Datasets:

hpprc
/

jawiki-books

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Subset (2)

default · 13.3k rows

Split (1)

train · 13.3k rows

id int64 3 39.4k	title stringlengths 1 80	text stringlengths 2 313k	paragraphs listlengths 1 6.47k	abstract stringlengths 1 52k ⌀	wikitext stringlengths 10 330k ⌀	date_created stringlengths 20 20 ⌀	date_modified stringlengths 20 20	templates listlengths 0 20	url stringlengths 32 653
21,762	労働安全衛生法施行令第1条	労働安全衛生法施行令 (次) (定義) 労働安全衛生法および同法施行令の施行について(昭和47年09月18日付け基発第602号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法施行令 (次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(定義)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法および同法施行令の施行について(昭和47年09月18日付け基発第602号)", "title": "解説" } ]	労働安全衛生法施行令（次）	[[労働安全衛生法施行令]] （[[労働安全衛生法施行令第2条\|次]]） ==条文== （定義） ;第1条 # この政令において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。 ## '''アセチレン溶接装置'''　アセチレン発生器、安全器、導管、吹管等により構成され、溶解アセチレン以外のアセチレン及び酸素を使用して、金属を溶接し、溶断し、又は加熱する設備をいう。 ## '''ガス集合溶接装置'''　ガス集合装置（10以上の可燃性ガス（別表第1第5号に掲げる可燃性のガスをいう。以下同じ。）の容器を導管により連結した装置又は9以下の可燃性ガスの容器を導管により連結した装置で、当該容器の内容積の合計が水素若しくは溶解アセチレンの容器にあっては400リツトル以上、その他の可燃性ガスの容器にあっては1,000リツトル以上のものをいう。）、安全器、圧力調整器、導管、吹管等により構成され、可燃性ガス及び酸素を使用して、金属を溶接し、溶断し、又は加熱する設備をいう。 ## '''ボイラー'''　蒸気ボイラー及び温水ボイラーのうち、次に掲げるボイラー以外のものをいう。 ### イ　ゲージ圧力0.1メガパスカル以下で使用する蒸気ボイラーで、厚生労働省令で定めるところにより算定した伝熱面積（以下「伝熱面積」という。）が0.5平方メートル以下のもの又は胴の内径が200ミリメートル以下で、かつ、その長さが400ミリメートル以下のもの ### ロ　ゲージ圧力0.3メガパスカル以下で使用する蒸気ボイラーで、内容積が0.0003立方メートル以下のもの ### ハ　伝熱面積が2平方メートル以下の蒸気ボイラーで、大気に開放した内径が25ミリメートル以上の蒸気管を取り付けたもの又はゲージ圧力0.05メガパスカル以下で、かつ、内径が25ミリメートル以上のＵ形立管を蒸気部に取り付けたもの ### ニ　ゲージ圧力0.1メガパスカル以下の温水ボイラーで、伝熱面積が4平方メートル以下のもの ### ホ　ゲージ圧力1メガパスカル以下で使用する貫流ボイラー（管寄せの内径が150ミリメートルを超える多管式のものを除く。）で、伝熱面積が5平方メートル以下のもの（気水分離器を有するものにあっては、当該気水分離器の内径が200ミリメートル以下で、かつ、その内容積が0.02立方メートル以下のものに限る。） ### ヘ　内容積が0.004立方メートル以下の貫流ボイラー（管寄せ及び気水分離器のいずれをも有しないものに限る。）で、その使用する最高のゲージ圧力をメガパスカルで表した数値と内容積を立方メートルで表した数値との積が0.02以下のもの ## '''小型ボイラー'''　ボイラーのうち、次に掲げるボイラーをいう。 ### イ　ゲージ圧力0.1メガパスカル以下で使用する蒸気ボイラーで、伝熱面積が1平方メートル以下のもの又は胴の内径が300ミリメートル以下で、かつ、その長さが600ミリメートル以下のもの ### ロ　伝熱面積が3.5平方メートル以下の蒸気ボイラーで、大気に開放した内径が25ミリメートル以上の蒸気管を取り付けたもの又はゲージ圧力0.05メガパスカル以下で、かつ、内径が25ミリメートル以上のＵ形立管を蒸気部に取り付けたもの ### ハ　ゲージ圧力0.1メガパスカル以下の温水ボイラーで、伝熱面積が8平方メートル以下のもの ### ニ　ゲージ圧力0.2メガパスカル以下の温水ボイラーで、伝熱面積が2平方メートル以下のもの ### ホ　ゲージ圧力1メガパスカル以下で使用する貫流ボイラー（管寄せの内径が150ミリメートルを超える多管式のものを除く。）で、伝熱面積が10平方メートル以下のもの（気水分離器を有するものにあっては、当該気水分離器の内径が300ミリメートル以下で、かつ、その内容積が0.07立方メートル以下のものに限る。） ## '''第一種圧力容器'''　次に掲げる容器（ゲージ圧力0.1メガパスカル以下で使用する容器で、内容積が0.04立方メートル以下のもの又は胴の内径が200ミリメートル以下で、かつ、その長さが1,000ミリメートル以下のもの及びその使用する最高のゲージ圧力をメガパスカルで表した数値と内容積を立方メートルで表した数値との積が0.004以下の容器を除く。）をいう。 ### イ　蒸気その他の熱媒を受け入れ、又は蒸気を発生させて固体又は液体を加熱する容器で、容器内の圧力が大気圧を超えるもの（ロ又はハに掲げる容器を除く。） ### ロ　容器内における化学反応、原子核反応その他の反応によって蒸気が発生する容器で、容器内の圧力が大気圧を超えるもの ### ハ　容器内の液体の成分を分離するため、当該液体を加熱し、その蒸気を発生させる容器で、容器内の圧力が大気圧を超えるもの ### ニ　イからハまでに掲げる容器のほか、大気圧における沸点を超える温度の液体をその内部に保有する容器 ## '''小型圧力容器'''　第一種圧力容器のうち、次に掲げる容器をいう。 ### イ　ゲージ圧力0.1メガパスカル以下で使用する容器で、内容積が0.2立方メートル以下のもの又は胴の内径が500ミリメートル以下で、かつ、その長さが1,000ミリメートル以下のもの ### ロ　その使用する最高のゲージ圧力をメガパスカルで表した数値と内容積を立方メートルで表した数値との積が0.02以下の容器 ## '''第二種圧力容器'''　ゲージ圧力0.2メガパスカル以上の気体をその内部に保有する容器（第一種圧力容器を除く。）のうち、次に掲げる容器をいう。 ### イ　内容積が0.04立方メートル以上の容器 ### ロ　胴の内径が200ミリメートル以上で、かつ、その長さが1,000ミリメートル以上の容器 ## '''移動式クレーン'''　原動機を内蔵し、かつ、不特定の場所に移動させることができるクレーンをいう。 ## '''簡易リフト'''　エレベーター（労働基準法（昭和22年法律第49号）別表第1第1号から第5号までに掲げる事業の事業場に設置されるものに限るものとし、せり上げ装置、船舶安全法（昭和8年法律第11号）の適用を受ける船舶に用いられるもの及び主として一般公衆の用に供されるものを除く。以下同じ。）のうち、荷のみを運搬することを目的とするエレベーターで、搬器の床面積が1平方メートル以下又はその天井の高さが1.2メートル以下のもの（次号の建設用リフトを除く。）をいう。 ## '''建設用リフト'''　荷のみを運搬することを目的とするエレベーターで、土木、建築等の工事の作業に使用されるもの（ガイドレールと水平面との角度が80度未満のスキツプホイストを除く。）をいう。 ## '''ゴンドラ'''　つり足場及び昇降装置その他の装置並びにこれらに附属する物により構成され、当該つり足場の作業床が専用の昇降装置により上昇し、又は下降する設備をいう。 ==解説== '''労働安全衛生法および同法施行令の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第602号） # 第2号の「容器」には、常時、支柱等によって固定され、地盤面に対して移動することができない貯槽、タンク等は、含まれないこと。 # 第3号の「蒸気ボイラー」とは、火気、燃焼ガス、その他の高温ガス(以下「燃焼ガス等」という。)または電気により、水又は熱媒を加熱して、大気圧をこえる圧力の蒸気を発生させてこれを他に供給する装置ならびにこれに附設された過熱器および節炭器をいうものであること。 # 第3号の「温水ボイラー」とは、燃焼ガス等又は電気により、圧力を有する水または熱媒を加熱してこれを他に供給する装置をいうものであること。 # 第8号の移動式クレーンには、フオークリフト、揚貨装置およびストラドルキヤリヤーは含まれないこと。 # 第8号中の「クレーン」とは、荷を動力を用いてつり上げ、およびこれを水平に運搬することを目的とする機械装置をいうこと。<br />クレーンには、揚貨装置および機械集材装置は含まないこと。 # 第9号中の「エレベーター」とは、人および荷（人または荷のみの場合を含む。）をガイドレールに沿って昇降する搬器にのせて、動力を用いて運搬することを目的とする機械装置をいうこと。 # 第9号中の「主として一般公衆の用に供されるもの」とは、例えば、駅ビルに設けられるエレベーターで、もっぱら荷または作業員以外の者の用に供されているものをいうこと。 ==参照条文== * ボイラー及び圧力容器安全規則第2条（伝熱面積） * 労働安全衛生法および同法施行令の施行について（昭和47年09月18日付け基発第602号） ==外部リンク== *[http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス] {{stub}} [[category:労働安全衛生法施行令\|1]]	null	2015-11-30T11:23:09Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A4%E7%AC%AC1%E6%9D%A1
21,764	労働安全衛生規則第3条の2	労働安全衛生規則 (前)(次) (総括安全衛生管理者が統括管理する業務)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(総括安全衛生管理者が統括管理する業務)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生規則（前）（次）	[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第3条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第4条\|次]]） ==条文== （総括安全衛生管理者が統括管理する業務） ;第3条の2 # [[労働安全衛生法第10条\|法第10条]]第1項第5号の厚生労働省令で定める業務は、次のとおりとする。 ## 安全衛生に関する方針の表明に関すること。 ## [[労働安全衛生法第28条の2\|法第28条の2]]第1項の危険性又は有害性等の調査及びその結果に基づき講ずる措置に関すること。 ## 安全衛生に関する計画の作成、実施、評価及び改善に関すること。 ==解説== * 総括安全衛生管理者が統括管理する業務のうち、<ins>リスクアセスメント及びその結果に基づき講ずる措置</ins>に関すること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第10条]]（総括安全衛生管理者） * [[労働安全衛生法第28条の2]]（事業者の行うべき調査等） * 労働安全衛生法第57条の3（化学物質の有害性の調査） * 労働安全衛生法施行令及び厚生労働省組織令の一部を改正する政令等の施行について（化学物質等の表示及び危険性又は有害性等の調査に係る規定等関係）（平成27年08月03日付け基発第803002号） * [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-2/hor1-2-58-1-0.htm 労働安全衛生マネジメントシステムに関する指針]（平成11年4月30日付け労働省告示第53号） * [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-47/hor1-47-5-1-0.htm 危険性又は有害性等の調査等に関する指針について]（平成18年3月10日付け基発第310001号） * [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-47/hor1-47-18-1-0.htm 化学物質等による危険性又は有害性等の調査等に関する指針について]（平成18年3月30日付け基発第330004号） ==外部リンク== * [http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/roudoukijun/anzen/anzeneisei14/index.html リスクアセスメント等関連資料・教材一覧]（厚生労働省） * [http://www.jisha.or.jp/oshms/ 労働安全衛生マネジメントシステム、リスクアセスメント]（中央労働災害防止協会） * [http://www.jisha.or.jp/iso45001/index.html ISO45001開発情報]（中央労働災害防止協会） * [http://www.jsa.or.jp/stdz/iso/iso45001.html 労働安全衛生マネジメントシステム規格開発情報]（一般財団法人　日本規格協会） [[category:労働安全衛生規則\|003-2]]	null	2015-12-25T14:29:53Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC3%E6%9D%A1%E3%81%AE2
21,766	衛生管理者免許試験/労働衛生/衛生管理体制	衛生管理体制とは、事業場の労働衛生管理を円滑かつ効果的に推進するために定めるもので、総括安全衛生管理者、衛生管理者、産業医、作業主任者などの責任や権限を明確にして協力していく組織体制のことである。総括安全衛生管理者とは、事情者が事業場ごとにその事業の実施を総括管理するものから選任する。一般的には工場長や支社長・支店長などが該当する。選任すべき事由が発生した日から14日以内に、所轄労働基準監督署長へ報告しなければならない。(労働安全衛生法第10条) 総括安全衛生管理者は、次の職務を行う。職場の安全と衛生を確保するのは事業者の責務であり、労働安全衛生法では事業場のトップが総括安全衛生管理者となり安全衛生管理を指揮することが求められている。しかし、総括安全衛生管理者では技術的な知識を持ち合わせているとは限らない。このため総括安全衛生管理者が行うべき事業場の安全衛生管理のうち、労働衛生に関する技術的事項を管理するため衛生管理者選任しなければならない。(労働安全衛生法第12条) 事業者は常時50人以上の労働者を使用する事業場ごとに、事業場の規模・業種に応じて一定資格を有する者のうちから衛生管理者を選任しなければならない。(労働安全衛生規則第7条) 衛生管理者に選任できるのは、以下の資格を有する場合である。(労働安全衛生規則第10条) 選任が必要になった日から14日以内に所轄労働基準監督署長へ届け出なければならない。(労働安全衛生規則第7条第1項) その事業場に専属のものを選任しなければならない。ただし、2名以上の衛生管理者を選任する場合でそのうちの1名を事業場に専属でない労働衛生コンサルタントを選任した場合はこの限りではない。(労働安全衛生規則第7条第2項) 事業の規模が大きくなった場合、衛生管理者が行う技術的事項の管理が難しくなることがあるから常時雇用する労働者数によって選任すべき衛生管理者の数が定められている。(表1-1)(労働安全衛生規則第7条第4項) 常時1,000人以上を超える労働者を使用する事業場や、常時500人を超える労働者を使用する事業場で、坑内労働または労働基準法施行規則第18条の各号に掲げる業務に常時30人以上従事させる場合は、少なくとも1名は専任の衛生管理者を置かなければならない。(労働安全衛生規則第7条第5項) 業種によって衛生管理に必要な知識が異なることから、衛生管理者の選任に当たっては表1-2に定める必要な免許の種別を持つものの中から選任しなければならない。(労働安全衛生規則第7条第3項) 衛生管理者は総括安全衛生管理者が行う業務のうち、衛生に関する技術的事項が責務となる。具体的には、平成47年9月18日付け基発第601号の1「労働安全衛生規則の施行について」で次のものが示されている。平成18年の労働安全衛生法の改正に伴い総括安全衛生管理者の責務として、安全衛生に関する方針の表明、リスクアセスメント、安全衛生に関する計画作成等が追加されたことに伴い、衛生に関する技術的事項は衛生管理者の業務として追加されたことになる。なお、上記の事項以外に衛生管理者は少なくとも週に1回は作業場を巡視し、設備、作業方法など衛生状態を確認し有害の恐れがある場合にはただちに健康障害を防止するための必要な措置を取らなければならない。(労働安全衛生規則第11条) 事業者は、上記の措置を行える権限を衛生管理者に与えなければならない。衛生推進者は常時10名以上50人未満の労働安全衛生法施行令第2条第3号の非工業的業種の事業場で選任する。なお、労働安全衛生法施行令第2条第1号および第2号の工業的業種では安全衛生推進者を選任する。(労働安全衛生法第12条の2) 選任基準は、都道府県労働局長の登録を受けた機関が行う講習の修了者などである。事業者は、安全衛生推進者等を選任したときは、当該安全衛生推進者等の氏名を作業場の見やすい箇所に掲示する等により関係労働者に周知させなければならない。(労働安全衛生規則第12条の4) 産業医は一定規模の労働者を使用している事業場において、労働者の健康管理等を行うのに必要な医学的知識について一定の要件を備えた医師を選任する。産業医は、労働者の健康を確保するため必要があると認めるときは、事業者に対し、労働者の健康管理等について必要な勧告をすることができる。事業者は、勧告を受けたときは、これを尊重しなければならない。 (労働安全衛生法第13条) 産業医の選任は、すべての業種で常時五十人以上の労働者を使用する事業場で必要である。(労働安全衛生法施行令第5条) 産業医は選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任するしなければならない。(労働安全衛生規則第13条) 常時千人以上の労働者を使用する事業場又は次の業務に常時五百人以上の労働者を従事させる事業場にでは、その事業場に専属の者を選任すること。さらに、常時三千人をこえる労働者を使用する事業場にあつては、二人以上の産業医を選任が必要である。産業医を選任した場合には、14日以内に所轄労働基準監督署長に届け出なければならない。 (労働安全衛生規則第13条第2項) 産業医は次の要件を満たした医師の中から選任しなければならない。(労働安全衛生規則第14条2項) (労働安全衛生規則第14条第1項) また、産業医は少なくとも毎月1回は作業場を巡視し、設備、作業方法など衛生状態を確認し有害の恐れがある場合にはただちに健康障害を防止するための必要な措置を取らなければならない。(労働安全衛生規則第15条) 衛生委員会は安全衛生法で常時50人以上使用するの事業場に設置が義務化(労働安全衛生法第18条・労働安全衛生法施行令第9条)されており、精製管理に関する調査審議を行う。事業場の労働衛生水準の向上には、衛生委員会が機能することが重要である。衛生委員会は個別に設けてもよいが、安全委員会と併合し安全衛生委員会として行ってもよい。委員会の委員は労働安全衛生法第18条第2項において、次のように定められている。委員会の調査審議事項については、労働安全衛生法第18条第1項に定めがあり、次のものである。 4に内包する事項として、労働安全衛生規則第22条において次のものが規定されている。安全委員会・衛生委員会・安全衛生委員会は毎月1回以上開催するようにしなければならない・(労働安全衛生規則第23条) 安全委員会・衛生委員会・安全衛生委員会の議事の概要は次のいずれかの方法により、労働者に周知することが義務付けられている。(労働安全衛生法第23条第3項) また、事業者は、委員会における議事で重要なものに係る記録を作成して、これを三年間保存しなければならない。(労働安全衛生法第23条第4項)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "衛生管理体制とは、事業場の労働衛生管理を円滑かつ効果的に推進するために定めるもので、総括安全衛生管理者、衛生管理者、産業医、作業主任者などの責任や権限を明確にして協力していく組織体制のことである。", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "総括安全衛生管理者とは、事情者が事業場ごとにその事業の実施を総括管理するものから選任する。一般的には工場長や支社長・支店長などが該当する。選任すべき事由が発生した日から14日以内に、所轄労働基準監督署長へ報告しなければならない。(労働安全衛生法第10条)", "title": "総括安全衛生管理者" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "総括安全衛生管理者は、次の職務を行う。", "title": "総括安全衛生管理者" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "職場の安全と衛生を確保するのは事業者の責務であり、労働安全衛生法では事業場のトップが総括安全衛生管理者となり安全衛生管理を指揮することが求められている。しかし、総括安全衛生管理者では技術的な知識を持ち合わせているとは限らない。このため総括安全衛生管理者が行うべき事業場の安全衛生管理のうち、労働衛生に関する技術的事項を管理するため衛生管理者選任しなければならない。(労働安全衛生法第12条)", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "事業者は常時50人以上の労働者を使用する事業場ごとに、事業場の規模・業種に応じて一定資格を有する者のうちから衛生管理者を選任しなければならない。(労働安全衛生規則第7条)", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "衛生管理者に選任できるのは、以下の資格を有する場合である。(労働安全衛生規則第10条)", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "選任が必要になった日から14日以内に所轄労働基準監督署長へ届け出なければならない。(労働安全衛生規則第7条第1項)", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "その事業場に専属のものを選任しなければならない。ただし、2名以上の衛生管理者を選任する場合でそのうちの1名を事業場に専属でない労働衛生コンサルタントを選任した場合はこの限りではない。(労働安全衛生規則第7条第2項)", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "事業の規模が大きくなった場合、衛生管理者が行う技術的事項の管理が難しくなることがあるから常時雇用する労働者数によって選任すべき衛生管理者の数が定められている。(表1-1)(労働安全衛生規則第7条第4項)", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "常時1,000人以上を超える労働者を使用する事業場や、常時500人を超える労働者を使用する事業場で、坑内労働または労働基準法施行規則第18条の各号に掲げる業務に常時30人以上従事させる場合は、少なくとも1名は専任の衛生管理者を置かなければならない。(労働安全衛生規則第7条第5項)", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "業種によって衛生管理に必要な知識が異なることから、衛生管理者の選任に当たっては表1-2に定める必要な免許の種別を持つものの中から選任しなければならない。(労働安全衛生規則第7条第3項)", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "衛生管理者は総括安全衛生管理者が行う業務のうち、衛生に関する技術的事項が責務となる。", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "具体的には、平成47年9月18日付け基発第601号の1「労働安全衛生規則の施行について」で次のものが示されている。", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "平成18年の労働安全衛生法の改正に伴い総括安全衛生管理者の責務として、安全衛生に関する方針の表明、リスクアセスメント、安全衛生に関する計画作成等が追加されたことに伴い、衛生に関する技術的事項は衛生管理者の業務として追加されたことになる。", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "なお、上記の事項以外に衛生管理者は少なくとも週に1回は作業場を巡視し、設備、作業方法など衛生状態を確認し有害の恐れがある場合にはただちに健康障害を防止するための必要な措置を取らなければならない。(労働安全衛生規則第11条)", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "事業者は、上記の措置を行える権限を衛生管理者に与えなければならない。", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "", "title": "衛生管理者" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "衛生推進者は常時10名以上50人未満の労働安全衛生法施行令第2条第3号の非工業的業種の事業場で選任する。なお、労働安全衛生法施行令第2条第1号および第2号の工業的業種では安全衛生推進者を選任する。(労働安全衛生法第12条の2)", "title": "衛生推進者" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "選任基準は、都道府県労働局長の登録を受けた機関が行う講習の修了者などである。", "title": "衛生推進者" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "事業者は、安全衛生推進者等を選任したときは、当該安全衛生推進者等の氏名を作業場の見やすい箇所に掲示する等により関係労働者に周知させなければならない。(労働安全衛生規則第12条の4)", "title": "衛生推進者" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "産業医は一定規模の労働者を使用している事業場において、労働者の健康管理等を行うのに必要な医学的知識について一定の要件を備えた医師を選任する。", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "産業医は、労働者の健康を確保するため必要があると認めるときは、事業者に対し、労働者の健康管理等について必要な勧告をすることができる。", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 22, "tag": "p", "text": "事業者は、勧告を受けたときは、これを尊重しなければならない。", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 23, "tag": "p", "text": "(労働安全衛生法第13条)", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 24, "tag": "p", "text": "産業医の選任は、すべての業種で常時五十人以上の労働者を使用する事業場で必要である。(労働安全衛生法施行令第5条)", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 25, "tag": "p", "text": "産業医は選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任するしなければならない。(労働安全衛生規則第13条)", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 26, "tag": "p", "text": "常時千人以上の労働者を使用する事業場又は次の業務に常時五百人以上の労働者を従事させる事業場にでは、その事業場に専属の者を選任すること。", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 27, "tag": "p", "text": "さらに、常時三千人をこえる労働者を使用する事業場にあつては、二人以上の産業医を選任が必要である。", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 28, "tag": "p", "text": "産業医を選任した場合には、14日以内に所轄労働基準監督署長に届け出なければならない。 (労働安全衛生規則第13条第2項)", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 29, "tag": "p", "text": "産業医は次の要件を満たした医師の中から選任しなければならない。(労働安全衛生規則第14条2項)", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 30, "tag": "p", "text": "(労働安全衛生規則第14条第1項)", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 31, "tag": "p", "text": "また、産業医は少なくとも毎月1回は作業場を巡視し、設備、作業方法など衛生状態を確認し有害の恐れがある場合にはただちに健康障害を防止するための必要な措置を取らなければならない。(労働安全衛生規則第15条)", "title": "産業医" }, { "paragraph_id": 32, "tag": "p", "text": "衛生委員会は安全衛生法で常時50人以上使用するの事業場に設置が義務化(労働安全衛生法第18条・労働安全衛生法施行令第9条)されており、精製管理に関する調査審議を行う。事業場の労働衛生水準の向上には、衛生委員会が機能することが重要である。", "title": "衛生委員会" }, { "paragraph_id": 33, "tag": "p", "text": "衛生委員会は個別に設けてもよいが、安全委員会と併合し安全衛生委員会として行ってもよい。", "title": "衛生委員会" }, { "paragraph_id": 34, "tag": "p", "text": "委員会の委員は労働安全衛生法第18条第2項において、次のように定められている。", "title": "衛生委員会" }, { "paragraph_id": 35, "tag": "p", "text": "委員会の調査審議事項については、労働安全衛生法第18条第1項に定めがあり、次のものである。", "title": "衛生委員会" }, { "paragraph_id": 36, "tag": "p", "text": "4に内包する事項として、労働安全衛生規則第22条において次のものが規定されている。", "title": "衛生委員会" }, { "paragraph_id": 37, "tag": "p", "text": "安全委員会・衛生委員会・安全衛生委員会は毎月1回以上開催するようにしなければならない・(労働安全衛生規則第23条)", "title": "衛生委員会" }, { "paragraph_id": 38, "tag": "p", "text": "安全委員会・衛生委員会・安全衛生委員会の議事の概要は次のいずれかの方法により、労働者に周知することが義務付けられている。(労働安全衛生法第23条第3項)", "title": "衛生委員会" }, { "paragraph_id": 39, "tag": "p", "text": "また、事業者は、委員会における議事で重要なものに係る記録を作成して、これを三年間保存しなければならない。(労働安全衛生法第23条第4項)", "title": "衛生委員会" } ]	試験 > 資格試験 > 衛生管理者免許試験 > 労働衛生 > 衛生管理体制衛生管理体制とは、事業場の労働衛生管理を円滑かつ効果的に推進するために定めるもので、総括安全衛生管理者、衛生管理者、産業医、作業主任者などの責任や権限を明確にして協力していく組織体制のことである。	* [[試験]] > [[資格試験]] > [[衛生管理者免許試験]] > [[衛生管理者免許試験/労働衛生\|労働衛生]] > '''衛生管理体制''' 衛生管理体制とは、事業場の労働衛生管理を円滑かつ効果的に推進するために定めるもので、総括安全衛生管理者、衛生管理者、産業医、作業主任者などの責任や権限を明確にして協力していく組織体制のことである。 == 総括安全衛生管理者 == 総括安全衛生管理者とは、事情者が事業場ごとにその事業の実施を総括管理するものから選任する。一般的には工場長や支社長・支店長などが該当する。選任すべき事由が発生した日から14日以内に、所轄労働基準監督署長へ報告しなければならない。（[[労働安全衛生法第10条]]） === 総括安全衛生管理者の職務 === 総括安全衛生管理者は、次の職務を行う。衛生管理者などの指揮次の業務の統括管理 #労働者の危険又は健康障害を防止するための措置に関すること #健康診断の実施その他健康の保持増進のための措置に関すること #労働災害の原因の調査及び再発防止対策に関すること #労働者の安全又は衛生のための教育の実施に関すること #安全衛生に関する方針の表明に関すること #危険性又は有害性の調査及びその結果に基づき講ずる措置（リスクアセスメントなど）に関すること #安全衛生に関する計画の作成・実施・評価および改善に関すること == 衛生管理者 == 職場の安全と衛生を確保するのは事業者の責務であり、労働安全衛生法では事業場のトップが総括安全衛生管理者となり安全衛生管理を指揮することが求められている。しかし、総括安全衛生管理者では技術的な知識を持ち合わせているとは限らない。このため総括安全衛生管理者が行うべき事業場の安全衛生管理のうち、労働衛生に関する技術的事項を管理するため衛生管理者選任しなければならない。([[労働安全衛生法第12条]]) === 衛生管理者の選任 === 事業者は常時50人以上の労働者を使用する事業場ごとに、事業場の規模・業種に応じて[[#選任の要件\|一定資格]]を有する者のうちから衛生管理者を選任しなければならない。([[労働安全衛生規則第7条]]) ==== 選任の要件 ==== 衛生管理者に選任できるのは、以下の資格を有する場合である。([[労働安全衛生規則第10条]]) #都道府県労働局長から衛生管理者の免許を受けたもの。 #医師 #歯科医師 #労働衛生コンサルタント #その他、厚生労働大臣が認めるもの（[http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-22/hor1-22-1-1-0.htm 衛生管理者規程]第1条） ##教育職員免許法第4条の規定に基づく保健体育の免許所持者、保健体育・保健の教科の教諭免許をもって、学校教育法第一条に定める学校に常勤している教師 ##学校教育法による大学・高等専門学校において保健体育を担当する常勤の教授・准教授・講師 ==== 選任の時期 ==== 選任が必要になった日から14日以内に所轄労働基準監督署長へ届け出なければならない。([[労働安全衛生規則第7条]]第1項) ==== 専属要件 ==== その事業場に専属のものを選任しなければならない。ただし、2名以上の衛生管理者を選任する場合でそのうちの1名を事業場に専属でない[[w:労働衛生コンサルタント\|労働衛生コンサルタント]]を選任した場合はこの限りではない。([[労働安全衛生規則第7条]]第2項) ==== 労働者数および事業種別による衛生管理者の選任 ==== ===== 労働者数による衛生管理者の選任 ===== 事業の規模が大きくなった場合、衛生管理者が行う技術的事項の管理が難しくなることがあるから常時雇用する労働者数によって選任すべき衛生管理者の数が定められている。（表1-1）([[労働安全衛生規則第7条]]第4項) {\|class="wikitable" \|+ 事業場の規模と衛生管理者の選任数(表1-1) \|- ! 事業場の規模 !! 衛生管理者数 \|-style="text-align:center" ! 50人以上　200人以下 \| 1名 \|-style="text-align:center" ! 200人を超え500人以下 \| 2名 \|-style="text-align:center" ! 500人を超え1,000人以下 \| 3名 \|-style="text-align:center" ! 1,000人を超え2,000人以下 \| 4名 \|-style="text-align:center" ! 2,000人を超え3,000人以下 \| 5名 \|-style="text-align:center" ! 3,000人を超える場合 \| 6名 \|} ==== 専任の衛生管理者 ==== 常時1,000人以上を超える労働者を使用する事業場や、常時500人を超える労働者を使用する事業場で、坑内労働または[[労働基準法施行規則第18条]]の各号に掲げる業務に常時30人以上従事させる場合は、少なくとも1名は専任の衛生管理者を置かなければならない。([[労働安全衛生規則第7条]]第5項) === 業種による選任できる衛生管理者の免許の種類 === 業種によって衛生管理に必要な知識が異なることから、衛生管理者の選任に当たっては表1-2に定める必要な免許の種別を持つものの中から選任しなければならない。([[労働安全衛生規則第7条]]第3項) {\|class="wikitable" \|+業種の区分と資格(表1-2） \|- ! 業種の区分 !! 資格 \|- ! 農林畜水産業、鉱業、建設業、製造業(物の加工業を含む。)、電気業、ガス業、水道業、熱供給業、運送業、自動車整備業、機械修理業、医療業及び清掃業 \| 第一種衛生管理者免許・衛生工学衛生管理者免許医師・歯科医師、労働衛生コンサルタント \|- ! その他の業種 \| 第一種衛生管理者免許第二種衛生管理者免許衛生工学衛生管理者免許医師・歯科医師、労働衛生コンサルタント \|} === 衛生管理者の責務 === 衛生管理者は総括安全衛生管理者が行う業務のうち、衛生に関する技術的事項が責務となる。具体的には、平成47年9月18日付け基発第601号の1「労働安全衛生規則の施行について」で次のものが示されている。 #健康に異常があるものの発見及び措置 #作業環境の衛生上の調査 #作業条件・施設等の衛生上の改善 #労働衛生保護具、救急用具等の点検及び整備 #衛生教育、健康相談その他労働者の健康保持に必要な事項 #労働者の負傷及び疾病、それによる死亡、欠勤及び移動に関する統計の作成 #その事業を労働者が行う作業がほかの滋養の労働者が行う作業と同一の場所において行われる場合における衛生に関し必要な事項 #その他衛生日誌等の記録の整備平成18年の労働安全衛生法の改正に伴い総括安全衛生管理者の責務として、安全衛生に関する方針の表明、リスクアセスメント、安全衛生に関する計画作成等が追加されたことに伴い、衛生に関する技術的事項は衛生管理者の業務として追加されたことになる。なお、上記の事項以外に衛生管理者は少なくとも週に1回は作業場を巡視し、設備、作業方法など衛生状態を確認し有害の恐れがある場合にはただちに健康障害を防止するための必要な措置を取らなければならない。([[労働安全衛生規則第11条]]) 事業者は、上記の措置を行える権限を衛生管理者に与えなければならない。 == 衛生推進者 == 衛生推進者は常時10名以上50人未満の[[労働安全衛生法施行令第2条]]第3号の非工業的業種の事業場で選任する。なお、[[労働安全衛生法施行令第2条]]第1号および第2号の工業的業種では安全衛生推進者を選任する。([[労働安全衛生法第12条の2]]) 選任基準は、都道府県労働局長の登録を受けた機関が行う講習の修了者などである。 === 衛生推進者の指名の周知 === 事業者は、安全衛生推進者等を選任したときは、当該安全衛生推進者等の氏名を作業場の見やすい箇所に掲示する等により関係労働者に周知させなければならない。([[労働安全衛生規則第12条の4]]) == 産業医 == 産業医は一定規模の労働者を使用している事業場において、労働者の健康管理等を行うのに必要な医学的知識について一定の要件を備えた医師を選任する。産業医は、労働者の健康を確保するため必要があると認めるときは、事業者に対し、労働者の健康管理等について必要な勧告をすることができる。事業者は、勧告を受けたときは、これを尊重しなければならない。 ([[労働安全衛生法第13条]]） === 産業医の選任 === 産業医の選任は、すべての業種で常時五十人以上の労働者を使用する事業場で必要である。([[労働安全衛生法施行令第5条]]) 産業医は選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任するしなければならない。([[労働安全衛生規則第13条]]) 常時千人以上の労働者を使用する事業場又は次の業務に常時五百人以上の労働者を従事させる事業場にでは、その事業場に専属の者を選任すること。 # 多量の高熱物体を取り扱う業務及び著しく暑熱な場所における業務 # 多量の低温物体を取り扱う業務及び著しく寒冷な場所における業務 # ラジウム放射線、エツクス線その他の有害放射線にさらされる業務 # 土石、獣毛等のじんあい又は粉末を著しく飛散する場所における業務 # 異常気圧下における業務 # さく岩機、鋲（びよう）打機等の使用によつて、身体に著しい振動を与える業務 # 重量物の取扱い等重激な業務 # ボイラー製造等強烈な騒音を発する場所における業務 # 坑内における業務 # 深夜業を含む業務 # 水銀、砒(ひ)素、黄りん、弗(ふつ)化水素酸、塩酸、硝酸、硫酸、青酸、か性アルカリ、石炭酸その他これらに準ずる有害物を取り扱う業務 # 鉛、水銀、クロム、砒(ひ)素、黄りん、弗(ふつ)化水素、塩素、塩酸、硝酸、亜硫酸、硫酸、一酸化炭素、二硫化炭素、青酸、ベンゼン、アニリンその他これらに準ずる有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所における業務 # 病原体によつて汚染のおそれが著しい業務 # その他厚生労働大臣が定める業務さらに、常時三千人をこえる労働者を使用する事業場にあつては、二人以上の産業医を選任が必要である。産業医を選任した場合には、14日以内に所轄労働基準監督署長に届け出なければならない。 ([[労働安全衛生規則第13条]]第2項) === 産業医選任の要件 === 産業医は次の要件を満たした医師の中から選任しなければならない。([[労働安全衛生規則第14条]]2項) # [[労働安全衛生法第13条]]第一項に規定する労働者の健康管理等（以下「労働者の健康管理等」という。）を行うのに必要な医学に関する知識についての研修であつて厚生労働大臣の指定する者（日本医師会、産業医科大学）が行うものを修了した者 # 産業医の養成等を行うことを目的とする医学の正規の課程を設置している産業医科大学その他の大学であつて厚生労働大臣か指定するものにおいて当該課程を修めて卒業した者であつて、その大学が行う実習を履修したもの # 労働衛生コンサルタント試験に合格した者で、その試験の区分が保健衛生であるもの # 学校教育法による大学において労働衛生に関する科目を担当する教授、准教授又は講師（常時勤務する者に限る。）の職にあり、又はあつた者 # 前各号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者([[安全衛生規則附則(平8年9月13 労働省令第35号)第2条]]) :# 平成8年10月1日以前に[[労働安全衛生規則第14条]]第2項第1号に規定する研修に相当する研修として厚生労働大臣が定めるものの受講を開始し、当該研修を修了した者 :# 平成10年9月30日において[[労働安全衛生法第13条]]第1項の産業医として労働者の健康管理等を行った経験年数が3年以上である者 === 産業医の責務 === # 健康診断の実施及びその結果に基づく労働者の健康を保持するための措置に関すること。 # [[労働安全衛生法第66条の8]]第1項に規定する面接指導及び[[労働安全衛生法第66条の9]]に規定する必要な措置の実施並びにこれらの結果に基づく労働者の健康を保持するための措置に関すること。 # [[労働安全衛生法第66条の10]]第1項に規定する心理的な負担の程度を把握するための検査の実施並びに同条第3項に規定する面接指導の実施及びその結果に基づく労働者の健康を保持するための措置に関すること。 # 作業環境の維持管理に関すること。 # 作業の管理に関すること。 # 前各号に掲げるもののほか、労働者の健康管理に関すること。 # 健康教育、健康相談その他労働者の健康の保持増進を図るための措置に関すること。 # 衛生教育に関すること。 # 労働者の健康障害の原因の調査及び再発防止のための措置に関すること。 ([[労働安全衛生規則第14条]]第1項) また、産業医は少なくとも毎月1回は作業場を巡視し、設備、作業方法など衛生状態を確認し有害の恐れがある場合にはただちに健康障害を防止するための必要な措置を取らなければならない。([[労働安全衛生規則第15条]]) == 衛生委員会 == 衛生委員会は安全衛生法で常時50人以上使用するの事業場に設置が義務化（[[労働安全衛生法第18条]]・[[労働安全衛生法施行令第9条]]）されており、精製管理に関する調査審議を行う。事業場の労働衛生水準の向上には、衛生委員会が機能することが重要である。衛生委員会は個別に設けてもよいが、安全委員会と併合し安全衛生委員会として行ってもよい。 === 委員の構成 === 委員会の委員は[[労働安全衛生法第18条]]第2項において、次のように定められている。 # 総括安全衛生管理者又は総括安全衛生管理者以外のもので事業の実施を統括管理するもの若しくはこれに準ずるもので事業者が指名したもの(1名:委員長) # 衛生管理者のうち事業者の指名したもの # 産業医のうち事業者の指名したもの # 当該事業場の労働者で、衛生に関し経験を有するもののうちから事業者の指名したもの # 作業環境測定士 ::作業環境測定士は当該事業場の労働者で作業環境測定を実施している作業環境測定士である者を事業者が委員として指名することができる。 :事業者は1以外の委員のうちその半数は当該事業場で労働する労働者の過半数で組織する労働組合があるときはその労働組合、ない場合には労働者の過半数を代表する労働者の推薦に基づき指名しなければならない。 === 調査審議事項 === 委員会の調査審議事項については、[[労働安全衛生法第18条]]第1項に定めがあり、次のものである。 # 労働者の健康障害を防止するための基本となるべき対策に関すること。 # 労働者の健康の保持増進を図るための基本となるべき対策に関すること。 # 労働災害の原因及び再発防止対策で、衛生に係るものに関すること。 # 前三号に掲げるもののほか、労働者の健康障害の防止及び健康の保持増進に関する重要事項 4に内包する事項として、[[労働安全衛生規則第22条]]において次のものが規定されている。 :# 衛生に関する規程の作成に関すること。 :# 法第二十八条の二第一項又は第五十七条の三第一項及び第二項の危険性又は有害性等の調査及びその結果に基づき講ずる措置のうち、衛生に係るものに関すること。 :# 安全衛生に関する計画(衛生に係る部分に限る。)の作成、実施、評価及び改善に関すること。 :# 衛生教育の実施計画の作成に関すること。 :# 法第五十七条の四第一項及び第五十七条の五第一項の規定により行われる有害性の調査並びにその結果に対する対策の樹立に関すること。 :# 法第六十五条第一項又は第五項の規定により行われる作業環境測定の結果及びその結果の評価に基づく対策の樹立に関すること。 :# 定期に行われる健康診断、法第六十六条第四項の規定による指示を受けて行われる臨時の健康診断及び法に基づく他の省令の規定に基づいて行われる医師の診断、診察又は処置の結果並びにその結果に対する対策の樹立に関すること。 :# 労働者の健康の保持増進を図るため必要な措置の実施計画の作成に関すること。 :# 長時間にわたる労働による労働者の健康障害の防止を図るための対策の樹立に関すること。 :# 労働者の精神的健康の保持増進を図るための対策の樹立に関すること。 :# 厚生労働大臣、都道府県労働局長、労働基準監督署長、労働基準監督官又は労働衛生専門官から文書により命令、指示、勧告又は指導を受けた事項のうち、労働者の健康障害の防止に関すること。 === 委員会の開催 === 安全委員会・衛生委員会・安全衛生委員会は毎月1回以上開催するようにしなければならない・([[労働安全衛生規則第23条]]） === 議事の概要の周知・保存 === 安全委員会・衛生委員会・安全衛生委員会の議事の概要は次のいずれかの方法により、労働者に周知することが義務付けられている。([[労働安全衛生法第23条]]第3項) # 常時各作業場の見やすい場所に掲示し、又は備え付けること。 # 書面を労働者に交付すること。 # 磁気テープ、磁気ディスクその他これらに準ずる物に記録し、かつ、各作業場に労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。また、事業者は、委員会における議事で重要なものに係る記録を作成して、これを三年間保存しなければならない。([[労働安全衛生法第23条]]第4項) [[カテゴリ:資格試験]] [[カテゴリ:労働安全衛生]]	null	2023-02-02T05:33:38Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E8%A1%9B%E7%94%9F%E7%AE%A1%E7%90%86%E8%80%85%E5%85%8D%E8%A8%B1%E8%A9%A6%E9%A8%93/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E8%A1%9B%E7%94%9F/%E8%A1%9B%E7%94%9F%E7%AE%A1%E7%90%86%E4%BD%93%E5%88%B6
21,767	衛生管理者免許試験/労働衛生/衛生管理体制 (有害)	第一種衛生管理者試験の受験者は衛生管理体制に加えて有害業務も出題範囲になる。常時500人を超える労働者を使用する事業場であって、次の業務に常時30人以上従事させる場合は衛生管理者のうち1人を衛生工学衛生管理者免許を受けたものから選任しなければならない。 (労働安全衛生規則第7条第6項) 衛生工学衛生管理者選任対象事業場の事業者は、衛生工学管理者に衛生に係る技術的事項で衛生工学に関するものを管理させなければならない。(労働安全衛生規則第15条) 労働災害を防止するために特別に管理する必要がある一定の作業(労働安全衛生法施行規則第6条)について、作業区分に応じて作業主任者を選任して労働者の指揮等厚生労働省令で定める事項を行わせなければならない。(ここでいう、厚生労働省令については衛生管理者免許試験/関係法令(有害)を参照) また、作業主任者は直接作業を指揮することが基本であるから、交代制の場合には各直ごとに選任が必要である。さらに作業主任者の休暇などで直接作業指揮が取れないようなことが無いように、正副体制を取るなど考慮しなければならない。同一の場所で行う作業について、作業主任者を複数選任した場合それぞれの作業主任者の職務の分担を定めなければならない。(労働安全衛生規則第17条) 作業主任者には、高圧室内作業主任者・エックス線作業主任者・ガンマ線透過写真撮影作業主任者のように都道府県労働局長の免許を受けたものを選任する場合と、特定化学物質作業主任者・四アルキル鉛等作業主任者・有機溶剤作業主任者・酸素欠乏危険作業作業主任者・鉛作業主任者・石綿作業主任者のように都道府県労働局長の登録を受けた機関が実施する技能講習を修了した者の中から選任する場合がある。(労働安全衛生法第14条・労働安全衛生規則第16条・労働安全衛生規則別表第1)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "第一種衛生管理者試験の受験者は衛生管理体制に加えて有害業務も出題範囲になる。", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "常時500人を超える労働者を使用する事業場であって、次の業務に常時30人以上従事させる場合は衛生管理者のうち1人を衛生工学衛生管理者免許を受けたものから選任しなければならない。", "title": "衛生工学衛生管理者の選任対象事業場" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "(労働安全衛生規則第7条第6項)", "title": "衛生工学衛生管理者の選任対象事業場" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "衛生工学衛生管理者選任対象事業場の事業者は、衛生工学管理者に衛生に係る技術的事項で衛生工学に関するものを管理させなければならない。(労働安全衛生規則第15条)", "title": "衛生工学衛生管理者の選任対象事業場" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "労働災害を防止するために特別に管理する必要がある一定の作業(労働安全衛生法施行規則第6条)について、作業区分に応じて作業主任者を選任して労働者の指揮等厚生労働省令で定める事項を行わせなければならない。(ここでいう、厚生労働省令については衛生管理者免許試験/関係法令(有害)を参照)", "title": "作業主任者" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "また、作業主任者は直接作業を指揮することが基本であるから、交代制の場合には各直ごとに選任が必要である。さらに作業主任者の休暇などで直接作業指揮が取れないようなことが無いように、正副体制を取るなど考慮しなければならない。", "title": "作業主任者" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "同一の場所で行う作業について、作業主任者を複数選任した場合それぞれの作業主任者の職務の分担を定めなければならない。(労働安全衛生規則第17条)", "title": "作業主任者" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "作業主任者には、高圧室内作業主任者・エックス線作業主任者・ガンマ線透過写真撮影作業主任者のように都道府県労働局長の免許を受けたものを選任する場合と、特定化学物質作業主任者・四アルキル鉛等作業主任者・有機溶剤作業主任者・酸素欠乏危険作業作業主任者・鉛作業主任者・石綿作業主任者のように都道府県労働局長の登録を受けた機関が実施する技能講習を修了した者の中から選任する場合がある。(労働安全衛生法第14条・労働安全衛生規則第16条・労働安全衛生規則別表第1)", "title": "作業主任者" } ]	試験 > 資格試験 > 衛生管理者免許試験 > 労働衛生 > 衛生管理体制 (有害) 第一種衛生管理者試験の受験者は衛生管理体制に加えて有害業務も出題範囲になる。	* [[試験]] > [[資格試験]] > [[衛生管理者免許試験]] > [[衛生管理者免許試験/労働衛生\|労働衛生]] > '''衛生管理体制 (有害)''' 第一種衛生管理者試験の受験者は[[衛生管理者免許試験/労働衛生/衛生管理体制\|衛生管理体制]]に加えて有害業務も出題範囲になる。 == 衛生工学衛生管理者の選任対象事業場 == 常時500人を超える労働者を使用する事業場であって、次の業務に常時30人以上従事させる場合は衛生管理者のうち1人を衛生工学衛生管理者免許を受けたものから選任しなければならない。 # 坑内労働 # 高熱物体を取り扱う業務及び著しく暑熱な場所における業務 # ラジウム放射線、エックス線その他有害放射線に曝される業務 # 土石、獣毛等のじんあい又は粉末を著しく飛散する場所における業務 # 異常気圧下における業務 # 鉛・水銀・クロム・硫酸など[[労働基準法施行規則第18条]]に定める有害物の粉じん、蒸気又はガスを発散する場所における業務 ([[労働安全衛生規則第7条]]第6項) 衛生工学衛生管理者選任対象事業場の事業者は、衛生工学管理者に衛生に係る技術的事項で衛生工学に関するものを管理させなければならない。([[労働安全衛生規則第15条]]) == 作業主任者 == 労働災害を防止するために特別に管理する必要がある一定の作業([[労働安全衛生法施行規則第6条]])について、作業区分に応じて作業主任者を選任して労働者の指揮等厚生労働省令で定める事項を行わせなければならない。(ここでいう、厚生労働省令については[[衛生管理者免許試験/関係法令(有害)]]を参照）また、作業主任者は直接作業を指揮することが基本であるから、交代制の場合には各直ごとに選任が必要である。さらに作業主任者の休暇などで直接作業指揮が取れないようなことが無いように、正副体制を取るなど考慮しなければならない。同一の場所で行う作業について、作業主任者を複数選任した場合それぞれの作業主任者の職務の分担を定めなければならない。([[労働安全衛生規則第17条]]) === 労働衛生にかかる作業主任者及び選任の要件 === 作業主任者には、[[w:高圧室内作業主任者\|高圧室内作業主任者]]・[[w:エックス線作業主任者\|エックス線作業主任者]]・[[w:ガンマ線透過写真撮影作業主任者\|ガンマ線透過写真撮影作業主任者]]のように都道府県労働局長の免許を受けたものを選任する場合と、[[w:特定化学物質作業主任者\|特定化学物質作業主任者]]・[[w:四アルキル鉛等作業主任者\|四アルキル鉛等作業主任者]]・[[w:有機溶剤作業主任者\|有機溶剤作業主任者]]・[[w:酸素欠乏危険作業作業主任者\|酸素欠乏危険作業作業主任者]]・[[w:鉛作業主任者\|鉛作業主任者]]・[[w:石綿作業主任者\|石綿作業主任者]]のように都道府県労働局長の登録を受けた機関が実施する技能講習を修了した者の中から選任する場合がある。([[労働安全衛生法第14条]]・[[労働安全衛生規則第16条]]・[[労働安全衛生規則別表第1]]) [[カテゴリ:資格試験]] [[カテゴリ:労働安全衛生]]	null	2023-02-02T05:33:38Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E8%A1%9B%E7%94%9F%E7%AE%A1%E7%90%86%E8%80%85%E5%85%8D%E8%A8%B1%E8%A9%A6%E9%A8%93/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E8%A1%9B%E7%94%9F/%E8%A1%9B%E7%94%9F%E7%AE%A1%E7%90%86%E4%BD%93%E5%88%B6_(%E6%9C%89%E5%AE%B3)
21,772	内乱記第3巻 (上)	内乱記> 「内容目次」を参照せよ。独裁官カエサルが執政官に選ばれて、債務問題を仲裁し、支援者たちを復権させる独裁官カエサルが、内戦状態による金融不安の解消のために、債務問題の仲裁を指令するカエサルが、かつての選挙運動で断罪されていた支援者たちを、民会議決により名誉回復させるブルンディシウムに、カエサルおよび12個軍団と騎兵隊が集結するポンペイウスが、東地中海沿岸や黒海沿岸で、大艦隊を調達させ、多額の戦費を納めさせるポンペイウスが、東方の諸属州や同盟諸国から、重装歩兵9個軍団以上と騎兵7000騎などを召集する騎兵7,000騎の陣容ポンペイウスが、カエサルの渡海阻止のために、アドリア海沿岸地帯に艦隊を配備するカエサルが将兵たちの前で演説して、ブルンディシウムを出港(1月4日)、対岸のパラエステに上陸将兵たちが奮い立ち、大声で応える 1月4日に、ブルンディシウムを出港するオリクム港のアシア艦隊とコルキュラ島のビブルスの艦隊が、カエサルを迎撃しそこなう元老院派のビブルス率いる艦隊が、ブルンディシウムに戻る空のカエサル艦隊を焼き討ちするビブルスが、カレヌスの艦隊を襲撃して、乗員たちを焼き殺すビブルスが、カエサルを待ち構えて、沿岸の警備体制を整える元老院派のオクタウィウスがダルマティアの城市サロナエを攻めあぐねるオクタウィウスが城市サロナエの攻囲に着手兵力を欠くカエサルが、内戦による損害を口実として、ポンペイウスに和平を提案しようとするカエサルからポンペイウスへの和平提案の要旨カエサルの上陸を報告されたポンペイウスが、沿岸地帯へ急ぐ。カエサルは、港湾都市オリクムを制圧ポンペイウスが、カンダウィア街道を西へ急ぐオリクムを指揮するトルクァトゥスが、カエサルに投降するカエサルが、城市アポッロニアや近隣の諸都市を服従させるアポッロニアの住民たちが、スタベリウスの命令を拒絶するアポッロニアの住民たちが、カエサルを迎え入れるポンペイウスがデュッラキウムに達し、両軍がアプスス川を挟んで対峙するポンペイウスの将兵たちが、あらためて忠誠を誓うカエサルが、デュッラキウム占領を断念して、冬営を決意するポンペイウスもアプスス川に達し、両軍が対峙するカエサルの副官フフィウス・カレヌスが、ブルンディシウム港に引き返して、ビブルス艦隊の待ち伏せを免れる元老院派のビブルス艦隊が、海岸線の封鎖に音を上げて、カエサルに休戦を求めようとするカエサルが、港湾都市オリクムで、ビブルスの代理人スクリボニウス・リボと会談するカエサルとスクリボニウス・リボの会談スクリボニウス・リボの言い分カエサルとスクリボニウス・リボによる和平協議が物別れに終わるビブルスが過労死。ポンペイウスが、カエサルからの和平提案について側近たちと議論するが、和平に拒絶の意思を示すビブルスの病死司令長官を失った連合艦隊ポンペイウスと側近たちが、カエサルの和平提案について話し合うカエサルがアプスス河岸で両軍の協議にこぎつけるが、ラビエヌスが和平交渉の打ち切りを通告するカエサルが、副官ウァティニウスをして和平を呼びかけさせる協議の時刻が決められるラビエヌスとウァティニウスが和平協議を始める和平協議が武力によって中断されるラビエヌスが和平協議の決裂を宣言する法務官カエリウス・ルフスが、過払金訴訟問題で債務者の歓心を得るために、無利子法案を提出法務官カエリウス・ルフスが、過払金返還請求訴訟に取り組もうとするトレボニウスの人情裁きにより、カエリウスの活躍の余地がなくなるカエリウスが5年間無利子の法案を出す元老院から追い出されたカエリウス・ルフスが、国外追放されていたミロを呼び戻して事変を起こすカエリウスが民衆を扇動して、同僚の法務官トレボニウスを襲撃させるトレボニウスが元老院のお墨付きを得て、カエリウスを公職追放処分に処す屈辱に耐えかねたカエリウスが、謀反を起こすためにミロを呼び寄せるミロとカエリウスが殺害されて、事変が収束するミロの最期カエリウスの最期スクリボニウス・リボの艦隊がイタリア側のブルンディシウム港に上陸して、カエサル勢の増援を阻もうとする (訳注:1項の訳注で述べたように、リボが、オリクムの沖と陸上のポンペイウスの陣営(18節)とを自由に行き来できたとすると、本節でわざわざイタリア側から書状を発信するというのは、不自然にも思える。) カエサルの部将マルクス・アントニウスが、スクリボニウス・リボの艦隊を撃退する増援が来ないことに業を煮やしたカエサルが、ブルンディシウムの部下たちへ督促の使いを送るアントニウスとフフィウス・カレヌス率いる船団が、ブルンディシウムを出港、対岸のニュンパエウム港に上陸を果たすアントニウスらの船団を追尾していた元老院派のロドゥス島艦隊が、強風に遭って壊滅するアントニウスらの船団のうち、新兵の1隻は元老院派のオタキリウス・クラッススに降伏して殺され、古参兵の1隻は味方に合流する新兵たちがオタキリウスの甘言に屈する古参兵たちが不屈さを発揮するアントニウスが、城市リッススに迎え入れられ、総勢4個軍団と騎兵800を上陸させるカエサルとアントニウスが合流を目指し、ポンペイウスがアントニウスを待ち伏せしようとするが、合流が果たされる元老院派のシリア総督スキピオが、対パルティア戦争を放置したまま、将兵の歓心を買おうとするスキピオが、属州シリアに上納金と騎兵の供出を要求するスキピオが属州シリアに重税を課したため、金利が高騰するポンペイウスからの増援要請が届き、スキピオが軍勢を率いて属州マケドニアへ向けて発つカエサルが、テッサリア・アエトリア・マケドニアの各地にそれぞれ部将と守備隊を派兵するカッシウス・ロンギヌスをテッサリアへ、カルウィシウス・サビヌスをアエトリアへ、軍勢とともに派遣するカエサルの部将カルウィシウス・サビヌスがアエトリアに、カッシウス・ロンギヌスがテッサリアに到着。カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスがマケドニアに到着。スキピオが来襲する。スキピオ勢が、マケドニアのドミティウスに迫るが、いきなりテッサリアのカッシウス・ロンギヌスへ標的を変更するトラキア人の王コテュスの騎兵隊が、テッサリアのカッシウスの陣営に攻めかかるカエサルの部将カッシウス・ロンギヌスが、スキピオの到来を怖れて、テッサリアから逃げ出すカエサルの部将ドミティウスをの攻撃を怖れたファウォニウスが、スキピオに助けを求めるスキピオが、カッシウスの追跡を思いとどまり、ファウォニウスに加勢するために、マケドニアに引き返すアリアクモン川周辺での駆け引き。ドミティウスが、スキピオの伏兵を撃退ドミティウス・カルウィヌスが、スキピオの陣営のそばに接近するスキピオの陣営の下の川が、ドミティウス勢の進軍を阻止するスキピオが迷ったあげく、川を渡って引き返してしまうスキピオ勢が、ドミティウス勢に対して伏兵をしかけるドミティウス勢が、伏兵にこらえて、反撃に転じるドミティウス勢が緒戦に勝利するドミティウスが逆に伏兵をしかけ、スキピオの2個騎兵小隊あまりを討ち取るスキピオの騎兵隊が、ドミティウス勢を偵察するために先遣されるカエサルが、副官カニヌスに命じて、港湾都市オリクムの防備を固めさせるポンペイウスの息子が、オリクム港とリッスス港のカエサル船団を壊滅させるポンペイウスの息子が、リッスス港を攻略しようとするカエサルが、ポンペイウス勢を挑発して、アスパラギウム近辺からデュッラキウム近くへ誘い出すカエサルが、戦局の打開策を思案するカエサルが、出し抜けに全軍を率いてデュッラキウムへ向かうポンペイウスが、カエサルの誘い出し策に乗って、デュッラキウムへ先回りをしようとするカエサルが、ポンペイウスより少し早く、デュッラキウム付近に到着するポンペイウスがデュッラキウム郊外の丘ペトラに拠点を築き、カエサルは周辺地域からの糧秣補給に努める長期戦を覚悟したカエサルが、糧秣補給に取りかかる糧秣不足や騎兵の劣勢を意識するカエサルが、ポンペイウスの陣営を山砦や塁壁で包囲し始めるカエサルのもくろみ(その1):より安全に糧秣補給ができるようにカエサルのもくろみ(その2):ポンペイウスの軍馬を飢えさせるようにカエサルのもくろみ(その3):ポンペイウスの権威を、諸国民の間で失墜させるようにデュッラキウムと海路からの物資補給を重視するポンペイウスが、内側に陣地を構築してカエサルに対抗するポンペイウスの最後の手段とはポンペイウスも24か所に山砦を建て、軍馬や駄獣を養うための陣地を囲い始める両軍が、互いにすき間なく塁壁を築いて、相手の突入を防ごうとする兵の数が多く、造る陣地の規模がより小さいポンペイウス勢が有利ポンペイウスが、飛び道具を持った部隊を要所に派兵するカエサル勢が、ポンペイウス勢の飛び道具への防護に努めるカエサルの第9軍団が陣地を築いていると、ポンペイウス勢が阻止しようとするポンペイウス勢が、カエサルの第9軍団の工事を妨げようとする見かねたカエサルが、第9軍団に撤退を命じるポンペイウスが、味方が勝つと豪語するカエサルが防護策を講じ、第9軍団が反攻に転じて、ポンペイウス勢を撃退するポンペイウス勢が、障害物を突破してカエサル勢に迫るカエサルが、アントニウスを通じて、第9軍団を反撃に奮い立たせるカエサルの第9軍団が、突進して、ポンペイウス勢を撃退するカエサル勢が堡塁工事を完了するポンペイウス勢の糧秣・物資の豊富さ。カエサル勢が、彼我の兵力差と糧秣不足に苦悩する未知なる、並外れた大攻囲戦攻囲戦と兵糧攻めの原則とはカエサル、寡兵よく大軍を囲む?! 穀物を残らず食べ荒らしたカエサル勢が、空きっ腹に苦しむカエサル勢が、カラという植物の根から作ったパンで飢えをしのぐ穀物が実ってカエサル勢が活気づき、逆に水脈を断たれたポンペイウス勢が渇水に苦しむポンペイウス勢が、不健康・死臭・苦役・水不足に弱り切るカエサル勢が、水の流れをせき止めるカエサル勢の健康が回復して、楽観的になる両軍とも夜襲の新たな戦術を試みる〔写本が欠落〕カエサルの陣営指揮官プブリウス・スッラが駆け付けて、ポンペイウス勢を撃退するが、深追いを避けるスッラは、深追いすべきだったか? 副官の判断が将軍と異なるのは当然だ日が傾き、ポンペイウス勢が進退きわまるポンペイウス勢が、急場しのぎで小山に陣を張るポンペイウス勢が、カエサル勢の兵力分散を意図して、同時多発的に攻撃をしかけるカエサル勢が有利な戦果を上げ、カエサルが戦功のある者にほうびを与えるポンペイウスが、ぺトラの陣営の周りに塁壁を増築して防御を固めるカエサルが戦列を並べてポンペイウスを決戦に誘うが、ポンペイウスは決戦を避ける (訳注:本節は、写本では次節(56節)の後に記載されているが、校訂者たちは内容から判断して55節としている。) カエサルが、フフィウス・カレヌスらを派遣して、ギリシア中部の諸都市を帰順させるポンペイウスの副官ルティリウス・ルプスが、カエサル勢のアカイア進出を阻止するために、コリントス地峡の防備を固めるフフィウス・カレヌスが、ギリシア中部のボエオティア地方の諸都市の制圧に専念するカエサルが、スキピオを味方にするべく、クロディウスを遣わすクロディウスとスキピオの会談は不調に終わる秣 (まぐさ) の欠乏に耐え切れなくなったポンペイウスが、打開策を練り始めるカエサル配下のガリア人騎兵隊で、アッロブロゲス族の有力者兄弟の不祥事が発覚するアッロブロゲス族の有力者兄弟が、ポンペイウス側に寝返りを打つポンペイウスに迎え入れられたアッロブロゲス族の兄弟が、カエサル勢の軍事機密を漏らすポンペイウスが、カエサル陣地の沿海方面に、揚陸艦隊と6個軍団相当の大兵力を集中するローマ軍の鉄兜(Galea:ガレア) 共和制末期~帝制期のものは、ガリアの影響でほお当てが付くようになっていた。ポンペイウス勢が、カエサル陣地の海に面する最弱地点を強襲して突破するカエサル陣地の南方を指揮していた財務官マルケッリヌスが、第14軍団から増援部隊を派兵するが、敗勢に陥る鷲の徽章の旗手の最後の頼みマルクス・アントニウスがポンペイウス勢の進撃を食い止め、カエサルは戦術を変えて防備を固めさせるポンペイウス勢が、カエサルが放棄した古い陣営を接収し、塁壁で囲んでより大きな陣営を造営するポンペイウスの1個軍団ほどが守る大陣営を、カエサルが33個歩兵大隊で急襲、制圧するカエサル勢の右翼の歩兵と騎兵が、敵を追撃するあまり、ポンペイウスの塁壁の向こう側に深入りしてしまうカエサルの右翼の歩兵たちが、川岸へ延びている塁壁を、陣営の一部だと思い込むカエサルの歩兵たちが、塁壁の一部を突き破って、騎兵たちも後に続くポンペイウスが5個軍団を引っ提げて反攻に転じ、浮足立ったカエサル勢が潰走する陣営の裏門あたりに追い詰められていたポンペイウスの1個軍団が、息を吹き返すカエサル勢の右翼の騎兵たちが、不安に駆られて退散し始めるカエサル勢の右翼の歩兵たちが、うろたえて我先にと敗走し始めるカエサル勢の左翼の歩兵たちが、無我夢中で遁走するポンペイウスが伏兵を警戒して、追撃をためらい、カエサル勢はかろうじて総崩れを免れるカエサル勢を全滅から救った要因は・・・カエサル勢は約1000名が戦死し、ポンペイウスは戦勝将軍と讃えられるポンペイウスが戦勝将軍と歓呼されるラビエヌスが、捕虜たちを惨殺する敗軍の将カエサルが敗因について弁解しつつ、勝者ポンペイウスの非をあげつらうカエサルがデュッラキウム近郊の陣地から撤収して、演説で将兵たちを鼓舞するカエサルが兵士たちを集めて演説をするカエサルが、敗戦の責任を免れようとするカエサル配下の将兵たちは雪辱に燃えるが、カエサルは当面の戦闘回避を判断『内乱記』第3巻は長いため、カエサルの敗戦をもって上巻をおわりとし、これ以降を下巻とする。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "内乱記>", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "", "title": "" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "", "title": "" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "「内容目次」を参照せよ。", "title": "目次" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "独裁官カエサルが執政官に選ばれて、債務問題を仲裁し、支援者たちを復権させる", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "独裁官カエサルが、内戦状態による金融不安の解消のために、債務問題の仲裁を指令する", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "カエサルが、かつての選挙運動で断罪されていた支援者たちを、民会議決により名誉回復させる", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "ブルンディシウムに、カエサルおよび12個軍団と騎兵隊が集結する", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、東地中海沿岸や黒海沿岸で、大艦隊を調達させ、多額の戦費を納めさせる", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、東方の諸属州や同盟諸国から、重装歩兵9個軍団以上と騎兵7000騎などを召集する", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "騎兵7,000騎の陣容", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 22, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 23, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、カエサルの渡海阻止のために、アドリア海沿岸地帯に艦隊を配備する", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 24, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 25, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 26, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり" }, { "paragraph_id": 27, "tag": "p", "text": "カエサルが将兵たちの前で演説して、ブルンディシウムを出港(1月4日)、対岸のパラエステに上陸", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 28, "tag": "p", "text": "将兵たちが奮い立ち、大声で応える", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 29, "tag": "p", "text": "1月4日に、ブルンディシウムを出港する", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 30, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 31, "tag": "p", "text": "オリクム港のアシア艦隊とコルキュラ島のビブルスの艦隊が、カエサルを迎撃しそこなう", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 32, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 33, "tag": "p", "text": "元老院派のビブルス率いる艦隊が、ブルンディシウムに戻る空のカエサル艦隊を焼き討ちする", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 34, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 35, "tag": "p", "text": "ビブルスが、カレヌスの艦隊を襲撃して、乗員たちを焼き殺す", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 36, "tag": "p", "text": "ビブルスが、カエサルを待ち構えて、沿岸の警備体制を整える", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 37, "tag": "p", "text": "元老院派のオクタウィウスがダルマティアの城市サロナエを攻めあぐねる", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 38, "tag": "p", "text": "オクタウィウスが城市サロナエの攻囲に着手", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 39, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 40, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 41, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 42, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 43, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 44, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 45, "tag": "p", "text": "兵力を欠くカエサルが、内戦による損害を口実として、ポンペイウスに和平を提案しようとする", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 46, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 47, "tag": "p", "text": "カエサルからポンペイウスへの和平提案の要旨", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 48, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 49, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 50, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 51, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 52, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 53, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 54, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 55, "tag": "p", "text": "カエサルの上陸を報告されたポンペイウスが、沿岸地帯へ急ぐ。