?

yeah, i know. i was the one who caught him.

知ってる。岡村も私が捕った。

because down in there is what is called ancient dna.

そこに古生代dnaがあったのです

we grew up together, both orphans, trying to survive in the streets of athens.

我々は一緒に育ち両方孤児でしたアテネの街で生き残ろうとした

protect it!!

服部だぁ~!