カエサルは、港湾都市オリクムを制圧", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 56, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、カンダウィア街道を西へ急ぐ", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 57, "tag": "p", "text": "オリクムを指揮するトルクァトゥスが、カエサルに投降する", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 58, "tag": "p", "text": "カエサルが、城市アポッロニアや近隣の諸都市を服従させる", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 59, "tag": "p", "text": "アポッロニアの住民たちが、スタベリウスの命令を拒絶する", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 60, "tag": "p", "text": "アポッロニアの住民たちが、カエサルを迎え入れる", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 61, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 62, "tag": "p", "text": "ポンペイウスがデュッラキウムに達し、両軍がアプスス川を挟んで対峙する", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 63, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 64, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの将兵たちが、あらためて忠誠を誓う", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 65, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 66, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 67, "tag": "p", "text": "カエサルが、デュッラキウム占領を断念して、冬営を決意する", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 68, "tag": "p", "text": "ポンペイウスもアプスス川に達し、両軍が対峙する", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 69, "tag": "p", "text": "カエサルの副官フフィウス・カレヌスが、ブルンディシウム港に引き返して、ビブルス艦隊の待ち伏せを免れる", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 70, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 71, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 72, "tag": "p", "text": "元老院派のビブルス艦隊が、海岸線の封鎖に音を上げて、カエサルに休戦を求めようとする", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 73, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 74, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 75, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 76, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 77, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 78, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 79, "tag": "p", "text": "カエサルが、港湾都市オリクムで、ビブルスの代理人スクリボニウス・リボと会談する", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 80, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 81, "tag": "p", "text": "カエサルとスクリボニウス・リボの会談", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 82, "tag": "p", "text": "スクリボニウス・リボの言い分", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 83, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 84, "tag": "p", "text": "カエサルとスクリボニウス・リボによる和平協議が物別れに終わる", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 85, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 86, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 87, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 88, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 89, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 90, "tag": "p", "text": "ビブルスが過労死。ポンペイウスが、カエサルからの和平提案について側近たちと議論するが、和平に拒絶の意思を示す", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 91, "tag": "p", "text": "ビブルスの病死", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 92, "tag": "p", "text": "司令長官を失った連合艦隊", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 93, "tag": "p", "text": "ポンペイウスと側近たちが、カエサルの和平提案について話し合う", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 94, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 95, "tag": "p", "text": "カエサルがアプスス河岸で両軍の協議にこぎつけるが、ラビエヌスが和平交渉の打ち切りを通告する", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 96, "tag": "p", "text": "カエサルが、副官ウァティニウスをして和平を呼びかけさせる", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 97, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 98, "tag": "p", "text": "協議の時刻が決められる", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 99, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 100, "tag": "p", "text": "ラビエヌスとウァティニウスが和平協議を始める", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 101, "tag": "p", "text": "和平協議が武力によって中断される", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 102, "tag": "p", "text": "ラビエヌスが和平協議の決裂を宣言する", "title": "カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉" }, { "paragraph_id": 103, "tag": "p", "text": "法務官カエリウス・ルフスが、過払金訴訟問題で債務者の歓心を得るために、無利子法案を提出", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 104, "tag": "p", "text": "法務官カエリウス・ルフスが、過払金返還請求訴訟に取り組もうとする", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 105, "tag": "p", "text": "トレボニウスの人情裁きにより、カエリウスの活躍の余地がなくなる", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 106, "tag": "p", "text": "", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 107, "tag": "p", "text": "", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 108, "tag": "p", "text": "カエリウスが5年間無利子の法案を出す", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 109, "tag": "p", "text": "元老院から追い出されたカエリウス・ルフスが、国外追放されていたミロを呼び戻して事変を起こす", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 110, "tag": "p", "text": "カエリウスが民衆を扇動して、同僚の法務官トレボニウスを襲撃させる", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 111, "tag": "p", "text": "トレボニウスが元老院のお墨付きを得て、カエリウスを公職追放処分に処す", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 112, "tag": "p", "text": "屈辱に耐えかねたカエリウスが、謀反を起こすためにミロを呼び寄せる", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 113, "tag": "p", "text": "", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 114, "tag": "p", "text": "ミロとカエリウスが殺害されて、事変が収束する", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 115, "tag": "p", "text": "ミロの最期", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 116, "tag": "p", "text": "カエリウスの最期", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 117, "tag": "p", "text": "", "title": "カエリウスとミロのイタリア事変" }, { "paragraph_id": 118, "tag": "p", "text": "スクリボニウス・リボの艦隊がイタリア側のブルンディシウム港に上陸して、カエサル勢の増援を阻もうとする", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 119, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 120, "tag": "p", "text": "(訳注:1項の訳注で述べたように、リボが、オリクムの沖と陸上のポンペイウスの陣営(18節)とを自由に行き来できたとすると、本節でわざわざイタリア側から書状を発信するというのは、不自然にも思える。)", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 121, "tag": "p", "text": "カエサルの部将マルクス・アントニウスが、スクリボニウス・リボの艦隊を撃退する", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 122, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 123, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 124, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 125, "tag": "p", "text": "増援が来ないことに業を煮やしたカエサルが、ブルンディシウムの部下たちへ督促の使いを送る", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 126, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 127, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 128, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 129, "tag": "p", "text": "アントニウスとフフィウス・カレヌス率いる船団が、ブルンディシウムを出港、対岸のニュンパエウム港に上陸を果たす", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 130, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 131, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 132, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 133, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 134, "tag": "p", "text": "アントニウスらの船団を追尾していた元老院派のロドゥス島艦隊が、強風に遭って壊滅する", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 135, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 136, "tag": "p", "text": "アントニウスらの船団のうち、新兵の1隻は元老院派のオタキリウス・クラッススに降伏して殺され、古参兵の1隻は味方に合流する", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 137, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 138, "tag": "p", "text": "新兵たちがオタキリウスの甘言に屈する", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 139, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 140, "tag": "p", "text": "古参兵たちが不屈さを発揮する", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 141, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 142, "tag": "p", "text": "アントニウスが、城市リッススに迎え入れられ、総勢4個軍団と騎兵800を上陸させる", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 143, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 144, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 145, "tag": "p", "text": "カエサルとアントニウスが合流を目指し、ポンペイウスがアントニウスを待ち伏せしようとするが、合流が果たされる", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 146, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 147, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 148, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 149, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 150, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 151, "tag": "p", "text": "", "title": "アントニウスの増援部隊とカエサルの合流" }, { "paragraph_id": 152, "tag": "p", "text": "元老院派のシリア総督スキピオが、対パルティア戦争を放置したまま、将兵の歓心を買おうとする", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 153, "tag": "p", "text": "スキピオが、属州シリアに上納金と騎兵の供出を要求する", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 154, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 155, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 156, "tag": "p", "text": "スキピオが属州シリアに重税を課したため、金利が高騰する", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 157, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 158, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 159, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 160, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 161, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 162, "tag": "p", "text": "ポンペイウスからの増援要請が届き、スキピオが軍勢を率いて属州マケドニアへ向けて発つ", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 163, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 164, "tag": "p", "text": "カエサルが、テッサリア・アエトリア・マケドニアの各地にそれぞれ部将と守備隊を派兵する", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 165, "tag": "p", "text": "カッシウス・ロンギヌスをテッサリアへ、カルウィシウス・サビヌスをアエトリアへ、軍勢とともに派遣する", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 166, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 167, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 168, "tag": "p", "text": "カエサルの部将カルウィシウス・サビヌスがアエトリアに、カッシウス・ロンギヌスがテッサリアに到着。", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 169, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 170, "tag": "p", "text": "カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスがマケドニアに到着。スキピオが来襲する。", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 171, "tag": "p", "text": "スキピオ勢が、マケドニアのドミティウスに迫るが、いきなりテッサリアのカッシウス・ロンギヌスへ標的を変更する", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 172, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 173, "tag": "p", "text": "トラキア人の王コテュスの騎兵隊が、テッサリアのカッシウスの陣営に攻めかかる", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 174, "tag": "p", "text": "カエサルの部将カッシウス・ロンギヌスが、スキピオの到来を怖れて、テッサリアから逃げ出す", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 175, "tag": "p", "text": "カエサルの部将ドミティウスをの攻撃を怖れたファウォニウスが、スキピオに助けを求める", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 176, "tag": "p", "text": "スキピオが、カッシウスの追跡を思いとどまり、ファウォニウスに加勢するために、マケドニアに引き返す", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 177, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 178, "tag": "p", "text": "アリアクモン川周辺での駆け引き。ドミティウスが、スキピオの伏兵を撃退", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 179, "tag": "p", "text": "ドミティウス・カルウィヌスが、スキピオの陣営のそばに接近する", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 180, "tag": "p", "text": "スキピオの陣営の下の川が、ドミティウス勢の進軍を阻止する", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 181, "tag": "p", "text": "スキピオが迷ったあげく、川を渡って引き返してしまう", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 182, "tag": "p", "text": "スキピオ勢が、ドミティウス勢に対して伏兵をしかける", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 183, "tag": "p", "text": "ドミティウス勢が、伏兵にこらえて、反撃に転じる", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 184, "tag": "p", "text": "ドミティウス勢が緒戦に勝利する", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 185, "tag": "p", "text": "ドミティウスが逆に伏兵をしかけ、スキピオの2個騎兵小隊あまりを討ち取る", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 186, "tag": "p", "text": "スキピオの騎兵隊が、ドミティウス勢を偵察するために先遣される", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 187, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 188, "tag": "p", "text": "", "title": "元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦" }, { "paragraph_id": 189, "tag": "p", "text": "カエサルが、副官カニヌスに命じて、港湾都市オリクムの防備を固めさせる", "title": "アドリア海の港湾都市をめぐる、カエサル勢とポンペイウス勢の攻防" }, { "paragraph_id": 190, "tag": "p", "text": "", "title": "アドリア海の港湾都市をめぐる、カエサル勢とポンペイウス勢の攻防" }, { "paragraph_id": 191, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの息子が、オリクム港とリッスス港のカエサル船団を壊滅させる", "title": "アドリア海の港湾都市をめぐる、カエサル勢とポンペイウス勢の攻防" }, { "paragraph_id": 192, "tag": "p", "text": "", "title": "アドリア海の港湾都市をめぐる、カエサル勢とポンペイウス勢の攻防" }, { "paragraph_id": 193, "tag": "p", "text": "", "title": "アドリア海の港湾都市をめぐる、カエサル勢とポンペイウス勢の攻防" }, { "paragraph_id": 194, "tag": "p", "text": "", "title": "アドリア海の港湾都市をめぐる、カエサル勢とポンペイウス勢の攻防" }, { "paragraph_id": 195, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの息子が、リッスス港を攻略しようとする", "title": "アドリア海の港湾都市をめぐる、カエサル勢とポンペイウス勢の攻防" }, { "paragraph_id": 196, "tag": "p", "text": "カエサルが、ポンペイウス勢を挑発して、アスパラギウム近辺からデュッラキウム近くへ誘い出す", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 197, "tag": "p", "text": "カエサルが、戦局の打開策を思案する", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 198, "tag": "p", "text": "カエサルが、出し抜けに全軍を率いてデュッラキウムへ向かう", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 199, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、カエサルの誘い出し策に乗って、デュッラキウムへ先回りをしようとする", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 200, "tag": "p", "text": "カエサルが、ポンペイウスより少し早く、デュッラキウム付近に到着する", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 201, "tag": "p", "text": "ポンペイウスがデュッラキウム郊外の丘ペトラに拠点を築き、カエサルは周辺地域からの糧秣補給に努める", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 202, "tag": "p", "text": "長期戦を覚悟したカエサルが、糧秣補給に取りかかる", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 203, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 204, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 205, "tag": "p", "text": "糧秣不足や騎兵の劣勢を意識するカエサルが、ポンペイウスの陣営を山砦や塁壁で包囲し始める", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 206, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 207, "tag": "p", "text": "カエサルのもくろみ(その1):より安全に糧秣補給ができるように", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 208, "tag": "p", "text": "カエサルのもくろみ(その2):ポンペイウスの軍馬を飢えさせるように", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 209, "tag": "p", "text": "カエサルのもくろみ(その3):ポンペイウスの権威を、諸国民の間で失墜させるように", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 210, "tag": "p", "text": "デュッラキウムと海路からの物資補給を重視するポンペイウスが、内側に陣地を構築してカエサルに対抗する", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 211, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの最後の手段とは", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 212, "tag": "p", "text": "ポンペイウスも24か所に山砦を建て、軍馬や駄獣を養うための陣地を囲い始める", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 213, "tag": "p", "text": "両軍が、互いにすき間なく塁壁を築いて、相手の突入を防ごうとする", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 214, "tag": "p", "text": "兵の数が多く、造る陣地の規模がより小さいポンペイウス勢が有利", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 215, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、飛び道具を持った部隊を要所に派兵する", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 216, "tag": "p", "text": "カエサル勢が、ポンペイウス勢の飛び道具への防護に努める", "title": "デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり" }, { "paragraph_id": 217, "tag": "p", "text": "カエサルの第9軍団が陣地を築いていると、ポンペイウス勢が阻止しようとする", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 218, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、カエサルの第9軍団の工事を妨げようとする", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 219, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 220, "tag": "p", "text": "見かねたカエサルが、第9軍団に撤退を命じる", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 221, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 222, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、味方が勝つと豪語する", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 223, "tag": "p", "text": "カエサルが防護策を講じ、第9軍団が反攻に転じて、ポンペイウス勢を撃退する", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 224, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 225, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、障害物を突破してカエサル勢に迫る", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 226, "tag": "p", "text": "カエサルが、アントニウスを通じて、第9軍団を反撃に奮い立たせる", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 227, "tag": "p", "text": "カエサルの第9軍団が、突進して、ポンペイウス勢を撃退する", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 228, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 229, "tag": "p", "text": "カエサル勢が堡塁工事を完了する", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 230, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢の糧秣・物資の豊富さ。カエサル勢が、彼我の兵力差と糧秣不足に苦悩する", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 231, "tag": "p", "text": "未知なる、並外れた大攻囲戦", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 232, "tag": "p", "text": "攻囲戦と兵糧攻めの原則とは", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 233, "tag": "p", "text": "カエサル、寡兵よく大軍を囲む?!", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 234, "tag": "p", "text": "穀物を残らず食べ荒らしたカエサル勢が、空きっ腹に苦しむ", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 235, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 236, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 237, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 238, "tag": "p", "text": "カエサル勢が、カラという植物の根から作ったパンで飢えをしのぐ", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 239, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 240, "tag": "p", "text": "穀物が実ってカエサル勢が活気づき、逆に水脈を断たれたポンペイウス勢が渇水に苦しむ", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 241, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、不健康・死臭・苦役・水不足に弱り切る", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 242, "tag": "p", "text": "カエサル勢が、水の流れをせき止める", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 243, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 244, "tag": "p", "text": "カエサル勢の健康が回復して、楽観的になる", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 245, "tag": "p", "text": "両軍とも夜襲の新たな戦術を試みる〔写本が欠落〕", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 246, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 247, "tag": "p", "text": "カエサルの陣営指揮官プブリウス・スッラが駆け付けて、ポンペイウス勢を撃退するが、深追いを避ける", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 248, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 249, "tag": "p", "text": "スッラは、深追いすべきだったか?", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 250, "tag": "p", "text": "副官の判断が将軍と異なるのは当然だ", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 251, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 252, "tag": "p", "text": "日が傾き、ポンペイウス勢が進退きわまる", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 253, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、急場しのぎで小山に陣を張る", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 254, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、カエサル勢の兵力分散を意図して、同時多発的に攻撃をしかける", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 255, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 256, "tag": "p", "text": "カエサル勢が有利な戦果を上げ、カエサルが戦功のある者にほうびを与える", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 257, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 258, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 259, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 260, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 261, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、ぺトラの陣営の周りに塁壁を増築して防御を固める", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 262, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 263, "tag": "p", "text": "カエサルが戦列を並べてポンペイウスを決戦に誘うが、ポンペイウスは決戦を避ける", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 264, "tag": "p", "text": "(訳注:本節は、写本では次節(56節)の後に記載されているが、校訂者たちは内容から判断して55節としている。)", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 265, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開" }, { "paragraph_id": 266, "tag": "p", "text": "カエサルが、フフィウス・カレヌスらを派遣して、ギリシア中部の諸都市を帰順させる", "title": "カエサルのギリシア各地への工作" }, { "paragraph_id": 267, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのギリシア各地への工作" }, { "paragraph_id": 268, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの副官ルティリウス・ルプスが、カエサル勢のアカイア進出を阻止するために、コリントス地峡の防備を固める", "title": "カエサルのギリシア各地への工作" }, { "paragraph_id": 269, "tag": "p", "text": "フフィウス・カレヌスが、ギリシア中部のボエオティア地方の諸都市の制圧に専念する", "title": "カエサルのギリシア各地への工作" }, { "paragraph_id": 270, "tag": "p", "text": "カエサルが、スキピオを味方にするべく、クロディウスを遣わす", "title": "カエサルのギリシア各地への工作" }, { "paragraph_id": 271, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのギリシア各地への工作" }, { "paragraph_id": 272, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのギリシア各地への工作" }, { "paragraph_id": 273, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルのギリシア各地への工作" }, { "paragraph_id": 274, "tag": "p", "text": "クロディウスとスキピオの会談は不調に終わる", "title": "カエサルのギリシア各地への工作" }, { "paragraph_id": 275, "tag": "p", "text": "秣 (まぐさ) の欠乏に耐え切れなくなったポンペイウスが、打開策を練り始める", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 276, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 277, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 278, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 279, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 280, "tag": "p", "text": "カエサル配下のガリア人騎兵隊で、アッロブロゲス族の有力者兄弟の不祥事が発覚する", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 281, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 282, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 283, "tag": "p", "text": "アッロブロゲス族の有力者兄弟が、ポンペイウス側に寝返りを打つ", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 284, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 285, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 286, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 287, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 288, "tag": "p", "text": "ポンペイウスに迎え入れられたアッロブロゲス族の兄弟が、カエサル勢の軍事機密を漏らす", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 289, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 290, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反" }, { "paragraph_id": 291, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、カエサル陣地の沿海方面に、揚陸艦隊と6個軍団相当の大兵力を集中する", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 292, "tag": "p", "text": "ローマ軍の鉄兜(Galea:ガレア) 共和制末期~帝制期のものは、ガリアの影響でほお当てが付くようになっていた。", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 293, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 294, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 295, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 296, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、カエサル陣地の海に面する最弱地点を強襲して突破する", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 297, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 298, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 299, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 300, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 301, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 302, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 303, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 304, "tag": "p", "text": "カエサル陣地の南方を指揮していた財務官マルケッリヌスが、第14軍団から増援部隊を派兵するが、敗勢に陥る", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 305, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 306, "tag": "p", "text": "鷲の徽章の旗手の最後の頼み", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 307, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 308, "tag": "p", "text": "マルクス・アントニウスがポンペイウス勢の進撃を食い止め、カエサルは戦術を変えて防備を固めさせる", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 309, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 310, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦" }, { "paragraph_id": 311, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、カエサルが放棄した古い陣営を接収し、塁壁で囲んでより大きな陣営を造営する", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 312, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 313, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 314, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 315, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 316, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 317, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 318, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの1個軍団ほどが守る大陣営を、カエサルが33個歩兵大隊で急襲、制圧する", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 319, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 320, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 321, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 322, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 323, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 324, "tag": "p", "text": "カエサル勢の右翼の歩兵と騎兵が、敵を追撃するあまり、ポンペイウスの塁壁の向こう側に深入りしてしまう", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 325, "tag": "p", "text": "カエサルの右翼の歩兵たちが、川岸へ延びている塁壁を、陣営の一部だと思い込む", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 326, "tag": "p", "text": "カエサルの歩兵たちが、塁壁の一部を突き破って、騎兵たちも後に続く", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 327, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが5個軍団を引っ提げて反攻に転じ、浮足立ったカエサル勢が潰走する", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 328, "tag": "p", "text": "陣営の裏門あたりに追い詰められていたポンペイウスの1個軍団が、息を吹き返す", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 329, "tag": "p", "text": "カエサル勢の右翼の騎兵たちが、不安に駆られて退散し始める", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 330, "tag": "p", "text": "カエサル勢の右翼の歩兵たちが、うろたえて我先にと敗走し始める", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 331, "tag": "p", "text": "カエサル勢の左翼の歩兵たちが、無我夢中で遁走する", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 332, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが伏兵を警戒して、追撃をためらい、カエサル勢はかろうじて総崩れを免れる", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 333, "tag": "p", "text": "カエサル勢を全滅から救った要因は・・・", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 334, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 335, "tag": "p", "text": "カエサル勢は約1000名が戦死し、ポンペイウスは戦勝将軍と讃えられる", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 336, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 337, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが戦勝将軍と歓呼される", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 338, "tag": "p", "text": "ラビエヌスが、捕虜たちを惨殺する", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 339, "tag": "p", "text": "敗軍の将カエサルが敗因について弁解しつつ、勝者ポンペイウスの非をあげつらう", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 340, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 341, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 342, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 343, "tag": "p", "text": "カエサルがデュッラキウム近郊の陣地から撤収して、演説で将兵たちを鼓舞する", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 344, "tag": "p", "text": "カエサルが兵士たちを集めて演説をする", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 345, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 346, "tag": "p", "text": "カエサルが、敗戦の責任を免れようとする", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 347, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 348, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 349, "tag": "p", "text": "カエサル配下の将兵たちは雪辱に燃えるが、カエサルは当面の戦闘回避を判断", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 350, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 351, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 352, "tag": "p", "text": "『内乱記』第3巻は長いため、カエサルの敗戦をもって上巻をおわりとし、これ以降を下巻とする。", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" }, { "paragraph_id": 353, "tag": "p", "text": "", "title": "デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)" } ]	内乱記＞	[[Category:内乱記\|3]] [[内乱記]]＞ [[画像:Blue_square_C.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_O.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_M.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_M.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_N.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_T.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_A.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_R.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_O.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_R.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_V.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_M.PNG\|20px]][[画像:Solid_blue.svg\|20px]][[画像:Blue_square_D.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|20px]][[画像:Solid_blue.svg\|20px]][[画像:Blue_square_B.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_L.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_L.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_O.PNG\|20px]][[画像:Solid_blue.svg\|20px]][[画像:Blue_square_C.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_V.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_L.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|20px]] 　　　　　　　　　　[[画像:Blue_square_L.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_B.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_R.PNG\|30px]][[画像:Solid_blue.svg\|30px]][[画像:Blue_square_T.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_R.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_T.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_V.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_S.PNG\|30px]] ==目次== 「[[内乱記/内容目次\|内容目次]]」を参照せよ。 __notoc__ ==カエサルとポンペイウスの決戦に臨む態勢づくり== ===1節=== '''独裁官カエサルが執政官に選ばれて、債務問題を仲裁し、支援者たちを復権させる''' ①項　Dictatore habente comitia Caesare カエサルが<ruby><rb>[[w:独裁官\|独裁官]]</rb><rp>（</rp><rt>ディクタトル</rt><rp>）</rp></ruby>として<ruby><rb>選挙</rb><rp>（</rp><rt>コミティア</rt><rp>）</rp></ruby>を主催して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：comitia 「（選挙などのための）[[w:民会 (ローマ)\|民会]]」、あるいは、転じて「選挙」を指す。）<br>[[w:独裁官\|独裁官]]は、二人の[[w:執政官\|執政官]]が任務を果たせない事態のときに、大権を与えられて選挙や祭事などを代行する任期6か月の臨時職。<br>この年（BC49年）の両執政官 [[w:ルキウス・コルネリウス・レントゥルス・クルス\|ルキウス・レントゥルス]]と[[w:ガイウス・クラウディウス・マルケッルス・マヨル\|ガイウス・クラウディウス]]は、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]とともに東方へ逃れていた。</span> consules creantur <u>Iulius Caesar</u> et P. Servilius; :<u>ユリウス・カエサル</u>とプブリウス・セルウィリウス（・ウァティア・イサウリクス）が両<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>に選ばれる。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、カーター（J.M.Carter, 1991）により <u>C. Iulius</u>（<u>ガイウス・ユリウス</u>）と修正提案されている。）</span> <!--*:<span style="color:#009900;">（訳注：プブリウス・セルウィリウス・ウァティア・イサウリクス　[[w:en:Publius Servilius Vatia Isauricus (consul 48 BC)\|Publius Servilius Vatia Isauricus (consul 48 BC)]]は、●）</span>--> is enim erat annus, quo per leges ei consulem fieri liceret. :実際、法律の上からも、その年は彼（カエサル）にとって執政官になることが許されていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：執政官に一度任官したら、10年間は就任できないように定められていた。<br>カエサルが執政官に前回任官したのはBC59年だったので、BC49年以降は合法的に執政官に就任できた。<br>ここの記述は、ポンペイウスがBC55年とBC52年に3年間しか間を置かずに執政官になったことを、あてこすっているとも解釈される。<br>あるいは、ルビコン川を渡るという国家反逆と軍事力によって非合法に執政官職を獲得したことへの弁解とも考えられる。）</span> <br>　　　'''独裁官カエサルが、内戦状態による金融不安の解消のために、債務問題の仲裁を指令する''' ②項　His rebus confectis, （カエサルは）これらの事を成し遂げると、 cum fides tota Italia esset angustior neque creditae pecuniae solverentur, *（戦時経済で貨幣流通が停滞して）イタリア全域で（商取引上の）信用が乏しくなっており、貸し付けられた金銭が（債務者によって）支払われなかったので、 constituit, ut arbitri darentur; *（債務問題を解決するための）<ruby><rb>[[w:仲裁\|仲裁人]]</rb><rp>（</rp><rt>アルビテル</rt><rp>）</rp></ruby>たちを指定するように取り決めた。 per eos fierent aestimationes possessionum et rerum, quanti quaeque earum ante bellum fuisset, *彼ら（仲裁人たち）を通じて、（債務者たちの）所有地や物品の評価を、それらが戦争の前にはそれぞれどのぐらいであったかを見積もりさせて、 atque eae creditoribus traderentur. それらが<ruby><rb>'''債権者'''</rb><rp>（</rp><rt>クレディトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちに引き渡されるようにした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:ガイウス・スエトニウス・トランクィッルス\|スエトニウス]]『神君ユリウス伝』（42節2項[http://www.thelatinlibrary.com/suetonius/suet.caesar.html#42]）によれば、債務の元金を四分の一まで低減させることができたという。）</span> ③項　Hoc これ（＝債務問題の仲裁という方策）が、 <u>et</u> ad timorem novarum tabularum tollendum minuendumve, （独裁官カエサルによって）借金が棒引きにされるという懸念を払拭するか、あるいは減らす<u>ためにも</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：novae tabulae 「新しい帳簿」、転じて「債務の帳消し」）</span> qui fere bella et civiles dissensiones sequi consuevit, ── それらは、戦争や内乱に続いて生じるのがほぼ常であったのだが、── <u>et</u> ad debitorum tuendam existimationem <ruby><rb>'''債務者'''</rb><rp>（</rp><rt>デビトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちの<ruby><rb>信用や人望</rb><rp>（</rp><rt>エクシスティマティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を守る<u>ためにも</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：et ad ～, et ad ･･･「～ためにも、･･･ためにも」）</span> esse aptissimum existimavit. 最も適切であると、（カエサルは）判断したのだ。 <br>　　　'''カエサルが、かつての選挙運動で断罪されていた支援者たちを、民会議決により名誉回復させる''' ④項　Item praetoribus tribunisque plebis rogationes ad populum ferentibus *さらに、<ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちや[[w:護民官\|護民官]]たちにより、（民会において）<ruby><rb>民衆</rb><rp>（</rp><rt>ポプルス</rt><rp>）</rp></ruby>へ<ruby><rb>法案の提出</rb><rp>（</rp><rt>ロガティオ</rt><rp>）</rp></ruby>をさせて、 nonnullos ambitus Pompeia lege damnatos illis temporibus, quibus in urbe praesidia legionum [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] habuerat, [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が諸<ruby><rb>軍団</rb><rp>（</rp><rt>レギオ</rt><rp>）</rp></ruby>からなる守備隊を首都（ローマ市）に保持していた当時に、ポンペイウス法で[[w:賄賂\|贈賄]]の有罪判決をされていた少なからぬ者たちを、 :<span style="color:#009900;">（訳注：カエサルが二度目の執政官になるための選挙運動で、支援者たちはBC52年のポンペイウス法に違反する行為をしたとして訴追されていた。<ref>マティアス・ゲルツァー著『ローマ政治家伝Ⅰ　カエサル』（長谷川博隆訳、名古屋大学出版会）p.185 を参照。</ref>）</span> quae iudicia <u>aliis</u> audientibus iudicibus, <u>aliis</u> sententiam ferentibus singulis diebus erant perfecta, ── その裁判というのは、ある陪審員たちが傍聴して、別の陪審員たちが評決を下すということが、それぞれ一日で処理されていたのだが、 ── in integrum restituit, *原状に復帰させた。 qui se illi initio civilis belli obtulerant, si sua opera in bello uti vellet, *彼ら（支援者たち）は、自分たちの尽力を（カエサルが）戦争で用いることを望むのではないかと、内戦初期に（カエサルに）身を捧げていたのだが、 <u>proinde</u> aestimans, <u>ac si</u> usus esset, （カエサルは、支援者たちの尽力が）まるで用いられたかのように評価していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：proinde ac si ～「まるで～かのように」）</span> quoniam sui fecissent potestatem. （支援者たちは、カエサル）自身に権力を与えたのだから。 :<span style="color:#009900;">（訳注：～ potestatem facere 「～に機会 / 影響力を与える」）</span> <br> ⑤項　Statuerat enim <u>prius</u> hos iudicio populi debere restitui, <u>quam</u> suo beneficio videri receptos, すなわち、（カエサルは）彼ら（支援者たち）が（カエサル）自身の恩恵により回復されたと思われる<u>よりも、むしろ</u><ruby><rb>民衆</rb><rp>（</rp><rt>ポプルス</rt><rp>）</rp></ruby>の判断で復権されねばならない、と判断していたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：prius ～ quam ･･･「･･･より、むしろ～」）</span> <u>ne aut</u> ingratus in referenda gratia <u>aut</u> arrogans in praeripiendo populi beneficio <u>videretur</u>. （支援者たちに）感謝を表すことにおいて “恩知らず” だと思われないように、あるいは、（贈賄罪をゆるすという）<ruby><rb>民衆</rb><rp>（</rp><rt>ポプルス</rt><rp>）</rp></ruby>の恩恵を先取りして “傲慢” だと思われないように。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ne aut ～ aut ･･･ videretur 「～と思われないように、あるいは･･･と思われないように」）</span> <br> <span style="color:#009900;">（訳注：本節での独裁官カエサルの施策については、ゲルツァー<ref>マティアス・ゲルツァー著『ローマ政治家伝Ⅰ　カエサル』（長谷川博隆訳、名古屋大学出版会）p.184～185 を参照。</ref>が詳しく解説している。）</span> <br> ===2節=== '''ブルンディシウムに、カエサルおよび12個軍団と騎兵隊が集結する''' ①項　His rebus et feriis Latinis comitiisque omnibus perficiendis XI dies tribuit （カエサルは）これらの事柄と、ラティウム祭や、すべての選挙を成し遂げるために、11日間を割り当てて、 dictaturaque se abdicat <ruby><rb>[[w:独裁官\|独裁官]]職</rb><rp>（</rp><rt>ディクタトゥラ</rt><rp>）</rp></ruby>を辞任して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：se ～ abdicare 「～を辞任する」）</span> et ab urbe proficiscitur [[w:la:Brundisium\|Brundisium]]que pervenit. 首都（ローマ市）から出発して、[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]に到着する。 :<span style="color:#009900;">（訳注：カエサルが独裁官を辞してローマ市を出発したのは、BC49年の（当時の暦で）12月末であったとされている。）</span> <br> ②項　Eo legiones XII, equitatum omnem venire iusserat. *そこに、12個<ruby><rb>軍団</rb><rp>（</rp><rt>レギオ</rt><rp>）</rp></ruby>と全騎兵隊に集結することを命じていた。 Sed tantum navium repperit けれども、これほどしか船が見つからなかったので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：tantum ～ ut ･･･「･･･ほど～」「これほど～なので、･･･」）</span> ut anguste <u>XV milia</u> legionariorum militum, D equites transportari possent. わずかに軍団兵15,000名と騎兵500騎しか運搬することができなかったほどである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：カエサルは、集結させた12個軍団と騎兵隊が何名なのか、そのうちから実際に乗船させたのが何名なのか、明記していない。<br>[[#6節\|6節]]②項では、「前述したように7個軍団が乗せられた」と述べているが、そうした記述も見当たらない。<br>下線部は、中世の古い写本では <u>XV milia</u>（15,000名）となっているが、より後代の写本では XX milia（20,000名）としており、<br>XXV milia（25,000名）とする修正提案もある。<br>共和制末期の1個<ruby><rb>[[w:ケントゥリア\|歩兵小隊]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリア</rt><rp>）</rp></ruby>の定員が80名とすると、1個軍団は4,800名ほど、12個軍団は60,000名に近いはずであるが、<br>軍団というものは兵士が死傷しても、欠員が補充されることはなかったので、ガリア戦争からの長年の戦争で兵員が激減していたと考えられる。<br>この後、[[内乱記第3巻 (下)#89節\|89節]]には、（守備隊の7個歩兵大隊を除くと）80個歩兵大隊で22,000名という記述がある。）</span> Hoc unum [inopia navium] Caesari ad celeritatem conficiendi belli defuit. ［船の不足という］この唯一のことが、カエサルにとって、戦争を迅速に成し遂げるために欠けていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：写本にある inopia navium（船の欠如）は、削除提案されている。）</span> <br> ③項　Atque eae ipsae copiae hoc infrequentiores imponuntur, さらに、（実際に）乗船した当の軍勢も、このことにより、より少なかった。 quod multi <u>Gallicis</u> tot bellis defecerant, というのも、多くの者たちが<u>ガリアでの</u>あれほどの戦争により落命しており、 :<span style="color:#009900;">（訳注：写本では Galli 「ガリア人が」であるが、印刷本では Gallicis 「ガリアの（戦争で）」に修正されている。）</span> longumque iter ex [[w:la:Hispania Romana\|Hispania]] magnum numerum deminuerat, [[w:ヒスパニア\|ヒスパニア]]からの長い行軍が多数（の兵士）を減らしていたし、 et gravis autumnus in [[w:la:Apulia\|Apulia]] circumque Brundisium *[[w:プッリャ州\|アプリア（地方）]]や[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]周辺における厳しい（天候の）秋が、 ex saluberrimis Galliae et Hispaniae regionibus omnem exercitum valetudine temptaverat. *[[w:ガリア\|ガリア]]やヒスパニアの健康に良い地域出身の兵隊すべての健康を苦しめていたからである。 <br> <span style="color:#009900;">（訳注：カエサルは、なぜ、船が少なく兵士の健康に良くない季節のイタリア南部にわざわざ軍隊を集結させたのか？<br>ローマ史家[[w:テオドール・モムゼン\|モムゼン]]の考察によれば<ref>『ローマの歴史　Ⅳ──カエサルの時代』[[w:テオドール・モムゼン\|モムゼン]]著、長谷川博隆訳、名古屋大学出版会、p.356を参照。</ref>、[[w:アドリア海\|アドリア海]]を渡らずに陸路で[[w:イリュリア\|イリュリア地方]]を通って攻め入る方が、<br>ガリアなどから来る軍勢にとっては近道だし、渡海中に敵の艦隊に襲撃される危険も少ない。<br>それにもかかわらず、陸路イリュリアを行軍中に、ポンペイウスが艦隊を率いてアドリア海を渡って来れば、イタリアを占領されてしまう、<br>ということをカエサルが恐れたためだという。）</span> ===3節=== '''ポンペイウスが、東地中海沿岸や黒海沿岸で、大艦隊を調達させ、多額の戦費を納めさせる''' ①項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] annuum spatium ad comparandas copias nactus, [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、軍勢を召集するために1年間の時間的猶予を得て、 quod vacuum a bello atque ab hoste otiosum fuerat, *その時間は、戦争を免れ、敵に悩まされなかったので、 magnam ex [[w:la:Asia (provincia Romana)\|Asia]] [[w:la:Cyclades\|Cycladibusque insulis]], [[w:la:Corcyra\|Corcyra]], [[w:la:Athenae\|Athenis]], [[w:la:Pontus (regnum)\|Ponto]], [[w:la:Bithynia\|Bithynia]], [[w:la:Syria (provincia Romana)\|Syria]], [[w:la:Cilicia\|Cilicia]], [[w:la:Phoenices\|Phoenice]], [[w:la:Aegyptus antiqua\|Aegypto]] classem coegerat, *[[w:アシア属州\|アシア]]、[[w:キクラデス諸島\|キュクラデス諸島]]、[[w:ケルキラ島\|コルキュラ]]、[[w:アテナイ\|アテナエ]]、[[w:ポントス\|ポントゥス]]、[[w:ビテュニア\|ビテュニア]]、[[w:シリア属州\|シリア]]、[[w:キリキア\|キリキア]]、[[w:フェニキア\|フェニキア]]、[[w:古代エジプト\|エジプト]]から多数の艦隊を徴集しており、 magnam omnibus locis aedificandam curaverat, *いたるところで多数（の軍船）の建造を手配していた。 <br> ②項　magnam imperatam Asiae, Syriae regibusque omnibus et [[wikt:en:dynastes#Latin\|dynastis]] et [[wikt:en:tetrarches#Latin\|tetrarchis]] et liberis [[w:la:Achaia (provincia Romana)\|Achaiae]] populis pecuniam exegerat, （ポンペイウスは）アシアとシリアのすべての<ruby><rb>王侯</rb><rp>（</rp><rt>レクス</rt><rp>）</rp></ruby>たち、<ruby><rb>小君主</rb><rp>（</rp><rt>デュナステス</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>小領主</rb><rp>（</rp><rt>テトラルケス</rt><rp>）</rp></ruby>、[[w:アカエア\|アカイア]]の自由民から、多額の金銭を取り立てており、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:dynastes#Latin\|dynastēs]] はギリシア語のデュナステス（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;">[[wikt:en:δυνάστης\|δυνάστης]]</span>　統治者）の音訳で英語の ''[[wikt:en:dynasty\|dynasty]]'' の語源。<br>[[wikt:en:tetrarches#Latin\|tetrarchēs]] もギリシア語のテトラルケス（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:13pt;">τετράρχης</span> 「四分領太守」）の音訳。いずれも、ローマに服属する東方の小領主を指す。）</span> magnam <u>societates</u> earum provinciarum, quas ipse obtinebat, sibi numerare coegerat. （ポンペイウス）自身が支配していた諸属州の組合に、自分（ポンペイウス）に多額を支払うことを強いていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、[[wikt:en:publicanus\|publicanus]] <ruby><rb>[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマ史の用語集#プブリカヌス\|徴税請負人]]</rb><rp>（</rp><rt>プブリカヌス</rt><rp>）</rp></ruby>たちの組合 “societas publicanorum”[https://kotobank.jp/word/societas+publicanorum-1242103]　のことと思われる。）</span> ===4節=== '''ポンペイウスが、東方の諸属州や同盟諸国から、重装歩兵９個軍団以上と騎兵7000騎などを召集する''' ①項　Legiones effecerat civium Romanorum VIIII: *（ポンペイウスは）ローマ市民たちからなる9個軍団を編制していた。 V ex Italia, quas traduxerat; *（それらのうち）5個は、イタリアから渡海させていた。 unam ex [[w:la:Cilicia\|Cilicia]] veteranam, quam factam ex duabus gemellam appellabat; 1個は古参（の軍団）を[[w:キリキア\|キリキア]]から。それらは、「双子」と呼んでいた2個（軍団）からつくられていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：長年の戦争により兵員が著しく減っていたものと思われる。）</span> [[画像:A Roman soldier being dismissed or discharged Wellcome L0034355.jpg\|thumb\|right\|300px\|ローマ人軍団兵の除隊。]] unam ex [[w:la:Creta\|Creta]] et [[w:la:Macedonia (regio)\|Macedonia]] ex veteranis militibus, 1個は[[w:クレタ島\|クレタ]]と[[w:マケドニア\|マケドニア]]からの古参兵たちからなっており、 qui dimissi a superioribus imperatoribus in his provinciis consederant; その者たちは、かつての将軍たちによって除隊されて、これらの属州に定住していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：満期除隊になった後で、現地に定住させられたものと思われる。）</span> duas ex [[w:la:Asia (provincia Romana)\|Asia]], quas [[w:la:Lucius Cornelius Lentulus Crus\|Lentulus]] consul conscribendas curaverat. 2個は[[w:アシア属州\|アシア（属州）]]から、<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>[[w:ルキウス・コルネリウス・レントゥルス・クルス\|レントゥルス]]が徴募することを手配していたものである。 <br> ②項　Praeterea magnum numerum ex [[w:la:Thessalia\|Thessalia]], [[w:la:Boeotia\|Boeotia]], [[w:la:Achaia (provincia Romana)\|Achaia]] [[w:la:Epirus (regio historica)\|Epiro]]que supplementi nomine in legiones distribuerat; *さらに、[[w:テッサリア\|テッサリア]]、[[w:ボイオーティア\|ボイオティア]]、[[w:アカエア\|アカエア]]、[[w:イピロス\|エピルス]]から、<ruby><rb>増援部隊</rb><rp>（</rp><rt>スップレメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>という名目で、多数（の兵）を諸軍団に割り振っていた。 his [[w:la:Gaius Antonius\|Antonianos]] milites admiscuerat. これらに、（ガイウス・）アントニウスの兵士たちを混ぜ加えていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ガイウス・アントニウス [[w:la:Gaius Antonius\|Gaius Antonius]] は、後の三頭政治家として有名な[[w:マルクス・アントニウス\|マルクス・アントニウス]] [[w:la:Marcus Antonius\|Marcus Antonius]] の弟で、<br>BC49年の夏頃に、カエサルの<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>としてクリクタ島（[[w:la:Curicta (insula)\|Curicta]]：現在の[[w:クロアチア\|クロアチア]]の[[w:クルク島\|クルク島]]）に派遣されていたが、<br>マルクス・オクタウィウスやガイウス・スクリボニウス・リボが率いるポンペイウス艦隊によって、ドラベッラ率いる護衛艦隊と分断されて、<br>15個歩兵大隊とともに降伏。その兵士たちはポンペイウスの諸軍団に組み入れられていた。）</span> <br> ③項　Praeter has exspectabat cum [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipione]] ex [[w:la:Syria (provincia Romana)\|Syria]] legiones II. これらのほかに、[[w:シリア属州\|シリア]]から[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スピキオ]]ともに2個軍団を待ち望んでいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]は、ポンペイウスの岳父で、[[w:シリア属州\|シリア]]の属州総督として兵士や物資の調達に当たっていた。）</span> [[w:en:Sagittarii\|Sagittarios]] [[w:la:Creta\|Creta]], [[w:la:Lacedaemon\|Lacedaemone]], ex [[w:la:Pontus (regnum)\|Ponto]] atque [[w:la:Syria (provincia Romana)\|Syria]] reliquisque civitatibus III milia numero habebat, *弓兵は、[[w:クレタ島\|クレタ]]、ラケダエモン<small>（[[w:スパルタ\|スパルタ]]）</small>、[[w:ポントス\|ポントゥス]]、[[w:シリア属州\|シリア]]や、ほかの部族国家からの3,000名を保持していた。 funditorum cohortes sescenarias II, *投石兵の600名ずつの2個<ruby><rb>支援部隊</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、 equitum VII milia. *騎兵7,000騎を（保持していた）。 <br>　'''騎兵7,000騎の陣容''' Ex quibus DC Gallos [[w:en:Deiotarus\|Deiotarus]] adduxerat, それらのうち、600騎の[[w:ガラティア\|ガラティア人]]を、デイオタルスが引き連れて来ていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：Gallos という単語は「ガリア人」だが、ここでは[[w:ガラティア\|ガラティア人]]のこと。デイオタルス [[w:en:Deiotarus\|Deiotarus]] はガラティアの領主。）</span> D [[w:en:Ariobarzanes III of Cappadocia\|Ariobarzanes]] ex [[w:en:Cappadocia\|Cappadocia]]; 500騎は、[[w:カッパドキア\|カッパドキア]]からアリオバルザネスが、 ad eundem numerum Cotys ex [[w:la:Thracia\|Thracia]] dederat et [[w:en:Sadalas II\|Sadalam]] filium miserat; これと同じ数をコテュスが[[w:トラキア\|トラキア]]から供出し、息子のサダラスを派遣していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記/おもな登場人物#トラキア王コテュス\|トラキア王コテュス]]などを参照。）</span> <br> ④項　ex [[w:la:Macedonia (provincia Romana)\|Macedonia]] CC erant, quibus [[w:en:Rhescuporis I (Sapaean)\|Rhascypolis]] praeerat, excellenti virtute; [[w:マケドニア属州\|マケドニア]]からは、武勇にすぐれたラスキュポリスが統率する200騎がいた。 D ex Gabinianis [[w:la:Alexandria\|Alexandria]], Gallos Germanosque, *[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]からは、ガビニウス配下だったガリア人とゲルマニア人の500騎がいて、 quos ibi [[w:la:Aulus Gabinius\|A. Gabinius]] praesidii causa apud regem [[w:la:Ptolemaeus XII (rex Aegypti)\|Ptolomaeum]] reliquerat, *── その者たちは、そこに、[[w:アウルス・ガビニウス\|アウルス・ガビニウス]]が（自ら復位させたエジプトの）王[[w:プトレマイオス12世\|プトロマエウス]]のもとに護衛のために残しておいたものであったが、 ── [[w:en:Gnaeus Pompeius (son of Pompey the Great)\|Pompeius filius]] cum classe adduxerat; *[[w:グナエウス・ポンペイウス・ミノル\|息子のポンペイウス]]が艦隊とともに率いて来ていた。 DCCC ex servis suis pastorumque suorum <numero> coegerat; （彼自身も）自分の奴隷たちや牧人たちのうちから800騎を徴募していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<numero> は写本にはなく、挿入提案されている。）</span> <br> ⑤項　CCC Tarcondarius Castor et Domnilaus ex Gallograecia dederant 300騎は、タルコンダリウス・カストルとドムニラウスが[[w:ガラティア\|ガラティア]]から供出していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：Gallograecia 「ガラティア」）</span> ── horum alter una venerat, alter filium miserat ── ; *── 彼らのうち前者（カストル）は（騎兵たちと）一緒に来ており、後者（ドムニラウス）は息子を派遣していた ── CC ex Syria a [[w:en:Kingdom of Commagene\|Commageno]] [[w:en:Antiochus I Theos of Commagene\|Antiocho]], cui magna Pompeius praemia tribuit, missi erant, *200騎は、[[w:シリア属州\|シリア]]から、ポンペイウスが多くのほうびを与えていた[[w:コンマゲネ\|コンマゲネ]]の[[w:アンティオコス1世 (コンマゲネ王)\|アンティオクス]]によって派遣されており、 in his plerique hippotoxotae. *彼らのほとんどは騎馬弓兵であった。 <br> ⑥項　Huc [[w:en:Dardani\|Dardanos]], [[w:en:Bessi\|Bessos]] partim mercennarios, partim imperio aut gratia comparatos, *これに、ダルダニ族とベッシ族が、一部は[[w:傭兵\|傭兵]]で、一部は命令あるいは厚意により召集された者たちであった。 item [[w:la:Macedonia antiqua\|Macedones]], [[w:la:Thessalia\|Thessalos]] ac reliquarum gentium et civitatum adiecerat *[[w:マケドニア王国\|マケドニア人]]、[[w:テッサリア\|テッサリア人]]と、ほかの種族や部族国家も同じく付け加えていて、 atque eum, quem supra demonstravimus, numerum expleverat. *前述した数を満たしていたのだ。 ===5節=== '''ポンペイウスが、カエサルの渡海阻止のために、アドリア海沿岸地帯に艦隊を配備する''' ①項　Frumenti vim maximam （ポンペイウスは）この上なく大量の穀物を :<span style="color:#009900;">（訳注：magna vīs ～「大量の～」＞最上級 maxima vīs ～「この上なく大量の～」＞対格 maximam vim ～）</span> ex [[w:la:Thessalia\|Thessalia]], [[w:la:Asia (provincia Romana)\|Asia]], [[w:la:Aegyptus antiqua\|Aegypto]], [[w:la:Creta\|Creta]], [[w:la:Cyrene\|Cyrenis]] reliquisque regionibus comparaverat. [[w:テッサリア\|テッサリア]]、[[w:アシア属州\|アシア]]、[[w:古代エジプト\|エジプト]]、[[w:キュレネ\|キュレネ]]や、ほかの地域から、調達していた。 <br> ②項　Hiemare [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachii]], [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniae]] omnibusque oppidis maritimis constituerat, ut mare transire Caesarem prohiberet, *（ポンペイウスは）カエサルが海を渡って来ることを<ruby><rb>阻</rb><rp>（</rp><rt>はば</rt><rp>）</rp></ruby>むように、[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]、[[w:アポロニア\|アポッロニア]]や沿岸のすべての城市で冬営することを決意して、 eiusque rei causa omni ora maritima classem disposuerat. *その事情のために、海岸沿いの全域に艦隊を配備していた。 <br> ③項　Praeerat Aegyptiis navibus [[w:en:Gnaeus Pompeius (son of Pompey the Great)\|Pompeius filius]], *エジプトの船団を[[w:グナエウス・ポンペイウス・ミノル\|息子のポンペイウス]]が統率して、 Asiaticis [[w:en:Decimus Laelius\|D. Laelius]] et [[w:fr:Caius Valerius Triarius\|C. Triarius]], *アシアの（船団）をデキムス・ラエリウスとガイウス・（ウァレリウス・）トリアリウスが、 Syriacis [[w:la:Gaius Cassius Longinus\|C. Cassius]], シリアの（船団）を[[w:ガイウス・カッシウス・ロンギヌス\|ガイウス・カッシウス]]が、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:ガイウス・カッシウス・ロンギヌス\|ガイウス・カッシウス・ロンギヌス]] [[w:la:Gaius Cassius Longinus\|Gaius Cassius Longinus]] は、後にカエサル暗殺の首謀者のひとりとなる。）</span> [[w:la:Rhodus\|Rhodiis]] [[w:en:Gaius Claudius Marcellus Maior\|C. Marcellus]] cum C. [[w:en:Coponia (gens)\|Coponio]], [[w:ロドス島\|ロドス島]]の（船団）を[[w:ガイウス・クラウディウス・マルケッルス・マヨル\|ガイウス・マルケッルス]]とガイウス・コポニウスが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:ガイウス・クラウディウス・マルケッルス・マヨル\|ガイウス・クラウディウス・マルケッルス・マヨル]] [[w:en:Gaius Claudius Marcellus Maior\|Gaius Claudius Marcellus Maior]] は、ポンペイウス側の執政官。）</span> [[w:la:Liburnia\|Liburnicae]] atque [[w:la:Achaia\|Achaicae]] classi [[w:en:Lucius Scribonius Libo (consul 34 BC)\|Scribonius Libo]] et [[w:de:Marcus Octavius (Ädil)\|M. Octavius]]. リブルニアと[[w:アカエア\|アカイア]]の艦隊を、スクリボニウス・リボとマルクス・オクタウィウスが（統率していた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注：リブルニア [[w:la:Liburnia\|Liburnia]] は、現在の[[w:クロアチア\|クロアチア]]の沿海地方で、[[w:リブルニア語\|リブルニ族]] ''[[w:en:Liburnians\|Liburnians]]'' の居住地。<br>リブルニ族が用いた快速船はリブルナ [[w:en:Liburna\|Liburna]] またはリブルニカ Liburnica と呼ばれる。）</span> <br> ④項　Toti tamen officio maritimo [[w:la:Marcus Calpurnius Bibulus\|M. Bibulus]] praepositus cuncta administrabat; しかしながら、海上の全責任は[[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|マルクス・ビブルス]]に任されて、（彼が）全体を統括していた。 ad hunc summa imperii respiciebat. *彼に最高司令権が属していた。 ==カエサルのイッリュリア侵攻と和平交渉== ===6節=== '''カエサルが将兵たちの前で演説して、ブルンディシウムを出港（1月4日）、対岸のパラエステに上陸''' ①項　Caesar ut [[w:la:Brundisium\|Brundisium]] venit, *カエサルは、[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]に到着するや、 contionatus apud milites, 兵士たちのもとで熱弁を<ruby><rb>奮</rb><rp>（</rp><rt>ふる</rt><rp>）</rp></ruby>って（以下のように訓示した）： :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:contionari\|contiōnārī]] 「（集会に）出席する」あるいは「（集会で）演説する」「（集会で）熱弁を奮う」</span> quoniam prope ad finem laborum ac periculorum esset perventum, （内戦における兵士たちの）骨折りや危難がほぼ終局に達したのであるから、 aequo animo mancipia atque impedimenta in Italia relinquerent, 冷静な判断で、奴隷や<ruby><rb>[[w:輜重\|輜重]]</rb><rp>（</rp><rt>しちょう</rt><rp>）</rp></ruby>をイタリアに残しておくように。 :<span style="color:#009900;">（訳注：aequō animō 「平静な心で」「冷静な判断で」； mancipium 「所有物」あるいは「奴隷」）</span> ipsi expediti naves conscenderent, quo maior numerus militum posset imponi, （兵士たち）自身は、できるだけ多数の兵士たちが（船に）乗せられるように、軽装で船に乗り込むように。 omniaque ex victoria et ex sua liberalitate sperarent, *勝利の結果として、自分（＝カエサル）の施しに、あらゆるものを期待するように。 [[画像:Karte Albanische Riviera.png\|thumb\|right\|310px\|'''ケラウニア'''（[[w:la:Ceraunia\|Ceraunia]]）の地図<small>（説明はドイツ語）</small>。<br>ケラウニアは、現在の[[w:アルバニア\|アルバニア]]南部の海岸沿いの山地。カエサルが上陸したとされるパラエステ（Palaeste）は、地図の左上に見える[[w:en:Palasë\|Palasa]]（パラサ）。]] [[画像:Palasë.jpg\|thumb\|right\|320px\|カエサルが上陸したとされる'''パラエステ'''（Palaeste）、すなわち現在の[[w:アルバニア\|アルバニア]]南部のパラサ（Palasa）またはパラセ（[[w:en:Palasë\|Palasë]]）の景観。海に迫る険しい山の中腹に集落が見える。]] <br>　'''将兵たちが奮い立ち、大声で応える''' conclamantibus omnibus, *（兵士たち）皆が<ruby><rb>大音声</rb><rp>（</rp><rt>だいおんじょう</rt><rp>）</rp></ruby>をあげた。 imperaret, quod vellet, *（カエサル自身が）望むことを命令してくれ。 quodcumque imperavisset, se aequo animo esse facturos, （カエサルが）命令したことは何でも、自分たちは冷静な判断で遂行するであろう、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quodcumque\|quodcumque]] は、関係代名詞 [[wikt:en:quicumque\|quīcumque]] の中性･単数･対角形　「～するものは何でも」）</span> <br>　'''1月4日に、ブルンディシウムを出港する''' <u>II. Nonas Ianuarias</u> naves solvit. 1月4日に、出帆する。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、 [[wikt:en:pridie\|prīdiē]] [[wikt:en:nonas#Latin\|Nōnās]] [[wikt:en:Januarius\|Iānuāriās]]、直訳すると「<ruby><rb>[[w:ヤーヌス\|双頭神]]の月</rb><rp>（</rp><rt>ヤヌアリウス</rt><rp>）</rp></ruby>の（中日の）<ruby><rb>九日前</rb><rp>（</rp><rt>ノナエ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>前日</rb><rp>（</rp><rt>プリディエ</rt><rp>）</rp></ruby>」。<br>当時の暦の1月4日は、フランスの天文学者[[w:ユルバン・ルヴェリエ\|ルヴェリエ]]説では[[w:ユリウス暦\|ユリウス暦]]BC49年11月28日、<br>ドイツのグレーベ（Paul Groebe）説ではユリウス暦BC49年11月6日と推定されている。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：navem sovere 「船（の[http://dictionary.goo.ne.jp/jn/160399/meaning/m0u/ ともづな]）を解く」すなわち「出帆する」）</span> <br> ②項　Impositae, ut supra demonstratum est, legiones VII. （船団に）乗せられたのは、前に述べたように、7個軍団であった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#2節\|2節]]②項の訳注でも記したように、「7個軍団を乗船させた」という記述はない。）</span> Postridie terram attigit. 翌日には、（[[w:アドリア海\|アドリア海]]を渡って対岸の）陸地に到達した。 <u>[[w:la:Ceraunia\|Cerauniorum]]</u> saxa inter et alia loca periculosa quietam nactus stationem <u>ケラウニアの</u>岩場とそのほかの危険な土地の間に、静かな停泊地を得て、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では Germiniorum「ゲルミニイ人の」あるいは Germaniorum「ゲルマニア人の」だが、Cerauniorum 「ケラウニアの」と修正提案されている。）</span> et portus omnes timens, quos teneri ab adversariis arbitrabatur, 敵方によって支配されていると思われていたすべての港を恐れて、 ad eum locum qui appellabatur '''<u>Palaeste</u>''', '''<u>パラエステ</u>'''と呼ばれていた土地の辺りに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では pharsaria 「パルサリア」すなわち[[w:ファルサルスの戦い\|パルサルスの決戦場]]とあるが、これはありえないので、 Palaeste 「パラエステ」に修正提案されている。）</span> <u>omnibus</u> navibus <u>ad unam</u> incolumibus 船団が<u>一つ残らず</u>無傷のままで、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の類似の用例　（[[内乱記第2巻#42節\|第2巻42節]]⑤項）　ad unum omnēs 「一人残らず」）</span> milites exposuit. *兵士たちを上陸させた。 ===7節=== '''オリクム港のアシア艦隊とコルキュラ島のビブルスの艦隊が、カエサルを迎撃しそこなう''' ①項　Erat [[w:en:Oricum\|Orici]] [[w:la:Quintus Lucretius Vespillo\|Lucretius Vespillo]] et Minucius Rufus cum Asiaticis navibus XVIII, *オリクムには、（クィントゥス・）ルクレティウス・ウェスピッロとミヌキウス・ルフスが、アシアの船団18隻とともにいて、 quibus iussu [[w:en:Decimus Laelius\|D. Laelii]] praeerant, デキムス・ラエリウスの命令により（彼らが）それらを統率していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ラエリウスについては、[[#5節\|5節]]③項を参照。）</span> [[w:la:Marcus Calpurnius Bibulus\|M. Bibulus]] cum navibus CX [[w:la:Corcyra\|Corcyrae]]. [[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|マルクス・ビブルス]]は、110隻の船団とともに[[w:ケルキラ島\|コルキュラ(島)]]にいた。 <br> ②項　Sed <u>neque</u> illi sibi confisi ex portu prodire sunt ausi, *けれども、あの者たちは、自らに確信が持てず、港からあえて進み出ようとはしなかった。 cum Caesar omnino XII naves longas praesidio duxisset, in quibus erant constratae IIII, カエサルは、全部で12隻の軍船を護衛として率いて、それらのうち甲板を張られていたのは4隻に過ぎなかったのに。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:consternere\|cōnsternere]] 「甲板を張る」＞完了受動分詞 [[wikt:en:constratus\|cōnstrātus]] 「甲板を張られる」）</span> <u>neque</u> Bibulus impeditis navibus dispersisque remigibus satis mature occurrit, ビブルスは船団に手間取らされて、漕ぎ手たちもあちこちに分散していたので、じゅうぶんに早く（カエサルに）立ち向かえなかった。 quod <u>prius</u> ad continentem visus est Caesar, <u>quam</u> de eius adventu fama omnino in eas regiones perferretur. というのも、彼（カエサル）の到来についての知らせがそれらの地域にすっかり伝えられるよりも早く、カエサルが大陸に現われたからである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：prius ～ quam ･･･「･･･より早く～」）</span> ===8節=== '''元老院派のビブルス率いる艦隊が、ブルンディシウムに戻る空のカエサル艦隊を焼き討ちする''' ①項　Expositis militibus 兵士たちを上陸させると、 naves eadem nocte [[w:la:Brundisium\|Brundisium]] a Caesare remittuntur, *船団は、同夜のうちに、カエサルによって[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]に送り返されて、 ut reliquae legiones equitatusque transportari possent. *（ブルンディシウムで船団を待つ）残りの諸軍団や騎兵隊が運ばれるようにする。 <br> ②項　Huic officio praepositus erat Fufius Calenus legatus, この務めには、<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby> フフィウス・カレヌスが指揮を任されて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：クィントゥス・フフィウス・カレヌス [[w:en:Quintus Fufius Calenus\|Quintus Fufius Calenus]] は、カエサルの下でガリア、ヒスパニアと転戦し、翌年（BC47年）の執政官となる。）</span> qui celeritatem in transportandis legionibus adhiberet. 彼をして、すばやく諸軍団を運べるようにした。 Sed serius a terra provectae naves けれども、船団はより遅れて陸地から出航したので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：sērō 副詞「遅れて」＞比較級 sērius「より遅れて」）</span> neque usae nocturna aura in redeundo offenderunt. （ブルンディシウムに）戻ることにおいて、夜間の風を用い（ることができ）ずに、（災難に）遭遇していた。 <br>　'''ビブルスが、カレヌスの艦隊を襲撃して、乗員たちを焼き殺す''' ③項　[[w:la:Marcus Calpurnius Bibulus\|Bibulus]] enim [[w:la:Corcyra\|Corcyrae]] certior factus de adventu Caesaris, なぜなら、[[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|ビブルス]]は、[[w:ケルキラ島\|コルキュラ（島）]]で、カエサルの到来について知らされて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：Bibulum certiorem facere de ～「ビブルスに、～について知らせる」<br>　　　　 Bibulus certior factus de ～「ビブルスは、～について知らされる」）</span> sperans alicui se parti onustarum navium occurrere posse, inanibus occurrit, （兵士ら）荷を積んだ船団の何らかの一部を襲撃できると期待したが、<ruby><rb>空</rb><rp>（</rp><rt>から</rt><rp>）</rp></ruby>の（船団）に遭遇して、 et nactus circiter XXX in eas indiligentiae suae ac doloris iracundiam erupit *約30隻を捕獲すると、それら（の船団）に、自らの<ruby><rb>不注意さ</rb><rp>（</rp><rt>インディリゲンティア</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>無念さ</rb><rp>（</rp><rt>ドロル</rt><rp>）</rp></ruby>への<ruby><rb>憤り</rb><rp>（</rp><rt>イラクンディア</rt><rp>）</rp></ruby>をぶつけて、 omnesque incendit eodemque igne nautas dominosque navium interfecit, *（約30隻の）すべてを焼き討ちして、同じ火で船員たちや船長たちを（焼き）殺して、 magnitudine poenae reliquos <u>terreri</u> sperans. <ruby><rb>報復</rb><rp>（</rp><rt>ポエナ</rt><rp>）</rp></ruby>の大きさにより、ほかの者たちが<u>おどしで思いとどまらされること</u>を望んだのである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では terreri 「おどしで思いとどまらされること」だが、deterrere 「おどしてやめさせること」という修正提案がある。）</span> <br>　'''ビブルスが、カエサルを待ち構えて、沿岸の警備体制を整える''' ④項　Hoc confecto negotio この任務を成し遂げると、 a [[w:la:Saso\|Sasonis]] ad [[w:en:Oricum\|Orici]] portum stationes litoraque omnia longe lateque classibus occupavit, *サソン（島）からオリクムの港まで、すべての停泊地と海岸を広範囲に、艦隊で占領して、 custodiisque diligentius dispositis, *より入念に見張りを配置して、 ipse gravissima hieme in navibus excubans *（ビブルス）自身は、冬のいちばん厳しいときに、船団にいて警戒して、 neque ullum laborem aut munus despiciens, *どのような骨折り、あるいは務めもおろそかにせず、 neque subsidium exspectans, *援助も期待せず、 si in Caesaris <u>complexum</u> venire posset, ・・・もし、カエサルとの格闘戦に持ち込むことができれば、・・・ :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では complexum 「格闘戦」だが、 conspectum 「（カエサルが）視界（に現れれば）」と修正提案されている。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：・・・以下、写本の本文が欠落していて、次節では話題が飛んでいる。）</span> ===9節=== [[画像:Full size replica of a 20 meter long Liburna, small galley used for raiding and patrols, particularly by the Roman navy, in Millingen aan de Rijn, Netherlands (9554338443).jpg\|thumb\|right\|400px\|'''リブルナ'''（[[w:en:Liburna\|Liburna]]）または '''リブルニカ'''（Liburnica）と呼ばれる快速船の復元模型。リブルニア [[w:la:Liburnia\|Liburnia]] の住民 [[w:リブルニア語\|リブルニ族]] ''[[w:en:Liburnians\|Liburnians]]'' が用いていたので、このように呼ばれている。]] [[画像:Illyrian Tribes (English).svg\|thumb\|right\|300px\|ローマ人に支配される以前（BC3世紀）の'''[[w:イリュリア\|イッリュリア]]の部族分布'''。沿岸地方に、'''リブルニ族'''（LIBURNI）や'''ダルマティ族'''（DALMATI）の名が見える。'''パルティニ族'''（PARTHINI）は、[[#11節\|11節]]や[[#41節\|41節]]～[[#42節\|42節]]に登場する。]] [[画像:Salona - Roman wall.JPG\|thumb\|right\|400px\|サロナエ（Salonae）または[[w:サロナ\|サロナ]]（[[w:en:Salona\|Salona]]）、すなわち現在の[[w:クロアチア\|クロアチア]]の[[w:ソリン\|ソリン]]（Solin）近郊にあるローマ時代の城壁。]] '''元老院派のオクタウィウスがダルマティアの城市サロナエを攻めあぐねる''' ①項　Discessu <u>[[w:en:Liburna\|Liburnarum]]</u> ex [[w:la:Illyricum\|Illyrico]] <u>リブルニ族の快速船団</u>が[[w:イリュリクム\|（属州）イッリュリクム]]から出発すると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#5節\|5節]]③項の訳注で述べたように、[[w:リブルニア語\|リブルニ族]] ''[[w:en:Liburnians\|Liburnians]]'' が用いていた快速船は、リブルナ Liburna またはリブルニカ Liburnica と呼ばれる。）</span> [[w:de:Marcus Octavius (Ädil)\|M. Octavius]] cum iis quas habebat navibus マルクス・オクタウィウスは、保有していた船団とともに、 [[w:en:Salona\|Salonas]] pervenit. サロナエに到着した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：サロナエ（Salonae）は[[w:サロナ\|サロナ]]（[[w:en:Salona\|Salona]]）ともいい、古代ダルマティア（[[w:イリュリア\|イッリュリア]]の沿海地方）の港湾都市で、現在の[[w:クロアチア\|クロアチア]]の[[w:ソリン\|ソリン]]（Solin）の近くに遺跡がある。）</span> Ibi concitatis [[w:en:Dalmatae\|Dalmatis]] reliquisque barbaris そこにおいて、ダルマティ族やそのほかの蛮族たちを駆り立てて、 [[w:la:Issa\|Issam]] a Caesaris amicitia avertit; *[[w:ヴィス島\|イッサ（島）]]をカエサルとの同盟から離反させる。 <br>　'''オクタウィウスが城市サロナエの攻囲に着手''' ②項　conventum Salonis *サロナエの<ruby><rb>ローマ市民協議会</rb><rp>（</rp><rt>コンウェントゥス</rt><rp>）</rp></ruby>を、 cum neque pollicitationibus neque denuntiatione periculi permovere posset, *（彼らがカエサルから離反した場合の報酬の）約束によっても、（服従しなかった場合の）危険の通告によっても、翻意させることができなかったので、 oppidum oppugnare instituit. *（サロナエの）城市を攻囲することに取りかかる。 Est autem oppidum et loci natura et <u>colle</u> munitum. だが、（サロナエの）城市は、地勢によっても、丘によっても、堅固に守られていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：mūnitum est は、[[wikt:en:munire#Latin\|mūnīre]] の３人称・単数・中性・完了・受動・直説法「堅固に守られた」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では colle 「丘によって」だが、opere「堡塁によって」という修正提案がある。<br>また、 <parum> munitum 「＜あまり＞堅固に守られてい＜なかっ＞た」とする修正提案もある。）</span> <br> ③項　Sed celeriter cives Romani ligneis effectis turribus *けれども、（城市サロナエの）ローマ市民たちは、速やかに、木材から<ruby><rb>櫓</rb><rp>（</rp><rt>やぐら</rt><rp>）</rp></ruby>を建造して、 his sese munierunt, *これにより、自らを防御していた。 et cum essent infirmi ad resistendum propter paucitatem hominum *人員の少なさのために、徹底抗戦するには（戦力が）弱小であったので、 crebris confecti vulneribus, *たび重なる負傷により消耗して、 ad extremum auxilium descenderunt *最後の救済策に訴えた。 servosque omnes puberes liberaverunt *大人の奴隷たちを（奴隷身分から）解放して、 et praesectis omnium mulierum crinibus tormenta effecerunt. *すべての婦人たちの頭髪を切り取って、<ruby><rb>射出機（の綱）</rb><rp>（</rp><rt>トルメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>をこしらえていた。 <br> ④項　Quorum cognita sententia *彼らの決意を知ると、 Octavius quinis castris oppidum circumdedit *オクタウィウスは、五つの陣営により、城市（サロナエ）を取り囲んで、 atque uno tempore obsidione et oppugnationibus eos premere coepit. *<ruby><rb>一時</rb><rp>（</rp><rt>いちどき</rt><rp>）</rp></ruby>に包囲と攻撃により、彼らを圧迫し始めた。 <br> ⑤項　Illi omnia perpeti parati *彼ら（サロナエのローマ市民たち）は、あらゆることに耐え抜く覚悟をしていたが、 maxime a re frumentaria laborabant. *とりわけ食糧供給に苦しんでいた。 Cui rei missis ad Caesarem legatis *その事のために、カエサルのもとに使節たちを遣わして、 auxilium ab eo petebant; *彼（カエサル）に助けを求めていた。 reliqua, ut poterant, incommoda per se sustinebant. *そのほかの苦境については、できるかぎり自分たちで持ちこたえていた。 <br> ⑥項　Et longo interposito spatio *長い時間を置いて、 cum diuturnitas oppugnationis neglegentiores Octavianos effecisset, *攻囲の長期化がオクタウィウス勢をより注意不足にしたとき、 nacti occasionem meridiani temporis discessu eorum *彼ら（オクタウィウス勢）が退却した正午ごろの好機に出くわして、 pueris mulieribusque in muro dispositis, *（サロナエのローマ市民たちは）子供たちと婦人たちを城壁に配置して、 ne quid cotidianae consuetudinis desideraretur, *毎日の習慣を何ら怠っていないようにしつつ、 ipsi manu facta cum iis quos nuper maxime liberaverant, *（市民たち）自身は、ちょうど少し前に（奴隷身分から）解放していた者たちとともに、手勢をつくって、 in proxima Octavii castra inruperunt. *最寄りのオクタウィウスの陣営を襲撃した。 <br> ⑦項　His expugnatis *これを攻略すると、 eodem impetu altera sunt adorti, *同じ勢いで、もう一つ（の陣営）に襲いかかり、 inde tertia et quarta et deinceps reliqua *そこから、第三、第四の、続いて残り（の陣営に襲いかかり）、 omnibusque eos castris expulerunt *すべての陣営から彼ら（オクタウィウス勢）を追い出して、 et magno numero interfecto *多数を<ruby><rb>殺戮</rb><rp>（</rp><rt>さつりく</rt><rp>）</rp></ruby>し、 reliquos atque ipsum Octavium in naves confugere coegerunt. *残りの者たちとオクタウィウス自身をして、船団の中に敗走せしめた。 Hic fuit oppugnationis exitus. *これが、（サロナエ）攻囲の終わりであった。 <br> ⑧項　Iamque hiems adpropinquabat, *すでに、冬が近づいていたし、 et tantis detrimentis acceptis これほど大きな敗北をこうむったので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：dētrīmentum 「損害」または「敗北」）</span> Octavius desperata oppugnatione oppidi オクタウィウスは、城市（サロナエ）の攻囲に見込みを失って、 [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachium]] sese ad [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] recepit. *[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]の[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]のもとに撤退した。 ===10節=== '''兵力を欠くカエサルが、内戦による損害を口実として、ポンペイウスに和平を提案しようとする''' ①項　Demonstravimus L. Vibullium Rufum, [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] praefectum, *（前に）述べたように、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の部隊長ルキウス・ウィブッリウス・ルフスは、 bis in potestatem pervenisse Caesaris atque ab eo esse dimissum, *二度もカエサルに降参して、彼（カエサル）によって赦免された。 semel ad [[w:la:Corfinium\|Corfinium]], iterum in [[w:la:Hispania Romana\|Hispania]]. 一度は[[w:コルフィーニオ\|コルフィニウム]]の辺りで、もう一度は[[w:ヒスパニア\|ヒスパニア]]で、だ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記第1巻#34節\|第1巻34節]]①項に、コルフィニウムで捕虜となったルフスがカエサルに放免されたのに、＜ヒスパニアに＞派遣されたことが述べられている。）</span> <br> ②項　Hunc pro suis beneficiis Caesar idoneum iudicaverat, quem cum mandatis ad [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Cn. Pompeium]] mitteret, カエサルは、自らの恩赦のゆえに、彼（ルフス）が、グナエウス・ポンペイウスのもとに<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>とともに遣わすために適当だと判断していた。 eundemque apud Cn. Pompeium auctoritatem habere intellegebat. *かつ、同人は、グナエウス・ポンペイウスのもとで発言力を持っている、と（カエサルは）理解していた。 <br>　'''カエサルからポンペイウスへの和平提案の要旨''' ③項　Erat autem haec summa mandatorum: *ところで、<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>の要点は、以下のとおりであった。 debere utrumque pertinaciae finem facere et ab armis discedere *（カエサルとポンペイウスの）両者とも<ruby><rb>意固地</rb><rp>（</rp><rt>いこじ</rt><rp>）</rp></ruby>を終わりにして武力を放棄するべきで、 neque amplius fortunam periclitari. *これ以上、運命を危うくするべきではない。 <br> ④項　Satis esse magna utrimque incommoda accepta, quae pro [[wikt:en:disciplina#Latin\|disciplina]] et [[wikt:en:praeceptum\|praeceptis]] habere possent, ut reliquos casus timerent: *両者とも、将来の<ruby><rb>災厄</rb><rp>（</rp><rt>カスス</rt><rp>）</rp></ruby>を気づかうのにじゅうぶんなほどの、<ruby><rb>教訓</rb><rp>（</rp><rt>ディスキプリナ</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>訓戒</rb><rp>（</rp><rt>プラエケプトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>として見なし得る、大きな敗北を<ruby><rb>喫</rb><rp>（</rp><rt>きっ</rt><rp>）</rp></ruby>したのだ。 <br> ⑤項　illum Italia expulsum *彼（ポンペイウス）は、イタリアから駆逐されて、 amissa [[w:la:Sicilia\|Sicilia]] et [[w:la:Sardinia\|Sardinia]] duabusque [[w:la:Hispania Romana\|Hispaniis]] *[[w:シチリア\|シキリア]]と[[w:サルデーニャ\|サルディニア]]および両[[w:ヒスパニア\|ヒスパニア]]を失い、 et cohortibus <in> Italia atque Hispania civium Romanorum centum atque XXX; イタリアとヒスパニア＜において＞ローマ市民たちから成る130個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を（失った）。 :<span style="color:#009900;">（訳注：in は写本になく、挿入提案されたもの。）</span> <se> morte [[w:la:Gaius Scribonius Curio (tribunus plebis 50 a.C.n.)\|Curionis]] et detrimento Africani exercitus ＜自分（カエサル）は＞[[w:ガイウス・スクリボニウス・クリオ\|クリオ]]の死と、アフリカの軍隊の損失や、 :<span style="color:#009900;">（訳注：se は写本になく、挿入提案されたもの。）</span> <u>et Antoni</u> militumque deditione ad [[w:la:Curicta (insula)\|Curictam]]. アントニウスの兵士たちの[[w:クルク島\|クリクタ（島）]]での降伏（という敗北を喫した）。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ガイウス・アントニウスの降伏については、[[#4節\|4節]]②項の訳注を参照。下線部は、写本では tanto だが、et Antoni と修正提案されている。）</span> <br> ⑥項　Proinde sibi ac rei publicae parcerent, だから、自分たちと国家に配慮するべきだ。 <cum> quantum in bello fortuna posset, iam ipsi incommodis suis satis essent [[wikt:en:documentum\|documento]]. *武運が戦争においてどれほど力を持つのか、すでに（我々）自身が自らの敗北により<ruby><rb>教訓</rb><rp>（</rp><rt>ドクメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>としているのだから。 <br> ⑦項　Hoc unum esse tempus de pace agendi, dum sibi uterque confideret et pares ambo viderentur; *両者が自らを信じ、両者が対等と思われている限り、これが和平を協議する唯一の時機である。 si vero alteri paulum modo tribuisset fortuna, *しかしながら、もし武運が少しだけでも（両者の）一方に敬意を表したならば、 non esse usurum condicionibus pacis eum, qui superior videretur, *より優勢と思われた者は、和平の条件を利用しないであろうし、 neque fore aequa parte contentum, qui se omnia habiturum confideret. *自分がすべてを支配するであろうと確信した者が、（権力の）対等な割り当てに満足しないであろう。 <br> ⑧項　Condiciones pacis, *和平の条件は、 quoniam antea convenire non potuissent, *以前には合意できなかったので、 Romae ab [[w:la:Senatus Romanus\|senatu]] et a populo [[wikt:en:peti#Latin\|peti]] debere. *（首都）ローマにおいて[[w:元老院 (ローマ)\|元老院]]と人民から（カエサルとポンペイウスに）求められるべきだ。 <u>Interea et</u> rei publicae et ipsis placere oportere, <u>それでも、</u>国家にとって<u>も</u>（カエサルとポンペイウス）自身にとって<u>も</u>（和平条件は）決められるべきである。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部は、写本では interea et 「それでも」だが、interesse id 「それは（国家にとって）好都合であるし」と修正提案されている。<br>           修正案を採れば「それは国家にとって好都合であるし、（カエサルとポンペイウス）自身にとっても決められるべきである。」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:placeo#Latin\|placēre]] oportēre 「喜ばれるべきである」あるいは「決められるべきである」⇒どちらの訳をとるかは各訳書によって分かれている。）</span> si uterque in contione statim iuravisset se triduo proximo exercitum dimissurum. *もし、両者が集会において、自分は翌日から3日のうちに軍隊を解散するであろう、と誓ったならば（の話だが）。 <br> ⑩項　Depositis armis auxiliisque, quibus nunc confiderent, *現在（両者が）信頼している武器と<ruby><rb>兵力</rb><rp>（</rp><rt>アウクシリア</rt><rp>）</rp></ruby>を放棄して、 necessario populi senatusque iudicio fore utrumque contentum. *両者とも、当然のことながら、人民と元老院の裁決に満足することになろう。 <br> ⑪項　Haec quo facilius Pompeio probari possent, *これが、ポンペイウスによってより快く賛同されるように、 omnes suas terrestres <u>urbiumque</u> copias dimissurum . . . （カエサルは）陸上および町々にいる自分の全軍勢を解散するであろう・・・ :<span style="color:#009900;">（訳注：このあと、写本の本文が欠落している。omnes 以下を削除するべきという提案もある。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では urbiumque 「および町々の」だが、ubicumque 「いたるところの」という修正提案もある。）</span> ===11節=== '''カエサルの上陸を報告されたポンペイウスが、沿岸地帯へ急ぐ。カエサルは、港湾都市オリクムを制圧''' ①項　Vibullius his expositis ［[[w:la:Corcyra\|Corcyrae]]］ウィブッリウスは、［[[w:ケルキラ島\|コルキュラ（島）にて]]］これらを説明されると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[Corcyrae] [コルキュラ（島）にて] は写本にあるが、コルキュラ島には敵将ビブルスの配下がいたと思われるし、カエサル勢がパラエステにいたとすると位置関係が合わないため、削除提案されている。<br>　　　ただし、カエサルの上陸地点がケラウニア山地沿いのパラエステだという[[#6節\|6節]]の記述は写本になく、後世の修正提案にすぎない。）</span> non minus necessarium esse existimavit de repentino adventu Caesaris [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] fieri certiorem, カエサルの思いがけない到来について、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が知らされることは、（カエサルの<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>を伝えることに）劣らず急を要すると判断していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：nōn minus 「劣らず」「同様に」　；　[[wikt:en:necessarius#Latin\|necessārius]] 「緊急の」＞中性･単数･対格 necessārium）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:Pompeium\|Pompēium]] [[wikt:en:certiorem\|certiōrem]] facere de ～「ポンペイウスに～について知らせること」<br>　　　　　Pompēium certiōrem [[wikt:en:fieri#Latin\|fierī]] de ～「ポンペイウスが～について知らされること」）</span> uti ad id consilium capere posset, ante quam de mandatis agi inciperetur, *（カエサルからの）<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>について（双方によって）交渉が始められるより前に、その方策を立てることができるように。 atque ideo continuato nocte ac die itinere それゆえに、（ウィブッリウスは）夜間も昼間も旅を続けて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#continuātō nocte ac diē itinere / diē ac nocte continuātō itinere 昼も夜も旅を続けて\|絶対奪格の例文]]を参照。）</span> atque omnibus oppidis mutatis ad celeritatem iumentis 急ぐために、それぞれの城市で<ruby><rb>[[w:駄獣\|駄獣]]</rb><rp>（</rp><rt>だじゅう</rt><rp>）</rp></ruby>を乗り換えて、 ad Pompeium contendit, ut adesse Caesarem nuntiaret. *カエサルが迫っていることを報告するために、ポンペイウスのもとへ急いだ。 [[画像:Via Egnatia-en.jpg\|thumb\|right\|400px\|'''[[w:エグナティア街道\|エグナティア街道]]'''（[[w:la:Via Egnatia\|via Egnatia]]）は、BC2世紀にローマ人が建設した、[[w:アドリア海\|アドリア海]]沿岸の[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]を起点として[[w:ビュザンティオン\|ビュザンティウム]]に至る街道（図の赤線部分）。デュッラキウムと[[w:アポロニア\|アポッロニア]]を結んでカンダウィア山地（現在のヤブラニツァ山地）に至る沿岸区間は'''カンダウィア街道'''（[[w:sq:Via Candavia\|via Candavia]]）と呼ばれていた、と伝わる。]] <br>　'''ポンペイウスが、カンダウィア街道を西へ急ぐ''' ②項　Pompeius erat eo tempore in Candavia その当時、ポンペイウスはカンダウィアにいて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：カンダウィア Candavia は、現在の[[w:アルバニア\|アルバニア]]と[[w:マケドニア共和国\|マケドニア]]の国境地帯、[[w:オフリド湖\|オフリド湖]]の北に広がるヤブラニツァ山地 [[w:en:Jablanica (mountain)\|Jablanica]]。<br>　　　　　あるいは、ローマ人が建設した[[w:エグナティア街道\|エグナティア街道]]の沿岸区間をカンダウィア街道 [[w:sq:Via Candavia\|via Candavia]] と呼んでいたらしい<ref>[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0064%3Aalphabetic+letter%3DU%3Aentry+group%3D5%3Aentry%3Dvia-egnatia-geo Dictionary of Greek and Roman Geography (1854), VIA EGNA´TIA] などを参照。</ref>）</span> iterque ex [[w:la:Macedonia (regio)\|Macedonia]] in hiberna [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniam]] [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachium]]que habebat. [[w:マケドニア\|マケドニア]]から、[[w:アポロニア\|アポッロニア]]と[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]の冬営地に行軍をしていた。 Sed re nova perturbatus *けれども、（カエサルの上陸という）新しい事態に不安をかき立てられて、 maioribus itineribus Apolloniam petere coepit, より強行軍で、アポッロニアに向かい始めた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:magnis#Latin\|magnīs]] [[wikt:en:itineribus\|itineribus]] 「強行軍で」＞比較級 [[wikt:en:maioribus#Latin\|māiōribus]]）</span> ne Caesar orae maritimae civitates occuparet. 海岸地帯の諸都市をカエサルに占領されないように。 At ille expositis militibus eodem die [[w:en:Oricum\|Oricum]] proficiscitur. *それに対して、彼（カエサル）は、兵士たちを上陸させると、同じ日にオリクムに出発する。 [[画像:Popolazioni della Dalmazia.png\|thumb\|right\|400px\| [[w:イリュリア\|イリュリア]]海岸地方（[[w:ダルマティア属州\|ダルマティア]]）における、[[w:イリュリア人\|イッリュリア人]]の居住地（図のピンクの領域）。南端に'''パルティニ族'''（PARTHINI）の名が見える。]] <br>　'''オリクムを指揮するトルクァトゥスが、カエサルに投降する''' ③項　Quo cum venisset, *（カエサルが）そこに到着すると、 L. Torquatus, ルキウス・トルクァトゥスは、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ルキウス・マンリウス・トルクァトゥス [[w:en:Lucius Manlius Torquatus (Praetor 49 BC)\|Lucius Manlius Torquatus]] は前年 BC49年に法務官に指名され、<br>[[内乱記第1巻#24節\|第1巻24節]]③項では「法務官ルキウス・マンリウス」として言及されている。）</span> qui iussu Pompei oppido praeerat praesidiumque ibi Parthinorum habebat, ── その者は、ポンペイウスの命令により、城市（オリクム）を統率しており、そこにパルティニ族から成る守備隊を保持していたのだが ──、 :<span style="color:#009900;">（訳注：パルティニ族 Parthini は、この地域の住民である[[w:イリュリア人\|イッリュリア人]]の部族であった。）</span> conatus portis clausis oppidum defendere, *城門を閉ざして、城市を防衛することに努力したが、 cum [[w:la:Graeci\|Graecos]] murum ascendere atque arma capere iuberet, ギリシア人（の兵士）たちに、城壁に上ることと、武器を取ることを命じたが、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：理由を表わす cum の節は、conarentur（接続法）まで「～ので」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：この地域の住民の多くは[[w:イリュリア人\|イッリュリア人]]部族であったが、オリクム・[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]・[[w:アポロニア\|アポッロニア]]などの主要都市は、ギリシア人の植民市であった。）</span> illi autem se contra imperium populi Romani pugnaturos negarent, *だが、彼ら（ギリシア人たち）は、自分たちはローマ国民の権力に反抗して戦うことはないであろうと言って、 oppidani autem etiam sua sponte Caesarem recipere [[wikt:en:conarentur\|conarentur]], *そのうえ、城市の住民たちさえも、自発的にカエサルを迎え入れることを試みていた<u>ので</u>、 desperatis omnibus auxiliis portas aperuit *あらゆる救援に絶望し、城門を開いて、 et se atque oppidum Caesari dedidit *自らと城市（オリクム）をカエサルに引渡し、 incolumisque ab eo conservatus est. *無傷のまま、彼（カエサル）によって（身柄を）保護された。 ===12節=== '''カエサルが、城市アポッロニアや近隣の諸都市を服従させる''' ①項　Recepto Caesar Orico *カエサルは、（トルクァトゥスから引き渡された城市）オリクムを受け取ると、 nulla interposita mora [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniam]] proficiscitur. *まったく時間を置かずに、[[w:アポロニア\|アポッロニア]]に出発する。 eius adventu audito *彼（カエサル）の到来を聞くと、 L. Staberius, qui ibi praeerat, *そこ<small>（アポッロニア）</small>で統率していたルキウス・スタベリウスは、 aquam comportare in arcem atque eam munire obsidesque ab Apolloniatibus exigere coepit. *水を城砦に運び集めること、その防御を固めること、アポッロニアの住民たちから人質を要求すること、を始めた。 <br>　　　'''アポッロニアの住民たちが、スタベリウスの命令を拒絶する''' ②項　Illi vero daturos se negare *しかしながら、彼ら（アポッロニアの住民たち）は、自分たちは（人質を）供出しないであろうと言い、 neque portas [[w:la:Consul\|consuli]] praeclusuros, <ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>（であるカエサル）に対して城門を閉ざすことはないであろうし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：neque ～ neque ･･･「～でもないし、･･･でもない」）</span> neque sibi iudicium sumpturos contra atque omnis Italia <u>populusque Romanus</u> [[wikt:en:iudicavisset\|iudicavisset]]. 全イタリア<u>およびローマ人民</u>が採決したのと反対に自分たちの判断を採ることもないであろう（と拒絶した）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部は、写本では p.r. と略記されており、削除提案され、あるいは populusque Romanus 「およびローマ人民」と修正提案されている。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：contra atque ～「～のとは反対に」）</span> [[画像:Roman provinces of Macedonia (western region).jpg\|thumb\|right\|350px\|カエサルが上陸した[[w:イリュリア\|イッリュリア]]南端の地図（1886年に刊行された、ドイツの史家[[w:ヨハン・グスタフ・ドロイゼン\|ドロイゼン]]の歴史地図帳より）。<br>　緑色で囲まれた領域が[[w:マケドニア属州\|属州マケドニア]]、薄い朱色はイッリュリア、北隣の濃い朱色は[[w:イリュリクム\|属州イッリュリクム]]、南隣は[[w:イピロス\|エピルス]]。<br> 　中央上部に[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]（[[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrhachium]]）、中央下部に[[w:アポロニア\|アポッロニア]]（[[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apollonia]]）やビュッリス（[[w:la:Byllis\|Bullis]]）が見える。]] <br>　　　'''アポッロニアの住民たちが、カエサルを迎え入れる''' ③項　Quorum cognita voluntate *彼ら（アポッロニアの住民たち）の意思を知ると、 clam profugit Apollonia Staberius. *スタベリウスは、アポッロニアから秘密裏に逃亡した。 Illi ad Caesarem legatos mittunt oppidoque recipiunt. *彼ら（住民たち）は、カエサルのもとに使節たちを遣わして、城市に迎え入れる。 <br> ④項　Hos sequuntur [[w:la:Byllis\|Byllidenses]], [[w:en:Amantia\|Amantini]] et reliquae finitimae civitates totaque Epirus *ビュッリスの住民、アマンティアの住民、そのほかの近隣の諸都市や、[[w:イピロス\|エピルス]]全域が、彼ら（アポッロニアの住民）に続いて、 et legatis ad Caesarem missis, *カエサルのもとに使節たちを遣わして、 quae imperaret, facturos [[wikt:en:pollicentur\|pollicentur]]. *（カエサルが）命令したことを実行するであろう、と約束する。 ===13節=== '''ポンペイウスがデュッラキウムに達し、両軍がアプスス川を挟んで対峙する''' ①項　At [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] cognitis his rebus, quae erant Orici atque [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniae]] gestae, *それに対して、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、オリクムや[[w:アポロニア\|アポッロニア]]でなされていた事変を知ると、 [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachio]] timens *[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]（がカエサルに占領されること）を不安視して、 diurnis eo nocturnisque itineribus contendit. *昼間も夜間も行軍して、そこに急ぐ。 <br> ②項　Simul Caesar adpropinquare dicebatur, *同時に、カエサルが（デュッラキウムに）接近していることを（ウィブッリウス・ルフスから）話されて、 tantusque terror incidit eius exercitui, 彼（ポンペイウス）の軍隊に、ものすごい恐怖心が降りかかったので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：tantus ～ ut ･･･「･･･ほどの～」「これほどの～ので、･･･ほどである」）</span> quod properans noctem die coniunxerat neque iter intermiserat, ── というのも、夜を昼につないで、行軍を中断せずに急いでいたからなのではあるが、 ── ut paene omnes <u>ex</u> Epiro finitimisque regionibus signa relinquerent, [[w:イピロス\|エピルス]]や近隣の地域出身のほとんどすべて（の兵士たち）が軍旗を置き去りにして、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部は、写本では in 「～において」であるが、ex 「～出身の」と修正提案されている。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：「軍旗を置き去りにする」とは、行軍隊列からはみ出して行くことだと思われる。）</span> complures arma proicerent, *かなりの者たちが武器を放り出して、 ac fugae simile iter videretur. *逃亡も同然の行軍と思われた<u>ほどであった</u>。 <br>　　　'''ポンペイウスの将兵たちが、あらためて忠誠を誓う''' ③項　Sed cum prope Dyrrachium Pompeius constitisset castraque metari iussisset, *けれども、ポンペイウスがデュッラキウムの近くで（行軍を）停止し、陣営の地取りを命じたときに、 perterrito etiam tum exercitu *そのときですら、軍隊が怖れおののいていたので、 princeps [[w:la:Titus Labienus\|Labienus]] procedit *[[w:ティトゥス・ラビエヌス\|ラビエヌス]]が言いだしっぺとして（ポンペイウスの前に）進み出て、 iuratque se eum non deserturum eundemque casum [[wikt:en:subiturum\|subiturum]], quemcumque ei fortuna tribuisset. *運命が彼（ポンペイウス）にどのようなことを与えようとも、自分は彼を見捨てないであろうし、同じ危機を耐え忍ぶであろう、と誓う。 <br> ④項　Hoc idem reliqui iurant legati; *これと同じことを、ほかの<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>たちも誓う。 hos [[w:la:Tribunus militum\|tribuni militum]] [[w:la:Centurio\|centuriones]]que sequuntur, *彼らに、<ruby><rb>[[w:トリブヌス・ミリトゥム\|軍団次官]]</rb><rp>（</rp><rt>トリブヌス・ミリトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>たちや<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>たちも続き、 atque idem omnis exercitus iurat. *全軍隊が同じことを誓う。 [[画像:Map of Caesar's campaign in the Roman province of Macedonia to the city of Apollonia (Japanese).png\|thumb\|right\|400px\|カエサルと[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の両軍がアプスス川で対峙するまでの行軍ルート。現在の[[w:アルバニア\|アルバニア]]国内で展開される。]] <br>　　'''カエサルが、デュッラキウム占領を断念して、冬営を決意する''' ⑤項　Caesar praeoccupato itinere ad Dyrrachium *カエサルは、デュッラキウムへの街道を（ポンペイウスによって）先取りされてしまったので、 finem properandi facit *急ぐことを終わりにして、 castraque ad flumen Apsum ponit in finibus Apolloniatium, *アポッロニア住民たちの領地の中の、アプスス川のたもとに陣営を設置して、 ut castellis vigiliisque bene meritae civitates tutae essent [praesidio], 城砦や歩哨により、（カエサルにとって）貢献した諸都市が安全であるようにした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：praesidio は削除提案されているが、それとは逆に castellis vigiliisque 「城砦や歩哨により」を削除する提案もある。）</span> ibique reliquarum ex Italia legionum adventum exspectare そこにおいて、イタリアから残りの諸軍団が来着するのを待つこと、 et sub pellibus hiemare constituit. *天幕の下で冬営すること、を決める。 <br>　　　'''ポンペイウスもアプスス川に達し、両軍が対峙する''' ⑥項　Hoc idem Pompeius fecit *ポンペイウスもこれと同じことをして、 et trans flumen Apsum positis castris *アプスス川の向こう側に陣営を設置して、 eo copias omnes auxiliaque conduxit. *そこに、全軍勢と<ruby><rb>[[w:アウクシリア\|支援軍]]</rb><rp>（</rp><rt>アウクシリア</rt><rp>）</rp></ruby>を結集させた。 ===14節=== '''カエサルの副官フフィウス・カレヌスが、ブルンディシウム港に引き返して、ビブルス艦隊の待ち伏せを免れる''' ①項　Calenus legionibus equitibusque [[w:la:Brundisium\|Brundisii]] in naves impositis, ut erat praeceptum a Caesare, <u>quantam</u> navium facultatem habebat, カレヌスは、カエサルから指示されていたように、船団の収容力が可能なだけ、諸軍団と騎兵たちを[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]で船団に載せて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby> クィントゥス・フフィウス・カレヌス [[w:en:Quintus Fufius Calenus\|Quintus Fufius Calenus]] は、[[#8節\|8節]]①～②項で、ブルンディシウムに送り返される船団の指揮を任されていた。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：下線部は、写本Rや一部の校訂者は quantam とするが、ほかの写本では quantum となっている。）</span> naves solvit 船団を出帆させた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：navem sovere 「船（の[http://dictionary.goo.ne.jp/jn/160399/meaning/m0u/ ともづな]）を解く」すなわち「出帆する」）</span> paulumque a portu progressus 港から、いくらか進み出ると litteras a Caesare accepit, *カエサルからの書状を受け取って、 quibus est certior factus portus litoraque omnia classibus adversariorum teneri. *それによって、（対岸の）すべての港や海岸が敵方の艦隊によって掌握されていることを知らされた。 [[画像:Map of Caesar's Civil Wars 1280px-Adriatic Sea Currents 2 svg.png\|thumb\|right\|500px\|ローマ内戦における[[w:アドリア海\|アドリア海]]の海流と主要都市の図。]] <br> ②項　Quo cognito *（カレヌスは）それを知らされると、 se in portum recipit navesque omnes revocat. *（ブルンディシウムの）港に引き返して、すべての船団を呼び戻す。 Una ex his, *これらのうちの1隻は、 quae perseveravit neque imperio Caleni obtemperavit, *断固として（渡航に）固執して、カレヌスの命令に従わずに、 quod erat sine militibus privatoque consilio administrabatur, *── というのも、兵士たちが乗っておらず、一般市民の判断で操縦されていたからであるが、 ── delata Oricum atque a Bibulo expugnata est; *オリクムに流れ着いて、ビブルスによって攻略された。 <br> ③項　qui de servis liberisque omnibus ad impuberes supplicium sumit 彼（ビブルス）は、奴隷も自由民も未成年に至るまですべて、極刑に処して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：dē ～ supplicium [[wikt:en:sumo#Latin\|sūmere]] 「～を処罰する / 処刑する」）</span> et ad unum interficit. 最後の一人まで殺してしまう。 Ita <u>in</u> exiguo tempore magnoque casu このように、わずかな時間と大いなる偶然において、 :<span style="color:#009900;">（訳注：in は、σ系写本と写本V にはあるが、ほかの写本にはない。）</span> totius exercitus salus constitit. 軍隊全体の無事が確定したのである。 ===15節=== '''元老院派のビブルス艦隊が、海岸線の封鎖に音を上げて、カエサルに休戦を求めようとする''' ①項　[[w:la:Marcus Calpurnius Bibulus\|Bibulus]], ut supra demonstratum est, erat <u>in</u> classe ad [[w:en:Oricum\|Oricum]], [[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|ビブルス]]は、前に述べたように、オリクムの周辺（の海域）で艦隊にいたが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本L･Nにはあるが、ほかの写本にはない。また、cum に書き換えている訳者もいる。）</span> et <u>sicuti</u> mari portibusque Caesarem prohibebat, （ビブルスの艦隊が）カエサルを海や港（への進出）から妨げていたように、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sicuti\|sīcutī]] ～ ita ･･･「～のと同じように･･･」）</span> <u>ita</u> ipse omni terra earum regionum prohibebatur. *（ビブルス）自身もその地方のすべての陸地から妨げられていた。 <br> ②項　Praesidiis enim dispositis omnia litora a Caesare tenebantur, *なぜなら、守備隊が配置されて、すべての海岸がカエサルによって占領されていたので、 neque lignandi atque aquandi 材木を集めることや水を<ruby><rb>汲</rb><rp>（</rp><rt>く</rt><rp>）</rp></ruby>むこと（の機会）も、 :<span style="color:#009900;">（訳注：neque ～, neque ･･･「～もないし、･･･もない」）</span> neque naves ad terram religandi potestas fiebat. 船団を陸地につなぐ機会もならなかった。 <br> ③項　Erat res in magna difficultate, *事態は、大きな困難にあって、 summisque angustiis rerum necessariarum premebantur, *必需品の重大な欠乏に苦しめられており、 adeo ut cogerentur <u>sicuti</u> reliquum commeatum <u>ita</u> ligna atque aquam [[w:la:Corcyra\|Corcyra]] navibus onerariis supportare, *ほかの物資と同じように、材木や水も[[w:ケルキラ島\|コルキュラ（島）]]から貨物船団で輸送することを強いられたほどであったし、 <br> ④項　atque etiam uno tempore accidit, *そのうえ、（次のようなことも）<ruby><rb>一時</rb><rp>（</rp><rt>いちどき</rt><rp>）</rp></ruby>に起こったほどであった。 ut difficilioribus usi tempestatibus *たいへん困難な嵐をこうむって、 ex pellibus, quibus erant tectae naves, *船団をおおっていた皮膜から、 nocturnum excipere rorem cogerentur. 夜露を（飲料水などにするために）受け取ることを強いられたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:excipio\|excipere]] 「受け取る」）</span> <br> ⑤項　Quas tamen difficultates patienter atque aequo animo ferebant, それにもかかわらず、彼らは困難を我慢強く、冷静な気持ちで耐え抜いていて、 neque sibi nudanda litora et relinquendos portus existimabant. *自分たちにとって、海岸を無防備にしたり、港を放置したりするべきではないと判断していた。 <br> ⑥項　Sed cum essent in quibus demonstravi angustiis ac se [[w:en:Lucius Scribonius Libo (consul 34 BC)\|Libo]] cum Bibulo coniunxisset, *けれども、（彼らの艦隊が）既述の欠乏にあって、（スクリボニウス・）リボがビブルスと一緒になったとき、 loquuntur [[wikt:en:ambo#Latin\|ambo]] ex navibus cum <u>M.</u> Acilio et Statio Murco legatis, 両者は船団の中から、（カエサルの）<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby> マルクス（またはマニウス）・アキリウスとスタティウス・ムルクスに話しかける。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では m.（Marcō マルクス）だが、M'.（Māniō マニウス）に修正提案されている。<br>[[w:de:Marcus Acilius Caninus\|Marcus Acilius Caninus]] ･･･マルクス（またはマニウス）・アキリウス・カニヌス（またはカニアヌス）の名前は諸説がある。）</span> quorum alter oppidi muris, alter praesidiis terrestribus praeerat: ── その者らの前者は（オリクムの）城市の城壁（の守備隊を）、後者は地上の守備隊を統率していたのだ。 ── velle se de maximis rebus cum Caesare loqui, *自分たちは、重大な事柄について、カエサルと話すことを望んでいる。 si sibi eius <rei> facultas detur. もし、自分たちにその＜事の＞機会が与えられるならば（の話だが）。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<rei> は写本になく、挿入提案されている。）</span> <br> ⑦項　Huc addunt pauca rei confirmandae causa, これに、そのことを確言するために、いくつか（の言葉）を加えて、 ut de compositione acturi viderentur. *（両軍の）和解について協議すると思われるようにした。 Interim postulant, ut sint indutiae, *（リボとビブルスは）さしあたり、休戦が成るように求め、 atque ab iis impetrant. *彼ら（アキリウスら）を通じて達成する。 Magnum enim, quod adferebant, videbatur, *なぜなら、（リボとビブルスにより）提案されていたことは、（アキリウスらにとっても）重大であると思われたのだし、 et Caesarem id summe sciebant cupere, *カエサルがそれを最も切望していることを（アキリウスらは）知っており、 et profectum aliquid Vibulli mandatis existimabatur. ウィブッリウス（・ルフス）への<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>により、（和平交渉に）何らかの進展があると判断されていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：カエサルがウィブッリウス・ルフスにことづてた和平提案については[[#10節\|10節]]を参照。）</span> ===16節=== '''カエサルが、港湾都市オリクムで、ビブルスの代理人スクリボニウス・リボと会談する''' [[画像:2011 Butrint 14 - Roman bath and Asclepios Sanctuary.jpg\|thumb\|right\|400px\|'''ブトロトゥム'''（[[w:la:Buthrotum\|Buthrotum]]）すなわち現在の[[w:ブトリント\|ブトリント]]（Butrint）遺跡にあるローマ時代の公衆浴場跡。ユネスコ世界遺産に登録されている。]] ①項　Caesar eo tempore cum legione una profectus カエサルは、その時期、（1個）軍団とともに出発して、 ad recipiendas ulteriores civitates et rem frumentariam expediendam, qua anguste utebatur, *より遠方の諸都市を取り込むためと、欠乏していた糧秣の調達を好都合にするためであったが、 erat ad [[w:la:Buthrotum\|Buthrotum]] oppidum <quod est oppositum> [[w:la:Corcyra\|Corcyrae]]. [[w:ケルキラ島\|コルキュラ（島）]]の＜対岸にある＞城市[[w:ブトリント\|ブトロトゥム]]の辺りにいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注： <quod est oppositum> ＜対岸にある＞は写本になく、挿入提案された。<br><oppositum> ＜対岸の＞という挿入提案もある。）</span> <br> ②項　Ibi certior ab Acilio et Murco per litteras factus de postulatis [[w:en:Lucius Scribonius Libo (consul 34 BC)\|Libonis]] et [[w:la:Marcus Calpurnius Bibulus\|Bibuli]] そこで、アキリウスとムルクスからの書状で、リボと[[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|ビブルス]]の要求について知らされて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：certior factus de ～「～について知らされる」）</span> legionem relinquit; *軍団を（ブトロトゥムに）残して、 ipse Oricum revertitur. *（カエサル）自身は、オリクムに帰還する。 <br>　　　'''カエサルとスクリボニウス・リボの会談''' ③項　Eo cum venisset, evocantur illi ad conloquium. *（カエサルが）そこに来ると、彼ら（リボとビブルス）は会談に呼び出される。 Prodit Libo atque excusat Bibulum, *リボが現われて、ビブルス（の欠席）を言い訳する。 quod is iracundia summa erat *彼（ビブルス）は、このうえなく激しやすかったし、 inimicitiasque habebat etiam privatas cum Caesare ex aedilitate et praetura conceptas; *<ruby><rb>[[w:アエディリス\|造営官]]</rb><rp>（</rp><rt>アエディリス</rt><rp>）</rp></ruby>職や<ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>職を受けて以来、カエサルに個人的な敵意さえ抱いていた、という。 ob eam causam conloquium vitasse, *その理由のため、（ビブルスは）会談を避けて、 ne res maximae spei maximaeque utilitatis eius iracundia impedirentur. *大いに期待し、大いに有益となる事柄が、彼の激しやすさにより妨げられないようにした、というのである。 <br>　　　'''スクリボニウス・リボの言い分''' ④項　<u>Pompei</u> summam esse ac fuisse semper voluntatem, ut componeretur atque ab armis discederetur, （和平に）合意し、武器を放棄することが、［ポンペイウスの］このうえない望みであるし、常にそうであった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の Pompei 「ポンペイウスの」を削除し、suam 「自分の」とする修正提案がある。）</span> <u>se</u> potestatem eius rei nullam habere, 自分たちは、その事について何ら権限を持っていない。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では sed 「けれども」であるが、se 「自分たちは」と修正提案されている。）</span> propterea quod de consilii sententia summam belli rerumque omnium [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeio]] [[wikt:en:permiserint\|permiserint]]. （元老院議員たちの）会議の議決により、戦争および諸事の最高権限を[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]に一任していたのであるからだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:propterea\|proptereā]] quod ～「～であるから」）</span> <br> ⑤項　Sed postulatis Caesaris cognitis けれども、カエサルの要求を確認したら、 missuros ad Pompeium, *（自分たちが）ポンペイウスのもとに（使節たちを）遣わして、 atque illum reliqua per se acturum [[wikt:en:hortantibus\|hortantibus]] ipsis. *さらに、彼（ポンペイウス）が自ら、（リボたち）自身の励ましにより、残りのことを協議するであろう。 Interea manerent indutiae, dum ab illo rediri posset, *（和平条件について伝える使節たちが）彼のもとから戻れることができるまで、その間は休戦にとどまるべきで、 neve alter alteri noceret. また、一方が他方を殺傷するべきではない。 <span style="color:#009900;">（訳注：スクリボニウス・リボの言い分は、ここまで。）</span> Huc addit pauca de causa et de copiis auxiliisque suis. （リボは）これに、（和平の）理由や、味方の軍勢や<ruby><rb>[[w:アウクシリア\|支援軍]]</rb><rp>（</rp><rt>アウクシリア</rt><rp>）</rp></ruby>について、いくらか（の言葉）を加える。 ===17節=== '''カエサルとスクリボニウス・リボによる和平協議が物別れに終わる''' ①項　Quibus rebus *（リボが最後に付け加えた）それらの事柄に対して、 neque tum respondendum Caesar existimavit, *そのとき、カエサルは（リボに）答えるべきだとは判断しなかったし、 neque nunc, ut memoriae prodatur, satis causae [[wikt:en:putamus\|putamus]]. 今でも、記録されるべき、じゅうぶんな理由があるとは思わない。 :<span style="color:#009900;">（訳注：memoriae [[wikt:en:prodere#Latin\|prōdere]]「記憶/記録にゆだねる」）</span> <br> ②項　[[wikt:en:postulabat\|Postulabat]] Caesar, カエサルは、（次のように）要求していた。 ut legatos sibi ad [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] sine periculo mittere liceret, *自分の使節たちを[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]のもとへ、危険なしに遣わすことが許されるように、 idque ipsi [[wikt:en:fore#Latin\|fore]] reciperent そのことが成ることを、（リボたち）自身が約束するか、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:recipio\|recipere]] 「約束する、保証する」）</span> aut acceptos per se ad eum [[wikt:en:perducerent\|perducerent]]. あるいは、自ら（使節たちを）引き受けて、彼（ポンペイウス）のもとへ連れて行くように、と。 <br> ③項　Quod ad indutias [[wikt:en:pertineret\|pertineret]], 休戦に関しては、 :<span style="color:#009900;">（訳注：quod ad ～ [[wikt:en:pertineo\|pertinēre]] 「～に関するかぎり」）</span> <u>sic</u> belli rationem esse divisam, 作戦は（次のように、二つに）分かれている。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sic#Latin\|sīc]] ～ ut ･･･「･･･と同じように～」）</span> ut illi classe naves auxiliaque sua [[wikt:en:impedirent\|impedirent]], *あの者ら（リボとビブルスら）は、艦隊により、自分（カエサル）の船団や増援を妨害していたし、 ipse ut aqua terraque eos [[wikt:en:prohiberet\|prohiberet]]. *（カエサル）自身は、彼らを飲み水や陸地から遠ざけていた。 <br> ④項　Si hoc sibi remitti [[wikt:en:vellent\|vellent]], *もし、（リボたちが、）自らに対するこれ（＝陸上封鎖）が解除されることを望むのなら、 [[wikt:en:remitterent\|remitterent]] ipsi de maritimis custodiis; *（リボたち）自身が、沿岸の警戒を解除するべきだ。 si illud [[wikt:en:tenerent\|tenerent]], *もし、（リボたちが）あれ（＝海上封鎖）を維持するのならば、 se quoque id [[wikt:en:retenturum\|retenturum]]. *自分（カエサル）もまた、それ（＝陸上封鎖）を持続するであろう。 Nihilominus tamen agi posse de compositione, とはいっても、やはり、和解について、協議することはできる。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:nihilominus\|nihilōminus]] 「にもかかわらず」「とはいっても」）</span> ut haec non [[wikt:en:remitterentur\|remitterentur]], これらが解除されなかったとしても、 neque hanc rem <u>illi esse impedimento</u>. この事情は、あれ（＝和平協議）にとって妨げとはならない。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、修正提案で、写本では illi<u>s</u> esse impediment<u>i</u> <u>loco</u> となっている。）</span> <br> ⑤項　Libo neque legatos Caesaris recipere リボは、カエサルの使節たちを引き受けもせずに、 neque periculum praestare eorum, 彼らの危険に責任を負おうともしなかったが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:praesto\|praestāre]] 「責任を負う」）</span> sed totam rem ad Pompeium reicere; けれども、事態をポンペイウスに丸投げしており、 <span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:reicio\|rēicere]] ～ ad ･･･「～を･･･にゆだねる」）</span> unum instare de indutiis *ただ一つ、休戦についてのみ執着して、 vehementissimeque contendere. *激しく言い争う。 <br> ⑥項　Quem <u>ubi</u> Caesar [[wikt:en:intellexit\|intellexit]] praesentis periculi atque inopiae vitandae causa omnem orationem [[wikt:en:instituisse#Latin\|instituisse]], neque ullam spem aut condicionem pacis [[wikt:en:adferre\|adferre]], *カエサルは、その者（リボ）が目下の危険や（物資の）欠乏をのがれるために、すべての発言を企てたこと、和平についてのいかなる希望も条件も提示していないことを理解する<u>と</u>、 ad reliquam cogitationem belli sese [[wikt:en:recepit\|recepit]]. *戦争のこれからを考えることに、立ち戻った。 ===18節=== '''ビブルスが過労死。ポンペイウスが、カエサルからの和平提案について側近たちと議論するが、和平に拒絶の意思を示す''' <br>　　　'''ビブルスの病死''' ①項　[[w:la:Marcus Calpurnius Bibulus\|Bibulus]] multos dies terra prohibitus *[[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|ビブルス]]は、幾日も陸地から遠ざけられて、 et graviore morbo ex frigore ac labore [[wikt:en:inplicatus\|inplicitus]], 寒さと過労のせいで重い病気にかかり、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:implicari\|implicārī]] [[wikt:en:morbus\|morbō]] 「病気にかかる」）</span> cum <u>neque</u> curari [[wikt:en:posset#Latin\|posset]] <u>neque</u> susceptum officium deserere vellet, 治療されること<u>も</u>できず、引き受けてしまった任務をおろそかにすること<u>も</u>望まなかったので、 vim morbi sustinere non [[wikt:en:potuit\|potuit]]. *病気の勢いに持ちこたえることができなかった。 <br>　　　'''司令長官を失った連合艦隊''' ②項　Eo mortuo *彼（ビブルス）が死ぬと、 ad neminem unum summa imperii redit, *（諸艦隊の）誰ひとりとして最高司令権を手にする者はなく、 sed separatim suam quisque classem <u>ad</u> arbitrium suum administrabat. けれども、（各艦隊を率いる）おのおのが自分の艦隊を個別に、自らの裁量に従って指揮していたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ad ～「～に従って」　；　[[wikt:en:arbitrium\|arbitrium]] 「判断、裁量」）</span> <br>　　　'''ポンペイウスと側近たちが、カエサルの和平提案について話し合う''' ③項　Vibullius sedato tumultu, quem repentinus Caesaris adventus concitaverat, ウィブッリウス（・ルフス）は、カエサルの思いがけない到来がかき立てた動揺が落ち着くと、 ubi primum <u>e re visum est</u>, 状況から適切と思われるや否や、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部は修正提案されたもので、写本Lでは reversus est 「立ち戻った」、ほかの写本では rursus 「再び」となっている。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:ubi#Latin\|ubī]] [[wikt:en:primum\|prīmum]] ～「～するや否や、～するとすぐに」　；　vīsum est 「適切と思われた」は[[wikt:en:video#Latin\|vidēre]] の受動・非人称的用法）</span> adhibito Libone et L. Lucceio et Theophane, *（スクリボニウス・）リボ、ルキウス・ルッケイウス、テオパネスを招き入れて、 quibus<cum> communicare de maximis rebus [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:consueverat\|consueverat]], *── [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、その者たちと重大な事案について話し合うのが常であったのだが、── de mandatis Caesaris agere [[wikt:en:instituit\|instituit]]. *（彼らとともに）カエサルからの（和平提案に関する）<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>について、協議し始める。 <br> ④項　Quem ingressum in sermonem *彼（ウィブッリウス）が話し合いに入ると、 Pompeius [[wikt:en:interpellavit\|interpellavit]] et loqui plura [[wikt:en:prohibuit\|prohibuit]]. *ポンペイウスは（話を）さえぎって、それ以上話すことを妨げた。 “Quid mihi” inquit, “aut vita aut civitate opus est, quam beneficio Caesaris habere [[wikt:en:videbor\|videbor]]? *（ポンペイウスは）言った。「（和平を結んだとして）カエサルのおかげで保っていると（人々から）見られるであろう生命や市民権など、どうして私にとって必要だろうか？」 cuius rei opinio [[wikt:en:tolli#Latin\|tolli]] non [[wikt:en:poterit\|poterit]], cum in Italiam, ex qua [[wikt:en:proficiscor\|profectus sum]], reductus [[wikt:en:existimabor\|existimabor]] <u>bello perfecto</u>.” （カエサルに追われて、私が）出発したところのイタリアに、<u>戦争が終わって</u>連れ戻されたと（人々から）判断されるであろうに、その事の世評を打ち消すことなどできるものか。」 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部 bello perfecto 「戦争が終わって」は、校訂者によっては、次の文の文頭に置く。）</span> Ab iis Caesar haec facta cognovit, qui sermoni [[wikt:en:interfuerunt\|interfuerunt]]. この（ポンペイウスの発言という）事実を、カエサルは、話し合いに出席していた者たちから知った。 Conatus <u>tamen nihilominus</u> est aliis rationibus per conloquia de pace agere. しかし、それでもやはり、（カエサルは）別の<ruby><rb>手段</rb><rp>（</rp><rt>ラティオ</rt><rp>）</rp></ruby>によって、和平について会談を通じて協議することを試みたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tamen#Latin\|tamen]] も [[wikt:en:nihilominus\|nihilōminus]] もほぼ同じ意味「それにもかかわらず」「それでもやはり」で、[[w:トートロジー\|類語反復]]による強調表現と思われる。）</span> ===19節=== '''カエサルがアプスス河岸で両軍の協議にこぎつけるが、ラビエヌスが和平交渉の打ち切りを通告する''' [[画像:Map of Caesar's campaign in the Roman province of Macedonia to the city of Apollonia (Japanese).png\|thumb\|right\|400px\|カエサルと[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の両軍がアプスス川で対峙するまでの行軍ルート（再掲）。現在の[[w:アルバニア\|アルバニア]]国内で展開される。]] ①項　Inter [[wikt:en:bina#Latin\|bina]] castra [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] atque Caesaris [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]とカエサルの二つの陣営の間には、 unum flumen tantum [[wikt:en:intererat\|intererat]] Apsus, アプススというただ一つの川が介在しているだけであって、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:tantum\|tantum]]　副詞「ただ～」「だけ」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：アプスス川 Apsus flumen は、現在の[[w:セマン川\|セマン川]]。）</span> crebraque inter se conloquia milites habebant, *兵士たちは、しばしば、互いに会話をしていた。 neque ullum interim telum per pactiones loquentium traiciebatur. *その間は、会話する者たちの約定により、いかなる飛び道具も投げつけられることはなかった。 <br>　　　'''カエサルが、副官ウァティニウスをして和平を呼びかけさせる''' ②項　Mittit [[w:la:Publius Vatinius\|P. Vatinium]] legatum ad ripam ipsam fluminis, *（カエサルは）<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby> プブリウス・ウァティニウスを当の川岸に遣わして、 qui ea quae maxime ad pacem pertinere [[wikt:en:viderentur\|viderentur]] [[wikt:en:ageret\|ageret]], *その者をして、和平に最も関わりがあると思われていたことを協議させようとして、 et crebro magna voce [[wikt:en:pronuntiaret\|pronuntiaret]], *たびたび大声で（以下のように）通告させた。 [[wikt:en:liceret\|liceret]]'''<u>[[wikt:en:-ne#Latin\|ne]]</u>''' civibus ad cives [de pace duos] legatos mittere, （ローマ国家の）市民たちによって市民たちへ［和平についての2名の］使節たちを遣わすことが許されるか'''<u>ね？</u>''' :<span style="color:#009900;">（訳注：［和平についての2名の］[de pace duos] は、削除提案されている。）</span> quod etiam fugitivis ab saltu [[w:la:Pyrenaei\|Pyrenaeo]] praedonibusque [[wikt:en:licuisset\|licuisset]], そのことは、[[w:ピレネー山脈\|ピュレネ（山脈）]]の<ruby><rb>[[w:隘路\|隘路]]</rb><rp>（</rp><rt>あいろ</rt><rp>）</rp></ruby>からの逃亡兵たちや海賊たちにさえも許されていたことだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ポンペイウスが[[w:クィントゥス・セルトリウス\|セルトリウス]]の反乱を討伐した[[w:グナエウス・ポンペイウス#ヒスパニア遠征\|ヒスパニア遠征]]、および[[w:グナエウス・ポンペイウス#海賊征討戦\|海賊征討戦]]のときのことを指すと思われる。）</span> praesertim cum id [[wikt:en:agerent\|agerent]], ne cives cum civibus armis [[wikt:en:decertarent\|decertarent]]. とりわけ、市民たちが市民たちと武力で決着をつけることのないように、協議する場合には（なおのことだ）。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:decerto#Latin\|dēcertāre]] cum ～「～と決着をつける」）</span> <br> ③項　Multa suppliciter locutus, ut de sua atque omnium salute debebat, （ウァティニウスは）自らと皆の身の安全について義務があるかのように、嘆願するようにして多くを語り、 silentioque ab utrisque militibus auditus. *双方の兵士たちによって、黙って聞き取られた。 <br>　　　'''協議の時刻が決められる''' ④項　Responsum est ab altera parte *先方から（以下のように）応答があった。 Aulum Varronem [[wikt:en:profiteri\|profiteri]] アウルス・ウァッロが申し出ている： :<span style="color:#009900;">（訳注：アウルス・テレンティウス・ウァッロ・ムレナ　Aulus [[w:en:Terentius Varro\|Terentius Varro]] Murena は、<br>第1巻～第2巻において、ヒスパニアでカエサルと敵対した[[w:マルクス・テレンティウス・ウァロ\|マルクス・テレンティウス・ウァッロ]]とは別人。）</span> se altera die ad conloquium venturum 自分（ウァッロ）は、明くる日に、会談に現われるであろう。 atque una visurum, <u>quemadmodum</u> tuto legati venire et quae vellent exponere [[wikt:en:possent\|possent]]; *<u>どのように</u>使節たちが安全に到着して、（彼らが）望むことを説明することができるか、一緒に検討するであろう、と。 certumque ei rei tempus [[wikt:en:constituitur\|constituitur]]. *その事の定刻が決められる。 <br> ⑤項　Quo cum esset postero die ventum, *翌日にそれ（＝定刻）が来たときに、 magna utrimque multitudo [[wikt:en:convenit\|convenit]], *双方から大群集が集まる。 magnaque erat expectatio eius rei *その事（＝和平の協議）への期待は大きかったし、 atque omnium animi intenti esse ad pacem [[wikt:en:videbantur\|videbantur]]. 皆の意識が和平に向けられているように思われていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：animōs ad ～ [[wikt:en:intendo#Latin\|intendere]] 「意識を～に向ける」<br>　　　　　animī ad ～ intentī esse 「意識が～に向けられる」）</span> <br>　　　'''ラビエヌスとウァティニウスが和平協議を始める''' ⑥項　Qua ex frequentia [[w:la:Titus Labienus\|T. Labienus]] [[wikt:en:prodit\|prodit]], その群衆の中から、[[w:ティトゥス・ラビエヌス\|ティトゥス・ラビエヌス]]が進み出て、 <u>[[wikt:en:summissa\|summissa]] oratione</u> [[wikt:en:loqui\|loqui]] de pace atque [[wikt:en:altercari\|altercari]] cum Vatinio [[wikt:en:incipit\|incipit]]. <u>声を抑えた発言で</u>和平について話し、ウァティニウスと論争し始める。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部 summissa oratione 「声を抑えた発言で」は、altercari 「口論 / 論争する」やその後の経緯と矛盾するようにも思われるので、<br>sed missa oratione 「けれども、言葉を投げつけて」、[[wikt:en:superbissima\|superbissima]] oratione 「ひどく<ruby><rb>傲慢</rb><rp>（</rp><rt>ごうまん</rt><rp>）</rp></ruby>な発言で」などの修正提案がある。）</span> <br>　　　'''和平協議が武力によって中断される''' ⑦項　Quorum mediam orationem [[wikt:en:interrumpunt\|interrumpunt]] subito undique tela immissa; その真っ最中に、突如として四方から飛び道具が射込まれて、会話を中断させる。 quae <u>ille</u> obtectus armis militum [[wikt:en:vitavit\|vitavit]]; 彼は、兵士たちの武具で防護されて、それ（＝飛び道具）を避けた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ille 「彼」は、カエサル側のウァティニウスのことと思われるが、ラビエヌスと解釈することもできる。）</span> [[wikt:en:vulnerantur\|vulnerantur]] tamen complures, しかしながら、多くの者たちが（飛び道具により）負傷させられる。 in his Cornelius Balbus, M. Plotius, L. Tiburtius, [[w:la:Centurio\|centuriones]] militesque nonnulli. これらの中には、コルネリウス・バルブス、マルクス・プロティウス、ルキウス・ティブルティウス、少なからぬ<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>たちや兵士たちがいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ルキウス・コルネリウス・バルブス [[w:en:Lucius Cornelius Balbus (consul)\|Lucius Cornelius Balbus]] は、カエサルの友人で、BC40年に執政官となる。）</span> <br>　　　'''ラビエヌスが和平協議の決裂を宣言する''' ⑧項　Tum Labienus: その際に、ラビエヌスが以下のように言った： “desinite ergo de compositione loqui; それならば、和解について話し合うことを中止してくれ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:desinite\|dēsinite]] は、[[wikt:en:desino#Latin\|dēsinere]] 「中止する、やめる」の２人称・複数・現在・能動・命令法）</span> nam nobis nisi Caesaris capite relato pax esse nulla potest.” なぜなら、我々（[[w:オプティマテス\|元老院派]]）にとって、カエサルの首級が引き渡されない限り、和平などあり得ないのだから。 :<span style="color:#009900;">（訳注：カエサルのおじでBC90年の執政官であった[[w:ルキウス・ユリウス・カエサル (紀元前90年の執政官)\|ルキウス・ユリウス・カエサル]]は弟とともに内戦で殺害され、元老院で首級をさらされたという。）</span> ==カエリウスとミロのイタリア事変== ===20節=== '''法務官カエリウス・ルフスが、過払金訴訟問題で債務者の歓心を得るために、無利子法案を提出''' <br>　　　　'''法務官カエリウス・ルフスが、[[w:過払金\|過払金]]返還請求訴訟に取り組もうとする''' ①項　Isdem temporibus *同じ時期に、 '''[[w:la:Marcus Caelius Rufus\|M. Caelius Rufus]]''' [[w:la:Praetor\|praetor]] causa debitorum suscepta <ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby> '''マルクス・カエリウス・ルフス'''は、<ruby><rb>債務者</rb><rp>（</rp><rt>デビトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちの<ruby><rb>訴訟</rb><rp>（</rp><rt>カウサ</rt><rp>）</rp></ruby>を引き受けて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：マルクス・カエリウス・ルフス<ref>[https://kotobank.jp/word/%E3%82%AB%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%B9-43217 カエリウス・ルフスとは - コトバンク]などを参照。</ref>（BC82-BC48）は、[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ\|キケロ]]の『カエリウス弁護』<ref>[http://www.geocities.jp/hgonzaemon/Pro_Caelio_1.html キケロ『カエリウス弁護』(対訳版)]（個人訳）などを参照。</ref> でも知られる政治家・弁論家。）</span> initio magistratus <ruby><rb>[[w:政務官 (ローマ)\|政務官]]</rb><rp>（</rp><rt>マギストラトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>（に任官した）当初は、 tribunal suum iuxta [[w:la:Gaius Trebonius\|C. Treboni]], praetoris urbani, sellam [[wikt:en:conlocavit\|conlocavit]], 自分の<ruby><rb>高官席</rb><rp>（</rp><rt>トリブナル</rt><rp>）</rp></ruby>を、<ruby><rb>首都担当の法務官</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル・ウルバヌス</rt><rp>）</rp></ruby> [[w:ガイウス・トレボニウス\|ガイウス・トレボニウス]]の<ruby><rb>高官椅子</rb><rp>（</rp><rt>セッラ</rt><rp>）</rp></ruby>に接して置いていて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：<ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>は、<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>2名に次ぐ高官であるが、[[w:ルキウス・コルネリウス・スッラ\|スッラ]]によって2名から8名へ増員されていた（後にカエサルによって16名に増員される）。<br>　　　　　トレボニウスが任官していた<ruby><rb>'''首都担当の法務官'''</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル・ウルバヌス</rt><rp>）</rp></ruby> ''[[w:en:Praetor#Praetor_urbanus\|praetor urbanus]]'' は、<br>　　　　　ローマ市民どうしの問題を扱う上位の行政官で、<ruby><rb>執政官</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>不在時には首都ローマ市の防衛を任される重職であった。<br>　　　　　これに対して、カエリウスらは、<ruby><rb>'''外国人担当の法務官'''</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル・ペレグリヌス</rt><rp>）</rp></ruby> ''[[w:en:Praetor#Praetor_peregrinus\|praetor peregrinus]]'' で、<br>　　　　　ローマ市民権を持たない「<ruby><rb>外国人</rb><rp>（</rp><rt>ペレグリヌス</rt><rp>）</rp></ruby>」が関わる問題を扱う下位の行政官にすぎなかった。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[w:ガイウス・トレボニウス\|ガイウス・トレボニウス]]は、カエサルの<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>として [[内乱記第2巻#1節\|第2巻1節]]～[[内乱記第2巻#15節\|15節]]でマッシリア攻囲戦を指揮した後、<br>　　　　　カエサルから首都を守る重責を任されていた。このため、ポンペイウスとの決戦には参加していない。）</span> et siquis [[wikt:en:appellavisset\|appellavisset]] de [[wikt:en:aestimatione\|aestimatione]] et de [[wikt:en:solutionibus\|solutionibus]], もし（債務者のうちの）誰かが、（財産の）<ruby><rb>評価額</rb><rp>（</rp><rt>アエスティマティオ</rt><rp>）</rp></ruby>についてや、（借金の）<ruby><rb>返済額</rb><rp>（</rp><rt>ソルティオ</rt><rp>）</rp></ruby>について、上訴したならば、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:siquis\|siquis]] または si quis 「もし、誰かが」　；　[[wikt:en:appello#Latin\|appellāre]] 「[[w:上訴\|上訴]]する、[[w:控訴\|控訴]]する」）</span> quae per arbitrum [[wikt:en:fierent\|fierent]], ut Caesar praesens [[wikt:en:constituerat\|constituerat]], ── それらは、カエサルが（首都ローマ市に）いるときに取り決めていたように、<ruby><rb>[[w:仲裁\|仲裁人]]</rb><rp>（</rp><rt>アルビテル</rt><rp>）</rp></ruby>たちを通じて処理されていたのだが ── :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#1節\|1節]]②項～③項を参照。）</span> fore auxilio [[wikt:en:pollicebatur\|pollicebatur]]. （カエリウス自身が、債務者たちにとっての）助っ人になるであろう、と約束していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：～ [[wikt:en:auxilium#Latin\|auxiliō]] esse 「～に助けとなる」＞未来形 auxilio fore）</span> <br>　　　'''トレボニウスの人情裁きにより、カエリウスの活躍の余地がなくなる''' ②項　Sed [[wikt:en:fiebat\|fiebat]] aequitate <u>decreti</u> et humanitate Treboni, けれども、（独裁官のときのカエサルの）<ruby><rb>決定</rb><rp>（</rp><rt>デクレトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>公正さ</rb><rp>（</rp><rt>アエクウィタス</rt><rp>）</rp></ruby>と、トレボニウスの（採決の）<ruby><rb>人間らしさ</rb><rp>（</rp><rt>フマニタス</rt><rp>）</rp></ruby>によって、（訴訟が）処理されていた（ので）、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:decreti#Latin\|dēcrētī]] 「<ruby><rb>決定</rb><rp>（</rp><rt>デクレトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>の」の意味上の主語は、カエサルともトレボニウスとも解釈できるので、訳書によって分かれる。<br>ガードナー訳<small>(J. P. Gardner, 1976)</small>は <small>''Caesar's decree was equitable ･･･'' (カエサルの行政命令は公正だったし･･･)</small>、<br>カーター訳<small>(J. M. Carter, 1990)</small>は <small>''thanks to the fairness of the decree and the decency of Trebonius '' (トレボニウスの採決の公平さと親切心のおかげで)</small>、としている。）</span> qui <his> temporibus clementer et moderate ius dicendum [[wikt:en:existimabat\|existimabat]], ── 彼（トレボニウス）は、＜このような＞時節のため、<ruby><rb>慈悲</rb><rp>（</rp><rt>じひ</rt><rp>）</rp></ruby>深く、節度をもって、裁決が下されなければならぬ、と判断していた ── :<span style="color:#009900;">（訳注：<his> ＜このような＞は写本になく、挿入提案されたもの。）</span> ut [[wikt:en:reperiri\|reperiri]] non [[wikt:en:possent\|possent]], a quibus initium [[wikt:en:appellandi\|appellandi]] [[wikt:en:nasceretur\|nasceretur]]. 上訴の<ruby><rb>先陣</rb><rp>（</rp><rt>イニティウム</rt><rp>）</rp></ruby>を切るような者は見出されなかった（ほどであった）。 <br> ③項　Nam [[wikt:en:fortasse\|fortasse]] *なぜなら、おそらくは、 inopiam [[wikt:en:excusare#Latin\|excusare]] *貧乏なのを口実にしたり、 et calamitatem aut propriam suam aut temporum [[wikt:en:queri\|queri]] *自分に特有な災い、あるいは（内乱という）時代の災いを嘆いたり、 et difficultates auctionandi [[wikt:en:proponere\|proponere]] *（財産を）競売にかけることの困難さを説明したりすることは、 etiam mediocris est animi; *<ruby><rb>性根</rb><rp>（</rp><rt>アニムス</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>ありきたり</rb><rp>（</rp><rt>メディオクリス</rt><rp>）</rp></ruby>ですらあるだろう。 integras vero [[wikt:en:tenere#Latin\|tenere]] possessiones, qui se [[wikt:en:debere\|debere]] [[wikt:en:fateantur\|fateantur]], *だが他方で、自分が借金していることを認めながらも、財産を手付かずにがっちり握っていようとすることは、 cuius animi aut cuius impudentiae est? *何という<ruby><rb>性根</rb><rp>（</rp><rt>アニムス</rt><rp>）</rp></ruby>、あるいは<ruby><rb>厚顔無恥</rb><rp>（</rp><rt>インプデンティア</rt><rp>）</rp></ruby>であろうか？ <br> ④項　Itaque, hoc qui [[wikt:en:postularet\|postularet]], [[wikt:en:reperiebatur\|reperiebatur]] nemo. こうして、このような告訴をする者は、誰も見出されなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:postulo#Latin\|postulāre]] 「告訴する」）</span> Atque <u>ipsis</u>, ad quorum commodum [[wikt:en:pertinebat\|pertinebat]], durior inventus est Caelius. それどころか、利益に関与していた者たち、当人たち<u>に対して</u>、カエリウスの方がより<ruby><rb>苛烈</rb><rp>（</rp><rt>かれつ</rt><rp>）</rp></ruby>であることがわかったのである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ipsīs を'''与格''' と解釈すると、「カエリウスは、（債'''権'''者）当人たち<u>に対して</u>、（債務者よりも）、より厳しい」、<br>　　　　　ipsīs を'''比較の奪格'''と解釈すると「カエリウスは、（債'''務'''者）当人たち<u>に比べて</u>、（債権者に）より厳しい」と受け取れる。）</span> <br>　　　'''カエリウスが５年間無利子の法案を出す''' ⑤項　Et ab hoc profectus initio, *（カエリウスは）このような出だしから進んで、 ne frustra ingressus turpem causam videretur, *<ruby><rb>面汚</rb><rp>（</rp><rt>つらよご</rt><rp>）</rp></ruby>しな<ruby><rb>訴訟</rb><rp>（</rp><rt>カウサ</rt><rp>）</rp></ruby>にむなしく踏み込んだと（世間から）思われないように、 legem promulgavit, ut <u>sexenni die</u> sine usuris creditae pecuniae solvantur. 貸し付けられた<ruby><rb>金銭</rb><rp>（</rp><rt>ペクニア</rt><rp>）</rp></ruby>は6年目の日に<ruby><rb>利息</rb><rp>（</rp><rt>ウスラ</rt><rp>）</rp></ruby>なしで返済される、という法案を提出した。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部 sexenni die 「6年目の日に」は修正提案されたもので、<br>　　　　　　例えばβ系写本では [[wikt:en:sexies\|sexies]] [[wikt:en:seni#Latin\|sēnī]] dies 「6日間に6回ずつ」などとなっている。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：修正提案された「6年目の日に」は、ローマ人は起点となる年を1年目と数えたので、'''5年後の期日'''ということになると思われる。）</span> ===21節=== '''元老院から追い出されたカエリウス・ルフスが、国外追放されていたミロを呼び戻して事変を起こす''' ①項　Cum [[wikt:en:resisteret\|resisteret]] [[w:en:Publius Servilius Vatia Isauricus (consul 48 BC)\|Servilius]] consul reliquique magistratus et minus opinione sua [[wikt:en:efficeret\|efficeret]], *<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>セルウィリウスや残りの<ruby><rb>[[w:政務官 (ローマ)\|政務官]]</rb><rp>（</rp><rt>マギストラトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>が抵抗して、（カエリウスは）自ら予想したほどじゅうぶんな成果をあげられなかったので、 ad hominum [[wikt:en:excitanda\|excitanda]] studia *人々の欲望を駆り立てるために、 [[wikt:en:sublata\|sublata]] priore lege duas [[wikt:en:promulgavit\|promulgavit]], *先の法案を取り下げて、（その代わりに）二つを提出した。 unam, qua mercedes habitationum annuas conductoribus [[wikt:en:donavit\|donavit]], *その一つは、<ruby><rb>借家人</rb><rp>（</rp><rt>コンドゥクトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちに対して、毎年の<ruby><rb>住居</rb><rp>（</rp><rt>ハビタティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>家賃</rb><rp>（</rp><rt>メルケス</rt><rp>）</rp></ruby>を（公金から）支払うというもの、 <br>　　　'''カエリウスが民衆を扇動して、同僚の法務官トレボニウスを襲撃させる''' ②項　aliam tabularum novarum, もう一つは、借金を棒引きにするというものであった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：novae tabulae 「新しい帳簿」、転じて「債務の帳消し」）</span> impetuque multitudinis in [[w:la:Gaius Trebonius\|C. Trebonium]] facto そして、[[w:ガイウス・トレボニウス\|ガイウス・トレボニウス]]に対して（扇動された）群集による襲撃がなされて、 et nonnullis vulneratis *少なからぬ者たちが負傷させられて、 eum de tribunali [[wikt:en:deturbavit\|deturbavit]]. *彼（トレボニウス）を<ruby><rb>高官席</rb><rp>（</rp><rt>トリブナル</rt><rp>）</rp></ruby>から追い払った。 <br>　　　'''トレボニウスが元老院のお墨付きを得て、カエリウスを公職追放処分に処す''' ③項　De quibus rebus Servilius consul ad [[w:la:Senatus Romanus\|senatum]] [[wikt:en:rettulit\|rettulit]], それらの事態について、<ruby><rb>執政官</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>セルウィリウスが[[w:元老院 (ローマ)\|元老院]]の審議にかけて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:refero#Latin\|referre]] ～「～を討議に付す」＞ [[wikt:en:rettulit\|rettulit]] 完了形･３人称単数）</span> senatusque [[w:la:Marcus Caelius Rufus\|Caelium]] ab re publica [[wikt:en:removendum\|removendum]] [[wikt:en:censuit\|censuit]]. 元老院は、カエリウスが国務から追放されるべきだと、決議した。 Hoc decreto eum consul senatu [[wikt:en:prohibuit\|prohibuit]] *この議決により、執政官（セルウィリウス）は彼（カエリウス）を元老院から締め出して、 et [[wikt:en:contionari\|contionari]] conantem de rostris [[wikt:en:deduxit\|deduxit]]. *（カエリウスが）演説することを試みていたところを<ruby><rb>演壇</rb><rp>（</rp><rt>ロストロム</rt><rp>）</rp></ruby>から追い出した。 <br>　　　'''屈辱に耐えかねたカエリウスが、謀反を起こすためにミロを呼び寄せる''' ④項　Ille ignominia et dolore permotus *彼（カエリウス）は、<ruby><rb>恥さらし</rb><rp>（</rp><rt>イグノミニア</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>腹立ち</rb><rp>（</rp><rt>ドロル</rt><rp>）</rp></ruby>により<ruby><rb>身震</rb><rp>（</rp><rt>みぶる</rt><rp>）</rp></ruby>いして、 palam se proficisci ad Caesarem [[wikt:en:simulavit\|simulavit]]; *うわべは、カエサルのもとへ出発することに見せかけたが、 clam nuntiis ad [[w:la:Titus Annius Milo\|Milonem]] missis, *ひそかに'''ミロ'''のもとへ使いの者たちを遣わして、 qui [[w:la:Publius Clodius Pulcher\|Clodio]] interfecto eo nomine erat damnatus, ── その者は、'''[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル\|クロディウス]]'''が殺害されると、その名目で有罪判決されていたのだが、 ── :<span style="color:#009900;">（訳注：'''ティトゥス・アンニウス・ミロ'''　[[w:la:Titus Annius Milo\|Titus Annius Milo]]　は、BC57年に[[w:護民官\|護民官]]、BC55年に[[w:プラエトル\|法務官]]を歴任した<ruby><rb>[[w:ポプラレス\|平民派]]</rb><rp>（</rp><rt>ポプラレス</rt><rp>）</rp></ruby>の政治家。<br>'''[[w:プブリウス・クロディウス・プルケル\|プブリウス・クロディウス・プルケル]]'''　[[w:la:Publius Clodius Pulcher\|Publius Clodius Pulcher]]　は、<ruby><rb>[[w:オプティマテス\|元老院派]]</rb><rp>（</rp><rt>オプティマテス</rt><rp>）</rp></ruby>と対立する[[w:三頭政治\|三頭政治]]の手下として護民官になったが、<br>やがて三頭政治から離れて[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]と対立するようになった。ポンペイウスは護民官ミロを支持してクロディウスに対抗させたが、<br>そのうちミロもポンペイウスから離反して元老院派の支持のもとで、暴力集団を組織してクロディウスの武装集団に対抗した。<br>BC52年の執政官に立候補したミロは、法務官に立候補したクロディウスと抗争し、BC52年のはじめに暴力団どうしが激突してクロディウスが殺害された。<br>ミロはポンペイウスによって法廷に召喚されて弾劾され、ローマの同盟国であった[[w:内乱記/マッシリアについて\|マッシリア]]に逃亡して余生を送っていた。<br>このとき、[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ\|キケロ]]はミロを法廷で弁護したが、ポンペイウスやクロディウス派の妨害により不首尾に終わった。<br>キケロの有名な著作『ミロ弁護』は、後日にキケロが書き上げて、マッシリアのミロに送付したものが後世に伝わったものである。<br>クロディウスの殺害については、[[ガリア戦記第7巻#1節\|ガリア戦記第7巻1節]]でも言及されている。）</span> atque eo in Italiam evocato, 彼（ミロ）をイタリアに呼び寄せた。 quod magnis [[wikt:en:muneribus\|muneribus]] datis [[w:la:Gladiator\|gladiatoriae]] familiae reliquias habebat, *というのも、（ミロは、剣闘士の）大がかりな<ruby><rb>見世物</rb><rp>（</rp><rt>ムヌス</rt><rp>）</rp></ruby>を供して、<ruby><rb>[[w:剣闘士\|剣闘士]]</rb><rp>（</rp><rt>グラディアトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちの<ruby><rb>一団</rb><rp>（</rp><rt>ファミリア</rt><rp>）</rp></ruby>の残党を侍らしていたからだ。 sibi [[wikt:en:coniunxit\|coniunxit]] atque eum in [[w:la:Thurii\|Thurinum]] ad sollicitandos pastores [[wikt:en:praemisit\|praemisit]]. *（カエリウスは、ミロや剣闘士らと）結び付いて、彼を<ruby><rb>羊飼い</rb><rp>（</rp><rt>パストル</rt><rp>）</rp></ruby>たちを扇動するためにトゥリイに先に遣わした。 <br> ⑤項　Ipse <u>cum</u> [[w:en:Casilinum\|Casilinum]] [[wikt:en:venisset\|venisset]] （カエリウス）自身は、カシリヌムにやって来て、 :<span style="color:#009900;">（訳注：理由を表すcum の節「～ので」は、<u>cum</u> ～ <u>[[wikt:en:venisset\|venisset]]</u>(接続法･過去完了) ～ [[wikt:en:appararet\|appararet]](接続法･未完了過去)まで。）</span> unoque tempore signa eius militaria atque arma [[w:la:Capua (antiqua)\|Capuae]] essent [[wikt:en:comprensa\|comprensa]] [[w:カプア\|カプア]]で彼の軍旗と武器が<ruby><rb>一時</rb><rp>（</rp><rt>いちどき</rt><rp>）</rp></ruby>に差し押さえられて、 et familia [[w:la:Neapolis\|Neapoli]] visa quae proditionem oppidi <u>[[wikt:en:appararet\|appararet]]</u>, *ネアポリス <small>（現在の[[w:ナポリ\|ナポリ]]）</small> で、城市への<ruby><rb>反逆</rb><rp>（</rp><rt>プロディティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を準備していた（剣闘士の）一団が見つかった<u>ので</u>、 [[wikt:en:patefactis\|patefactis]] consiliis [[wikt:en:exclusus\|exclusus]] Capua *<ruby><rb>計略</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>が明らかにされて、カプアから排除され、 et periculum veritus, *身の危険を恐れて、 quod conventus arma [[wikt:en:ceperat\|ceperat]] atque eum hostis loco habendum existimabat, *── というのも、（カプアの）<ruby><rb>ローマ市民協議会</rb><rp>（</rp><rt>コンウェントゥス</rt><rp>）</rp></ruby>が武器を捕獲しており、彼（カエリウス）を敵と見なすべきだと判断していたからだが、 ── consilio [[wikt:en:destitit\|destitit]] atque eo itinere sese [[wikt:en:avertit#Latin\|avertit]]. *<ruby><rb>計略</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を思いとどまって、その進路を転じる。 ===22節=== '''ミロとカエリウスが殺害されて、事変が収束する''' [[画像:Map of Marcus Caelius Rufus's rebellion in Italia 48BC ja.png\|thumb\|right\|230px\|カエリウス・ルフスが起こした事変の関連図。矢印は、カエリウスのたどったルートを示す。]] ①項　Interim Milo [[wikt:en:dimissis\|dimissis]] circum municipia litteris *その間に、ミロは、諸<ruby><rb>自治都市</rb><rp>（</rp><rt>ムニキピウム</rt><rp>）</rp></ruby>の周辺に書状を送って、 <se> ea, quae [[wikt:en:faceret\|faceret]], iussu atque imperio facere Pompei, ＜自分が、＞行なったことは、ポンペイウスの指図と威令により行なっているもので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<se> ＜自分が＞は写本になく、挿入提案されたもの。）</span> quae mandata ad se per Vibullium [[wikt:en:delata#Latin\|delata]] essent, それらの<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>は、ウィブッリウス（・ルフス）を通じて、自分のもとにもたらされたものだ（と述べて）、 quos ex aere alieno laborare [[wikt:en:arbitrabatur\|arbitrabatur]], [[wikt:en:sollicitabat\|sollicitabat]]. *借金により苦悩していると思われた者たちを、扇動していた。 <br>　　　'''ミロの最期''' ②項　Apud quos <u>cum</u> [[wikt:en:proficere\|proficere]] nihil posset, *その者たちのもとでは、（ミロは）何ら成功できなかったので、 quibusdam solutis ergastulis *いくつかの<ruby><rb>奴隷収監所</rb><rp>（</rp><rt>エルガストゥルム</rt><rp>）</rp></ruby>を破壊して（奴隷たちを連れ出し）、 <u>Compsam in agro Hirpino</u> oppugnare coepit. <u>ヒルピニ族の領地にあるコンプサ</u>（の城市）を攻囲し始めた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は修正提案されたもので、写本では Cosam in agro Turino 「トゥリイの領地にあるコサ」となっている。<br>これは、[[w:ウェッレイウス・パテルクルス\|ウェッレイウス・パテルクルス]]の『ローマ史』（第2巻68節 [http://www.thelatinlibrary.com/vell2.html#68]）の写本に<br>　qui Compsam in Hirpinis oppugnans ictusque lapide 「彼（ミロ）がヒルピニ族のコンプサを攻囲しているときに、石を投げられて」<br>と記述されていることによる。）</span> Eo cum a Q. Pedio praetore cum legione ＊＊＊＊ lapide ictus ex muro perit. そこに、<ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby> クィントゥス・ペディウスによって、（1個）軍団とともに＊＊＊＊、城壁から石を投げられて（ミロは）絶命した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：＊＊＊＊の部分は、欠落があると校訂者たちにより判断されており、次のような挿入提案がある。<br>　　　　<[[wikt:en:impediretur\|impediretur]]>(接続法･未完了過去)　⇒　ペディウスによって･･･'''＜妨害された＞'''ので、<br>　　　　<impeditus pervenire non posset>　⇒　ペディウスによって･･･'''＜妨害されて到達することができなかった＞'''ので、<br>　　　　<[[wikt:en:subvenio\|subventum esset]]>　⇒　ペディウスによって･･･'''＜救援に来られた＞'''ので、）</span> <br>　　　'''カエリウスの最期''' ③項　Et Caelius profectus, ut [[wikt:en:dictitabat\|dictitabat]], ad Caesarem pervenit [[w:la:Thurii\|Thurios]]. *そして、カエリウスは、たびたび言っていたように、カエサルのもとへ出発して、トゥリイに到着した。 Ubi <u>cum</u> quosdam eius municipii [[wikt:en:sollicitaret\|sollicitaret]] そこで、その<ruby><rb>自治都市</rb><rp>（</rp><rt>ムニキピウム</rt><rp>）</rp></ruby>のある者たちを扇動して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：cum の節は、<u>cum</u> ～ [[wikt:en:sollicitaret\|sollicitāret]](接続法・未完了過去) ～ <u>[[wikt:en:polliceretur\|pollicērētur]]</u>(接続法･未完了過去)、まで）</span> equitibusque Caesaris Gallis atque Hispanis, qui eo praesidii causa missi erant, pecuniam <u>[[wikt:en:polliceretur\|polliceretur]]</u>, そこに、守備隊の名目で派兵されていた、ガリア人やヒスパニア人からなるカエサルの騎兵たちに、金銭（の贈賄）を約束した<u>ときに</u>、 ab his est interfectus. *彼ら（騎兵たち）によって殺害された。 <br>　　　 ④項　Ita magnarum initia rerum, quae occupatione magistratuum et temporum sollicitam Italiam habebant, *こうして、<ruby><rb>[[w:政務官 (ローマ)\|政務官]]</rb><rp>（</rp><rt>マギストラトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>たちと<ruby><rb>時勢</rb><rp>（</rp><rt>テンプス</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>急襲</rb><rp>（</rp><rt>オックパティオ</rt><rp>）</rp></ruby>することにより、イタリアを不穏な状態にしていた大きな事変も、端緒において、 celerem et facilem exitum [[wikt:en:habuerunt\|habuerunt]]. *早々と<ruby><rb>造作</rb><rp>（</rp><rt>ぞうさ</rt><rp>）</rp></ruby>もなく、結末に至ったのである。 [[画像:Cn Pompeius denarius 82000932.jpg\|thumb\|right\|400px\|[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]がこの年（BC48年）春に発行した[[w:デナリウス\|デナリウス銀貨]]。<br>左の人物の横顔は、頭部に「NVMA」の文字があしらわれていることから、王政期の伝説的な王[[w:ヌマ・ポンピリウス\|ヌマ・ポンピリウス]]だとわかる。左端に刻まれた「CN･PISO･PRO･Q」は、ポンペイウスの財務官代理として貨幣を鋳造させたグナエウス・ピソ ''[[w:en:Gnaeus Calpurnius Piso (consul 23 BC)\|Gnaeus Calpurnius Piso]]'' 。右面の絵柄は、ポンペイウスの軍船で、上の「MACN」はポンペイウスの添え名「マグヌス（Magnus）」を、下の「PRO･COS」は彼が<ruby><rb>執政官代理</rb><rp>（</rp><rt>プロコンスル</rt><rp>）</rp></ruby>であることを示す。]] <span style="color:#009900;">（訳注1：カエサルの記述とは裏腹に、事変は続発した。カエサルの子飼いの部下<br> '''プブリウス・コルネリウス・ドラベッラ''' ''[[w:en:Publius Cornelius Dolabella\|Publius Cornelius Dolabella]]'' は、<br>ポンペイウスとの戦いの翌年（BC47年）には、首都ローマで[[w:護民官\|護民官]]を務めたが、<br>借金の棒引きや家賃の支給など、カエリウスと同様の急進的な政策を打ち出して、<br>カエサル不在のイタリアを統治していた[[w:マルクス・アントニウス\|マルクス・アントニウス]]と対立したあげく、<br>武力で<ruby><rb>公共広場</rb><rp>（</rp><rt>フォルム</rt><rp>）</rp></ruby>を占領して、強引に法案を通そうとしたので、激しい市街戦が勃発した。<br>ドラベッラは幸運にも、エジプトから帰還したカエサルによって赦免されて、<br>その後の内戦に従軍し、BC44年には、カエサルから補欠執政官に指名された。）</span> <span style="color:#009900;">（訳注2：このような事変が勃発した背景には、共和制末期の本土イタリアが、<br>属州からの納税に依存しきっていたことにある。内戦が始まったBC49年は、<br>ポンペイウス派こそが二人の執政官を擁する合法的な政府であったし、<br>貨幣を鋳造するための鉱山も、属州の徴税権もポンペイウスが掌握していた。<br>右の、ポンペイウスが発行した銀貨は、ポンペイウス派の財力と海軍力を誇示している。）</span> ==アントニウスの増援部隊とカエサルの合流== ===23節=== '''スクリボニウス・リボの艦隊がイタリア側のブルンディシウム港に上陸して、カエサル勢の増援を阻もうとする''' ①項　Libo profectus ab [[w:en:Oricum\|Orico]] cum classe, cui [[wikt:en:praeerat\|praeerat]], navium L, リボは、50隻の船団からなる、統率していた艦隊とともに、オリクムから出発して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ルキウス・スクリボニウス・リボ ''[[w:en:Lucius Scribonius Libo (consul 34 BC)\|Lucius Scribonius Libo]]'' は、ポンペイウスの次男の岳父で、<br>[[#5節\|5節]]③項で述べられているように、リブルニア ''[[w:en:Liburnia\|Liburnia]]'' と[[w:アカエア\|アカイア]] ''[[w:la:Achaia\|Achaia]]'' の艦隊を率いていたと思われる。<br>[[#15節\|15節]]～[[#17節\|17節]]では、ビブルスとリボらの艦隊は、カエサル勢によりオリクムの陸地から排除されて難渋していたことが言及されていた。<br>ところが、[[#18節\|18節]]では、陸上のポンペイウスのもとで、側近たちとの話し合いに参加したと書かれている。）</span> [[w:la:Brundisium\|Brundisium]] [[wikt:en:venit#Latin\|venit]] [[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]にやって来て insulamque, quae contra portum Brundisinum est, [[wikt:en:occupavit\|occupavit]], *ブルンディシウム港に面する島を占領した。 quod <u>praestare</u> [[wikt:en:arbitrabatur\|arbitrabatur]] unum locum, qua necessarius nostris erat egressus, <u>quam</u> omnia litora ac portus custodia clausos <u>tueri</u>. というのも、（イッリュリア側の）海岸や港の全域を<ruby><rb>[[w:哨戒艦艇\|哨戒艇]]</rb><rp>（</rp><rt>クストディア</rt><rp>）</rp></ruby>により封鎖したまま防御する<u>よりも</u>、<br>我が方（カエサル勢）にとってそこから出帆することが避けられなかった1か所を防御することの方が<u>よりまさる</u>と思っていたからだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部の [[wikt:en:praesto\|praestāre]] ～ quam ･･･ [[wikt:en:tueri\|tuērī]] 「･･･を守るよりも～を守ることの方がまさる」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：下線部の [[wikt:en:tueri\|tuērī]] ('''能動'''の不定法) は古い写本の記述だが、より後代の写本では [[wikt:en:teneri#Latin\|tenērī]] ('''受動'''の不定法) となっている。<br>どちらも、意味は「守る、維持する」。）</span> <br> ②項　Hic repentino adventu *ここへ、突然にやって来て、 naves onerarias quasdam nactus [[wikt:en:incendit\|incendit]] *いくつかの貨物船を捕獲し、焼き討ちして、 et unam frumento onustam [[wikt:en:abduxit\|abduxit]] 穀物を満載した1隻を運び去って、 :<span style="color:#009900;">（訳注：～ [[wikt:en:onustus\|onustus]] 「～をいっぱい積んだ」）</span> magnumque nostris terrorem [[wikt:en:iniecit\|iniecit]] 我が方（カエサル勢）に大きな恐怖心を吹き込んだ。 et noctu militibus ac sagittariis in terram [[wikt:en:expositis\|expositis]] *そして、夜間に兵士<small>（重装歩兵）</small>たちや弓兵たちを陸地に上陸させて、 praesidium equitum [[wikt:en:deiecit\|deiecit]] *騎兵の守備隊を<ruby><rb>蹴散</rb><rp>（</rp><rt>けち</rt><rp>）</rp></ruby>らして、 et <u>adeo</u> loci opportunitate [[wikt:en:profecit\|profecit]], <u>uti</u> ad [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] litteras [[wikt:en:mitteret\|mitteret]], [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]のもとへ（以下の内容の）書状を送った<u>ほどの</u>地の利を得たのであった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部 [[wikt:en:adeo\|adeō]] ～ uti ･･･「･･･ほど～である」。）</span> naves reliquas, si vellet, subduci et refici [[wikt:en:iuberet\|iuberet]]; （ポンペイウスが）もし望むのならば、（イッリュリア側に）残しておいた船団を陸揚げすることや、修繕することを、命じてくれ。 sua classe auxilia sese Caesaris [[wikt:en:prohibiturum\|prohibiturum]]. *自分の艦隊でもって、（リボ）自らが、カエサルの増援部隊（の出航）を阻んでくれよう、と。 <br> <span style="color:#009900;">（訳注：①項の訳注で述べたように、リボが、オリクムの沖と陸上のポンペイウスの陣営（[[#18節\|18節]]）とを自由に行き来できたとすると、<br>本節でわざわざイタリア側から書状を発信するというのは、不自然にも思える。）</span> <br> ===24節=== '''カエサルの部将マルクス・アントニウスが、スクリボニウス・リボの艦隊を撃退する''' ①項　Erat eo tempore [[w:la:Marcus Antonius\|Antonius]] [[w:la:Brundisium\|Brundisii]]; *その頃、[[w:マルクス・アントニウス\|（マルクス・）アントニウス]]は[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]にいて、 <is> virtute militum confisus ＜彼は＞兵士たちの武勇を信頼しており、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<is> ＜彼は＞は、写本になく、挿入提案されたものである。）</span> scaphas navium magnarum circiter LX cratibus pluteisque [[wikt:en:contexit\|contexit]] 大型船に属する約60隻の小型船を、枝編み細工や<ruby><rb>障壁車</rb><rp>（</rp><rt>プルテウス</rt><rp>）</rp></ruby>で保護して、 eoque milites delectos [[wikt:en:inposuit\|inposuit]] *そこに、選び抜かれた兵士たちを乗せて、 atque eas in litore pluribus locis separatim [[wikt:en:disposuit\|disposuit]] *それら（の小型船）を、海岸の多くの場所に個別に配置した。 [[画像:Trireme cut wrong.png\|thumb\|right\|300px\|<ruby><rb>[[w:三段櫂船\|三段櫂船]]</rb><rp>（</rp><rt>トリレミス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>漕ぎ手</rb><rp>（</rp><rt>レメクス</rt><rp>）</rp></ruby>の位置を示した断面図。]] navesque [[w:la:Triremis\|triremes]] duas, quas Brundisii faciendas [[wikt:en:curaverat\|curaverat]], *ブルンディシウムで建造されるように取り計らっていた2隻の<ruby><rb>[[w:三段櫂船\|三段櫂船]]</rb><rp>（</rp><rt>トリレミス</rt><rp>）</rp></ruby>を per causam exercendorum remigum *<ruby><rb>漕ぎ手</rb><rp>（</rp><rt>レメクス</rt><rp>）</rp></ruby>を訓練するという口実により、 ad faucis portus prodire [[wikt:en:iussit\|iussit]]. *港の出入口に進み出ることを命じた。 [[画像:A ROMAN QUINQUEREME.gif\|thumb\|right\|200px\|<ruby><rb>五段櫂船</rb><rp>（</rp><rt>クィンクェレミス</rt><rp>）</rp></ruby>の想像画。]] <br> ②項　Has cum audacius progressas Libo [[wikt:en:vidisset\|vidisset]], *これら（アントニウス勢の2隻の三段櫂船）がかなり勇敢に出て来るのをリボが見ており、 sperans [[wikt:en:intercipi\|intercipi]] posse quadriremes V ad eas [[wikt:en:misit\|misit]]. *捕獲できることを期待して、5隻の<ruby><rb>四段櫂船</rb><rp>（</rp><rt>クァドリレミス</rt><rp>）</rp></ruby>をそれらに向けて派遣した。 Quae cum navibus nostris [[wikt:en:propinquassent\|propinquassent]], nostri <u>veterani in portum</u> [[wikt:en:refugiebant\|refugiebant]], それら（5隻の四段櫂船）が我が方の船団に接近して来て、<u>老練なる</u>我が方が<u>港に</u>引き下がっていたときに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の veterani in portum は写本にある記述で、たいていは「（我が方の）古参兵たちが港に（後退した）」と訳されるが、<br>船団どうしの駆け引きに古参兵が出て来ることに違和感を持たれており、<br>　　　　　ut erat imperatum in portum 「（我が方は）命令されていたように港に（後退した）」<br>　　　　　ut convenerat ante in portum 「（我が方は）事前に同意していたように港に（後退した）」<br>などの修正提案が出されている。）</span> illi studio incitati incautius [[wikt:en:sequebantur\|sequebantur]]. あちら側（リボ勢）は、意気込みに駆り立てられて、かなり不注意に追撃して来ていた。 <br> ③項　Iam ex omnibus partibus subito Antonianae scaphae signo dato se in hostes [[wikt:en:incitaverunt\|incitaverunt]] まもなく、あらゆる方向から不意に、アントニウス勢の小型船団が、号令を出されて、敵方に突進して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：se [[wikt:en:incito#Latin\|incitāre]] 「突進する、急ぐ」）</span> primoque impeto はじめの突撃でもって、 unam ex his quadriremem cum remigibus defensoribusque suis [[wikt:en:ceperunt\|ceperunt]], *これらのうちの1隻の<ruby><rb>四段櫂船</rb><rp>（</rp><rt>クァドリレミス</rt><rp>）</rp></ruby>を、<ruby><rb>漕ぎ手</rb><rp>（</rp><rt>レメクス</rt><rp>）</rp></ruby>たちや防御者たちとともに、捕獲して、 reliquas turpiter refugere [[wikt:en:coegerunt\|coegerunt]]. *残り（の敵船）を、不名誉にも敗走せしめた。 <br> ④項　Ad hoc detrimentum [[wikt:en:accessit#Latin\|accessit]], この損害に続いて生じたのは、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:accedo#Latin\|accēdere]] ad ～「～に続いて生じる」）</span> ut equitibus per oram maritimam ab Antonio dispositis [[wikt:en:aquari#Latin\|aquari]] [[wikt:en:prohiberentur\|prohiberentur]]. アントニウスにより沿岸地帯に配置されていた騎兵たちによって、給水することを妨害されていたことであった。 Qua necessitate et ignominia permotus *その（飲み水の）欠乏と、（敗北という）恥さらしに動揺させられて、 Libo [[wikt:en:discessit\|discessit]] a Brundisio *リボは、ブルンディシウムから撤退して、 obsessionemque nostrorum [[wikt:en:omisit\|omisit]]. *我が方への封鎖を中止した。 ===25節=== '''増援が来ないことに業を煮やしたカエサルが、ブルンディシウムの部下たちへ督促の使いを送る''' ①項　Multi iam menses erant et hiems [[wikt:en:praecipitaverat\|praecipitaverat]], すでに、<u>多くの月</u>が過ぎて、冬が終わりを告げようとしていたが、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:praecipito#Latin\|praecipitāre]] 「急に終わりを告げる」　＞　過去完了 [[wikt:en:praecipitaverat\|praecipitāverat]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：下線部、カエサルが渡海してから2か月ほどしか過ぎていないはずだが、ルビコン川を渡ってからは14か月ほど過ぎている。）</span> neque [[w:la:Brundisium\|Brundisio]] naves legionesque ad Caesarem [[wikt:en:veniebant\|veniebant]]. *[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]からは、船団や諸軍団はカエサルのもとへ来なかった。 Ac nonnullae eius rei praetermissae occasiones Caesari [[wikt:en:videbantur\|videbantur]], *そしてまた、そのような事の少なからぬ好機を（部下たちが）利用しそこなっていると、カエサルには思われていた。 quod <u>certi</u> saepe [[wikt:en:flaverant\|flaverant]] venti, quibus [[wikt:en:necessario#Latin\|necessario]] committendum [[wikt:en:existimabat\|existimabat]]. というのも、安定した風が<ruby><rb>頻繁</rb><rp>（</rp><rt>ひんぱん</rt><rp>）</rp></ruby>に吹いていたので、当然のことながら、それら（の風）にゆだねられるべきだ、と（カエサルは）判断していたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部 certī 「安定した（風）」は、修正提案されたもので、写本では certē 「確かに」などとなっている。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:flaveo#Latin\|flāvēre]] 「（風が）吹く」　＞　過去完了 [[wikt:en:flaverant\|flāverant]]）</span> <br> ②項　<u>Quantoque</u> eius amplius processerat temporis, <u>tanto</u> erant alacriores ad custodias, そのような時がより多く過ぎれば過ぎる<u>ほど、ますます</u>哨戒活動はより活発になり、 :<span style="color:#009900;">（訳注：quantō ～ tantō ･･･「～するほど、ますます･･･」）</span> qui classibus [[wikt:en:praeerant\|praeerant]], maioremque fiduciam prohibendi habebant, 艦隊を統率していた者たちは、（カエサル勢の渡海を）妨害するための、より大きな自信を持つに至っていた。 et crebris [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] litteris [[wikt:en:castigabantur\|castigabantur]], quoniam primo venientem Caesarem non prohibuissent, *かつ、最初にカエサルが来るのを妨げなかったので、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]からのたびたびの書状により、<ruby><rb>[[wikt:叱責\|叱責]]</rb><rp>（</rp><rt>しっせき</rt><rp>）</rp></ruby>されていた。 ut reliquos eius exercitus impedirent, *彼（カエサル）の軍隊の残り（が渡海するの）を妨げるように、と。 duriusque cotidie tempus ad transportandum lenioribus ventis exspectabant. そして、風がより穏やかになることによって、<ruby><rb>時季</rb><rp>（</rp><rt>テンプス</rt><rp>）</rp></ruby>が（軍団を）渡すためにはより苛酷になるのを毎日待望していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:dure#Latin\|dūrē]] 「厳しく、苛酷に」　＞　比較級 [[wikt:en:durius\|dūrius]] 「より厳しく、より苛酷に」）</span> <br> ③項　Quibus rebus permotus そのような事態に動揺させられて、 Caesar Brundisium ad suos severius [[wikt:en:scripsit\|scripsit]], カエサルは、ブルンディシウムの配下の者たちへ、より厳しく（書状を）書き送った。 :<span style="color:#009900;">（訳注：sevērē 「厳しく」　＞　比較級 sevērius 「より厳しく」）</span> nacti idoneum ventum ne occasionem navigandi dimitterent, 適切な風に出くわし、航行するための好機をのがさないように。 <u>sive</u> ad litora [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniatium]] <u><sive ad Labeatium></u> cursum dirigere atque eo naves eicere possent. [[w:アポロニア\|アポッロニア]]の海岸の辺りへ＜もしくは、ラベアテス族の辺りへ＞航路を向けて、そこに船団を接岸させられるようにせよ、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では sive だが、<sive ad Labeatium> ＜もしくは、ラベアテス族の辺りへ＞という挿入提案があり、<br>また、sive を si vel 「とにかく、～かどうか」に書き換える、などの修正提案がある。）</span> <br> ④項　Haec a custodiis classium loca maxime [[wikt:en:vacabant\|vacabant]], この場所は、（元老院派の）艦隊の哨戒を最も免れていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:vaco#Latin\|vacāre]] a ～「～を免れる」）</span> quod se longius <a> portibus committere non <u>auderent</u>. というのも、（元老院派の艦隊は）港湾からより遠くにまで、あえてやろうとしなかったからだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：<a> は写本にはなく、挿入提案されたもの。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：下線部は、多くの写本では [[wikt:en:auderent\|audērent]] (接続法･未完了過去)だが、[[wikt:en:audebant\|audēbant]] (直接法･未完了過去)としている写本もある。）</span> ===26節=== '''アントニウスとフフィウス・カレヌス率いる船団が、ブルンディシウムを出港、対岸のニュンパエウム港に上陸を果たす''' [[画像:Sirocco wind1.jpg\|thumb\|right\|300px\|'''[[w:シロッコ\|シロッコ]]'''と呼ばれる、アフリカ大陸からヨーロッパに吹き付ける南風の模式図。アフリカからヨーロッパに吹く風にはさまざまな呼称があるが、シロッコはおもに南風や東南風を指すようである。南風を表す英語の ''[[w:en:Ostro\|Ostro ]]'' は、ラテン語の [[wikt:en:auster#Latin\|auster]] を語源とする。]] [[画像:Sirocco from Libya.jpg\|thumb\|right\|300px\|'''[[w:シロッコ\|シロッコ]]'''は、サハラ砂漠を起源とするので、しばしば砂嵐をともなう。この衛星画像では、南西方向から吹き付けているように見える。]] ①項　Illi adhibita audacia et virtute *あの者ら（イタリアのブルンディシウム港にいたカエサル勢）は、大胆さと武勇を活かして、 administrantibus [[w:la:Marcus Antonius\|M. Antonio]] et [[w:en:Quintus Fufius Calenus\|Fufio Caleno]], *[[w:マルクス・アントニウス\|マルクス・アントニウス]]とフフィウス・カレヌスの統轄によって、 multum ipsis militibus hortantibus *兵士たち自身が大いに激励し合って、 neque ullum periculum pro salute Caesaris recusantibus, *カエサルの<ruby><rb>救済</rb><rp>（</rp><rt>サルス</rt><rp>）</rp></ruby>のために、いかなる危険も辞さずに、 nacti austrum naves [[wikt:en:solvunt\|solvunt]] <ruby><rb>南風</rb><rp>（</rp><rt>アウステル</rt><rp>）</rp></ruby>に出くわして、出帆して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：navem sovere 「船（の[http://dictionary.goo.ne.jp/jn/160399/meaning/m0u/ ともづな]）を解く」すなわち「出帆する」）</span> atque altero die [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniam]] <u>[[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachium]]<que></u> [[wikt:en:praetervehuntur\|praetervehuntur]]. 翌日に、[[w:アポロニア\|アポッロニア]]<u>＜と＞[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]</u>（の沖）を通り過ぎる。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では Dyrrachium または Dirrachium だが、削除提案されたり、<br>あるいは逆に <que> ＜と＞が挿入提案されている。）</span> <br> ②項　Qui cum essent ex continenti visi, 、 *彼ら（アントニウスとフフィウスの帆船）は、<ruby><rb>大陸</rb><rp>（</rp><rt>コンティネンス</rt><rp>）</rp></ruby>側から目撃されていたのでCoponius, qui [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachii]] classi [[w:la:Rhodus\|Rhodiae]] praeerat, *[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]で[[w:ロドス島\|ロドゥス島]]の艦隊を統率していた、コポニウスは、 naves ex portu educit, *（デュッラキウムの）港から船団を出航させて、 et cum iam nostris remissiore vento <u>adpropinquasset</u>, すでに風が我が方にとって穏やかになって、（コポニウスが）<u>接近して来ていた</u>ときに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部 adpropinquāsset は修正提案されたもので、写本では adpropinquāsse<u>n</u>t となっている。<br>修正提案の [[wikt:en:adpropinquasset\|adpropinquāsset]]   は、 動詞 [[wikt:en:adpropinquo\|adpropinquō]] の３人称・<u>単数</u>・過去完了・能動・接続法 [[wikt:en:adpropinquavisset\|adpropinquā<U>vi</u>sset]]   の vi が脱落した形。<br> 写本にある [[wikt:en:adpropinquassent\|adpropinquāssent]] は、同じく adpropinquō の３人称・<u>複数</u>・過去完了・能動・接続法 [[wikt:en:adpropinquavissent\|adpropinquā<u>vi</u>ssent]] の vi が脱落した形。）</span> idem auster <u>increbuit</u> nostrisque praesidio fuit. 同じく<ruby><rb>南風</rb><rp>（</rp><rt>アウステル</rt><rp>）</rp></ruby>が<u>勢いを増して</u>、我が方にとっての助けとなった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の incrēbuit は多くの写本にある記述だが、一部の写本では increbruit となっている。意味はほぼ同じ。<br>前者 [[wikt:en:increbuit\|incrēbuit]]  は、動詞 [[wikt:en:increbesco\|incrēbēscō]]  の３人称・単数・完了・能動・直説法の形。<br>後者 [[wikt:en:increbruit\|increbruit]] は、動詞 [[wikt:en:increbresco\|increbrēscō]] の３人称・単数・完了・能動・直説法の形。）</span> [[画像:Eksplozija vala-jugo00628.JPG\|thumb\|right\|300px\|'''[[w:シロッコ\|シロッコ]]'''に吹かれて、荒れる波が海岸に打ち寄せる。]] <br> ③項　Neque vero ille ob eam causam conatu desistebat, *しかしながら、彼（コポニウス）は、（南風という）その理由のために（我が方を捕獲するという）試みを思いとどまらずに、 sed labore et perseverantia nautarum *けれども、<ruby><rb>船員</rb><rp>（</rp><rt>ナウタ</rt><rp>）</rp></ruby>たちの骨折りと不屈さによって、 et vim tempestatis superari posse sperabat *暴風の勢いに打ち克つことができると期待していて、 praetervectosque Dyrrachium magna vi venti *デュッラキウム（の沖）を強風の勢いで（我が方の船団が）通り過ぎて行くのを、 nihilo secius sequebatur. それでもやはり、追跡して来ていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:nihilo\|nihilō]] [[wikt:en:secius\|sēcius]] ＝ nihilō [[wikt:en:setius\|setīus]] 「それでもやはり」）</span> <br> ④項　Nostri usi [[w:la:Fortuna (dea)\|Fortunae]] beneficio 我が方（の船団）は、<ruby><rb>[[w:フォルトゥーナ\|運命（の女神）]]</rb><rp>（</rp><rt>フォルトゥナ</rt><rp>）</rp></ruby>の恩恵を享受しつつ、 tamen impetum classis timebant, si forte ventus [[wikt:en:remisisset\|remisisset]]. *しかしながら、もし風がはからずも穏やかになってしまったらと、（敵方の）艦隊の突撃を怖れていた。 Nacti portum, qui [[wikt:en:appellatur\|appellatur]] Nymphaeum, ultra Lissum milia passuum III, （我が方の船団は）リッススの3マイル向こう側のニュンパエウムと呼ばれる港に出くわして、 :<span style="color:#009900;">（訳注：リッスス Lissus は、現在の[[w:アルバニア\|アルバニア]]北西部の町レジャ [[w:en:Lezhë\|Lezhë]]。）</span> eo naves introduxerunt そこに、船団を導き入れた。 ── qui portus ab Africo tegebatur, ab austro non erat tutus ── *── その港は、<ruby><rb>南西風</rb><rp>（</rp><rt>アフリクス</rt><rp>）</rp></ruby>から防護されていたが、<ruby><rb>南風</rb><rp>（</rp><rt>アウステル</rt><rp>）</rp></ruby>からは安全ではなかった ── leviusque tempestatis quam classis periculum aestimaverunt. *（敵方の）艦隊の危険よりも、暴風（の危険）の方がより軽微であると判断していたのだ。 [[画像:Map of Caesar's Civil Wars 1280px-Adriatic Sea Currents 2 svg.png\|thumb\|right\|500px\|[[w:アドリア海\|アドリア海]]の海流の図（再掲）。イタリア半島の'''[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]'''（図の右下）を出港したカエサル側の帆船は、南下する海流によって南に流されながら、舵を左に切って'''[[w:ケルキラ島\|コルキュラ島]]'''（図の右端）の辺りで北上する海流に乗ることになるが、コルキュラ島や'''オリクム港'''周辺の海域は元老院派の艦隊が警戒しており、'''[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]'''の近海もポンペイウスの艦隊に警戒されているため、カエサルがいる中間地点の'''[[w:アポロニア\|アポッロニア]]'''には上陸できなかったが、より北方の'''ニュンパエウム'''に入港することができたわけである。]] <br> ⑤項　Quo simul atque intro est itum, その（港の）内部に進入するや否や、 :<span style="color:#009900;">（訳注：simul atque ＝ [[wikt:en:simulatque\|simulatque]] ～「～や否や」）</span> incredibili felicitate 途方もない幸運によって、 auster, qui per biduum [[wikt:en:flaverat\|flaverat]], in Africum se [[wikt:en:vertit\|vertit]]. *2日間吹いていた<ruby><rb>南風</rb><rp>（</rp><rt>アウステル</rt><rp>）</rp></ruby>が、<ruby><rb>南西風</rb><rp>（</rp><rt>アフリクス</rt><rp>）</rp></ruby>に変わったのだ。 ===27節=== '''アントニウスらの船団を追尾していた元老院派のロドゥス島艦隊が、強風に遭って壊滅する''' ①項　Hic このような状況で :<span style="color:#009900;">（訳注：hīc 「ここで」「このとき」あるいは「このような状況で」）</span> subitam commutationem fortunae videre [[wikt:en:licuit\|licuit]]. 運命の突然の変動を見ることが可能であった。 Qui modo sibi [[wikt:en:timuerant\|timuerant]], hos tutissimus portus [[wikt:en:recipiebat\|recipiebat]]; たった今、自分の身を案じていた者たちを、この上なく安全な港が受け入れ出して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:modo#Latin\|modo]] 「たった今」「今しがた」）</span> qui nostris navibus periculum [[wikt:en:intulerant\|intulerant]], de suo timere cogebantur. 我が方の船団にとって危険を引き起こしていた者たちが、身を案じることを強いられ出したのだ。 <br> ②項　Itaque tempore commutato *そういうわけで、状況が変わって、 tempestas <u>et</u> nostros [[wikt:en:texit\|texit]] <u>et</u> naves Rhodias [[wikt:en:adflixit\|adflixit]], 暴風が、一方で我が方を防護してくれもしたし、他方で[[w:ロドス島\|ロドゥス（島）]]の船団を損傷させもした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：et ～ et ･･･「一方で～、他方で･･･」）</span> ita ut ad unam omnes constratae numero XVI [[wikt:en:eliderentur\|eliderentur]] et naufragio [[wikt:en:interirent\|interirent]], その結果、甲板を張られた16隻がひとつ残らず打ち砕かれて、難破により沈没したほどであり、 et ex magno remigum propugnatorumque numero *漕ぎ手たちと防戦する者たちの多数のうち、 pars ad scopulos allisa [[wikt:en:interficeretur\|interficeretur]], *一部の者たちは、岩塊に打ち付けられて殺され、 pars ab nostris [[wikt:en:detraheretur\|detraheretur]]; *一部の者たちは、我が方によって連れ去られたほどであった。 quos omnes conservatos Caesar domum [[wikt:en:remisit\|remisit]]. カエサルは、保護された者たちすべてを郷里に去らせた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:remisit\|remisit]] 「去らせた」は多くの写本にある記述だが、写本Vでは [[wikt:en:dimisit\|dimisit]] となっている。意味はほぼ同じ。）</span> ===28節=== '''アントニウスらの船団のうち、新兵の1隻は元老院派のオタキリウス・クラッススに降伏して殺され、古参兵の1隻は味方に合流する''' ①項　Nostrae naves duae tardius cursu confecto 我が方の船団の2隻が、（ほかの船よりも）航行を成し遂げるのがより遅かったので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tarde#Latin\|tardē]] 副詞「遅く」　＞　比較級 tardius 「より遅く」）</span> in noctem coniectae, *夜（の暗闇）に投げ込まれてしまって、 cum ignorarent, quem locum reliquae [[wikt:en:cepissent\|cepissent]], ほか（の船）がどの地点に達していたのか知らなかったので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:capio\|capere]] 「達する」　＞　３人称・複数・過去完了・能動・過去完了 [[wikt:en:cepissent\|cepissent]] 「達していた」）</span> contra Lissum in ancoris [[wikt:en:constiterunt\|constiterunt]]. リッススの向かいに投錨して停止した。 <br> ②項　Has scaphis minoribusque navigiis compluribus [[wikt:en:summissis\|summissis]] *これら（2隻）へ、多数の小舟や小型船を派遣して、 Otacilius Crassus, qui Lissi [[wikt:en:praeerat\|praeerat]], expugnare [[wikt:en:parabat\|parabat]]; *リッススで（元老院派の艦隊を）統率していたオタキリウス・クラッススは、攻撃することを準備していた。 simul de deditione eorum agebat et incolumitatem deditis [[wikt:en:pollicebatur\|pollicebatur]]. *他方では、彼ら（2隻の乗員）の降伏について協議して、降伏した者たちの無事を約束していた。 <br>　　　'''新兵たちがオタキリウスの甘言に屈する''' ③項　Harum altera navis CCXX e legione tironum [[wikt:en:sustulerat\|sustulerat]], これら（2隻）のうち、一方は、<ruby><rb>新兵</rb><rp>（</rp><rt>ティロ</rt><rp>）</rp></ruby>たちの軍団のうちの220名を乗せていて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:harum\|hārum]] altera ～, altera ･･･「これら（二つ）のうち、一方は～、もう一方は･･･」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:tollo#Latin\|tollō]] 「（船に）乗せる」　＞　３人称・単数・過去完了・能動・直説法 [[wikt:en:sustulerat\|sustulerat]]）</span> altera ex veterana paulo minus CC. *もう一方は、古参兵たち（の軍団）のうち200名弱を（乗せていた）。 <br> ④項　Hic *この状況において、 cognosci [[wikt:en:licuit\|licuit]], quantum esset hominibus praesidii in animi firmitudine. *精神の不屈さにおいて、人間たちにとってどれほどの助けがあるのか、を知ることができた。 Tirones enim multitudine navium perterriti *すなわち、<ruby><rb>新兵</rb><rp>（</rp><rt>ティロ</rt><rp>）</rp></ruby>たちは（敵方の）船団の多さに動揺させられ、 et salo nausiaque confecti *<ruby><rb>波浪</rb><rp>（</rp><rt>サルム</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>船酔い</rb><rp>（</rp><rt>ナウセア</rt><rp>）</rp></ruby>により疲弊しており、 iureiurando accepto nihil iis nocituros hostes 敵方が彼ら（新兵たち）に何ら傷つけることはない、という誓約を受け取ると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:iusiurandum\|iūsiūrandum]] ＝ [[wikt:en:ius_iurandum\|iūs iūrandum]] 「誓約」＞奪格 iūreiūrandō）</span> se Otacilio [[wikt:en:dediderunt\|dediderunt]]; オタキリウスに降伏した。 qui omnes ad eum producti *（降伏した）全員が、彼（オタキリウス）のもとへ連行されて、 contra religionem iurisiurandi （降伏した者は傷つけないという）誓約の<ruby><rb>[[w:禁忌\|禁忌]]</rb><rp>（</rp><rt>レリギオ</rt><rp>）</rp></ruby>に反して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:iusiurandum\|iūsiūrandum]] 「誓約」＞属格 iūrisiūrandī）</span> in eius conspectu crudelissime [[wikt:en:interficiuntur\|interficiuntur]]. 彼（オタキリウス）の目の前で、きわめて残酷に、殺害される。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:crudeliter\|crūdēliter]] 副詞「残酷に」　＞　最上級 crūdēlissimē 「最も残酷に、きわめて残酷に」）</span> <br>　　　'''古参兵たちが不屈さを発揮する''' ⑤項　At veteranae legionis milites, *それに対して、古参の軍団の兵士たちは、 item [[wikt:en:conflictati\|conflictati]] et tempestatis et [[wikt:en:sentina#Latin\|sentinae]] [[wikt:en:vitiis\|vitiis]], （新兵たちと）同様に、暴風雨や<u><ruby><rb>船底のたまり水</rb><rp>（</rp><rt>センティナ</rt><rp>）</rp></ruby></u>の害に苦しめられていたが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sentina#Latin\|sentīna, -ae]] 「船底にたまる汚水（''[[wikt:en:bilgewater\|bilgewater]]'' ）」）</span> neque ex pristina virtute remittendum aliquid [[wikt:en:putaverunt\|putaverunt]], 以前からの勇敢さを、これっぽっちも弱めるべきではない、と思った。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:aliquid\|aliquid]] ex pristina virtute 「以前からの勇敢さのうち、いくらかを」）</span> et [[wikt:en:tractandis\|tractandis]] condicionibus et simulatione deditionis *（降伏の）条件を交渉し、降伏するかのように見せかけることによって、 extracto primo noctis tempore *夕暮れ時まで（交渉を）長引かせると、 gubernatorem in terram navem [[wikt:en:eicere\|eicere]] [[wikt:en:cogunt\|cogunt]], *操舵手をして、船を陸地に打ち上げるように強いる。 <br> ⑥項　ipsi idoneum locum nacti reliquam noctis partem ibi confecerunt （古参兵たち）自身は、適切な場所に着くと、夜の残りの間をそこで過ごした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conficio\|cōnficere]] 「（時を）過ごす」　＞　完了形 [[wikt:en:confecerunt\|cōnfēcērunt]]）</span> et luce prima 明け方になると、 <u>missis</u> ad eos ab Otacilio <u>equitibus</u>, qui eam partem orae maritimae adservabant, circiter CCCC, 海岸方面を警戒していた、約400騎の<u>騎兵たちが</u>、オタキリウスによって彼ら（古参兵たち）の方へ<u>派遣されて</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:missis#Latin\|missis]] [[wikt:en:\|equitibus]] 「騎兵たちが派遣されて」。ここは[[絶対奪格]]句になっている。）</span> quique eos armati ex praesidio secuti sunt, （駐屯していた）<ruby><rb>守備隊</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>のうちから武装した者たちが彼ら（騎兵たち）の後に続いたが、 se [[wikt:en:defenderunt\|defenderunt]] et nonnullis eorum [[wikt:en:interfectis\|interfectis]] *（アントニウス配下の古参兵たちは）自らを守りつつ、彼ら（オタキリウスの兵たち）の少なからぬ者たちを殺害して、 incolumes se ad nostros [[wikt:en:receperunt\|receperunt]]. *無傷のまま、我が方<small>（＝アントニウスが率いる軍勢）</small>のもとへ戻った。 ===29節=== '''アントニウスが、城市リッススに迎え入れられ、総勢4個軍団と騎兵800を上陸させる''' [[画像:Lezha 2014.jpg\|thumb\|right\|200px\|'''リッスス'''（Lissus）、すなわち現在の[[w:アルバニア\|アルバニア]]北西部の町レジャ（[[w:en:Lezhë\|Lezhë]]）の街並み。]] ①項　Quo facto *そうしたことが果たされると、 conventus civium Romanorum qui Lissum [[wikt:en:obtinebant\|obtinebant]], *リッススを統轄していたローマ市民たちの<ruby><rb>協議会</rb><rp>（</rp><rt>コンウェントゥス</rt><rp>）</rp></ruby>は、 quod oppidum iis antea Caesar [[wikt:en:attribuerat\|attribuerat]] [[wikt:en:muniendum\|muniendum]]que [[wikt:en:curaverat\|curaverat]], *── 以前、カエサルがその城市を彼ら（市民協議会）にゆだねて、防衛されるべく取り計らっていたのであるが、 ── [[w:la:Marcus Antonius\|Antonium]] [[wikt:en:recepit\|recepit]] omnibusque rebus [[wikt:en:iuvit\|iuvit]]. *[[w:マルクス・アントニウス\|（マルクス・）アントニウス]]を迎え入れて、あらゆる事柄において援助した。 Otacilius sibi timens <ex> oppido [[wikt:en:fugit#Latin\|fugit]] et ad [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] [[wikt:en:pervenit\|pervenit]]. オタキリウスは、自ら（の安全）を気づかって、城市から逃げ出し、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]のもとへたどり着く。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<ex> は写本にはなく、挿入提案されたもの。）</span> <br> ②<u>Expositis</u> omnibus copiis Antonius, アントニウスは、すべての軍勢を上陸させると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では ex 「（全軍勢）の内から」だが、expositis 「（全軍勢を）上陸させて」と修正提案されている）</span> quarum erat summa veteranarum trium legionum [[wikt:en:unius\|unius]]que tironum et equitum DCCC, *── それら（の軍勢）の全容は、古参兵の3個軍団と、新兵の1個（軍団）と、800騎の騎兵からなっていた、 ── [[wikt:en:plerusque\|plerasque]] naves in Italiam [[wikt:en:remittit\|remittit]] ad reliquos milites equitesque [[wikt:en:transportandos\|transportandos]], *大部分の船を、残りの兵士たちと騎兵たちを運ぶために、イタリアに送り返すが、 <br> ③項　[[wikt:en:pontones\|pontones]], quod est genus navium [[wikt:en:gallicarum\|Gallicarum]], Lissi [[wikt:en:relinquit\|relinquit]], *[[w:ガリア\|ガリア]]の船種である<ruby><rb>平底の船</rb><rp>（</rp><rt>ポント</rt><rp>）</rp></ruby>は、リッススに残す。 hoc consilio, <u>ut</u> （この措置は）以下のような考えによる。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ut の節は、ut ～ [[wikt:en:traiecisset\|traiecisset]](接続法･過去完了) ～ [[wikt:en:haberet\|haberet]](接続法･未完了過去) まで。）</span> si [[wikt:en:forte#Latin\|forte]] Pompeius [[wikt:en:vacuam\|vacuam]] existimans Italiam eo <u>[[wikt:en:traiecisset\|traiecisset]]</u> exercitum, もし、ひょっとして、ポンペイウスが、イタリアは無防備（である）と判断して、そこに軍隊を渡らせたならば、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:vacuus\|vacuus]] 「空っぽの」あるいは「無防備の」「支配者不在の」）</span> ── quae opinio erat [[wikt:en:edita#Latin\|edita]] in vulgus ──, ── そのような予想が一般に広められていたのであるが、 ── :<span style="color:#009900;">（訳注：in [[wikt:en:vulgus\|vulgus]] 「大衆に」「一般に」）</span> aliquam Caesar ad insequendum facultatem <u>[[wikt:en:haberet\|haberet]]</u>, （イタリアへ渡るポンペイウス勢を）追いかけるための何らかの手段を、カエサルが持てるように（という考えによる）。 nuntiosque ad eum celeriter [[wikt:en:mittit\|mittit]], *そして（アントニウスは）彼（カエサル）のもとへ伝令たちを派遣する。 quibus regionibus exercitum [[wikt:en:exposuisset\|exposuisset]] et <u>quid</u> militum transvexisset. どの地方に軍隊を上陸させたか、兵士たちをどれくらい渡航させたか（を伝えるために）。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quis#Latin\|quis]] 疑問形容詞「どのくらいの～(属格)」　＞　中性･単数･対格 quid ）</span> ===30節=== '''カエサルとアントニウスが合流を目指し、ポンペイウスがアントニウスを待ち伏せしようとするが、合流が果たされる''' ①項　Haec eodem fere tempore Caesar atque [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:cognoscunt\|cognoscunt]]. これらを、ほぼ同時に、カエサルと[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が知るようになる。 Nam [[wikt:en:praetervectas\|praetervectas]] [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniam]] [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachium]]que naves [[wikt:en:viderant\|viderant]] <u>ipsi, <ut> iter secundum eas terras [[wikt:en:direxerant\|direxerant]]</u>, なぜなら、（アントニウスの）船団が[[w:アポロニア\|アポッロニア]]や[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]（の沖）を通過するのを、<u>それらの陸地に沿って</u><ruby><rb><u>歩み</u></rb><rp>（</rp><rt>イテル</rt><rp>）</rp></ruby><u>が導いていた＜ように＞彼ら自身が</u>注視していたからであるが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では ipsi iter secundum eas terras direxerant だが、丸ごと削除する提案、あるいは逆に <ut> を挿入する提案などがある。<br>船団が海流によって北方に流されて行くのを、浜辺で見つけて、海岸沿いにいくらかは追いかけたのであろう。）</span> sed quo essent eae [[wikt:en:delatae\|delatae]], primis diebus [[wikt:en:ignorabant\|ignorabant]]. けれども、それら（の船団）がどこいらに運ばれたのか、はじめの数日は知らなかったのだ。 <br> ②項　[[wikt:en:cognita#Latin\|Cognita]]que re *（アントニウス勢がリッスス辺りに上陸したという）事情が知られるようになると、 diversa sibi ambo consilia [[wikt:en:capiunt\|capiunt]]: *<ruby><rb>両者</rb><rp>（</rp><rt>アンボ</rt><rp>）</rp></ruby>（カエサルとポンペイウス）は彼ら自身の（以下のような）正反対の計画を立てる。 Caesar, ut quam primum se cum Antonio [[wikt:en:coniungeret\|coniungeret]], カエサルは、できるだけ早く、アントニウスと合流するようにと、 :<span style="color:#009900;">（訳注：se [[wikt:en:coniungo\|coniungere]] cum ～「自分と～を結び付ける」「～と合流する」）</span> Pompeius, ut [[wikt:en:venientibus\|venientibus]] in itinere se [[wikt:en:opponeret\|opponeret]], [et] si [[wikt:en:inprudentes\|inprudentes]] ex insidiis [[wikt:en:adoriri\|adoriri]] posset; ポンペイウスは、（アントニウスが）やって来る行軍中を、待ち伏せを予期していないのを襲撃できるかどうか、対抗しよう（という計画であった）。 :<span style="color:#009900;">（訳注：写本には [et] とあるが、削除提案されている。）</span> <br> ③項　eodemque die uterque eorum ex castris [[wikt:en:stativis\|stativis]] a flumine Apso exercitum [[wikt:en:educunt\|educunt]], *同日に、彼ら（カエサルとポンペイウス）の双方が、[[w:セマン川\|アプスス川]]のたもとの常設の陣営から、軍隊を進発させる。 Pompeius clam et noctu, *ポンペイウスは、夜間にひっそりと、 Caesar palam atque interdiu. *カエサルは、昼間におおっぴらに。 <br> [[画像:Albania, Berat 5.jpg\|thumb\|right\|300px\|'''アプスス川'''（Apsus flumen）すなわち現在の'''[[w:セマン川\|セマン川]]'''の上流に当たる、[[w:オスム川 (アルバニア)\|オスム川]]の山間部の浅瀬<br>（[[w:アルバニア\|アルバニア]]中南部、[[w:ベラト\|ベラト]]市の近郊）。]] ④項　Sed Caesari circuitu maiore iter erat longius, *けれども、カエサルにとっては、大きく遠回りをすることにより、行程はより長いものであった。 adverso flumine, ut [[wikt:en:vadum\|vado]] [[wikt:en:transire#Latin\|transire]] posset; 浅瀬を渡ることができるように、川をさかのぼったのだ。 <span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:adversus\|adversō]] [[wikt:en:flumine\|flūmine]] 「川をさかのぼって」）</span> Pompeius, [[wikt:en:quia#Latin\|quia]] [[wikt:en:expeditus\|expedito]] itinere flumen ei transeundum non erat, ポンペイウスは、困難を伴わない行程により、彼にとって渡らねばならない川がなかったので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quia#Latin\|quia]] ～「～ゆえに、～ので」）</span> magnis itineribus ad Antonium [[wikt:en:contendit\|contendit]], 強行軍により、アントニウスのもとへ急ぐ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:magnis\|magnīs]] [[wikt:en:itineribus\|itineribus]] 「強行軍により」）</span> <br> ⑤項　atque ubi eum [[wikt:en:adpropinquare\|adpropinquare]] [[wikt:en:cognovit#Latin\|cognovit]], （ポンペイウスは）彼（アントニウス）が接近して来ることを知ったときに、 idoneum locum [[wikt:en:nactus\|nactus]] ibi copias [[wikt:en:conlocavit\|conlocavit]], *適切な場所に着くと、そこに軍勢を配置して、 suosque omnes <u>in</u> castris [[wikt:en:continuit\|continuit]], 配下の総勢を陣営<u>の中</u>に引き止めておき、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の in は、写本Tにはあるが、ほかの写本にはない。意味は同じ。）</span> ignesque fieri [[wikt:en:prohibuit\|prohibuit]], quo [[wikt:en:occultior\|occultior]] esset eius adventus. 彼の到着がより秘密であるように、火がともされることを禁じた。 <br> ⑥項　Haec ad Antonium statim per Graecos [[wikt:en:deferuntur\|deferuntur]]. *このことは、ギリシア人たちを通じて、ただちにアントニウスのもとへ報知される。 Ille missis ad Caesarem nuntiis *彼（アントニウス）は、カエサルのもとへ伝令たちを遣わして、 unum diem sese castris [[wikt:en:tenuit\|tenuit]]; *丸一日、陣営に身を留めた。 altero die ad eum [[wikt:en:pervenit\|pervenit]] Caesar. *翌日に、彼（アントニウス）のもとへカエサルが到着する。 <br> ⑦項　Cuius adventu cognito *彼（カエサル）の到来を知ると、 Pompeius, ne duobus [[wikt:en:circumcluderetur\|circumcluderetur]] exercitibus, ex eo loco [[wikt:en:discedit\|discedit]] *ポンペイウスは、二つの軍隊によって包囲されないように、その場所から撤退し、 omnibusque copiis ad Asparagium Dyrrachinorum [[wikt:en:pervenit\|pervenit]] *すべての軍勢を伴って、デュッラキウムの支配下にあるアスパラギウムに到着して、 atque ibi idoneo loco castra [[wikt:en:ponit#Latin\|ponit]]. *そこにおいて、適切な場所に陣営を置く。 ==元老院派のスキピオの来援と、カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスらとの前哨戦== ===31節=== '''元老院派のシリア総督スキピオが、対パルティア戦争を放置したまま、将兵の歓心を買おうとする''' [[画像:View of Nur Mountains.jpg\|thumb\|right\|300px\|'''アマヌス山'''（Amanus mons）すなわち現在の[[w:トルコ\|トルコ]]領のヌール山脈（[[w:en:Nur Mountains\|Nur Mountains]]）の眺望。スキピオが敗れたというのは、'''アマヌス山峡'''（[[w:en:Amanian Gate\|Amanian Gate]]）のことであろうか。]] [[画像:Silver denarius of Metellus Scipio 47 46 BCE.jpg\|thumb\|right\|300px\|'''[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]'''がBC47～46年頃にアフリカで発行した[[w:デナリウス\|デナリウス銀貨]]。中央に[[w:ゾウ\|象]]の皮膚で作った被り物をかぶったスキピオの横顔、右側に「クィントゥス・メテッルス」''Q[uintus] METELL[us] ''、左側に「将軍スキピオ」''SCIPIO IMP[erator]'' と刻まれている。]] [[画像:ParthianHorseman.jpg\|thumb\|right\|200px\|'''[[w:パルティア\|パルティア]]'''の騎兵像。ポンペイウスが[[w:セレウコス朝\|セレウコス朝]]を滅ぼして[[w:シリア属州\|属州シリア]]としたことにより、ローマ人は宿敵パルティアと直接対峙することになったのだ。馬上で振り向きざまに矢を放って追跡して来る背後の敵を正確に射抜く高度な射撃技術 「[[w:パルティアンショット\|パルティアンショット]]」は、ローマ軍を大いに震え上がらせた。]] [[画像:Crassus Kopenhagen.jpg\|thumb\|right\|250px\|'''[[w:マルクス・リキニウス・クラッスス\|マルクス・リキニウス・クラッスス]]'''（[[w:la:Marcus Licinius Crassus (triumvir)\|Marcus Licinius Crassus]]）の胸像<small>（[[w:コペンハーゲン\|コペンハーゲン]]の[[w:ニイ・カールスベルグ・グリプトテク美術館\|ニイ・カールスベルグ・グリプトテク美術館]]）</small>。<br>カエサル、ポンペイウスとともに[[w:三頭政治\|三頭政治]]を形成していた彼が[[w:パルティア戦争\|対パルティア戦争]]の[[w:カルラエの戦い\|カルラエの戦い]]で敗死すると、三頭政治は瓦解して、カエサルとポンペイウスによる[[w:ローマ内戦 (紀元前49年-紀元前45年)\|ローマ内戦]]が勃発する遠因になった。]] [[画像:Drawing of ancient Pergamon.jpg\|thumb\|right\|300px\|'''[[w:ペルガモン\|ペルガモン]]'''、ラテン語名'''ペルガムム'''（[[w:la:Pergamum\|Pergamum]]）の想像画。]] ①項　His temporibus *この当時、 '''[[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipio]]''' [[wikt:en:detrimentis\|detrimentis]] [[wikt:en:quibusdam\|quibusdam]] circa montem Amanum acceptis '''[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]'''は、アマヌス山の近辺で何らかの敗北を喫したが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:detrimentum\|dētrīmentum]] 「損害」「敗北」）</span> imperatorem se [[wikt:en:appellaverat\|appellaverat]]. 自らを<ruby><rb>[[w:インペラトル\|将軍]]</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>と呼んでいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:la:Imperator\|impĕrātor]] という単語は、一般に「命令する者、司令官、将軍」を意味するが、転じて「戦勝将軍、凱旋将軍、大将軍」というニュアンスで、戦いに勝った司令官を歓呼するときの呼称になった。のちには「支配者」「（帝政期の）君主」をも指すようになった。カエサルは、スキピオが負けたのに、自らを「戦勝将軍」であるかのように呼ぶのはおかしいと、嫌味を言っているのであろう。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：'''[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ]]'''<br>[[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica]]  は、[[w:スキピオ・アフリカヌス\|大スキピオ]]や[[w:スキピオ・アエミリアヌス\|小スキピオ]]などの名将を輩出した名門[[w:スキピオ家\|スキピオ家]]の傍系の出身だが、姻戚の[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス\|クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス]]の養子となったため、この名がある。しばしば、'''メテッルス・スキピオ'''とも呼ばれる。<br>　スキピオは、自分の娘コルネリア・メテッラ（[[w:en:Cornelia Metella\|Cornelia Metella]]）を[[w:三頭政治\|三頭政治家]]の一人である[[w:マルクス・リキニウス・クラッスス\|クラッスス]]の次男[[w:プブリウス・リキニウス・クラッスス\|プブリウス]]に嫁がせていた。BC54年にポンペイウスの4人目の妻だったカエサルの娘[[w:ユリア (ガイウス・ユリウス・カエサルの娘)\|ユリア]]が没し、BC53年にクラッスス父子が戦死して娘が未亡人になると、BC52年にコルネリアを同僚執政官であったポンペイウスの5人目の妻にして、岳父となった。ポンペイウスの5人の妻のうち、3人が[[w:カエキリウス・メテッルス家\|カエキリウス・メテッルス家]]の親類縁者であった。<u>[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマの名門の家系図#カエキリウス氏族のメテッルス家\|メテッルス家の家系図]]</u>を参照。<br>　[[内乱記第1巻#4節\|第1巻4節]]では、スキピオがポンペイウスとの姻戚関係のゆえに属州と軍隊を獲得できると期待していたことが述べられた。[[内乱記第1巻#6節\|第1巻6節]]で、執政官格属州である[[W:シリア属州\|シリア]]がスキピオに割り当てられる元老院決議について言及されている。）</span> <br>　　　'''スキピオが、属州シリアに上納金と騎兵の供出を要求する''' ②項　Quo facto それ<small>（＝敗北）</small>をこうむると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:facio#Latin\|facere]] 「（害を）こうむる」）</span> civitatibus tyrannisque magnas [[wikt:en:imperaverat\|imperaverat]] pecunias, 諸都市や領主たちに巨額の金銭（の供出）を要求して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:impero#Latin\|imperāre]] 「命令する」あるいは「要求する」）</span> item a publicanis suae provinciae [[wikt:en:debitam\|debitam]] biennii pecuniam [[wikt:en:exegerat\|exegerat]] *同じく、自分の属州の<ruby><rb>[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマ史の用語集#プブリカヌス\|徴税請負人]]</rb><rp>（</rp><rt>プブリカヌス</rt><rp>）</rp></ruby>たちから、（上納が）義務付けられた2年間の金銭を取り立てて、 et ab isdem [[wikt:en:insequentis\|insequentis]] anni [[wikt:en:mutuam\|mutuam]] [[wikt:en:praeceperat\|praeceperat]] *同じ者たちから、次の年の（上納金）を前借りとして受け取っていて、 equitesque toti provinciae [[wikt:en:imperaverat\|imperaverat]]. *属州の全域からの騎兵たち（の供出）を要求していた。 ③項　Quibus coactis, *それらを徴集すると、 finitimis hostibus [[w:la:Regnum Parthorum\|Parthis]] post se relictis, *隣接する敵である[[w:パルティア\|パルティア人]]を背後に放置して、 qui paulo ante [[w:la:Marcus Licinius Crassus (triumvir)\|M. Crassum]] imperatorem interfecerant et [[w:la:Marcus Calpurnius Bibulus\|M. Bibulum]] in obsidione habuerant, ── （パルティア人は）ちょっと前に将軍[[w:マルクス・リキニウス・クラッスス\|マルクス・クラッスス]]を血祭りに上げ、[[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|マルクス・ビブルス]]を包囲していたのだが、 ── :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|マルクス・ビブルス]]は、クラッスス敗死後のBC51年にシリア総督に任命され、パルティア軍に包囲されて苦戦したが、パルティア軍が東方の動乱勃発により撤退したため、生還することができた。アドリア海の艦隊提督となったビブルスが病死したことは、[[#18節\|18節]]で述べられた。）</span> legiones equitesque ex Syria [[wikt:en:deduxerat\|deduxerat]]. 諸軍団と騎兵たちを[[w:シリア属州\|（属州）シリア]]から率いて出ていた。 <br> ④項　Summamque in sollicitudinem ac timorem [[w:la:Parthia\|Parthici]] belli provincia cum [[wikt:en:venisset\|venisset]], [[w:シリア属州\|属州（シリア）]]が、[[w:パルティア戦争\|パルティアとの戦争]]への、極度の不安と怖れに陥っていたのに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:venio\|venīre]] in ～「～（状態）に陥る」　＞　3人称･単数･接続法･過去完了 [[wikt:en:venisset\|venisset]]）</span> ac nonnullae militum voces cum [[wikt:en:audirentur\|audirentur]] 兵士たちの（以下のような）少なからぬ声が聞かれたというのに、 sese, contra hostem si [[wikt:en:ducerentur\|ducerentur]], [[wikt:en:ituros\|ituros]], *（すなわち、兵士たちは）自分たちは、敵に対抗して率いて行かれたならば、行きましょう、 contra civem et consulem arma non laturos, *ローマ市民や<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>（であるカエサル）に対抗して武器を取ることはないでありましょう（と兵士たちは言ったのに）、 deductis [[w:la:Pergamum\|Pergamum]] atque in [[wikt:en:locupletissimas\|locupletissimas]] urbes in hiberna legionibus *（スキピオは）[[w:ペルガモン\|ペルガムム]]や富裕な諸都市に冬営のために率いて行った諸軍団に対して maximas largitiones fecit *ありったけの大盤振る舞いをして、 et [[wikt:en:confirmandorum\|confirmandorum]] militum causa *兵士たちを<ruby><rb>奮</rb><rp>（</rp><rt>ふる</rt><rp>）</rp></ruby>い立たせるために、 [[wikt:en:diripiendas\|diripiendas]] his civitates [[wikt:en:dedit\|dedit]]. この者らに、諸都市を略奪することを容認した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:do#Latin\|dare]] ～(与格) ･･･(対格) 「～に･･･を認める / 許す」）</span> ===32節=== '''スキピオが属州シリアに重税を課したため、金利が高騰する''' ①項　Interim [[wikt:en:acerbissime#Latin\|acerbissime]] imperatae pecuniae tota provincia [[wikt:en:exigebantur\|exigebantur]]. そうこうするうちに、（スキピオから）命令されていた金銭が、属州全土で、はなはだ容赦なく取り立てられていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:acerbe#Latin\|acerbē]] 副詞「厳しく、過酷に」　＞　最上級 [[wikt:en:acerbissime#Latin\|acerbissimē]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:impero#Latin\|imperāre]] 「命令する」あるいは「要求する」　＞　完了受動分詞の女性･複数･主格 [[wikt:en:imperatae\|imperātae]]「命令されていた、要求されていた」）</span> Multa praeterea [[wikt:en:generatim\|generatim]] ad avaritiam [[wikt:en:excogitabantur\|excogitabantur]]. さらに、部門ごとに多く（の上納金）が、（スキピオの）欲張りのために、ひねり出されていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:generatim\|generātim]] 「種類（部門）によって」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:excogito\|excōgitare]] 「考案する、案出する」）</span> <br> ②項　In [[wikt:en:capita#Latin\|capita]] singula [[w:la:Servus\|servorum]] ac liberorum tributum [[wikt:en:imponebatur\|imponebatur]]; 奴隷たちや自由な者たちのめいめいの頭数に、租税<small>（[[w:人頭税\|人頭税]]）</small>が課されていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tributum\|tribūtum]] [[wikt:en:impono\|impōnere]] 「租税を課す、課税する」）</span> columnaria ostiaria frumentum milites arma remiges tormenta vecturae [[wikt:en:imperabantur\|imperabantur]]; 支柱税・玄関税、穀物・兵士・武具・（船の）漕ぎ手・<ruby><rb>投石機</rb><rp>（</rp><rt>トルメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>・<ruby><rb>運送</rb><rp>（</rp><rt>ウェクトゥラ</rt><rp>）</rp></ruby>が、命令されていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:de:columnarium\|columnārium]] 「建物の柱に課される税」<br>　　　　[[w:fr:Ostiarium\|ostiarium]] 「玄関税」<br>　　　　[[wikt:fr:vectura\|vectura]] 「運送」あるいは「運送料、運賃」<br>「穀物～運送」は、金銭ではなく物納であろうか？）</span> cuius modo rei nomen [[wikt:en:reperiri\|reperiri]] [[wikt:en:poterat\|poterat]], それらの事柄の名目だけでも思い付くことができて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:reperio\|reperīre]] 「見つける」「案出する」　＞　受動の不定法 [[wikt:en:reperiri\|reperīrī]]）</span> hoc satis esse ad [[wikt:en:cogendas\|cogendas]] pecunias [[wikt:en:videbatur\|videbatur]]. これで、金銭を徴収するためには、充分であると思われていた。 <br> ③項　Non solum urbibus, sed paene vicis castellisque <u>singuli</u> cum imperio [[wikt:en:praeficiebantur\|praeficiebantur]]. 諸都市だけでなく、ほとんどの村々や城砦にも、1名ずつが<ruby><rb>職権</rb><rp>（</rp><rt>インペリウム</rt><rp>）</rp></ruby>とともに長に任じられていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：nōn sōlum ～ sed ･･･「～だけでなく、･･･もまた」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：下線部は、古い写本では singulis だが、より後代の写本では singuli 「1名ずつが」となっている。<br>また、singulis singuli 「（村や城砦）それぞれに、1名ずつが」とするなどの修正提案もある。）</span> Qui horum quid acerbissime crudelissimeque fecerat, is et vir et civis optimus habebatur. これら（の租税）のうち、あるものをはなはだ容赦なく、こっ<ruby><rb>酷</rb><rp>（</rp><rt>ぴど</rt><rp>）</rp></ruby>く執行していた者が、誠にあっぱれな人であり、誠に優良な市民である、と思われていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：horum は、「これら（の租税）のうち」とも、「これら（の監督者）のうち」とも受け取れる。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:acerbe#Latin\|acerbē]] 副詞「厳しく」　＞　最上級　[[wikt:en:acerbisseme#Latin\|acerbissimē]] 「非常に厳しく」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:crudeliter\|crūdēliter]] 副詞「残酷に」　＞　最上級 [[wikt:en:crudelissime#Latin\|crūdēlissimē]] 「非常に残酷に」）</span> <br> ④項　Erat plena [[w:la:Lictor\|lictorum]] et imperiorum provincia, [[w:シリア属州\|属州（シリア）]]は、<ruby><rb>[[w:リクトル\|先導吏]]</rb><rp>（</rp><rt>リクトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちや<ruby><rb>官吏</rb><rp>（</rp><rt>インペリウム</rt><rp>）</rp></ruby>たちがそろっていて、 differta praefectis atque exactoribus, *<ruby><rb>監督官</rb><rp>（</rp><rt>プラエフェクトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>たちや<ruby><rb>収税吏</rb><rp>（</rp><rt>エクサクトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちでいっぱいであった。 qui praeter imperatas pecunias suo etiam privato [[wikt:en:conpendio\|conpendio]] [[wikt:en:serviebant\|serviebant]]; *その者たちは、（スキピオから徴収を）命令された金銭のほかに、自らの私的な利得にさえも尽力していたし、 [[wikt:en:dictitabant\|dictitabant]] enim se domo patriaque expulsos omnibus necessariis egere rebus, 自分たちは、郷里や故国から追い出されたので、あらゆる必要物資を欠いているのだ、とたびたび言っていて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:egeo#Latin\|egēre]] ～「～を欠いている」）</span> ut honesta [[wikt:en:praescriptione\|praescriptione]] rem turpissimam [[wikt:en:tegerent\|tegerent]]. ご立派な口実で、とても見苦しい事を言い訳していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:praescriptio\|praescriptiō]] 「口実」）</span> <br> ⑤項　Accedebant ad haec gravissimae usurae, *こういったことに、ひどく重い<ruby><rb>利息</rb><rp>（</rp><rt>ウスラ</rt><rp>）</rp></ruby>が付け加わっていた。 quod in bello plerumque accidere consuevit universis imperatis pecuniis; *そのことは、戦時下で、あらゆる金銭が要求されていた中では、たいてい生じるのが常であったのだが、 quibus in rebus [[wikt:en:prolationem\|prolationem]] diei donationem esse dicebant. そのような状況において、（利息はそのままで、借金の返済）期日を日延べすることは、贈り物であると（人々は）話していたものだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：誰が話していたのか、主語が明示されていない。）</span> Itaque [[wikt:en:aes alienum\|aes alienum]] provinciae eo biennio multiplicatum est. このようにして、属州（シリア）の負債額は、その2年間でふくれ上がった。 <br> ⑥項　Neque minus ob eam causam *同様に、同じ理由から、 civibus Romanis eius provinciae, *その属州（シリア）のローマ市民たちにも、 sed in singulos conventus singulasque civitates certae pecuniae [[wikt:en:imperabantur\|imperabantur]], *しかもそのうえに、<ruby><rb>市民協議会</rb><rp>（</rp><rt>コンウェントゥス</rt><rp>）</rp></ruby>のそれぞれ、諸都市のそれぞれににも、一定額の金銭が要求されていたのだ。 mutuasque illas <u>ex senatus consulto</u> exigi dictitabant; それらは、[[w:元老院\|元老院]]決議に従って、借用金として取り立てられるのだ、と（収税吏たち？）はたびたび言っていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ex [[w:en:Senatus consultum\|senatus consulto]] 「<ruby><rb>[[w:元老院\|元老院]]決議</rb><rp>（</rp><rt>セナトゥス・コンスルトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>に従って」）</span> publicanis, ut <u>ii sortem</u> fecerant, [[wikt:en:insequentis\|insequentis]] anni vectigal [[wikt:en:promutuum\|promutuum]]. <ruby><rb>[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマ史の用語集#プブリカヌス\|徴税請負人]]</rb><rp>（</rp><rt>プブリカヌス</rt><rp>）</rp></ruby>たちからは、<u>彼らが（徴税の）割当てを</u>実施していた程度に応じて、次の年の<ruby><rb>租税</rb><rp>（</rp><rt>ウェクティガル</rt><rp>）</rp></ruby>が前貸しされた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部は、修正提案されたもので、写本によって記述がばらけている。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：ut ～「～の程度に応じて」）</span> ===33節=== [[画像:Selçuk statue Artemis.jpg\|thumb\|right\|200px\|'''[[w:エフェソス\|エペスス]]の[[w:アルテミス神殿\|アルテミス神殿]]'''にあったと伝存する'''[[w:アルテミス\|アルテミス]]'''像の一つ<small>（[[w:トルコ\|トルコ]]のエフェス考古学博物館 ''[[w:en:Ephesus Archaeological Museum\|:en]]'' ）</small>。胸部に多くの乳房が見られるが、これらは実は[[w:ウシ\|牛]]の睾丸だともいう。<br>'''アルテミス'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;">[[wikt:en:Ἄρτεμις\|Ἄρτεμις]]</span>）はギリシア語では理解不能な名前で、元来は先住民（''[[w:en:Pre-Greek substrate\|Pre-Greek]]'' ）が信仰していた異教の神だったと考えられている。]] [[画像:Temple_of_Artemis_Ephesus.png\|thumb\|right\|300px\|'''[[w:エフェソス\|エペスス]]の[[w:アルテミス神殿\|アルテミス神殿]]'''の復元ＣＧ画。<br>「[[w:世界の七不思議\|世界の七不思議]]（[[w:la:Septem miracula mundi\|Septem miracula mundi]]）」の一つに数えられたこの神殿は、破壊と再建が繰り返されたが、やがて信者がことごとくキリスト教へ改宗したために、二度と再建されなかった。]] '''ポンペイウスからの増援要請が届き、スキピオが軍勢を率いて属州マケドニアへ向けて発つ''' ①項　Praeterea [[w:la:Ephesus\|Ephesi]] a fano [[w:la:Diana\|Dianae]] depositas antiquitus pecunias [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipio]] tolli iubebat. そのうえ、[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]は、[[w:エフェソス\|エペスス]]で[[w:ディアーナ\|（女神）ディアナ]]の<ruby><rb>[[w:アルテミス神殿\|神殿]]</rb><rp>（</rp><rt>ファヌム</rt><rp>）</rp></ruby>から、昔から置かれていた<ruby><rb>浄財</rb><rp>（</rp><rt>ペクニア</rt><rp>）</rp></ruby>を運んで来ることを命じていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：ローマ人は、ギリシア神話の「月と狩猟の女神」[[w:アルテミス\|アルテミス]]をローマ神話の女神[[w:ディアーナ\|ディアナ]]と同一視していた。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[w:エフェソス\|エペスス]]の[[w:アルテミス神殿\|アルテミス神殿]]には、参拝客たちによって奉納された多くの宝物があったとされている。）</span> Certaque eius rei die constituta *その事の期日を取り決めて、 cum in fanum ventum esset adhibitis compluribus ordinis senatorii, quos advocaverat Scipio, *スキピオが招き寄せていた元老院議員階級のかなりの者たちを引き入れて神殿のところにやって来たときに、 litterae ei [[wikt:en:redduntur\|redduntur]] a [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeio]], *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]からの（以下の内容の）書状が彼に届けられる。 mare transisse cum legionibus Caesarem; *カエサルが諸軍団とともに海を渡って来た。 [[wikt:en:properaret\|properaret]] ad se cum exercitu venire omniaque post [ea quae] [[wikt:en:haberet\|haberet]]. すべてを後回しにして、自分（ポンペイウス）のもとへ、軍隊とともに来ることを急がれよ、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[ea quae] は写本にある記述だが、削除提案されている。）</span> <br> ②項　His litteris acceptis, この書状を受け取ると、 quos advocaverat, dimittit; *招き寄せていた（元老院議員階級の）者たちを、解散して、 ipse iter in [[w:la:Macedonia (provincia Romana)\|Macedoniam]] parare [[wikt:en:incipit#Latin\|incipit]] *（スキピオ）自身は、マケドニアへの行軍を準備することに取りかかり、 paucisque post diebus est profectus. *数日の後に出発した。 Haec res Ephesiae pecuniae salutem adtulit. *この事がエペススの<ruby><rb>浄財</rb><rp>（</rp><rt>ペクニア</rt><rp>）</rp></ruby>に安全をもたらしたのだ。 ===34節=== '''カエサルが、テッサリア・アエトリア・マケドニアの各地にそれぞれ部将と守備隊を派兵する''' <span>この節の登場人物：<br>'''ルキウス・カッシウス・ロンギヌス'''（[[w:en:Lucius Cassius Longinus (proconsul)\|Lucius Cassius Longinus]]）：カエサル配下の<ruby><rb>[[w:プロコンスル\|執政官代理]]</rb><rp>（</rp><rt>プロコンスル</rt><rp>）</rp></ruby>、新兵からなる第27軍団および騎兵200騎とともに[[w:テッサリア\|テッサリア]]に派遣される。<br>'''ガイウス・カルウィシウス・サビヌス'''（[[w:en:Gaius Calvisius Sabinus (consul 39 BC)\|Gaius Calvisius Sabinus]]）：カエサルの部将、後に元老院議員・執政官。5個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>と少数の騎兵とともに[[w:アイトーリア\|アエトリア]]に派遣される。<br>'''[[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス]]'''（[[w:la:Gnaeus Domitius Calvinus\|Gnaeus Domitius Calvinus]]）：BC53年の<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>。第11軍団・第12軍団の2個軍団および騎兵500騎とともに、[[w:マケドニア\|マケドニア]]に派遣される。</span> ①項　Caesar [[w:la:Marcus Antonius\|Antoni]] exercitu [[wikt:en:coniungo\|coniuncto]] カエサルは、[[w:マルクス・アントニウス\|アントニウス]]の軍隊によって合流されると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:Antonius#Latin\|Antōnius]] の属格形はふつうは [[wikt:en:Antonii\|Antōniī]] だが、帝政初期頃までは [[wikt:en:Antonius#Inflection\|Antōnī]] という語形が見られる。）</span> [[wikt:en:deduco#Latin\|deducta]] [[w:en:Oricum\|Orico]] legione, quam [[wikt:en:tuendae\|tuendae]] orae maritimae causa [[wikt:en:posuerat\|posuerat]], （[[w:アドリア海\|アドリア海]]）沿岸地帯を防衛するために配備していた1個軍団を（港湾都市）オリクムから移動させて、 [[wikt:en:temptandas\|temptandas]] sibi provincias longiusque [[wikt:en:procedendum\|procedendum]] existimabat; 諸属州は、自分（カエサル）にとって働きかけられるべきで、より遠くに進み出るべきだ、と判断していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tempto\|temptāre]] 「探る」「試す」あるいは「働きかける」　＞　[[wikt:en:temptandus\|temptandus, -a, -um]] 「働きかけられるべき」）</span> <br>　　　'''カッシウス・ロンギヌスをテッサリアへ、カルウィシウス・サビヌスをアエトリアへ、軍勢とともに派遣する''' ②項　et <u>cum</u> ad eum ex Thessalia Aetoliaque legati [[wikt:en:venissent\|venissent]], 彼（カエサル）のもとへ、[[w:テッサリア\|テッサリア]]や[[w:アイトーリア\|アエトリア]]から使節たちがやって来ていて、 qui praesidio misso [[wikt:en:pollicerentur\|pollicerentur]] earum [[wikt:en:gentium\|gentium]] civitates imperata facturas, *（カエサルから）守備隊が派兵されれば、それらの<ruby><rb>地域</rb><rp>（</rp><rt>ゲンス</rt><rp>）</rp></ruby>の諸都市は（カエサルから）命令されたことを行なうでありましょう、と約束していた<u>ので</u>、 L. Cassium Longinum '''ルキウス・カッシウス・ロンギヌス'''を :<span style="color:#009900;">（訳注：'''[[w:en:Lucius Cassius Longinus (proconsul)\|Lucius Cassius Longinus]]''' は、この年（BC48年）にカエサルから<ruby><rb>[[w:プロコンスル\|執政官代理]]</rb><rp>（</rp><rt>プロコンスル</rt><rp>）</rp></ruby>に任命され、BC44年には[[w:護民官\|護民官]]に就任する。<br>カエサル暗殺の首謀者として有名な[[w:ガイウス・カッシウス・ロンギヌス\|ガイウス・カッシウス・ロンギヌス]]は彼の実兄であり、[[#5節\|5節]]で既述のようにポンペイウスの軍勢にいた。<br>[[内乱記第2巻#21節\|第2巻21節]]④項で、カエサルから[[w:ヒスパニア・バエティカ\|ヒスパニア・ウルテリオル]]の統治を任されたクィントゥス ''[[w:en:Quintus Cassius Longinus\|Quintus Cassius Longinus]]'' は、兄弟あるいは従兄弟に当たる。）</span> cum legione tironum, quae appellabatur XXVII, atque equitibus CC in Thessaliam, 第27（軍団）と呼ばれていた、新兵たちからなる軍団、および騎兵200騎とともに、テッサリアに（派遣し）、 item C. Calvisium Sabinum さらに、'''ガイウス・カルウィシウス・サビヌス'''を :<span style="color:#009900;">（訳注：'''[[w:en:Gaius Calvisius Sabinus (consul 39 BC)\|Gaius Calvisius Sabinus]]''' は後に元老院議員に列し、カエサル暗殺のときにカエサルをかばったたった2名の元老院議員の一人となった。<br>BC39年に<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>に就任、息子も帝政初期に執政官になった。）</span> cum cohortibus V paucisque equitibus in [[w:la:Aetolia\|Aetoliam]] [[wikt:en:misit\|misit]]; 5個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>とわずかな騎兵たちとともに[[w:アイトーリア\|アエトリア]]に派遣した。 maxime eos, *とりわけ、彼らに、 quod erant propinquae regiones, *（二人が派遣される）地域が近かったので、 de re frumentaria ut [[wikt:en:providerent\|providerent]], hortatus est. *糧秣の調達について、準備しておくようにと、促した。 <br> ③項　Cn. Domitium Calvinum '''[[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス]]'''を :<span style="color:#009900;">（訳注：'''[[w:la:Gnaeus Domitius Calvinus\|Gnaeus Domitius Calvinus]]''' は、カエサル派としてBC53年に<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>に任官、第二回[[w:三頭政治\|三頭政治]]のもとでBC40年に2度目の執政官を務めた。）</span> cum legionibus duabus, XI et XII, et equitibus D 第11（軍団）と第12（軍団）の2個軍団、および騎兵500騎とともに、 in [[w:la:Macedonia (regio)\|Macedoniam]] [[wikt:en:proficisci\|proficisci]] [[wikt:en:iussit\|iussit]]; *[[w:マケドニア\|マケドニア]]に出発することを命じた。 <br> ④項　cuius provinciae ab ea parte, quae libera appellabatur, *その属州の自由地域と呼ばれていた地方から、 Menedemus, princeps earum regionum, missus legatus その地域の第一人者であるメネデムスが、使節として使わされて来て、 :<span style="color:#009900;">（訳注：メネデムス Menedemus 、ギリシア語名'''メネデモス'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;">Μενέδημος</span>）として知られた人物は何人もいた。）</span> omnium suorum [[wikt:en:excellens\|excellens]] studium [[wikt:en:profitebatur\|profitebatur]]. 自分ら全員の（カエサルへの）<ruby><rb>支持</rb><rp>（</rp><rt>ストゥディウム</rt><rp>）</rp></ruby>は突出している、と申し出ていた。 ===35節=== '''カエサルの部将カルウィシウス・サビヌスがアエトリアに、カッシウス・ロンギヌスがテッサリアに到着。''' [[画像:Calydon Aetolia 2010.JPG\|thumb\|right\|250px\|古代都市'''[[w:カリュドン\|カリュドン]]'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;">Καλυδῶν</span>）にあった[[w:アクロポリス\|アクロポリス]]の遺跡。カエサルの[[w:大甥\|大甥]] [[w:アウグストゥス\|オクタウィアヌス]]が[[w:アクティウムの海戦\|アクティウムの戦勝]]を記念してニコポリス（[[w:en:Nicopolis\|Nicopolis]]）を建設、そこに住民を移住させたため、カリュドンは廃市となった。]] [[画像:Tesalia.png\|thumb\|right\|300px\|'''[[w:テッサリア\|テッサリア]]'''（[[w:la:Thessalia\|Thessalia]]）における古代都市の位置を示した地形図。]] ①項　Ex his *この者たちのうち、 [[w:en:Gaius Calvisius Sabinus (consul 39 BC)\|Calvisius]] primo adventu summa omnium Aetolorum receptus voluntate *カルウィシウス（・サビヌス）は、到着のはじめから、アエトリアの住民たち皆の好意により受け入れられて、 praesidiis adversariorum Calydone et Naupacto deiectis *敵方の守備隊を、カリュドンとナウパクトゥスから追い払って、 omni [[w:la:Aetolia\|Aetolia]] potitus est. *[[w:アイトーリア\|アエトリア]]全域を制圧した。 <br> ②項　[[w:en:Lucius Cassius Longinus (proconsul)\|Cassius]] in [[w:la:Thessalia\|Thessaliam]] cum legione [[wikt:en:pervenit\|pervenit]]. *カッシウス（・ロンギヌス）は、[[w:テッサリア\|テッサリア]]に軍団とともに到着する。 Hic cum essent factiones duae, *ここでは、二つの派閥があって、 varia voluntate civitatium [[wikt:en:utebatur\|utebatur]]: *諸都市の相反する意思を経験していた。 Hegesaretos, veteris homo potentiae, *ヘゲサレトスは、老練なる政治力を持つ人で、 [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeianis]] rebus [[wikt:en:studebat\|studebat]]; [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]派の<ruby><rb>支配</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>を支持していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:studeo\|studēre]] ～(与格) 「～に味方する、～を支持する」）</span> Petraeus, summae nobilitatis adulescens, ペトラエウスは、この上なく<ruby><rb>高貴な家柄</rb><rp>（</rp><rt>ノビリタス</rt><rp>）</rp></ruby>の青年で、 suis ac suorum opibus Caesarem enixe [[wikt:en:iuvabat\|iuvabat]]. 自らと従者たちの<ruby><rb>勢力</rb><rp>（</rp><rt>オペス</rt><rp>）</rp></ruby>をあげて、カエサルを熱心に支援していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ops 「力」＞複数形 opēs 「財力、兵力、権力、勢力、助力」）</span> ===36節=== '''カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスがマケドニアに到着。スキピオが来襲する。''' ①項　Eodemque tempore 同じ時期に、 [[w:la:Gnaeus Domitius Calvinus\|Domitius]] in [[w:la:Macedonia (regio)\|Macedoniam]] [[wikt:en:venit\|venit]]; [[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|ドミティウス（・カルウィヌス）]]は、[[w:マケドニア\|マケドニア]]に到着した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ローマ共和制後期において、ギリシア本土は'''[[w:マケドニア属州\|マケドニア属州]]''' '''[[w:la:Macedonia (provincia Romana)\|Macedonia]]''' となっていたが、<br>おそらくは帝制初期にギリシア南部は [[w:アカエア\|アカエア属州]] としてマケドニア属州から切り離された。<br>'''[[w:マケドニア\|マケドニア]]''' [[w:la:Macedonia (regio)\|Macedonia]] とここで呼ばれているのは、属州より小さい地域名としてであろう。）</span> et cum ad eum frequentes civitatium legationes convenire [[wikt:en:coepissent\|coepissent]], 諸都市の<ruby><rb>使節団</rb><rp>（</rp><rt>レガティオ</rt><rp>）</rp></ruby>らが、たびたび彼のもとへ訪れ始めていたときに、 nuntiatum est [[wikt:en:adesse\|adesse]] [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipionem]] cum legionibus, magna opinione et fama omnium; *[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]が諸軍団とともに迫って来ている、と皆の<ruby><rb>世評</rb><rp>（</rp><rt>オピニオ</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>風評</rb><rp>（</rp><rt>ファマ</rt><rp>）</rp></ruby>を伴って伝えられていた。 nam plerumque in novitate <rem> fama [[wikt:en:antecedit#Latin\|antecedit]]. なぜなら、思いがけないことにおいて、<ruby><rb>風評</rb><rp>（</rp><rt>ファマ</rt><rp>）</rp></ruby>はたいてい＜<ruby><rb>事態</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>に＞先行するものだからだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<rem> ＜事態に＞は写本にはないが、挿入提案されている。）</span> <br>　　　'''スキピオ勢が、マケドニアのドミティウスに迫るが、いきなりテッサリアのカッシウス・ロンギヌスへ標的を変更する''' ②項　Hic nullo in loco Macedoniae [[wikt:en:moratus\|moratus]] この者（スキピオ）は、マケドニアの<ruby><rb>何処</rb><rp>（</rp><rt>いずこ</rt><rp>）</rp></ruby>にも滞留せずに、 magno impetu <u>[[wikt:en:tetendit\|tetendit]]</u> ad Domitium, たいへんな勢いで、ドミティウスを目指していたが、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:tendo#Latin\|tendere]] ad ～「～を目指す、～のもとへ向かう」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：下線部は、写本では [[wikt:en:tetendit\|tetendit]] (完了形) 「目指した」のほかに [[wikt:en:tendit#Latin\|tendit]] (現在形) 「目指す」にしているものもあるが、前者であろう。<br>　　　　　ルネサンス期の初期の印刷本では、 [[wikt:en:contendit\|contendit]] 「急いだ」あるいは「急ぐ」としている。）</span> et cum ab eo milia passuum XX [[wikt:en:afuisset\|afuisset]], *彼（ドミティウス）から20ローママイル（＝約30km）離れていたときに、 subito se ad [[w:en:Lucius Cassius Longinus (proconsul)\|Cassium Longinum]] in [[w:la:Thessalia\|Thessaliam]] [[wikt:en:convertit\|convertit]]. 出し抜けに、[[w:テッサリア\|テッサリア]]にいる（ルキウス・）カッシウス・ロンギヌスの方へ向きを変える。 :<span style="color:#009900;">（訳注：se [[wikt:en:converto#Latin\|convertere]] 「向きを変える」）</span> <br> ③項　Hoc <u>adeo</u> celeriter fecit このことを、（スキピオが）すばやく行なった<u>ので</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：adeo ～ ut ･･･「･･･ほどに～」「～なので、結果として･･･」）</span> <u>ut</u> simul adesse et venire [[wikt:en:nuntiaretur\|nuntiaretur]], *（スキピオが）間近に迫っている（という報告）と、現われた（という報告）が、同時に伝えられていた<u>ほどであった</u>。 et quo iter expeditius [[wikt:en:faceret\|faceret]], （スキピオは、以下のことにより）行軍をより機敏に遂行しようとしていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:expedite#Latin\|expedītē]] 「楽々と」「機敏に」　＞　比較級 [[wikt:en:expeditius\|expedītius]] 「より機敏に」）</span> [[w:en:Marcus Favonius\|M. Favonium]] ad flumen <u>Aliacmonem</u>, quod Macedoniam a Thessalia dividit, マルクス・ファウォニウスを、マケドニアをテッサリアから分かつ[[w:アリアクモン川\|アリアクモン川]]のたもとへ、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の河川名は、写本では alcmonem だが、Aliacmonem あるいは Haliacmonem と修正提案されている。）</span> cum cohortibus VIII praesidio impedimentis legionum [[wikt:en:reliquit\|reliquit]] *8個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>とともに、諸軍団の<ruby><rb>[[w:輜重\|輜重]]</rb><rp>（</rp><rt>しちょう</rt><rp>）</rp></ruby>の守備のために残して、 [[w:la:Castellum\|castellum]]que ibi [[wikt:en:muniri\|muniri]] [[wikt:en:iussit\|iussit]]. *そこに、城砦をめぐらすことを命じたのだ。 [[画像:National Archaeological Museum Sofia - Bronze Head from the Golyama Kosmatka Tumulus near Shipka.jpg\|thumb\|right\|200px\|古代[[w:トラキア\|トラキア]]のオドリュサイ王国（''[[w:en:Odrysian kingdom\|Odrysian]]''）の王セウテス3世（''[[w:en:Seuthes III\|Seuthes III]]''）の青銅像の頭部<br><small>（ブルガリア国立考古学博物館 [[w:en:National Archaeological Museum (Bulgaria)\|National Archaeological Museum]]）</small>。<br>本節のコテュスより3世紀ほど前の王。]] [[画像:Pyrrhus.JPG\|thumb\|right\|200px\|[[w:イピロス\|エピルス]]王[[w:ピュロス\|ピュッルス（ピュロス）]]（BC319年-272年）の像。'''[[w:アルタ (ギリシャ)\|アンブラキア]]'''を都としたこの王は、ローマ軍をたびたび破り、[[w:ハンニバル\|ハンニバル]]からも名将と讃えられた。]] <br>　　　'''トラキア人の王コテュスの騎兵隊が、テッサリアのカッシウスの陣営に攻めかかる''' ④項　Eodem tempore *同じ時期に、 equitatus regis <u>Cotyis</u> ad castra Cassi [[wikt:en:advolavit\|advolavit]], （トラキアの）王 <u>コテュス</u>の騎兵隊が、カッシウスの陣営の辺りに、すっ飛んで来た。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では cotti または cottis となっているが、<br>ギリシア語風の Cotyis あるいはラテン語風の Coti などと修正提案されている。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：コテュスとは、[[#4節\|4節]]③項で述べられた[[内乱記/おもな登場人物#トラキア王コテュス\|トラキア王コテュス]]のことである。）</span> qui circum Thessaliam esse [[wikt:en:consueverat\|consueverat]]. *その者は、テッサリア周辺にいるのが常であったのだが。 <br>　　　'''カエサルの部将カッシウス・ロンギヌスが、スキピオの到来を怖れて、テッサリアから逃げ出す''' ⑤項　Tum timore perterritus Cassius *そのとき、カッシウス（・ロンギヌス）は、恐怖に<ruby><rb>[[wikt:ja:戦慄\|戦慄]]</rb><rp>（</rp><rt>せんりつ</rt><rp>）</rp></ruby>して、 cognito Scipionis adventu *スキピオの到来を知って、 visisque equitibus, quos Scipionis esse [[wikt:en:arbitrabatur\|arbitrabatur]], スキピオ配下の者たちであると思われていた騎兵隊を目にすると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：上述のように、実際は王コテュスのトラキア騎兵隊であったのだろう。）</span> ad montes se [[wikt:en:convertit#Latin\|convertit]], qui [[w:la:Thessalia\|Thessaliam]] [[wikt:en:cingunt\|cingunt]], [[w:テッサリア\|テッサリア]]を取り巻く山地の方へ向きを変えて、 atque ex his locis [[w:la:Ambracia\|Ambraciam]] versus iter facere coepit. これらの地から、アンブラキアに向かって行軍し始めた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：～ [[wikt:versus#Adverb\|versus]] 副詞「～に向かって」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：古代都市アンブラキア [[w:la:Ambracia\|Ambracia]] はアンブラキア湾（現 [[w:アンヴラキコス湾\|アンヴラキコス湾]]）の北岸に位置し、現在は[[w:アルタ県\|アルタ県]]の県都[[w:アルタ (ギリシャ)\|アルタ]]（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;">Άρτα</span>）という町になっている。テッサリアからアンブラキアへ向かうには、標高2,000メートル級のピンドス山脈を越えて行かねばならない。）</span> <br>　　　'''カエサルの部将ドミティウスをの攻撃を怖れたファウォニウスが、スキピオに助けを求める''' ⑥項　At Scipionem [[wikt:en:properantem\|properantem]] [[wikt:en:sequi\|sequi]] *だがそれに対して、（カッシウスの）追跡を急いでいるスキピオに、 litterae sunt [[wikt:en:consecutae\|consecutae]] a [[w:en:Marcus Favonius\|M. Favonio]], *マルクス・ファウォニウスから（以下の内容の）書状が届いた： Domitium cum legionibus adesse, *ドミティウスが諸軍団とともに迫って来ており、 neque se <u>praesidium</u>, ubi [[wikt:en:constitutus\|constitutus]] esset, sine auxilio Scipionis [[wikt:en:teneo#Latin\|tenere]] posse. 自分（ファウォニウス）は、スキピオの助勢なしには、任された<ruby><rb>城砦</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を保持し得ない、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:praesidium#Latin\|praesidium]] という単語は『内乱記』では、「守備隊」の意味で用いられることが多いが、ここでは「城砦」の意味であろう。<br>[[wikt:en:ubi#Latin\|ubī]] は、場所を表わす関係副詞。）</span> <br>　　　'''スキピオが、カッシウスの追跡を思いとどまり、ファウォニウスに加勢するために、マケドニアに引き返す''' ⑦項　Quibus litteris acceptis その書状を受け取ると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quae\|quae]] [[wikt:en:litterae\|litterae]] 複数形で「その書状」＞　絶対奪格 [[wikt:en:quibus\|quibus]] [[wikt:en:litteris\|litteris]] acceptīs 「その書状が受け取られて」）</span> consilium Scipio iterque [[wikt:en:commutat\|commutat]]; *スキピオは、<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>行軍進路</rb><rp>（</rp><rt>イテル</rt><rp>）</rp></ruby>を変更する。 Cassium sequi [[wikt:en:desistit#Latin\|desistit]], *カッシウスを追跡することをやめて、 Favonio auxilium ferre contendit. *ファウォニウスに助勢をもたらすことを急ぐ。 <br> ⑧項　Itaque <u>die ac nocte continuato itinere</u> ad eum [[wikt:en:pervenit\|pervenit]], そのいうわけで、（スキピオは）昼間も夜間も行軍を続けて、彼（ファウォニウス）のもとへ到着したが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部と同じ絶対奪格が、[[内乱記第3巻 (上)#11節\|11節]]①項でも用いられている。[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#continuātō nocte ac diē itinere / diē ac nocte continuātō itinere 昼も夜も旅を続けて\|絶対奪格の例文]] を参照。）</span> <u>tam</u> opportuno tempore, （スキピオの到着が）絶好の時機だったので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：tam ～, ut ･･･(接続法) 「･･･ほど～」「～なので、･･･ほどだ」）</span> <u>ut</u> simul Domitiani exercitus pulvis [[wikt:en:cerneretur\|cerneretur]] ドミティウスの軍隊の（到来により巻き上がる）砂ぼこりが見分けられていたのと同時に、 et primi antecursores Scipionis viderentur. *スキピオの前衛部隊の先頭が目撃されていたのだ。 Ita Cassio <u>industria</u> Domiti, このようにして、カッシウスにとっては、ドミティウスの<u>行動力</u>が :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:industria#Latin\|industria]] という単語は、「<u>勤勉</u>、精励」''[[wikt:en:diligence\|en:diligence]]'' ; ''[[wikt:fr:assiduité\|fr:assiduité]], [[wikt:fr:application\|fr:application]]'' <br>あるいは「活動」''[[wikt:fr:activité\|fr:activité]]'' と訳される場合と、「意図」''[[wikt:en:purpose\|en:purpose]]'' と訳される場合に分かれている。）</span> Favonio Scipionis celeritas ファウォニウスにとっては、スキピオの機動力が :<span style="color:#009900;">（訳注：機動力＝軍隊が迅速に行動する能力<ref>[https://kotobank.jp/word/%E6%A9%9F%E5%8B%95%E5%8A%9B-474977 機動力(キドウリョク)とは - コトバンク]</ref>）</span> salutem [[wikt:en:adtulit\|adtulit]]. *安全をもたらしたのだ。 ===37節=== [[画像:Aliakmonas bridge.jpg\|thumb\|right\|350px\|'''[[w:アリアクモン川\|アリアクモン川]]'''の人工湖にかかる大橋。河川名は、古代ギリシア語では'''ハリアクモーン'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15px;">Ἁλιάκμων ; ''Haliákmōn''</span>）、<br>[[w:ギリシア語イオニア方言\|イオニア方言]]では'''アリアクモーン'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15px;">''Aliákmōn''</span>）、[[w:カサレヴサ\|現代文語ギリシャ語]]でアリアクモン（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15px;">Αλιάκμων, ''Aliákmon''</span>）、[[w:デモティキ\|現代標準ギリシャ語]]でアリアクモナス（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15px;">Αλιάκμονας, ''Aliákmonas''</span>）という。<br>ラテン語では、'''ハリアクモーン'''（Haliacmōn）または'''アリアクモーン'''（Aliacmōn）と表記されている。]] '''アリアクモン川周辺での駆け引き。ドミティウスが、スキピオの伏兵を撃退''' ①項　[[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipio]] biduum castris stativis [[wikt:en:moratus\|moratus]] *[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]は、2日間を、常設の陣営で滞留した。 ad flumen, quod inter eum et [[w:la:Gnaeus Domitius Calvinus\|Domiti]] castra [[wikt:en:fluebat\|fluebat]], <u>Aliacmonem</u>, 彼と[[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|ドミティウス（・カルウィヌス）]]の陣営との間に流れていた[[w:アリアクモン川\|アリアクモン川]]のたもとで。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の河川名は、写本では alysacam, alisicam, alisacam, alisaicam などばらつき、<br>Aliacmonem あるいは古代ギリシア語風の Haliacmonem などの修正提案がある。）</span> tertio die prima luce exercitum vado [[wikt:en:traducit\|traducit]] 3日目の明け方に、（スキピオは）軍隊を浅瀬で渡河させて、 et castris positis *（ドミティウスがいる対岸側に）陣営を設営すると、 postero die mane copias ante frontem castrorum <u>[[wikt:en:struit\|struit]]</u>. 翌日の早朝に、陣営の正面の前に、軍勢を配置する。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、古い写本では [[wikt:en:struit\|struit]] だが、より後代の写本では [[wikt:en:instruit#Latin\|instruit]] となっている。<br>意味はほぼ同じ。）</span> <br>　　　'''ドミティウス・カルウィヌスが、スキピオの陣営のそばに接近する''' ②項　[[w:la:Gnaeus Domitius Calvinus\|Domitius]] tum quoque そのとき、[[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|ドミティウス（・カルウィヌス）]]もまた、 sibi <u>dubitandum</u> non [[wikt:en:putavit\|putavit]] <u>quin</u> [[wikt:en:productis\|productis]] legionibus proelio [[wikt:en:decertaret\|decertaret]]. 諸軍団を（陣営から）出撃させて<ruby><rb>野外の遭遇戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>で決着を付けることは、自分にとってためらわれるべきではない、と思案した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:dubito#Latin\|dubitāre]] [[wikt:en:quin#Latin\|quīn]] ～「～(こと)をためらう」）</span> Sed cum esset inter <u>bina</u> castra campus circiter milium passuum VI, けれども、二つの陣営の間には、約6ローママイルもの平原があったのに、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：写本では VI (6マイル≒9km)だが、III (3マイル≒4.5km)、II (2マイル≒3km) などの修正提案がある。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：「陣営」を意味する [[wikt:en:castra#Latin\|castra]] という単語は複数形なので、配分数詞[形容詞] ''[[wikt:fr:Adjectif distributif\|fr:Adjectif distributif]]'' をとる。<br>二進法を表わす英語の ''[[wikt:en:binary\|binary]]'' は、ラテン語の配分数詞 [[wikt:en:binus\|bīnus(男性形), bīna(女性形), bīnum(中性形)]] の派生語。）</span> Domitius castris Scipionis aciem suam [[wikt:en:subiecit\|subiecit]], ドミティウスは、スキピオの陣営のそばに<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>を置いた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:subicio\|subicere]] 「下に置く」）</span> ille a vallo non [[wikt:en:discedere\|discedere]] [[wikt:en:perseveravit\|perseveravit]]. 彼（スキピオ）は、防柵から離れないことに固執した。 <br>　　　'''スキピオの陣営の下の川が、ドミティウス勢の進軍を阻止する''' ③項　Ac tamen aegre [[wikt:en:retentis\|retentis]] Domitianis militibus それにもかかわらず、ドミティウスの兵士たちはかろうじて引き留められて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:ac#Latin\|ac]] [[wikt:en:tamen#Latin\|tamen]] 「それにもかかわらず」）</span> est factum, ne proelio [[wikt:en:contenderetur\|contenderetur]], <ruby><rb>野外の遭遇戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>で争われないようにされた。 et maxime quod rivus difficilibus ripis subiectus castris Scipionis *というのも、とりわけ、スキピオの陣営の下を流れていた川が、厄介な岸により、 progressus nostrorum impediebat. *我が方の前進を<ruby><rb>阻</rb><rp>（</rp><rt>はば</rt><rp>）</rp></ruby>んでいたからである。 <br>　　　'''スキピオが迷ったあげく、川を渡って引き返してしまう''' ④項　Quorum studium alacritatemque pugnandi *その者たち（ドミティウスの兵士）の戦いにかける<ruby><rb>熱心さ</rb><rp>（</rp><rt>ストゥディウム</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>熱狂ぶり</rb><rp>（</rp><rt>アラクリタス</rt><rp>）</rp></ruby>を cum [[wikt:en:cognovisset\|cognovisset]] Scipio, *スキピオが知ったときに、 <u>suspicatus fore ut</u> postero die <u>aut</u> invitus dimicare [[wikt:en:cogeretur\|cogeretur]], *翌日に、不本意ながらも戦うことを強いられるように、になるのであろうか、と推測して <u>aut</u> magna cum infamia castris se [[wikt:en:contineret\|contineret]], qui magna exspectatione [[wikt:en:venisset\|venisset]], あるいは、（元老院派の）大いなる期待とともにやって来た（スキピオ）その人が、大いなる<ruby><rb>面汚</rb><rp>（</rp><rt>つらよご</rt><rp>）</rp></ruby>しをもって陣営に閉じこもることになるのか（と推測して）、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:suspicatus\|suspicatus]] fore<small>(sumの不定法･未来)</small> ut aut ～ [[wikt:en:cogeretur\|cōgerētur]]<small>(接続法･受動･未完了過去)</small>, <br>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　aut ･･･ se [[wikt:en:contineret\|continēret]]<small>(接続法･能動･未完了過去)</small>, qui ○○ [[wikt:en:venisset\|vēnisset]]<small>(接続法･過去完了)</small>　<br>　「～を強いられるようになるのであろうか、あるいは、○○とともにやって来ていた者が･･･閉じこもることになるのであろうか、と推測して」）</span> temere progressus turpem [[wikt:en:habuit\|habuit]] exitum 無分別に前進しながらも、ぶざまな結末を迎えて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：川の向こう側から戦意もないのに進軍して来て、みじめな退却をする、という意味であろう。）</span> et noctu ne conclamatis quidem [[wikt:en:vasis\|vasis]] flumen [[wikt:en:transit#Latin\|transit]] 夜のうちに、荷造りをせよという号令も出さずに、川を渡って、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conclamo#Latin\|conclāmāre]] [[wikt:en:vas#Latin\|vāsa]] 「荷造りをせよという号令を出す」）</span> atque in eandem partem, ex qua [[wikt:en:venerat\|venerat]], [[wikt:en:redit#Latin\|redit]] そこからやって来ていた（元の）ところに戻ってしまい、 ibique prope flumen edito natura loco castra [[wikt:en:posuit\|posuit]]. *そこに、川のそばの地形の高い場所に、陣営を設置した。 <br>　　　'''スキピオ勢が、ドミティウス勢に対して伏兵をしかける''' ⑤項　Paucis diebus [[wikt:en:interpositis\|interpositis]] 数日が経過して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#paucīs diēbus interpositīs 数日が経過して\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> noctu insidias equitum [[wikt:en:conlocavit\|conlocavit]], 夜間に、騎兵たちから成る伏兵を配置した。 quo in loco superioribus fere diebus nostri [[wikt:en:pabulari\|pabulari]] [[wikt:en:consueverant\|consueverant]]; その場所には、先日からほぼ毎日、我が方（ドミティウス勢）が<ruby><rb>[[w:秣\|秣]]</rb><rp>（</rp><rt>まぐさ</rt><rp>）</rp></ruby>をあさることを習慣としていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:pabulor\|pābulārī]]　「[[w:糧秣\|糧秣]] （兵士の糧食や馬などの<ruby><rb>[[w:秣\|秣]]</rb><rp>（</rp><rt>まぐさ</rt><rp>）</rp></ruby>）をあさる」）</span> et cum cotidiana consuetudine Q. Varus, praefectus equitum Domiti, [[wikt:en:venisse\|venisset]], ドミティウス（配下）の騎兵たちの指揮官クィントゥス・ウァルスが、毎日の習慣によって、やって来たときに、 subito illi ex insidiis [[wikt:en:consurrexerunt\|consurrexerunt]]. あの者ら（スキピオ勢）は、いきなり、待ち伏せのところから決起した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:consurgo\|consurgere]] 「立ち上がる、決起する」　＞　完了形 [[wikt:en:consurrexerunt\|consurrexērunt]]）</span> <br>　　　'''ドミティウス勢が、伏兵にこらえて、反撃に転じる''' ⑥項　Sed nostri fortiter impetum eorum [[wikt:en:tulerunt\|tulerunt]], けれども、我が方（ドミテゥス勢）が果敢に彼ら（スキピオ勢）の突撃に踏ん張ったし、 celeriterque ad suos quisque ordines [[wikt:en:redit#Latin\|redit]], *おのおのが、手早く味方の<ruby><rb>戦闘隊形</rb><rp>（</rp><rt>オルド</rt><rp>）</rp></ruby>に戻る。 atque ultro universi in hostes impetum [[wikt:en:fecerunt\|fecerunt]]. *さらに、（ドミティウス勢の）総勢が、反対に敵方に対して突撃を行なった。 <br>　　　'''ドミティウス勢が緒戦に勝利する''' ⑦項　Ex his *この者ら（敵勢＝スキピオ勢）のうち、 circiter LXXX interfectis, *約80名が<ruby><rb>殺戮</rb><rp>（</rp><rt>さつりく</rt><rp>）</rp></ruby>され、 reliquis in fugam coniectis, *残りの者たちは、敗走に追い立てられ、 duobus amissis in castra se [[wikt:en:receperunt\|receperunt]]. *（我が方＝ドミティウス勢は）2名を失って、陣営に撤退した。 ===38節=== '''ドミティウスが逆に伏兵をしかけ、スキピオの2個騎兵小隊あまりを討ち取る''' ①項　His rebus gestis これらの<ruby><rb>戦功</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>があげられると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#hīs rēbus gestīs これらの事がなされて / これらの戦果があげられて\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> [[w:la:Gnaeus Domitius Calvinus\|Domitius]] sperans [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipionem]] ad pugnam [[wikt:en:elici\|elici]] posse [[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|ドミティウス]]は、[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]を戦いに誘い出すことができると期待して、 [[wikt:en:simulavit\|simulavit]] sese angustiis rei frumentariae [[wikt:en:adductum\|adductum]] castra movere [[w:糧秣\|糧秣]]補給の乏しさにより陣営を引き払うことを余儀なくされたように見せかけて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:adduco#Latin\|addūcere]] 「強要する、余儀なくさせる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:adductus\|adductus]] 「～を余儀なくされた」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：castra movere 「陣営を引き払う」）</span> vasisque militari more conclamatis 軍務の<ruby><rb>慣例</rb><rp>（</rp><rt>モス</rt><rp>）</rp></ruby>によって、荷造りをせよという号令を出して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conclamo#Latin\|conclāmāre]] [[wikt:en:vas#Latin\|vāsa]] 「荷造りをせよという号令を出す」）</span> progressus milia passuum III 3ローママイル（＝約4.5km）前進して、 loco idoneo et occulto omnem [[wikt:en:exercitum\|exercitum]] equitatumque [[wikt:en:conlocavit\|conlocavit]]. 適当な場所に、ひそかに、歩兵隊と騎兵隊のすべてを配置した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:exercitus\|exercitus]] 「軍隊」、特に騎兵に対しては、軍団兵を構成する「歩兵隊」）</span> <br>　　　'''スキピオの騎兵隊が、ドミティウス勢を偵察するために先遣される''' ②項　Scipio ad sequendum paratus スキピオは（ドミティウス勢を）追跡することを企てて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:paro#Latin\|parāre]] ad ～「～を意図する、企てる」）</span> <u>equitatus magnam partem</u> 騎兵隊の大半を :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では equitātum magnam<u>que</u> partem 「騎兵隊と（歩兵の）大半を」とあるが、<br>equitātūs magnam partem 「騎兵隊の大半を」あるいは equitum magnam partem 「騎兵たちの大半を」などと修正提案されている。）</span> ad explorandum iter Domiti et cognoscendum [[wikt:en:praemisit\|praemisit]]. ドミティウスの行軍を偵察して知るために、先に遣わした。 <br> ③項　Qui cum essent progressi primaeque turmae insidias [[wikt:en:intravissent\|intravissent]], その者ら（スキピオの騎兵隊）が前進して、先頭の<ruby><rb>[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマ史の用語集#騎兵隊の編制\|騎兵小隊]]</rb><rp>（</rp><rt>トゥルマ</rt><rp>）</rp></ruby>が潜伏所に入り込んだときに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:insidiae\|īnsidiae]] 「待ち伏せ、伏兵」あるいは「潜伏所」）</span> ex fremitu equorum [[wikt:en:inlata\|inlata]] suspicione 馬たちのどよめきから、（伏兵が潜んでいるのではないかという）疑念を生じさせられて、 ad suos se recipere [[wikt:en:coeperunt\|coeperunt]], *味方のもとへ退却し始めた。 quique hos sequebantur, celerem eorum receptum conspicati [[wikt:en:restiterunt\|restiterunt]]. *これら（先頭の騎兵小隊）の後に続いていた者たちは、彼らの迅速な退却に気づいて、立ち止まった。 <br> ④項　Nostri cognitis [hostium] insidiis, 我が方（ドミティウス勢）は、伏兵に感づかれたので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：写本には [hostium] 「敵方の（伏兵に）」とあるが、削除提案されている。<br>あるいは逆に、次のような挿入提案もある。<br>Nostri cognitis <per exploratores> hostium insidiis 「我が方は、敵方の＜偵察隊によって＞伏兵に感づかれたので」）</span> ne frustra reliquos [[wikt:en:exspectarent\|exspectarent]], （敵方の）残り（が来るの）をむなしく待つことがないように、 duas [[wikt:en:nacti\|nacti]] <hostium> turmas [[wikt:en:exceperunt\|exceperunt]], *＜敵方の＞ 2個<ruby><rb>[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマ史の用語集#騎兵隊の編制\|騎兵小隊]]</rb><rp>（</rp><rt>トゥルマ</rt><rp>）</rp></ruby>に出くわして、捕らえた。 <u>Unus [[wikt:en:fugit#Latin\|fugit]]</u> M. Opimius praefectus equitum 騎兵たちの指揮官マルクス・オピミウス一人が逃げ延びた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は修正提案されたもので、写本では in his fuit ･･･「これらの中に･･･がいた」となっている。<br>このほか、挿入提案として<br><quarum perpauci fuga se ad suos receperunt> in his fuit M. Opimius praefectus equitum,<br>「＜彼らのうちわずかな者たちが逃げて、味方のもとへ退却した＞。これらの中に騎兵たちの指揮官マルクス・オピミウスがいた」<br>とするものもあるが、挿入提案としては長すぎる。）</span> reliquos omnes earum turmarum 彼ら<ruby><rb>[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマ史の用語集#騎兵隊の編制\|騎兵小隊]]</rb><rp>（</rp><rt>トゥルマ</rt><rp>）</rp></ruby>の残りのすべてを aut [[wikt:en:interfecerunt\|interfecerunt]] aut captos ad Domitium [[wikt:en:deduxerunt\|deduxerunt]]. *<ruby><rb>殺戮</rb><rp>（</rp><rt>さつりく</rt><rp>）</rp></ruby>するか、あるいは、捕らえてドミティウスのもとへ連行した。 ==アドリア海の港湾都市をめぐる、カエサル勢とポンペイウス勢の攻防== ===39節=== '''カエサルが、副官カニヌスに命じて、港湾都市オリクムの防備を固めさせる''' ①項　Deductis orae maritimae praesidiis Caesar, ut supra demonstratum est, 前に述べたように、カエサルは、沿岸地帯の守備隊を連れ出して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#34節\|34節]]①項を参照。）</span> III cohortes Orici oppidi tuendi causa reliquit オリクムの城市を防衛するために3個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を残して、 isdemque custodiam navium longarum [[wikt:en:tradidit\|tradidit]], quas ex Italia [[wikt:en:traduxerat\|traduxerat]]. *同じ者ら（3個歩兵大隊）に、イタリアから渡らせていた軍船の警戒をゆだねた。 Huic officio oppidoque <u><M'. Acilius> Caninus</u> legatus praeerat. <ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby> <u>＜マニウス･アキリウス･＞カニヌス</u>に、この<ruby><rb>職責</rb><rp>（</rp><rt>オッフィキウム</rt><rp>）</rp></ruby>と城市を統率させていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の名前は、写本では caninus(カニヌス)、caninius(カニニウス)、caninianus(カニニアヌス) などとなっている。<br>次節の氏族名 Acilius とあわせ、[[w:de:Marcus Acilius Caninus\|Manius（または Marcus）Acilius Caninus（または Caninianus）]] という人物名が想定されている。）</span> <br> ②項　Is naves nostras interiorem in portum post oppidum [[wikt:en:reduxit\|reduxit]] 彼（カニヌス）は、我が方の船団を、城市の後ろにある港の内側に引き込んで、 et ad terram [[wikt:en:deligavit\|deligavit]] *陸地につないで、 faucibusque portus navem onerariam submersam [[wikt:en:obiecit\|obiecit]] *港の入口に、貨物船を沈めて障害物として置き、 et huic alteram [[wikt:en:coniunxit\|coniunxit]]; *これに対して、もう一隻をつなぎ止めた。 super quam turrim effectam ad ipsum introitum portus [[wikt:en:opposuit\|opposuit]] *それの上に、櫓を建造して、港の入口への向かいに置いて、 et militibus [[wikt:en:complevit\|complevit]] *（その櫓を）兵士たちで満たして、 tuendamque ad omnis repentinos casus [[wikt:en:tradidit\|tradidit]]. *あらゆる不意の危機に対して防衛されるべく（兵士たちに）ゆだねた。 ===40節=== '''ポンペイウスの息子が、オリクム港とリッスス港のカエサル船団を壊滅させる''' ①項　Quibus cognitis rebus *それらの事態を知ると、 [[w:en:Gnaeus Pompeius (son of Pompey the Great)\|Cn. Pompeius filius]], qui classi [[w:la:Aegyptus antiqua\|Aegyptiae]] [[wikt:en:praeerat\|praeerat]], エジプトの艦隊を統率していた[[w:グナエウス・ポンペイウス・ミノル\|息子のグナエウス・ポンペイウス]]は、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#4節\|4節]]④項および[[#5節\|5節]]③項を参照。）</span> ad [[w:en:Oricum\|Oricum]] [[wikt:en:venit#Latin\|venit]] オリクム周辺にやって来て、 [[wikt:en:submersam\|submersam]]que navem [[wikt:en:remulcum\|remulco]] multisque contendens [[wikt:en:funibus\|funibus]] <u>adduxit</u> 沈められていた船を、<ruby><rb>引き綱</rb><rp>（</rp><rt>レムルクム</rt><rp>）</rp></ruby>や多くの<ruby><rb>綱</rb><rp>（</rp><rt>フニス</rt><rp>）</rp></ruby>で引っ張り上げ、<u>持ち去って</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の [[wikt:en:adduxit\|addūxit]] 「持ち去った」は写本にある記述だが、[[wikt:en:abduxit\|abdūxit]] 「運び去った」に修正提案されている。大意は同じと思われる。）</span> atque alteram navem, quae erat ad custodiam ab Acilio posita, アキリウスによって警戒のために置かれていた、もう一つの船に、 pluribus [[wikt:en:adgressus\|adgressus]] navibus, in quibus <u>ad libram</u> [[wikt:en:fecerat\|fecerat]] turres, 船中に同じ高さで<ruby><rb>櫓</rb><rp>（</rp><rt>やぐら</rt><rp>）</rp></ruby>を建造しておいた、より多くの船で攻撃をしかけて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ad libram 「同じ水準に、同じ高さに」）</span> ut <u>ex superiori</u> pugnans <u>loco</u> <u>より高い場所から</u>戦って、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部「より高い場所から」または「より有利な場所から」は、前置詞 ex に支配される単語は奪格になるので、<br>たいていは <span style="font-family:Times New Roman;font-style:font-size:20pt;">ex superiōr<span style="color:#ff0000;">e</span> locō</span> となるが、比較級では <span style="font-family:Times New Roman;font-style:font-size:20pt;">ex superiōr<span style="color:#ff0000;">ī</span> locō</span> という語尾を取る場合もある。）</span> integrosque semper defatigatis submittens *たえず、無傷の者たちを消耗した者たちに増援して、 et reliquis partibus simul ex terra scalis et <telis ex> classe moenia oppidi temptans, ほかの方面からは、同時に地上からはしごにより、艦隊＜から飛び道具＞により城市の防壁を攻撃して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<telis ex> ＜から飛び道具＞は写本にはなく、挿入提案されたものである。）</span> uti adversariorum manus [[wikt:en:diduceret\|diduceret]], 敵方<small>（=オリクムを守るカエサル勢）</small>の<ruby><rb>手勢</rb><rp>（</rp><rt>マヌス</rt><rp>）</rp></ruby>を分断するようにして、 labore et multitudine telorum nostros [[wikt:en:vicit\|vicit]] *疲弊と飛び道具の多さにより、我が方<small>（カエサル勢）</small>を打ち破って [[wikt:en:deiectis\|deiectis]]que defensoribus, *（城市オリクムの）防戦者たちは撃退されて、 qui omnes scaphis [[wikt:en:excepti\|excepti]] <u>refugerunt</u>, 皆が小舟に迎えられて、逃げ出し、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では [[wikt:en:refugerant\|refūgerant]](過去完了) だが、[[wikt:en:refugerunt\|refūgērunt]](完了) に修正提案されている。）</span> eam navem [[wikt:en:expugnavit\|expugnavit]]. （ポンペイウスの息子らは）その船を制圧した。 <br> ②項　Eodemque tempore ex altera parte *同時に、反対の方面から、 [[wikt:en:molem#Latin\|molem]] [[wikt:en:tenuit\|tenuit]] naturalem [[wikt:en:obiectam\|obiectam]], quae paene insulam oppidum [[wikt:en:effecerat\|effecerat]], 城市を半島にしていた、防壁となっていた天然の<ruby><rb>構造物</rb><rp>（</rp><rt>モレス</rt><rp>）</rp></ruby>を占領して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:paene\|paene]] [[wikt:en:insula#Latin\|īnsula]](m)「ほとんど島（に）」＝ [[wikt:en:paeninsula\|paenīnsula]](m)「半島（に）」）</span> IIII [[wikt:en:biremis\|biremes]] [[wikt:en:subiectis\|subiectis]] [[wikt:en:scutulis\|scutulis]] 4隻の<ruby><rb>二段櫂船</rb><rp>（</rp><rt>ビレミス</rt><rp>）</rp></ruby>の下に<ruby><rb>ころ</rb><rp>（</rp><rt>スクトゥラ</rt><rp>）</rp></ruby>を置き、 [[wikt:en:impulsas#Latin\|impulsas]] vectibus <u>in interiorem partem</u> [[wikt:en:transduxit\|transduxit]]. <ruby><rb>かなてこ</rb><rp>（</rp><rt>ウェクティス</rt><rp>）</rp></ruby>で駆動して、内側の方面に運び込んだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では in interiorem <u>partem</u> 「内側の<u>方面</u>に」だが、<br>in interiorem <u>portum</u> 「内側の<u>港</u>に」という修正提案を採る校訂者が多い。）</span> <br> ③項　Ita ex utraque parte naves longas [[wikt:en:adgressus\|adgressus]], quae erant [[wikt:en:deligatae\|deligatae]] ad terram atque inanes, こうして、（港の内外）両方面から、陸地につながれて空っぽになっていた（オリクムのカエサル勢の）軍船に襲いかかって、 IIII ex his <u>adduxit</u>, これら（の軍船）のうち、4隻を<u>連れ去って</u>、 <span style="color:#009900;">（訳注：下線部の [[wikt:en:adduxit\|addūxit]] 「連れ去った」は多くの写本にある記述だが、[[wikt:en:abduxit\|abdūxit]] 「運び去った」という一部の写本の記述が採られる校訂者が多い。）</span> reliquas incendit. そのほか（の軍船）を焼き討ちした。 <br> ④項　Hoc confecto negotio *この任務が成し遂げられると、 D. Laelium ab [[w:la:Asia (provincia Romana)\|Asiatica]] classe abductum [[wikt:en:reliquit\|reliquit]], *（ポンペイウスの息子は）デキムス・ラエリウスを[[w:アシア属州\|（属州）アシア]]の艦隊から引き離して（オリクムに）残し、 qui commeatus [[w:la:Byllis\|Byllide]] atque [[w:en:Amantia\|Amantia]] importari in oppidum prohibebat / <u>prohiberet</u>. その者をして、ビュッリスやアマンティアから必需物資が城市（オリクム）に運び込まれることを、<ruby><rb>阻</rb><rp>（</rp><rt>はば</rt><rp>）</rp></ruby>もうとした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では [[wikt:en:prohibebat\|prohibēbat]](直説法･未完了過去) だが、[[wikt:en:prohiberet\|prohibēret]](接続法･未完了過去) に修正提案されている。）</span> <br>　　　'''ポンペイウスの息子が、リッスス港を攻略しようとする''' [[画像:View of Lezhë.jpg\|thumb\|right\|400px\|'''リッスス'''（Lissus）すなわち現在の[[w:アルバニア\|アルバニア]]北部の町'''レッジャ'''（[[w:en:Lezhë\|Lezhë]]）の街並み。]] ⑤項　Ipse Lissum profectus （ポンペイウスの息子）自身は、リッススに出発し、 naves onerarias XXX a [[w:la:Marcus Antonius\|M. Antonio]] relictas intra portum [[wikt:en:adgressus\|adgressus]] *[[w:マルクス・アントニウス\|マルクス・アントニウス]]によって港の内側に残されていた30隻の貨物船団を襲撃して、 omnes incendit; *すべてを焼き討ちした。 Lissum expugnare conatus, *（ポンペイウスの息子は）リッススを攻略することを企て、 [[wikt:en:defendentibus\|defendentibus]] civibus Romanis, qui eius conventus erant, militibusque, quos praesidii causa miserat Caesar, *その<small>（リッススの）</small>協議会に所属していたローマ市民たちと、カエサルが（城市の）守備のために派遣していた兵士たちとが、防戦したので、 triduum moratus paucis in oppugnatione [[wikt:en:amissis\|amissis]] *3日間も手間取ったあげく、攻略中にわずかな者たちを失って、 re infecta inde [[wikt:en:discessit\|discessit]]. 事が達成されないままで、そこから撤退した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#rē īnfectā 事が達成されないままで\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> ==デュッラキウムの戦い(1)─大陣地戦の始まり== ===41節=== '''カエサルが、ポンペイウス勢を挑発して、アスパラギウム近辺からデュッラキウム近くへ誘い出す''' ①項　Caesar postquam [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] ad Asparagium esse [[wikt:en:cognovit#Latin\|cognovit]], カエサルは、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]がアスパラギウムの辺りにいることを知った後で、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#30節\|30節]]⑦項を参照。）</span> eodem cum exercitu profectus *同じところへ軍隊とともに出発して、 [[wikt:en:expugnato\|expugnato]] in itinere oppido Parthinorum, 行軍途中で、パルティニ族の城市を攻略した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#11節\|11節]]③項でも言及されたパルティニ族は、[[w:イリュリア\|イッリュリア]]南端に居住していた[[w:イリュリア人\|イッリュリア人]]の部族である。）</span> in quo Pompeius praesidium [[wikt:en:habebat\|habebat]], ── そこに、ポンペイウスが守備隊を保持していたのだ ── tertio die [Macedoniam] ad Pompeium pervenit 3日目に、ポンペイウスの周辺に到着して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：写本にある [Macedoniam]［マケドニアに］は削除提案されている。<br>この一帯は、ローマ人の支配区域としては[[w:マケドニア属州\|マケドニア属州]]の一部であるが、地理的な[[w:マケドニア\|マケドニア]]ではない。）</span> [[wikt:en:iuxta\|iuxta]]que eum castra [[wikt:en:posuit\|posuit]] 彼（ポンペイウス）のすぐ近くに陣営を設置した。 et postridie [[wikt:en:eductis\|eductis]] omnibus copiis acie [[wikt:en:instructa\|instructa]] *翌日に、すべての軍勢を進発させて、<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>を整えることにより、 [[wikt:en:decernendi\|decernendi]] potestatem Pompeio [[wikt:en:fecit\|fecit]]. *決着を付ける機会を、ポンペイウスに与えた。 <br>　　　'''カエサルが、戦局の打開策を思案する''' ②項　Ubi illum suis locis se tenere animum [[wikt:en:advertit\|advertit]], あの者（ポンペイウス）が、自分の陣地に身を留めて（動かないで）いるのに注目するや否や、 :<span style="color:#009900;">（訳注：animum [[wikt:en:adverto\|advertere]] ＝ [[wikt:en:animadverto\|animadvertere]] 「心を向ける、注目する、気づく」）</span> [[wikt:en:reducto\|reducto]] in castra exercitu （カエサルは）軍隊を陣営に撤収させて、 aliud sibi consilium capiendum [[wikt:en:existimavit\|existimavit]]. *自分<small>（カエサル）</small>にとって、別の<ruby><rb>戦略</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>が採られるべきだ、と判断した。 <br>　　　'''カエサルが、出し抜けに全軍を率いてデュッラキウムへ向かう''' ③項　Itaque postero die *そういうわけで、翌日に、 omnibus copiis magno circuitu *すべての軍勢をもって、大きくぐるっと回り道をして、 difficili angustoque itinere *困難で狭苦しい道を通って、 [[wikt:en:Dyrrhachium\|Dyrrachium]] profectus est *[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]に出発した。 sperans Pompeium aut Dyrrachium [[wikt:en:compelli\|compelli]] aut ab eo [[wikt:en:intercludi#Latin\|intercludi]] posse, *ポンペイウスをデュッラキウムに押し込めることができるか、もしくは、そこから切り離してしまうことができるか、と期待しながら。 quod omnem [[wikt:en:commeatum\|commeatum]] totiusque belli [[wikt:en:adparatum\|adparatum]] eo [[wikt:en:contulisset\|contulisset]]: というのも、（ポンペイウスは）すべての<ruby><rb>生活物資</rb><rp>（</rp><rt>コンメアトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>や、戦争の<ruby><rb>器具類</rb><rp>（</rp><rt>アドパラトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>のことごとくを、そこに運び集めていたからだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:commeatus\|commeātus]] は、兵士の生活に欠かせない食糧や生活必需品などを指す。<br>[[wikt:en:adparatus\|adparātus]] ＝ [[wikt:en:apparatus#Noun_2\|apparātus]] は、戦争に欠かせない機械装置や道具類などを指すと思われる。）</span> ut [[wikt:en:accidit\|accidit]]. （そして実際に）そのように起こったのだ。 <br>　　　'''ポンペイウスが、カエサルの誘い出し策に乗って、デュッラキウムへ先回りをしようとする''' ④項　Pompeius <u>enim</u> <u>primo</u> [[wikt:en:ignorans\|ignorans]] eius consilium, <u>確かに</u>、ポンペイウスは、<u>初めのうちは</u>、彼 <small>（カエサル）</small> の<ruby><rb>戦略</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を知らずにいて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:enim\|enim]] 「確かに」は前文を裏付ける文を導く接続詞。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:primo#Latin\|prīmō]] ～, [[wikt:en:postea#Latin\|posteā]] ･･･「初めのうちは～、後になって･･･」）</span> quod diverso ab ea regione itinere profectum videbat, *── というのも、（カエサル勢が、デュッラキウムの位置する）その方向からは反対側の進路により出発したことを目撃しており、 <u>angustiis rei frumentariae compulsum discessisse</u> [[wikt:en:existimabat\|existimabat]]; [[w:糧秣\|糧秣]]補給の乏しさに強いられて撤退したと、判断していたのだが、── :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の表現 angustiis rei frumentariae [[wikt:en:compulsum\|compulsum]] [[wikt:en:discessisse\|discessisse]] 「糧秣補給の乏しさに強いられて撤退したこと」、<br>[[#38節\|38節]]①項に類似表現 angustiis rei frumentariae [[wikt:en:adductum\|adductum]] castra movere 「糧秣補給の乏しさに余儀なくされて陣営を引き払ったこと」がある。）</span> <u>postea</u> per exploratores certior factus <u>後になって</u>、<ruby><rb>斥候</rb><rp>（</rp><rt>エクスプロラトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちを通じて（カエサルがデュッラキウムへ向かったことを）報告されると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:certiorem\|certiōrem]] [[wikt:en:facere#Latin\|facere]] 「（～について）確かな情報を持たせる、報告する」<br>＞受動 [[wikt:en:certior\|certior]] [[wikt:en:factus\|factus]] 「（～について）知らされる」）</span> postero die castra [[wikt:en:movit\|movit]] 翌日には、陣営を引き払った。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:castra#Latin\|castra]] [[wikt:en:movere\|mōvēre]] 「陣営を移動した」すなわち「陣営を引き払った」あるいは「進軍した」）</span> [[wikt:en:breviore\|breviore]] itinere se [[wikt:en:occurrere\|occurrere]] ei posse sperans. より短い進路を取ることにより、自ら <small>（ポンペイウス）</small> が彼 <small>（カエサル）</small> を迎撃することができると期待して。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:occurro\|occurrere]] 「出くわす」あるいは「対抗する」「襲撃する」「迎撃する」）</span> <br>　　　'''カエサルが、ポンペイウスより少し早く、デュッラキウム付近に到着する''' ⑤項　Quod fore [[wikt:en:suspicatus\|suspicatus]] Caesar *そのことが生じるであろうと、カエサルは推測しており、 militesque [[wikt:en:adhortatus\|adhortatus]], ut aequo animo laborem [[wikt:en:ferrent#Latin\|ferrent]], *兵士たちに、冷静な気持ちで辛さに踏ん張れよ、と気合いを入れて、 parva parte noctis itinere intermisso 夜のわずかな間だけ、行軍を中断したが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#parvā parte noctis itinere intermissō 夜のわずかな間だけ行軍を中断して\|絶対奪格の例文]]を参照。）</span> mane Dyrrachium venit, 朝方には、デュッラキウムに到着した。 cum primum agmen Pompei procul [[wikt:en:cerneretur\|cerneretur]], *そのとき、ポンペイウスの<ruby><rb>行軍隊列</rb><rp>（</rp><rt>アグメン</rt><rp>）</rp></ruby>の前衛が、遠くから視認されており、 atque ibi castra [[wikt:en:posuit\|posuit]]. *（カエサルは）その場に陣営を設置した。 ===42節=== [[画像:Shkëmbi i Kavajës.jpg\|thumb\|right\|300px\|デュッラキウム、すなわち現在の[[W:アルバニア\|アルバニア]]の[[W:ドゥラス\|ドゥラス]]（[[w:sq:Durrësi\|Durrësi]] ドゥルスィ）の近郊、カヴァヤ（[[w:sq:Kavaja\|Kavaja]]）またはカヴァイェ（[[w:en:Kavajë\|Kavajë]]）にある'''カヴァイェ岩'''（'''[[w:en:Shkëmbi i Kavajës\|Shkëmbi i Kavajës]]'''）。<br>この岩山が、本節で言及される'''ペトラ'''（'''Petra''' 「岩」）だと考えられている。海岸の近くにあり、現代では周囲にリゾートホテルが立ち並ぶ。]] '''ポンペイウスがデュッラキウム郊外の丘ペトラに拠点を築き、カエサルは周辺地域からの糧秣補給に努める''' ①項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:interclusus\|interclusus]] [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachio]], *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]から（陸路での接近において）切り離されて、 ubi propositum [[wikt:en:tenere#Latin\|tenere]] non [[wikt:en:potuit\|potuit]], *そこでの<ruby><rb>作戦計画の意図</rb><rp>（</rp><rt>プロポシトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を達成することができず、 secundo [[wikt:en:usus#Latin\|usus]] consilio *次なる<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を採用して、 [[wikt:en:edito#Participle\|edito]] [[wikt:en:loco#Noun_5\|loco]], *（デュッラキウム郊外にある）高地にて、 qui [[wikt:en:appellatur\|appellatur]] Petra aditumque [[wikt:en:habet#Latin\|habet]] navibus [[wikt:en:mediocrem\|mediocrem]] atque eas a [[wikt:en:quibusdam\|quibusdam]] [[wikt:en:protegit\|protegit]] ventis, ──（その高地は）ペトラと呼ばれており、船団にとっての<ruby><rb><u>ありふれた</u></rb><rp>（</rp><rt>メディオクリス</rt><rp>）</rp></ruby> <ruby><rb>出入口</rb><rp>（</rp><rt>アディトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>を有し、それら（の船団）をある種の風から防護してくれるものであるが、 ── :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:mediocris\|mediocris, -is, -e]] 「中程度の、平均的な、平凡な、並みの、ありきたりの」）</span> castra [[wikt:en:communit\|communit]]. 陣営を（設営して、堡塁で）固める。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:communio#Verb\|commūnīre]] 「（堡塁などで防備を）固める」）</span> ②項　Eo *そこに、 partem navium longarum [[wikt:en:convenire#Latin\|convenire]], *軍船の一部が集まること、 frumentum commeatumque ab [[w:la:Asia (provincia Romana)\|Asia]] atque omnibus regionibus, quas [[wikt:en:tenebat\|tenebat]], [[wikt:en:comportari\|comportari]] *および、[[w:アシア属州\|（属州）アシア]]と（ポンペイウスが）掌握していたすべての地域から、穀物や生活物資が運び集められること、 [[wikt:en:imperat\|imperat]]. *を命令する。 <br>　　　'''長期戦を覚悟したカエサルが、糧秣補給に取りかかる''' ③項　Caesar longius <u>bellum ductum iri</u> existimans カエサルは、より長い間にわたって戦争が長引かされるであろう、と判断し、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:longe#Latin\|longē]] 副詞「長い間」　＞　比較級 [[wikt:en:longius\|longius]] 「より長い間」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:bellum\|bellum]] [[wikt:en:duco#Latin\|dūcere]] 「戦争を長引かせる」　＞　未来･受動･不定法 bellum [[wikt:en:ductum\|ductum]] [[wikt:en:iri#Latin\|īrī]] 「戦争が長引かされるであろうこと」）</span> et de Italicis commeatibus desperans, *イタリアからの生活物資については望みを失い、 quod tanta diligentia omnia litora a Pompeianis [[wikt:en:tenebantur\|tenebantur]] *── というのも、あれほどの注意深さで、すべての海岸がポンペイウス勢によって掌握されていたし、 classesque ipsius, quas hieme in [[w:la:Sicilia\|Sicilia]], [[w:la:Gallia\|Gallia]], Italia [[wikt:en:fecerat\|fecerat]], [[wikt:en:morabantur\|morabantur]], *かつ、冬季に[[w:シチリア\|シキリア]]、[[w:ガリア\|ガリア]]、イタリアで建造していた（カエサル）自身の艦隊が、遅れていたからであるが ── in [[w:la:Epirus (regio historica)\|Epirum]] rei frumentariae causa Q. Tillium et L. Canuleium legatos [[wikt:en:misit\|misit]], *[[w:イピロス\|エピルス]]に、糧秣調達のために、<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>であるクィントゥス・ティッリウスとルキウス・カヌレイウスを遣わした。 [[画像:Horrea.JPG\|thumb\|right\|250px\|ドイツで再建された帝政ローマの[[w:リメス\|長城]]の[[w:リメス#\|ザールブルク城砦]]<small>（[[w:la:Castellum Saalaburgense\|Castellum Saalaburgense]]）（ユネスコ世界遺産）</small>に設置された<ruby><rb>穀物倉庫</rb><rp>（</rp><rt>ホッレウム</rt><rp>）</rp></ruby>（''[[w:en:Horreum\|horreum]]'' ）。]] <u>quod</u>que hae regiones [[wikt:en:aberant\|aberant]] longius, *これら（エピルス）の諸地方は、より遠くに離れていたので、 locis certis horrea constituit *いくつかの場所に<ruby><rb>穀物倉庫</rb><rp>（</rp><rt>ホッレウム</rt><rp>）</rp></ruby>を設置して、 vecturasque frumenti finitimis civitatibus [[wikt:en:discripsit\|discripsit]]. 近隣の諸都市に対して、穀物の運送を（労役として）割り当てた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:discribo\|discrībere]] 「割り当てる」）</span> <br> ④項　Item Lisso Parthinisque et omnibus castellis, さらにまた、リッススやパルティニ族、および（周辺地域の）すべての城砦に対して、 quod esset frumenti, *あらん限りの穀物が [[wikt:en:conquiri\|conquiri]] [[wikt:en:iussit\|iussit]]. *探し集められることを、命じた。 <br> ⑤項　Id erat perexiguum *それは、微々たるものであった。 <u>cum</u> ipsius agri natura, quod sunt loca [[wikt:en:asper#Latin\|aspera]] ac [[wikt:en:montuosus\|montuosa]] ac plerumque frumento [[wikt:en:utuntur\|utuntur]] [[wikt:en:inportatus\|inportato]], というのも、一方では、当の耕地が荒れ果てて山の多い地勢で、たいていは（よそから）持ち込まれた穀物が消費されており、 :<span style="color:#009900;">（訳注：cum ～, tum ･･･「一方では～、他方では･･･」）</span> <u>tum</u> quod Pompeius haec [[wikt:en:providerat\|providerat]] 他方では、ポンペイウスはこのことを予見していて、 et superioribus diebus praedae loco Parthinos [[wikt:en:habuerat\|habuerat]] *以前からパルティニ族を戦利品と見なし、 frumentumque omne <u>[[wikt:en:conquisitum\|conquisitum]]</u> [[wikt:en:spolio#Latin\|spoliatis]] [[wikt:en:effossis\|effossis]]que eorum domibus 彼らの家々を略奪して掘り返すことによって徴発されたすべての穀物を、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conquiro\|conquīrere]] 「探し集める、徴発する」＞完了受動分詞 [[wikt:en:conquisitus\|conquīsītus]] 「探し集められた、徴発された」）</span> per equites in Petram <u>[[wikt:en:comportarat\|comportarat]]</u>. 騎兵たちを通じて、ペトラに（すでに）運び集めておいたからなのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:comportarat\|comportārat]] は、動詞 [[wikt:en:comporto#Latin\|comportō]] の３人称･単数･<u>過去完了</u>･能動･直説法 <br> [[wikt:en:comportaverat\|comportā<u>ve</u>rat]] において、r の前の ve が脱落した語形。）</span> ===43節=== '''糧秣不足や騎兵の劣勢を意識するカエサルが、ポンペイウスの陣営を山砦や塁壁で包囲し始める''' ①項　Quibus rebus cognitis, それらの事を知ると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#quibus rēbus cognitīs それらの事が知られると\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> Caesar consilium [[wikt:en:capit#Latin\|capit]] ex loci natura. カエサルは、地勢に従った<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を立てる。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:consilium\|cōnsilium]] [[wikt:en:capio\|capere]] 「作戦計画を立てる」）</span> Erant enim circum castra [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] permulti [[wikt:en:editus#Latin\|editi]] atque [[wikt:en:asper#Latin\|asperi]] colles. *すなわち、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の陣営の周囲には、とても多くの高くて起伏に富んだ丘陵があった。 Hos primum praesidiis [[wikt:en:tenuit\|tenuit]] *はじめに、これら（の丘陵）を守備隊により掌握して、 [[w:en:Castellum\|castella]]que ibi <u>communiit</u>. そこに、<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>を（設営して、堡塁などで防備を）固めた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[w:la:Castra Romana\|castra]] 「陣営」という単語を、カエサルは、行軍中の仮設から常設のものまで広く用いているが、<br>　　　　　ここでは「本陣」「本営」のような意味で記しているのであろう。<br>　　　　　[[w:la:Castellum\|castellum]]（ここでは「山砦」と訳す）は、[[w:la:Castrum\|castrum]] 「城砦」の小形のもので、「出城」のようなものか。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：動詞の完了形が -āvī, -ēvī, -īvī となる語形変化では、母音に挟まれた v が脱落する場合がある。<br>　　　　下線部 <u>commūnīit</u> は、[[wikt:en:communio\|commūniō]] の３人称･単数･<u>完了</u>･能動･直説法 [[wikt:en:communivit\|commūnī<u>v</u>it]] の v が脱落した形。）</span> <br> ②項　Inde, ut loci cuiusque natura [[wikt:en:ferebat\|ferebat]], *それから、それぞれの地勢が許容していたように、 ex castello in castellum [[wikt:en:perducta\|perducta]] munitione <ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>から（近隣の）山砦に、<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>が張り巡らされることにより、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:perduco#Latin\|perdūcere]] 「（堡塁などを）張り巡らす」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:perductus\|perductus]]）</span> [[wikt:en:circumvallare\|circumvallare]] Pompeium [[wikt:en:instituit\|instituit]], ポンペイウスを包囲することに取りかかる。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:circumvallo\|circumvallāre]] 「（壁で）取り囲む」）</span> <br>　　　'''カエサルのもくろみ（その１）：より安全に糧秣補給ができるように''' ③項　haec [[wikt:en:spectans\|spectans]], （これらのカエサルの作戦計画は）以下のことをもくろんでいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:specto\|spectāre]] 「～をもくろむ」　＞　現在分詞 [[wikt:en:spectans\|spectans]] 「～をもくろみながら」）</span> <u>quod</u> angusta re frumentaria [[wikt:en:utebatur\|utebatur]], （カエサル勢において）糧秣調達の苦境が味わわれていた<u>ので</u>、 <u>quod</u>que Pompeius multitudine equitum [[wikt:en:valebat\|valebat]], *かつ、ポンペイウスは、騎兵たちの多さにおいて、（カエサルに比べて）優勢であった<u>ので</u>、 <u>quo minore</u> periculo undique frumentum commeatumque exercitui [[wikt:en:subportare\|subportare]] <u>[[wikt:en:posset#Latin\|posset]]</u>, <u>できるだけ少ない</u>危険で、いたるところから穀物や生活物資を（カエサルの）軍隊に輸送<u>できるように</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quo#Latin\|quō]] ～[比較級] ･･･[接続法] 「それだけいっそう～･･･するように」）</span> <br>　　　'''カエサルのもくろみ（その２）：ポンペイウスの軍馬を飢えさせるように''' simul <u>uti</u> pabulatione Pompeium <u>[[wikt:en:prohiberet\|prohiberet]]</u> 同時に、<ruby><rb>[[w:秣\|秣]]</rb><rp>（</rp><rt>まぐさ</rt><rp>）</rp></ruby>をあさることにおいて、ポンペイウスを妨げるように、 :<span style="color:#009900;">（訳注：utī (ut) ～[接続法] 「～するように」）</span> equitatumque eius <u>ad rem gerendam</u> inutilem [[wikt:en:efficeret\|efficeret]], かつ、彼の騎兵隊を、<u>軍事行動を遂行するためには</u>役立たぬものとするように。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:rem#Latin\|rem]] [[wikt:en:gero#Latin\|gerere]] 「戦争･軍事行動を遂行する」＞ ad rem [[wikt:en:gerendam\|gerendam]] [動名詞を動形容詞で代用]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:efficio\|efficere]] ～･･･「～を･･･にする」 ⇒ equitātum [[wikt:en:inutilem\|inūtilem]] efficere 「騎兵隊を役立たずにする」）</span> [[画像:C+B-Geography-Map1-StrabosMap.PNG\|thumb\|right\|200px\|カエサルとほぼ同時代のギリシア人地理学者[[w:ストラボン\|ストラボン]]の『地誌』に基づく“全世界”の地図。]] <br>　　　'''カエサルのもくろみ（その３）：ポンペイウスの権威を、諸国民の間で失墜させるように''' tertio ut auctoritatem, qua ille maxime apud exteras nationes [[wikt:en:niti#Latin\|niti]] videbatur, [[wikt:en:minueret\|minueret]], 三番目に、あの者<small>（ポンペイウス）</small>が特に外国の諸国民のもとで支えられていると思われていたところの<ruby><rb>ご威光</rb><rp>（</rp><rt>アウクトリタス</rt><rp>）</rp></ruby>をそぐように。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:nitor\|nītī]] ～[奪格] 「～に支えられている」<br> ⇒ [[wikt:en:auctoritatem\|auctōritātem]], [[wikt:en:qui#Latin\|quā]] [奪格] [[wikt:en:niti#Latin\|niti]] videbatur, [[wikt:en:minuo\|minuere]] 「(彼が)支えられていると思われていたところのご威光をそぐ」）</span> cum fama per <u>[[wikt:en:orbem\|orbem]] terrarum</u> <u>[[wikt:en:percrebuisset\|percrebuisset]]</u> illum a Caesare [[wikt:en:obsideri\|obsideri]] neque audere proelio [[wikt:en:dimicare\|dimicare]]. あの者がカエサルによって攻囲されても<ruby><rb>野外の会戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>で闘うことを敢行しない、という<ruby><rb>世評</rb><rp>（</rp><rt>ファマ</rt><rp>）</rp></ruby>が全世界を通じて<u>広まっていた</u>その時に。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：間接話法では、主語が対格になり、定動詞が不定法になる。<br>　　　　　　[[wikt:en:fama#Latin\|fāma]] [[wikt:en:illum\|illum]][対格] neque [[wikt:en:audere\|audēre]][不定法] 「彼が敢行しないという世評(が)」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:orbis\|orbis]] [[wikt:en:terrarum\|terrārum]] 「全世界」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：多くの写本は、動詞 [[wikt:en:percrebesco\|percrēbēscō]] の３人称・単数・<u>過去完了</u>・能動・接続法 [[wikt:en:percrebuisset\|percrēbuisset]] を記すが、<br>一部の写本は、別形 [[wikt:en:percrebresco\|percreb<u>r</u>escō]] の３人称・単数・<u>過去完了</u>・能動・接続法 [[wikt:en:percrebruisset\|percrēb<u>r</u>uisset]] を記す。）</span> ===44節=== '''デュッラキウムと海路からの物資補給を重視するポンペイウスが、内側に陣地を構築してカエサルに対抗する''' ①項　[[wikt:en:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] neque a mari [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachio]]que discedere [[wikt:en:volebat\|volebat]], *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、海からも[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]からも遠ざかることを望まなかった。 quod omnem [[wikt:en:adparatum\|adparatum]] belli, [[wikt:en:telum\|tela]], arma, tormenta ibi [[wikt:en:conlocaverat\|conlocaverat]] *というのも、戦争の<ruby><rb>器具類</rb><rp>（</rp><rt>アドパラトゥス</rt><rp>）</rp></ruby> ──（投槍や矢などの）飛び道具、武具、投石機── のことごとくを（すでに）そこに置いてあったし、 frumentumque exercitui navibus [[wikt:en:subportabat\|subportabat]], *軍隊への穀物も船団により輸送していたからだ。 <u>neque</u> munitiones Caesaris prohibere [[wikt:en:poterat\|poterat]], <u>nisi</u> proelio decertare [[wikt:en:vellet#Latin\|vellet]]; <ruby><rb>野外の会戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>で決着を付けることを望まない限り、カエサルが<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を巡らすことを妨げることはできなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：neque (= et nōn) ～, nisi ･･･「･･･しない限り、～ない」）</span> quod eo tempore [[wikt:en:statuerat\|statuerat]] faciendum non esse. （ポンペイウスは）その当時、そのこと（＝決戦）がなされるべきではないと、（すでに）決意していたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ポンペイウスはそう決意していた、とカエサルは記すが、その根拠が示されていないので、憶測かも知れない。<br>ただ、[[#33節\|33節]]において、ポンペイウスは、岳父であるスキピオに、カエサルとの戦いのために来援を急ぐように督促しているので、スキピオと合流するまではカエサルとの決戦は避けたということも考えられる。）</span> [[画像:Dyrrhachium 48 en.png\|thumb\|right\|400px\|'''デュッラキウムの戦い'''の陣地の配置図。<br>[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]（[[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrhachium]]）から南東へ[[w:エグナティア街道\|エグナティア街道]]（[[w:la:Via Egnatia\|Via Egnatia]]）が延び、沿道に両軍の陣地が築かれた。<br>デュッラキウムの近郊に、<span style="color:#ff0000;">カエサルの本営（''Caesar's camp''）</span>が置かれ、<span style="color:#ff0000;">カエサルの塁壁</span>が南方へ張り巡らされた。これに対して、<span style="color:#0000ff;">ポンペイウスの本営（Pompey's camp）</span>がカエサルの本営の近くに置かれ、<span style="color:#0000ff;">ポンペイウスの塁壁</span>が内周に張り巡らされた。]] <br>　　　'''ポンペイウスの最後の手段とは''' ②項　[[wikt:en:relinquebatur\|Relinquebatur]] *（ポンペイウスにとって）残されていたのは、 ut extremam rationem belli sequens *戦争の（上記以外の）最後の手段に従って、 quam [[wikt:en:plurimos\|plurimos]] colles [[wikt:en:occuparet\|occuparet]] できるだけ多くの丘陵を占拠して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：quam ～[形容詞の最上級] 「できる限り～」；quam plūrimī 「できる限り多くの」）</span> et quam [[wikt:en:latissimas\|latissimas]] regiones praesidiis [[wikt:en:teneret\|teneret]] できるだけ広大な領域を守備隊で掌握して、 Caesarisque copias, quam maxime [[wikt:en:posset#Latin\|posset]], [[wikt:en:distineret\|distineret]]; *カエサルの軍勢を、できる限り、分散させることであった。 idque accidit. *それは、（実際に）そうなったのであるが。 <br>　　　'''ポンペイウスも24か所に山砦を建て、軍馬や駄獣を養うための陣地を囲い始める''' ③項　Castellis enim XXIV [[wikt:en:effectis\|effectis]] *現に、24か所の<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>が建造されて XV milia passuum <in> circuitu [[wikt:en:amplexus#Latin\|amplexus]] 周囲15ローママイル（＝約22.5km）が取り囲まれて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<in> は、写本にはなく、挿入提案されたもの。）</span> hoc spatio [[wikt:en:pabulabatur\|pabulabatur]]; この領域で、秣が徴発されていた。 multaque erant intra eum locum <u>manu sata</u>, quibus interim iumenta [[wikt:en:pasceret\|pasceret]]. その土地の内部には、さしあたって[[w:駄獣\|駄獣]]を飼育する手植えの作物がたくさんあったのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sero#Latin\|serere]] 「植える」＞完了受動分詞 [[wikt:en:satus#Participle\|satus]] 「植えられた(もの)」＞中性･複数 [[wikt:en:sata#Latin\|sata]] 「作物」<br>　⇒ [[wikt:en:manu#Latin\|manū]] [[wikt:en:sata#Latin\|sata]] 「手で植えられたもの」「手植えの作物」）</span> <br>　　　'''両軍が、互いにすき間なく塁壁を築いて、相手の突入を防ごうとする''' ④項　Atque <u>ut</u> nostri [[wikt:en:perpetuas#Latin\|perpetuas]] munitiones [[wikt:en:habebant\|habebant]] [[wikt:en:perductas\|perductas]] ex castellis in proxima castella, そのうえ、我が方（カエサル勢）は、<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>から最寄りの山砦に、絶え間ない<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>が張り巡らされるようにしていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:perduco#Latin\|perdūcere]] 「（堡塁などを）張り巡らす」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:perductus\|perductus]]）</span> <u>nequo loco</u> [[wikt:en:erumperent\|erumperent]] Pompeiani ac nostros post tergum [[wikt:en:adorirentur\|adorirentur]] [timebant], <u>どこからも</u>、ポンペイウス勢が突き破って、我が方を背後から攻撃することが<u>ないように</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：nēquō （＝'''[[wikt:en:ne quo\|nē quō]]'''）～[接続法]　　＜ [[wikt:en:ne#Latin\|nē]] ＋副詞 [[wikt:en:aliquo\|aliquō]] ［不定代名詞 [[wikt:en:aliquis\|aliquis]]の単数奪格］。　ここでは、<br><u>nēquō locō</u>（＝ [[wikt:en:ne quo\|nē quō]] locō）～[接続法]　　＜ [[wikt:en:ne#Latin\|nē]] ＋不定形容詞 [[wikt:en:aliqui\|aliquō]] ＋ locō[単数奪格]　「どこからも～ないように」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：写本にある [timebant] ［怖れていた］は削除提案されている。）</span> <u>ita</u> illi interiore spatio perpetuas munitiones [[wikt:en:efficiebant\|efficiebant]], それと同様に、あやつら<small>（ポンペイウス勢）</small>も、内側の空間に、絶え間ない<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を建てていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ut ～, ita ･･･「～と同様に･･･」「～のように･･･」）</span> <u>nequem locum</u> nostri intrare atque ipsos a tergo circumvenire possent. 我が方<small>（カエサル勢）</small>が<u>どこかへ</u>突入して<small>（ポンペイウス勢）</small>自身を背後から取り囲むことができない<u>ように</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：nēquem （＝nē quem） [[wikt:en:locum#Latin\|locum]] ～[接続法]　＜ nē ＋不定形容詞 [[wikt:en:aliquis\|aliquem]] ＋ locum 「どこをも～ないように」）</span> <br>　　　'''兵の数が多く、造る陣地の規模がより小さいポンペイウス勢が有利''' ⑤項　Sed illi [[wikt:en:operibus\|operibus]] [[wikt:en:vincebant\|vincebant]], けれども、あやつら<small>（ポンペイウス勢）</small>は、<ruby><rb>堡塁工事</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>において圧倒していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:opus#Latin\|opus]] 「構造物、堡塁」もしくは「作業、工事」）</span> quod et numero militum [[wikt:en:praestabant\|praestabant]] というのも、（ポンペイウス勢は、カエサル勢を）兵士たちの数において<ruby><rb>[[wikt:凌駕\|凌駕]]</rb><rp>（</rp><rt>りょうが</rt><rp>）</rp></ruby>していたし、 et [[wikt:en:interior#Latin\|interiore]] spatio [[wikt:en:minorem\|minorem]] [[wikt:en:circuitum\|circuitum]] habebant. *より内側の空間で、より小さい周囲を保っていたからだ。 <br>　　　'''ポンペイウスが、飛び道具を持った部隊を要所に派兵する''' ⑥項　<u>Quae cum</u> erant loca Caesari capienda, <u>それらの</u>土地が、カエサルにとって、占拠されるべきであった<u>ときに</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、多くの写本では quae <small>[関係形容詞]</small> cum <small>[時を示す接続詞]</small> となっているが、<br>例えば [[wikt:en:quaecumque\|quaecumque]]　「（カエサルにとって占拠されるべき土地は）どこであれ」とする修正提案などがある。<br>※ [[wikt:en:quaecumque\|quaecumque]] ＝ [[wikt:en:quacumque\|quācumque]]　＜不定代名詞 [[wikt:en:quicumque\|quīcumque]]）</span> <u>etsi</u> prohibere Pompeius totis copiis et dimicare non [[wikt:en:constituerat\|constituerat]], <u>たとえ</u>、ポンペイウスが、全軍勢をもって（カエサルを）<ruby><rb>邪魔</rb><rp>（</rp><rt>じゃま</rt><rp>）</rp></ruby>することと、合戦することを決心していなかった<u>としても</u>、 <u>tamen</u> <u>suis</u> locis [[w:la:Sagittarius (pugnator)\|sagittarios]] [[wikt:en:funditor\|funditoresque]] [[wikt:en:mittebat\|mittebat]], <u>それでも</u>、<u>好都合な</u>地点に、弓兵たちや投石兵たちを派遣していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:etsi#Latin\|etsī]] ～, [[wikt:en:tamen#Latin\|tamen]] ･･･「たとえ～としても、それでも･･･」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：再帰所有形容詞 suus <small>([[wikt:fr:suus\|fr]])</small> は、好都合な <small>(''[[wikt:fr:propice\|fr:propice]]'')</small>、有利な <small>(''[[wikt:fr:favorable\|fr:favorable]]'')</small> という意味も持つ。）</span> quorum magnum [[wikt:en:habebat\|habebat]] numerum, *（ポンペイウスは）それらの多数を保持していたのだ。 <br>　　　'''カエサル勢が、ポンペイウス勢の飛び道具への防護に努める''' ⑦項　multique ex nostris [[wikt:en:vulnerabantur\|vulnerabantur]] *我が方（カエサル勢）のうち、多くの者たちが（飛び道具により）負傷させられており、 [[画像:Roman soldier in tunica cooking.jpg\|thumb\|right\|300px\|古代ローマの兵士たちが着用していた'''トゥニカ'''（[[w:la:Tunica\|Tunica]]：[[w:チュニック\|チュニック]]）の再現。この上から甲冑を装着していた。]] magnusque [[wikt:en:incesserat\|incesserat]] timor sagittarum, *（敵方が放つ）矢への大きな恐怖が（カエサル勢に）ふりかかっていた。 atque omnes fere milites *そしてまた、ほぼすべての（カエサル勢の）兵士たちが、 aut ex coactis あるいは [[w:フェルト\|フェルト生地]]から、 :<span style="color:#009900;">（訳注：coacta <small>([[wikt:fr:coacta\|fr]])</small>　「フェルト生地 <small>(''[[wikt:fr:feutre\|fr:feutre]]'')</small>」または「圧縮された羊毛 <small>(''[[wikt:fr:laine\|fr:laine]]s foulées'')</small>」。）</span> aut ex centonibus あるいはつぎはぎ細工から、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:cento#Latin\|centō]] 「つぎはぎ細工、パッチワーク」）</span> aut ex [[wikt:en:coriis\|coriis]] あるいは毛皮から、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:corium#Latin\|corium]] 「毛皮、皮革」）</span> [[wikt:en:tunica#Latin\|tunica]]s aut [[wikt:en:tegimentum\|tegimenta]] [[wikt:en:fecerant\|fecerant]], quibus tela [[wikt:en:vitarent\|vitarent]]. 飛び道具を避けるべく、<ruby><rb>[[w:チュニック\|胴着]]</rb><rp>（</rp><rt>トゥニカ</rt><rp>）</rp></ruby> あるいは <ruby><rb>防護衣</rb><rp>（</rp><rt>テギメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を作っておいたのだった。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:tunica#Latin\|tunica]] 「トゥニカ（[[w:チュニック\|チュニック]]）」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:tegimentum\|tegimentum]] 「<ruby><rb>覆</rb><rp>（</rp><rt>おお</rt><rp>）</rp></ruby>い」、あるいは「<ruby><rb>[[w:鎧\|鎧]]</rb><rp>（</rp><rt>よろい</rt><rp>）</rp></ruby>」または「上着」）</span> ==デュッラキウムの戦い(2)─大陣地戦の展開== ===45節=== '''カエサルの第9軍団が陣地を築いていると、ポンペイウス勢が阻止しようとする''' ①項　In [[wikt:en:occupandis\|occupandis]] <u>[[wikt:en:praesidiis\|praesidiis]]</u> magna [[wikt:en:vi#Latin\|vi]] uterque [[wikt:en:nitebatur\|nitebatur]]: <ruby><rb><u>陣地</u></rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を占拠することにおいて、両者ともたいへんな<ruby><rb>勢い</rb><rp>（</rp><rt>ウィス</rt><rp>）</rp></ruby>で争っていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:praesidium#Latin\|praesidium]] は、『内乱記』では「守備隊」のような意味で用いられることが多いが、<br>　　　　　ここでは「城砦、とりで」または「陣地」を指すと思われる。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:nitor#Latin\|nītī]] 「力をこめる」「努力する」あるいは「争う」）</span> Caesar, ut <u>quam angustissime</u> Pompeium [[wikt:en:contineret\|contineret]], カエサルといえば、ポンペイウスを<u>できるかぎり狭い範囲に</u>閉じ込めておこうとしていたし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：angustē 副詞「狭く」「狭い範囲に」＞最上級 angustissimē ＞quam angustissimē 「できるかぎり狭く」）</span> [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]], ut <u>quam [[wikt:en:plurimos\|plurimos]]</u> colles <u>quam [[wikt:en:maximo\|maximo]]</u> circuitu [[wikt:en:occuparet\|occuparet]]; [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]といえば、<u>できるかぎり多くの</u>丘陵を、<u>できるかぎり大がかりな</u>外周で占拠しようとしていた。 [[wikt:en:crebra\|crebra]]que ob eam causam [[wikt:en:proelia\|proelia]] [[wikt:en:fiebant\|fiebant]]. *その<ruby><rb>目的</rb><rp>（</rp><rt>カウサ</rt><rp>）</rp></ruby>のために、たびたび<ruby><rb>武力衝突</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>が生じていた。 <br>　　　'''ポンペイウス勢が、カエサルの第9軍団の工事を妨げようとする''' ②項　In [[wikt:en:his#Latin\|his]] *これら（の武力衝突）において、 cum legio Caesaris [[wikt:en:nona#Latin\|nona]] praesidium <u>quoddam</u> [[wikt:en:occupavisset\|occupavisset]] et [[wikt:en:munio#Latin\|munire]] [[wikt:en:coepisset\|coepisset]], カエサルの第9軍団が、<u>とある</u><ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を（すでに）占拠して（堡塁で）固めようとしていたときに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quoddam\|quoddam]] は、不定形容詞 [[wikt:en:quidam#Adjective\|quīdam, quaedam, quoddam]] 「ある～」の中性･単数・対格。）</span> huic loco [[wikt:en:propinquum\|propinquum]] et [[wikt:en:contrarium\|contrarium]] collem Pompeius [[wikt:en:occupavit\|occupavit]] この地点に近接している向かい合わせの丘陵を、ポンペイウスが占拠して、 nostrosque [[wikt:en:opere#Latin\|opere]] [[wikt:en:prohibere\|prohibere]] [[wikt:en:coepit\|coepit]]; *我が方（カエサル勢）を、<ruby><rb>堡塁工事</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>において、<ruby><rb>邪魔</rb><rp>（</rp><rt>じゃま</rt><rp>）</rp></ruby>し始めた。 <br> ③項　et <u>cum</u> una ex parte prope aequum aditum haberet, *（第9軍団の陣地は、ポンペイウス側の）一方向から、ほぼ平らな接近路を持っていた<u>ので</u>、 <u>primum</u> [[wikt:en:sagittariis\|sagittariis]] [[wikt:en:funditoribus\|funditoribus]]que [[wikt:en:circumicio\|circumiectis]], *（ポンペイウス勢は）<u>まず</u>、弓兵たちと投石兵たちとで包囲して、 <u>postea</u> levis armaturae magna multitudine missa <u>それから</u>、軽武装の大勢（の歩兵）を派遣して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:primum\|prīmum]] ～, [[wikt:en:postea#Latin\|posteā]] ･･･「まず～、それから･･･」）</span> [[wikt:en:tormentis#Latin\|tormentis]]que [[wikt:en:prolatis\|prolatis]] <ruby><rb>投石機</rb><rp>（</rp><rt>トルメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を前進させて、 munitiones [[wikt:en:impediebat\|impediebat]]; *（第9軍団が）塁壁を巡らすことを妨げていた。 neque erat facile nostris uno tempore [[wikt:en:propugnare\|propugnare]] et [[wikt:en:munire\|munire]]. *我が方にとって、<ruby><rb>一時</rb><rp>（</rp><rt>いちどき</rt><rp>）</rp></ruby>に、防戦しつつ（防備を）固めることは、たやすくはなかった。 <br>　　　'''見かねたカエサルが、第9軍団に撤退を命じる''' ④項　Caesar <u>cum</u> suos ex omnibus partibus [[wikt:en:vulnerari#Latin\|vulnerari]] [[wikt:en:videret\|videret]], カエサルは、すべての方面で配下の者たちが負傷させられているのを見ていた<u>ので</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：接続詞 cum ～[接続法] で理由などを示す「～ので」。）</span> [[wikt:en:recipere\|recipere]] se [[wikt:en:iussit\|iussit]] et loco [[wikt:en:excedere\|excedere]]. 陣地を離れて退却することを命じた。 Erat per [[wikt:en:declive#Latin\|declive]] receptus. *退却は、傾斜地を降るものであった。 <br> ⑤項　Illi autem <u>hoc</u> <u>acrius</u> [[wikt:en:instabant\|instabant]] neque [[wikt:en:regredi\|regredi]] nostros [[wikt:en:patiebantur\|patiebantur]], <u>quod</u> timore [[wikt:en:adducti\|adducti]] locum [[wikt:en:relinquere\|relinquere]] [[wikt:en:videbantur\|videbantur]]. そのうえ、恐怖に陥らされて陣地を断念したように思われていた<u>ので、なおさら</u>、あやつらは、<u>より激しく</u>迫って来て、我が方が撤退することを黙認しなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:acriter\|ācriter]] 副詞「激しく」＞比較級 ācrius 「より激しく」）</span> <br>　　　'''ポンペイウスが、味方が勝つと豪語する''' ⑥項　<u>[[wikt:en:dicitur\|Dicitur]]</u> eo tempore [[wikt:en:glorians\|glorians]] apud suos Pompeius <u>[[wikt:en:dixisse\|dixisse]]</u>, その時に、ポンペイウスは、配下の者たちの面前で、勝ち誇って（以下のように）<u>言い放ったと言われている</u>。 <u>non</u> [[wikt:en:recusare#Latin\|recusare]] se, <u>quin</u> [[wikt:en:nullius\|nullius]] [[wikt:en:usus#Latin\|usus]] imperator <u>[[wikt:en:existimaretur\|existimaretur]]</u>, 自分は、<ruby><rb>将軍</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>として何ら役に立たないと<u>思われても</u>異議を唱え<u>ない</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:non#Latin\|nōn]] ～, [[wikt:en:quin#Latin\|quīn]] ･･･[接続法]　「･･･ことに～ない」）</span> si sine maximo detrimento legiones Caesaris sese [[wikt:en:recepissent\|recepissent]] <u>inde, quo</u> [[wikt:en:temere#Latin\|temere]] essent [[wikt:en:progressae\|progressae]]. もし仮に、カエサルの諸軍団が、無分別にも進み出てしまった<u>その所から</u>大きな損失もなしに帰陣しえたならばの話だが。 ===46節=== '''カエサルが防護策を講じ、第9軍団が反攻に転じて、ポンペイウス勢を撃退する''' [[画像:Faschinen01.JPG\|thumb\|right\|300px\|<ruby><rb>[[w:粗朶\|粗朶]]</rb><rp>（</rp><rt>そだ</rt><rp>）</rp></ruby> <small>(''[[wikt:en:fascine#English\|en:fascine]]'')</small> の例。切り取った細い木の枝を集めて束状にしたものである。軍事上の用途としては、<ruby><rb>[[w:塹壕\|塹壕]]</rb><rp>（</rp><rt>ざんごう</rt><rp>）</rp></ruby>を埋めたり、[[w:野戦築城\|野戦築城]]の構築などに用いられる。]] ①項　Caesar [[wikt:en:receptui\|receptui]] suorum [[wikt:en:timens#Latin\|timens]] *カエサルは、配下の者たちの退却が気がかりになって、 [[wikt:en:crates#Latin\|crates]] ad extremum tumulum contra hostem [[wikt:en:proferri\|proferri]] et adversas [[wikt:en:locari\|locari]], <ruby><rb>粗朶</rb><rp>（</rp><rt>そだ</rt><rp>）</rp></ruby>を、丘の外縁の辺りに、敵方に面して運び進めて（敵方に）向かい合うように配置すること（を命じ）、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:cratis\|crātis]] 「枝編み細工 <small>(''[[wikt:en:wickerwork\|en:wickerwork]]'')</small>」または「[[w:粗朶\|粗朶]] <small>(''[[wikt:en:fascine#English\|en:fascine]]'')</small>」）</span> intra has mediocri latitudine fossam [[wikt:en:tectis\|tectis]] militibus obduci iussit これら（の粗朶）の内側で防御された兵士たちによって、標準的な幅の堀を掘り進めることを命じて、 locumque in omnis partes quam maxime impediri. *すべての方面で、<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>ロクス</rt><rp>）</rp></ruby>ができるかぎり（敵から）通せんぼされるように（命じた）。 <br> ②項　Ipse idoneis locis funditores [[wikt:en:instruxit\|instruxit]], *（カエサル）自身は、適当な箇所に投石兵たちを整列させて、 <u>ut</u> praesidio nostris se [[wikt:en:recipientibus\|recipientibus]] <u>essent</u>. *戻ってくる我が方（の将兵たち）にとって<ruby><rb>援護</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby><u>となるようにした</u>。 <u>His rebus completis</u> legionem [[wikt:en:reduci#Latin\|reduci]] iussit. <u>これらの事が成し遂げられると</u>、（第9）軍団が撤退させられることを命じた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#hīs rēbus complētīs これらの事が果たされて / これらの事が完了して\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> <br>　　　'''ポンペイウス勢が、障害物を突破してカエサル勢に迫る''' ③項　Pompeiani hoc <u>insolentius</u> atque <u>audacius</u> ポンペイウス勢は、このことにより、<u>よりふてぶてしく</u>、<u>より恐れを知らずに</u> :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:insolenter\|insolenter]] 副詞「傲慢に、横柄に」＞比較級 [[wikt:en:insolentius\|insolentius]] 「より傲慢に、より横柄に」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:audaciter\|audāc<u>i</u>ter]] 副詞「大胆に、勇敢に」あるいは「無謀に」＞比較級 audācius 「より大胆に、より勇敢に」あるいは「より無謀に」。<br>別形　[[wikt:en:audacter\|audacter]] ＞比較級 [[wikt:en:audactius\|audac<u>t</u>ius]]）</span> nostros [[wikt:en:premere#Verb_3\|premere]] et [[wikt:en:instare#Latin\|instare]] [[wikt:en:coeperunt\|coeperunt]], *我が方を猛追して、差し迫りだした。 cratesque pro munitione <u>[[wikt:en:obiectus\|obiectas]]</u> [[wikt:en:propulerunt\|propulerunt]], そして、防御のために<u>（敵方の）前に置かれた</u><ruby><rb>粗朶</rb><rp>（</rp><rt>そだ</rt><rp>）</rp></ruby>を<u>前方へ押しやって</u> :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:obicio\|ōbicere]] 「（障害物として）前に置く」＞完了受動分詞 [[wikt:en:obiectus\|ōbiectus]] ＞女性･複数･対格 ōbiectās）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:propello#Latin\|prōpellere]] 「前へ押しやる」＞３人称･複数･<u>完了</u>･能動･直説法 [[wikt:en:propulerunt\|prōpulērunt]]）</span> ut fossas [[wikt:en:transcenderent\|transcenderent]]. 堀を渡ろうとした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<ruby><rb>粗朶</rb><rp>（</rp><rt>そだ</rt><rp>）</rp></ruby> は、もともと<ruby><rb>[[w:塹壕\|塹壕]]</rb><rp>（</rp><rt>ざんごう</rt><rp>）</rp></ruby>や堀を埋めて渡るためにも使われるものであるから、そうしたのかも知れない。）</span> <br>　　　'''カエサルが、アントニウスを通じて、第9軍団を反撃に奮い立たせる''' ④項　Quod <u>cum</u> [[wikt:en:animadvertisset\|animadvertisset]] Caesar, カエサルは、そのことに（すでに）気が付いていた<u>ので</u>、 <u>[[wikt:en:veritus\|veritus]], ne</u> non [[wikt:en:reducti\|reducti]], sed [[wikt:en:deiecti\|deiecti]] <u>[[wikt:en:viderentur\|viderentur]]</u> maiusque detrimentum <u>[[wikt:en:caperetur\|caperetur]]</u>, （カエサル勢が）撤退しているのではなく（陣地から）駆逐されている<u>と思われるのではないか</u>、そしてより大きな敗北を<u>喫するのではないか、と恐れて</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:vereor\|verēri]] ‎[[wikt:en:ne#Conjunction_4\|nē]] ～[接続法] 「～ではないか、と恐れる」）</span> <u>a medio</u> fere <u>spatio</u> suos per [[w:la:Marcus Antonius\|Antonium]], qui ei legioni [[wikt:en:praeerat\|praeerat]], [[wikt:en:cohortatus\|cohortatus]] （撤退の）<u>道のりの</u>ほぼ<u>中間において</u>、その軍団を統率していた[[w:マルクス・アントニウス\|（マルクス・）アントニウス]]を通じて、配下の者たちに<ruby><rb>発破</rb><rp>（</rp><rt>ハッパ</rt><rp>）</rp></ruby>をかけて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:a#Etymology_3_7\|ā]] [[wikt:en:medium#Noun_3\|mediō]] [[wikt:en:spatio\|spatiō]] 「道のりの中間において」）</span> [[画像:Malta - ZebbugM - Good Friday 022 ies.jpg\|thumb\|right\|300px\|古代ローマ時代のラッパ（[[:c:Category:Roman tuba\|Roman tuba]]）]] [[wikt:en:tuba#Latin\|tuba]] signum [[wikt:en:dari#Latin\|dari]] atque in hostes [[wikt:en:impetum\|impetum]] [[wikt:en:fieri#Latin\|fieri]] [[wikt:en:iussit\|iussit]]. *ラッパで<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>を出して、敵方に突撃を敢行することを命じた。 <br>　　　'''カエサルの第9軍団が、突進して、ポンペイウス勢を撃退する''' ⑤項　Milites legionis VIIII<sub>([[wikt:en:nonae\|nonae]])</sub> subito <u>[[wikt:en:conspirati\|conspirati]]</u> [[w:la:Pilum\|pila]] [[wikt:en:coniecerunt\|coniecerunt]] 第9軍団の兵士たちは、たちまち<u>気脈を通じ合って</u>、<ruby><rb>[[w:ピルム\|投げ槍]]</rb><rp>（</rp><rt>ピルム</rt><rp>）</rp></ruby>を投げつけて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conspiro#Latin\|cōnspīrāre]] 「共鳴する」「一致、調和する」あるいは「共謀する」<br>　　＞完了受動分詞 [[wikt:en:conspiratus\|cōnspīrātus]] ＞男性･複数･主格 [[wikt:en:conspirati\|cōnspīrātī]]）</span> et ex [[wikt:en:inferior#Latin\|inferiore]] loco [[wikt:en:adversus\|adversus]] [[wikt:en:clivum\|clivum]] [[wikt:en:incitati#Lati\|incitati]] [[wikt:en:cursus#Noun_4\|cursu]] より低い地点から、<ruby><rb>上り坂</rb><rp>（</rp><rt>クリウス</rt><rp>）</rp></ruby>に向かって、駆け足で急いで、 <u>praecipites</u> Pompeianos [[wikt:en:egerunt\|egerunt]] ポンペイウス勢を<u>あたふた</u>させて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:praeceps\|praeceps]] 形容詞「あわてふためいて <small>（''[http://ejje.weblio.jp/content/headlong en:headlong]''）</small>」＞男性･複数･対格 [[wikt:en:praecipites\|praecipitēs]]）</span> et <u>terga vertere</u> [[wikt:en:coegerunt\|coegerunt]]; <u>敗走すること</u>を強いた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:terga#Latin\|terga]] [[wikt:en:verto#Latin\|vertere]] 「（敵に）背中を向ける(こと)」＝「敗走する(こと)」）</span> quibus ad recipiendum *そやつら（ポンペイウス勢）にとって、退却するためには、 crates <u>directae</u> <u>散らばった</u><ruby><rb>粗朶</rb><rp>（</rp><rt>そだ</rt><rp>）</rp></ruby>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では [[wikt:en:derectae\|dērectae]] 「まっすぐな、垂直な、水平な」あるいは [[wikt:en:directus\|dīrectae]] 「まっすぐな」または「散らばった <small>（''[[wikt:en:scattered\|scattered]]''）</small>」などがあり、<br>修正提案として [[wikt:en:deiectae\|dēiectae]] 「放り投げられた」、[[wikt:en:dereptae\|dēreptae]] 「引き裂かれた、もぎ取られた」、[[wikt:en:disiectae\|disiectae]] 「散らばった」などがある。）</span> [[wikt:en:longurii\|longurii]]que [[wikt:en:obiectus\|obiecti]] （障害物として）投げ出された長い棒、 et [[wikt:en:institutae\|institutae]] fossae *および、着工されていた堀が、 magno impedimento fuerunt. *（ポンペイウス勢の退却にとって）大きな妨げとなっていたのである。 <br> ⑥項　Nostri vero, qui satis [[wikt:en:habebant\|habebant]] sine detrimento [[wikt:en:discedere#Verb_2\|discedere]], *その一方で、我が方（カエサル勢）は、損失なしに撤収することで十分だと思っていたが、 compluribus interfectis, *（ポンペイウス勢のうち）かなりの者たちが<ruby><rb>殺戮</rb><rp>（</rp><rt>さつりく</rt><rp>）</rp></ruby>されたのに、 V <u>omnino</u> suorum [[wikt:en:amissis\|amissis]] （カエサル勢は、たったの）計5名を亡くしただけで、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:omnino\|omnīnō]] 副詞「全部で、合計で」）</span> <u>quietissime</u> <u>se</u> [[wikt:en:receperunt\|receperunt]] <u>心安らかに</u>帰陣した。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[http://micmap.org/dicfro/search/gaffiot/quiete quiētē] 副詞「静かに、穏やかに」＞最上級 quiētissimē 「実に穏やかに」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：se は一部の写本にあるが、多くの写本にはない。）</span> <br>　　　'''カエサル勢が堡塁工事を完了する''' pauloque <u>citra</u> eum locum aliis [[wikt:en:comprehensis\|comprehensis]] collibus その場所の少しこちら側にて、別のいくつかの丘陵を占領して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:citra#Latin\|citrā]] ～「～のこちら側に」）</span> munitiones [[wikt:en:perfecerunt\|perfecerunt]]. <ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を完成させた。 ===47節=== '''ポンペイウス勢の糧秣・物資の豊富さ。カエサル勢が、彼我の兵力差と糧秣不足に苦悩する''' <br>　　　'''未知なる、並外れた大攻囲戦''' ①項　Erat <u>nova</u> et <u>inusitata</u> belli ratio （このデュッラキウムの戦いにおける）戦争の方法は、新奇で、<ruby><rb>途轍</rb><rp>（</rp><rt>とてつ</rt><rp>）</rp></ruby>もないものであった。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:novus#Latin\|novus, -a, -um]] 「新しい」「未知の、未経験の」「普通でない」。古代ローマでは、あまり良い意味を持たない。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:usitatus\|ūsitātus, -a, -um]] 「慣例の、平常通りの」←→ [[wikt:en:inusitata#Latin\|inūsitātus, -a, -um]] 「特異な、通常でない、尋常でない」）</span> <u>'''cum'''</u> <u>[[wikt:en:tot#Latin\|tot]]</u> [[wikt:en:castellorum\|castellorum]] numero *<u>これほどおびただしい</u>数の<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>において、 <u>[[wikt:en:tanto#Latin\|tanto]]</u>que spatio *<u>これほど計り知れなく広い</u>領域において、 et <u>[[wikt:en:tantis\|tantis]]</u> munitionibus *<u>これほど果てしなく長い</u><ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>において、 et <u>[[wikt:en:toto#Latin\|toto]]</u> obsidionis <u>genere</u>, <ruby><rb>封鎖</rb><rp>（</rp><rt>オブシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>の<u>水も漏らさぬやり方において</u> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:totus\|tōtus]] [[wikt:en:genus#Latin\|genus]] 「全体的（包括的）な方式」あるいは「完全無欠なやり方」＞単数･奪格 [[wikt:en:toto#Latin\|tōtō]] [[wikt:en:genere#Latin\|genere]] 「～の点において」）</span> <u>'''tum'''</u> etiam reliquis rebus. <u>そればかりではなく</u>、そのほかの物事においてさえ<u>もまた</u>（途方もないものであった）。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部 '''cum''' ～, '''tum''' ･･･「～ばかりではなく、･･･もまた」）</span> <br>　　　'''攻囲戦と兵糧攻めの原則とは''' ②項　Nam <u>[[wikt:en:quicumque\|quicumque]]</u> alterum obsidere [[wikt:en:conati#Latin\|conati]] sunt, *現に、（対戦相手の）もう一方を包囲することを企てた<u>者は誰であれ</u>、 <u>[[wikt:en:perculsos\|perculsos]]</u> atque <u>[[wikt:en:infirmos\|infirmos]]</u> hostes [[wikt:en:adorti\|adorti]] <u>打ち破られ</u>、<u>浮き足立った</u>敵方を攻撃して、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:percello\|percellere]] 「打ち倒す、ひるませる」＞完了受動分詞 [[wikt:en:perculsus\|perculsus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:infirmus\|infirmus]] 「弱い、無力な」「臆病な」）</span> aut proelio [[wikt:en:superato#Participle\|superatos]] aut <u>aliqua offensione</u> [[wikt:en:permotos\|permotos]] [[wikt:en:continuerunt\|continuerunt]], <ruby><rb>武力衝突</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>で打ち負かされた者たちを、あるいは、<u>何らかの攻撃に</u>たじたじとなった者たちを、閉じ込めたものだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:aliqui\|aliqua]] [[wikt:en:offensio\|offensiō]] 「何らかの攻撃」あるいは「何らかの災難」＞奪格 aliquā [[wikt:en:offensione\|offensiōne]]）</span> cum ipsi numero equitum militumque [[wikt:en:praestarent\|praestarent]]; （攻囲する者たち）自身は、騎兵たちと歩兵たちの数において、<ruby><rb>[[wikt:en:凌駕\|凌駕]]</rb><rp>（</rp><rt>りょうが</rt><rp>）</rp></ruby>していた場合に、だ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：『[[w:孫子 (書物)\|孫子]]』（謀攻篇）では、兵力が敵の10倍ある場合に敵を包囲して降伏させよ、兵力が敵より少ない場合には伏兵を残して逃げよ、と述べている。）</span> causa autem obsidionis <u>haec</u> fere <u>esse [[wikt:en:consuevit\|consuevit]], ut</u> frumento hostes [[wikt:en:prohiberent\|prohiberent]]. そのうえ、<ruby><rb>封鎖</rb><rp>（</rp><rt>オブシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>目的</rb><rp>（</rp><rt>カウサ</rt><rp>）</rp></ruby>は、おおむね、敵方の糧道を断つ<u>のが常であったのだ</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部は、[[wikt:en:hic#Latin\|hic (haec, hoc)]] esse [[wikt:en:consuesco\|cōnsuēscere]], ut ～「～のが常である」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:frumentum\|frūmentō]] [[wikt:en:hostis\|hostēs]] [[wikt:en:prohibeo\|prohibēre]] 「穀物（の補給）において、敵方を妨害する」＝「敵方の糧道を断つ」）</span> <br>　　　'''カエサル、寡兵よく大軍を囲む？！''' ③項　At <u>tum</u> integras atque incolumes copias Caesar [[wikt:en:inferior#Latin\|inferiore]] militum numero continebat, *それに対して、そのときカエサルは、新手で無傷の軍勢を、より少数の兵士たちにより、閉じ込めていた。 <u>cum</u> illi omnium rerum copia [[wikt:en:abundarent\|abundarent]]; *<u>そればかりか、</u>あやつら（ポンペイウス勢）は、あらゆる物資の<ruby><rb>供給</rb><rp>（</rp><rt>コピア</rt><rp>）</rp></ruby>で豊かだったのだ。 [[wikt:en:cotidie\|cotidie]] enim magnus undique navium numerus [[wikt:en:conveniebat\|conveniebat]], quae commeatum [[wikt:en:subportarent\|subportarent]], *なぜなら、毎日、四方八方から多数の船団が、生活物資を輸送するべく、集まって来ており、 <u>neque ullus</u> [[wikt:en:flo#Latin\|flare]] ventus poterat, <u>quin</u> [[wikt:en:aliqui\|aliqua]] ex parte secundum cursum [[wikt:en:haberent\|haberent]]. どのような風が吹くことがあり得ても、何らかの方角から好都合な進路を取ることができたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：直訳すると「何らかの方角から好都合な進路を取り得ないような、どのような風も吹くことができなかった。」<br>[[wikt:en:neque\|neque]] [[wikt:en:ullus\|ullus]] ○○ ～, [[wikt:en:quin#Latin\|quīn]] ･･･[接続法] 「･･･でない、いかなる○○も～ない」）</span> <br>　　　'''穀物を残らず食べ荒らしたカエサル勢が、空きっ腹に苦しむ''' ④項　Ipse autem [[wikt:en:consumptis\|consumptis]] omnibus <u>longe lateque</u> frumentis <ruby><rb>これに反し</rb><rp>（</rp><rt>アウテム</rt><rp>）</rp></ruby>、（カエサル）自身は、<u>広範囲に隅々までの</u>すべての穀物を消費し切ってしまい、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:longe#Latin\|longē]] [[wikt:en:late#Latin\|lātē]]que 「遠く広く、あまねく」）</span> [[wikt:en:summis\|summis]] erat in [[wikt:en:angustiis\|angustiis]]. *（食糧）欠乏の極みに陥っていた。 <br> ⑤項　<u>Sed tamen</u> haec <u>singulari patientia</u> milites [[wikt:en:ferebant\|ferebant]]. <u>しかし、それでも</u>、これらのことに、兵士たちは<u>類いまれなる</u><ruby><rb><u>辛抱強</u></rb><rp>（</rp><rt>しんぼうづよ</rt><rp>）</rp></ruby><u>さをもって</u>、こらえていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:sed#Latin\|sed]] [[wikt:en:tamen#Latin\|tamen]] 「しかし、それでも」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:singularis#Latin\|singulāris]] [[wikt:en:patientia\|patientia]] 「類いまれなる辛抱強さ」＞奪格 [[wikt:en:singulari#Latin\|singulārī]] patientiā）</span> Recordabantur enim eadem すなわち、（カエサル配下の兵士たちは）同じことを思い浮かべていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:recordor\|recordārī]] デポネンティア動詞「思い出す」＞３人称･複数･<u>未完了過去</u>･<u>能動</u>･直説法 [[wikt:en:recordabantur\|recordābantur]]）</span> se superiore anno in [[w:la:Hispania Romana\|Hispania]] <u>[[wikt:en:perpessos\|perpessos]] </u> 前年に[[w:ヒスパニア\|ヒスパニア]]において、<u>辛酸をなめ尽くした</u>自分たちが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:perpetior\|perpetī]] 「（苦労を）味わう」＞完了受動分詞 [[wikt:en:perpessus\|perpessus]]）</span> labore et patientia <u>[[wikt:en:maximus\|maximum]] bellum</u> [[wikt:en:confecisse\|confecisse]]; *苦闘と辛抱強さをもって、<ruby><rb><u>古今未曾有の大戦争</u></rb><rp>（</rp><rt>マクシムム・ベッルム</rt><rp>）</rp></ruby>をやり遂げたこと、を。 <u>meminerant</u> （カエサル配下の兵士たちは、以下のことも）忘れずにいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:memini\|meminī]] 「思い出す、覚えている」［現在形がなく完了の形で現在を、過去完了の形で未完了過去を表わす］<br>　　＞過去完了の形で未完了過去・３人称複数 [[wikt:en:meminerant\|meminerant]]）</span> ad [[w:la:Alesiae pugna\|Alesiam]] magnam se inopiam perpessos, [[w:アレシアの戦い\|アレシア（の攻囲戦）]]では、大変な<ruby><rb>(食糧)不足</rb><rp>（</rp><rt>イノピア</rt><rp>）</rp></ruby>を味わった自分たちが、 [[wikt:en:multo#Etymology_2\|multo]] etiam maiorem ad [[w:en:Avaricum\|Avaricum]], さらに、[[w:アウァリクム包囲戦\|アウァリクム（の攻囲戦）]]では、はるかに大変だったが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[ガリア戦記第7巻#17節\|『ガリア戦記』第7巻17節]]では、兵士たちが極限的な飢えに耐えるほどになった、などと述べられている。）</span> maximarum <u>se</u> gentium victores [[wikt:en:discessisse\|discessisse]]. 自分たちは最大級の諸部族への勝利者となったことを（忘れずにいた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:maximus\|maxima]] [[wikt:en:gens#Latin\|gēns]] 「最大の部族」＞複数･属格 [[wikt:en:maximarum\|maximārum]] [[wikt:en:gentium\|gentium]] 「最大級の諸部族の」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：下線部の再帰代名詞は、写本にあるが、削除提案されている。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:discedo\|discēdere]] 「（戦争などで）～となる」 ⇒ [[wikt:en:victores\|victōrēs]] [[wikt:en:discessisse\|discessisse]] 「勝利者となったこと」）</span> <br> ⑥項　Non illis <u>hordeum</u> <u>cum [[wikt:en:daretur\|daretur]]</u>, あの者ら（カエサル配下の兵士たち）に、<ruby><rb>[[w:オオムギ\|大麦]]</rb><rp>（</rp><rt>ホルデウム</rt><rp>）</rp></ruby>が<u>与えられたとしても</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部は、 cum ～[接続法] で譲歩を表わす。「～としても」。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：ordeum はβ系写本にある記述だが、校訂者たちは [[wikt:en:hordeum\|hordeum]] としている。意味は、同じく「小麦」。）</span> non [[wikt:en:legumina\|legumina]] [[wikt:en:recusabant\|recusabant]]; <ruby><rb>豆類</rb><rp>（</rp><rt>レグメン</rt><rp>）</rp></ruby>（を与えられても、彼らは）拒まなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:la:Legumen\|legumen]] 「[[w:豆果\|豆類]]」。[[w:エンドウ\|エンドウ(マメ)]]）<small>''([[w:fr:Pois cultivé\|fr:pois]])''</small>、[[w:インゲンマメ\|インゲンマメ]] <small>''([[w:fr:Haricot\|fr:haricot]])''</small> のような、さや豆が想定される。）</span> [[wikt:en:pecus\|pecus]] vero, cuius rei summa erat ex [[w:la:Epirus (regio historica)\|Epiro]] copia, magno in honore [[wikt:en:habebant\|habebant]]. さらに、<ruby><rb>家畜</rb><rp>（</rp><rt>ペクス</rt><rp>）</rp></ruby>は、[[w:イピロス\|エピルス]]からの供給の総数が豊富であって、（兵士たちは）大いなる謝意を表わしていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:la:Pecus\|pecus]] 「家畜」。ラテン語では、特に[[w:ヒツジ\|ヒツジ]]を指すことが多い。）</span> <br> {\| class="wikitable" style="width:70%;vertical-align:top;" ! \|[[w:la:Triticum (genus)\|triticum]]（[[w:コムギ\|小麦]]） !! [[w:la:Hordeum\|hordeum]]（[[w:オオムギ\|大麦]]）!! [[w:la:Legumen\|legumen]]（豆類）!! [[w:la:Pecus\|pecus]]（家畜：ヒツジ） \|- \| [[画像:Wheat and wheat based foods.jpg\|thumb\|right\|200px\|]]<br>小麦と小麦加工食品 \|\| style="vertical-align:bottom" \|[[画像:The Grains.jpg\|thumb\|right\|200px\|]]<br>大麦、[[w:エンバク\|燕麦]]などを含む食品 \|\| style="vertical-align:bottom" \|[[画像:Green pea pod 8866.jpg\|thumb\|right\|150px\|]]<br>エンドウマメ\|\| style="vertical-align:bottom" \|[[画像:Flock of sheep.jpg\|thumb\|right\|200px\|]]<br>ヒツジの群れ \|- \| style="vertical-align:top" \| '''小麦'''は、'''[[w:グルテン\|グルテン]]'''という粘り気のある'''[[w:タンパク質\|タンパク質]]'''を含み、パンを膨らませてやわらかく作ることができるため、'''ローマ人の主食'''であり、欧米人にも重宝されてきた。<br>　だが、現代では、食欲を強め、血糖値を上昇させやすく、さまざまな生活習慣病を引き起こしやすいグルテンの性質から、ダイエットの敵とみなされてもいる。\|\| style="vertical-align:top" \|'''大麦'''は、ホルデインという粘り気の少ないタンパク質を含むので、大麦単独でパンを作るのはむずかしい。<br>その反面、グルテンがなく、食物繊維を多く含むため、現代では「グルテンフリー」の観点から健康志向の人たちからは好まれる傾向にある。\|\| style="vertical-align:top" \|'''[[w:エンドウ\|エンドウ（エンドウマメ）]]'''ｊは、地中海沿岸などで今から7000年前ごろには栽培が始まったと考えられる非常に古い豆類。　\|\| style="vertical-align:top" \|'''[[w:ヒツジ\|ヒツジ]]（羊）'''は、食肉・乳および毛皮を供給する伝統的な家畜である。<br>イヌ（犬）・[[w:ヤギ\|ヤギ（山羊）]]に次いで古い家畜とされ、今から8000年～9000年前には家畜化されたと推定されている。粗食に耐えながらも乳の出の良いヤギにはかなり遅れを取っていたが、ヤギよりも脂肪・タンパク質の豊富な供給源となりうることから、尊重されるようになったと考えられている。<br>ラテン語で [[w:la:Pecus\|pecus]]（家畜）という場合は、特にヒツジを指すことが多い。 \|} ===48節=== '''カエサル勢が、カラという植物の根から作ったパンで飢えをしのぐ''' ①項　Est etiam genus radicis inventum ab iis, qui fuerant <u>ab alebribus</u>, さらに、<u>栄養価の高いものから</u>成っていたものから（植物の）根の一種が見い出された。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では valeribus となっているが、意味が取れないのでさまざまな修正提案が出され、<br>校訂者によって異なる案が採用されている。ここでは、クロッツのトイプナー版に従った。このほか、つぎのような修正提案がある。<br>in vallibus 「谷間に（いた者たちによって）」、 in alaribus 「翼軍（支援軍）に（いた者たちによって）」）</span> quod [[wikt:en:appellatur\|appellatur]] chara, それはカラと呼ばれており、 quod [[wikt:en:admixtum\|admixtum]] lacte multum inopiam [[wikt:en:levabat\|levabat]]. *（ヒツジの）乳を混ぜ加えると、大いに（食糧）不足を軽減していた。 Id ad [[wikt:en:similitudinem\|similitudinem]] [[wikt:en:panis\|panis]] [[wikt:en:efficiebant\|efficiebant]]. *それでパンに似たものを作っていた。 <br> ②項　Eius erat magna copia. *それは豊富にあった。 Ex hoc [[wikt:en:effectos\|effectos]] [[wikt:en:panes#Latin\|panes]], *これから作られたパンを、 cum in conloquiis Pompeiani [[wikt:en:famem\|famem]] nostris [[wikt:en:obiectarent\|obiectarent]], *我が方の<ruby><rb>空腹</rb><rp>（</rp><rt>ファメス</rt><rp>）</rp></ruby>に突っ込みを入れていたポンペイウス勢との会話のときに、 [[wikt:en:vulgo#Adverb_2\|vulgo]] in eos [[wikt:en:iaciebant\|iaciebant]], *大勢で一斉に、彼らに投げつけて、 ut spem eorum [[wikt:en:minuerent\|minuerent]]. 彼らの希望をそこなうようにしていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：この植物の根で作ったパンで飢えをしのぎ、敵に投げつけたというエピソードは、<br>ギリシア語で書かれたプルタルコスの『対比列伝』<ref>例えば、『プルタルコス英雄伝下』（筑摩書房）の長谷川博隆訳「カエサル」p.227～228</ref>など多くの史料に記載されている。）</span> ===49節=== '''穀物が実ってカエサル勢が活気づき、逆に水脈を断たれたポンペイウス勢が渇水に苦しむ''' ①項　Iamque frumenta [[wikt:en:maturescere\|maturescere]] [[wikt:en:incipiebant\|incipiebant]] すでに、穀物が成熟し始めていており、 atque ipsa spes inopiam [[wikt:en:sustentabat\|sustentabat]], *（カエサル勢の）まさにその希望が、（食糧）不足に持ちこたえていた。 quod celeriter se [[wikt:en:habituros\|habituros]] copiam [[wikt:en:confidebant\|confidebant]]; *というのも、自分たちは速やかに大量（の穀物）を持つであろう、と確信していたからだ。 crebraeque voces militum in vigiliis conloquiisque [[wikt:en:audiebantur\|audiebantur]] *寝ずの番をしながら会話している兵士たちの声がたびたび聞かれたものだ。 <u>prius</u> se [[wikt:en:cortice\|cortice]] ex [[wikt:en:arboribus\|arboribus]] [[wikt:en:victuros\|victuros]], <u>quam</u> [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] e manibus [[wikt:en:dimissuros\|dimissuros]]. [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]<small>（という大魚）</small>を手中から逸する<u>くらいなら、むしろ</u>木の樹皮（を食べること）で生き永らえるであろう、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:prius\|prius]] ～, [[wikt:en:quam#Conjunction\|quam]] ･･･「･･･より、むしろ～」）</span> <br>　　　'''ポンペイウス勢が、不健康・死臭・苦役・水不足に弱り切る''' ②項　Libenter etiam ex [[wikt:en:perfugis\|perfugis]] [[wikt:en:cognoscebant\|cognoscebant]] さらには、（ポンペイウス勢からの）<ruby><rb>脱走兵</rb><rp>（</rp><rt>ペルフガ</rt><rp>）</rp></ruby>たちから（以下のことを）知って喜んでいたものだ。 equos eorum [[wikt:en:tolerari\|tolerari]], *彼らの馬匹は<small>（餌を与えられて）</small>養われているが、 reliqua vero iumenta [[wikt:en:interisse\|interisse]]; *他方で、そのほかの[[w:駄獣\|駄獣]]は見殺しにされてしまった、と。 [[wikt:en:uti#Pronunciation_2\|uti]] autem ipsos [[wikt:en:valetudine\|valetudine]] non bona *彼ら自身もまた体調を崩して、 <u>cum</u> angustiis loci *<u>一方では</u>、土地の狭さにより、 et [[wikt:en:odor#Latin\|odore]] [[wikt:en:taetro\|taetro]] ex multitudine [[wikt:en:cadaverum\|cadaverum]] *多数の死体からの不快な悪臭により、 et cotidianis laboribus, [[wikt:en:insuetos\|insuetos]] operum, *および毎日の労苦により、<ruby><rb>堡塁工事</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>に慣れず、 <u>tum</u> aquae summa inopia [[wikt:en:adfectos\|adfectos]]. <u>他方では</u>、水のこの上ない欠乏に消耗している、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:adficio#Latin\|adficere]] 「苦しめる、消耗させる」＞完了受動分詞 [[wikt:en:adfectus#Latin\|adfectus]] 「苦しめられた、消耗させられた」）</span> <br>　　　'''カエサル勢が、水の流れをせき止める''' ③項　Omnia enim [[wikt:en:flumen#Latin\|flumina]] atque omnes [[wikt:en:rivus\|rivos]], qui ad mare [[wikt:en:pertinebant\|pertinebant]], なぜなら、海まで及ぶすべての川、すべての流れを、 Caesar aut [[wikt:en:averterat\|averterat]] aut magnis operibus [[wikt:en:obstruxerat\|obstruxerat]], *カエサルが、（別の方面へ）そらしてしまったか、あるいは、大工事で遮断してしまっていたからだ。 atque ut erant loca [[wikt:en:montuosus\|montuosa]] et aspera, *山がちで荒れ果てた土地であったゆえに、 [[wikt:en:angustia#Latin\|angustias]] vallium, has [[wikt:en:sublicis\|sublicis]] in terram [[wikt:en:demissis\|demissis]] [[wikt:en:praesaepserat\|praesaepserat]] *峡谷の狭いところに、<ruby><rb>棒杭</rb><rp>（</rp><rt>スブリカ</rt><rp>）</rp></ruby>を地中に突き立てることによって、（柵を）巡らせておいたうえで、 terramque <u>adgesserat</u>, ut aquam [[wikt:en:contineret\|contineret]]. 水を封じ込めるように、土砂を<u>運んで来ておいた</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:adgero\|adgerō<sup>1</sup>, -ere, '''adgessī''', -gestum]] 「運んで来る」＞過去完了･3人称単数 [[wikt:en:adgesserat\|adgesserat]]<br>参考⇒ [[wikt:en:adgero#Etymology_2\|adgerō<sup>2</sup>, -āre, '''adgerāvī''', -ātum]] 「積み上げる」＞過去完了･3人称単数 [[wikt:en:adgeraverat\|adgerāverat]]）</span> <br> ④項　Ita illi [[wikt:en:necessario#Latin\|necessario]] loca sequi [[wikt:en:demissa\|demissa]] ac [[wikt:en:palustria\|palustria]] このようにして、あやつら<small>（ポンペイウス勢）</small>は、やむなく、低地や沼沢地を求めて、 et [[wikt:en:puteos\|puteos]] [[wikt:en:fodio\|fodere]] [[wikt:en:cogebantur\|cogebantur]] *<ruby><rb>井戸</rb><rp>（</rp><rt>プテウス</rt><rp>）</rp></ruby>を掘ることを強いられていて、 atque hunc laborem ad cotidiana opera [[wikt:en:addebant\|addebant]]; *この骨折りが、毎日の工事に付け加わっていた。 qui tamen [[wikt:en:fons#Latin\|fontes]] a quibusdam praesidiis [[wikt:en:aberant#Latin\|aberant]] longius *にもかかわらず、それらの<ruby><rb>水源</rb><rp>（</rp><rt>フォンス</rt><rp>）</rp></ruby>は、いくつもの<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>からより遠くに離れていたし、 et celeriter [[wikt:en:aestibus\|aestibus]] [[wikt:en:exarescebant\|exarescebant]]. *暑さによって、たちまち干上がっていた。 <br>　　　'''カエサル勢の健康が回復して、楽観的になる''' ⑤項　At Caesaris exercitus <cum> [[wikt:en:optimus#Latin\|optima]] valetudine *それに対して、カエサルの軍隊は、すこぶる壮健で、 summaque aquae copia [[wikt:en:utebatur\|utebatur]], *この上ない豊富な水を使っていたし、 <u>tum</u> commeatus omni genere [[wikt:en:praeter\|praeter]] frumentum [[wikt:en:abundabat\|abundabat]]; *<u>のみならず</u>、穀物のほかにも、あらゆる類いの生活物資が豊富であった。 quibus <rebus> cotidie melius <u>[[wikt:en:succurrere\|succurrere]]</u> tempus そのような情勢のもと、日々、時節がより良く向かいつつあり、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、修正提案の一つで、校訂者によって判断が分かれている。）</span> maioremque spem [[wikt:en:maturitate#Latin\|maturitate]] frumentorum [[wikt:en:propono#Latin\|proponi]] [[wikt:en:videbant\|videbant]]. 穀物の成熟により、より大いなる希望が示されていると（兵士たちは）思っていたのだ。 ===50節=== '''両軍とも夜襲の新たな戦術を試みる〔写本が欠落〕''' ①項　In novo genere belli novae ab utrisque [[wikt:en:bellandi\|bellandi]] rationes [[wikt:en:reperiebantur\|reperiebantur]]. *新奇な類いの未曾有の戦争において、戦争する方法が、両者によって工夫されていた。 Illi cum animum [[wikt:en:advertissent\|advertissent]] ex ignibus nocte cohortes nostras ad munitiones excubare, *あやつら<small>（ポンペイウス勢）</small>は、<small>（たいまつなどの）</small>火から、夜間に我が方<small>（カエサル勢）</small>の<ruby><rb>歩兵隊</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>のたもとで警戒していることに気づいたので、 silentio [[wikt:en:adgressi\|adgressi]] *音もなく襲って来て、 universas inter multitudinem sagittas [[wikt:en:coiciebant\|coiciebant]] 大勢の間に<ruby><rb>万遍</rb><rp>（</rp><rt>まんべん</rt><rp>）</rp></ruby>なく矢をあびせると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:coicio\|cōicere]] は [[wikt:en:conicio\|cōnicere]] を縮めた別形。）</span> et se confestim ad suos [[wikt:en:recipiebant\|recipiebant]]. 直ちに、味方のもとへ引き上げていた。 <br> ②項　Quibus rebus nostri [[wikt:en:usu#Latin\|usu]] [[wikt:en:docti\|docti]] haec [[wikt:en:reperiebant\|reperiebant]] remedia, *それらの事態に対して、我が方は<ruby><rb>経験</rb><rp>（</rp><rt>ウスス</rt><rp>）</rp></ruby>に教えられて、以下の<ruby><rb>予防策</rb><rp>（</rp><rt>レメディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を工夫していた。 ut alio loco ignes [[wikt:en:facerent\|facerent]], <alio [[wikt:en:excubarent\|excubarent]]> . . . ある場所で火をおこして、＜別の場所で警戒していたのだ。＞･･････ :<span style="color:#009900;">（訳注1：「<ruby><rb>[[w:声東撃西\|声東撃西]]</rb><rp>（</rp><rt>せいとうげきせい</rt><rp>）</rp></ruby>」と呼ばれる[[w:陽動\|陽動戦術]]の類いであろう。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：< > ＜＞内は写本になく、挿入提案されたもの。<br>以下、写本の相当な部分が欠落していると見られ、次節では別な話題にとんでいる。）</span> ===51節=== '''カエサルの陣営指揮官プブリウス・スッラが駆け付けて、ポンペイウス勢を撃退するが、深追いを避ける''' ①項　Interim certior factus *そうこうするうちに、（ポンペイウス勢の来襲について）報知されると、 [[w:en:Publius Cornelius Sulla\|P. Sulla]], quem discedens catris [[wikt:en:praefecerat\|praefecerat]] Caesar, カエサルが（陣営を）離れるに当たって陣営の指揮官にしておいたプブリウス・スッラが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：プブリウス・コルネリウス・スッラ ''[[w:en:Publius Cornelius Sulla\|Publius Cornelius Sulla]]'' は、有名な独裁官スッラの甥に当たる。）</span> auxillo cohorti venit cum legionibus duabus; 2個<ruby><rb>軍団</rb><rp>（</rp><rt>レギオ</rt><rp>）</rp></ruby>とともに<ruby><rb>歩兵隊</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>の支援にやって来た。 cuius adventu facile sunt [[wikt:en:repulsus#Latin\|repulsi]] Pompeiani. *彼らの到着により、ポンペイウス勢はたやすく撃退された。 <br> ②項　Neque vero conspectum aut impetum nostrorum [[wikt:en:tulerunt\|tulerunt]], *実際、（ポンペイウス勢は）我が方の眼前にとどまらず、あるいは我が方の突撃に持ちこたえずに、 primisque [[wikt:en:deiectis\|deiectis]] *前衛が駆逐されると、 reliqui se [[wikt:en:verterunt\|verterunt]] et loco [[wikt:en:cesserunt\|cesserunt]]. *残りの者たちは、反転して、戦場から離れた。 <br>　　　'''スッラは、深追いすべきだったか？''' ③項　Sed [[wikt:en:insequentis\|insequentis]] nostros, ne longius [[wikt:en:prosequerentur\|prosequerentur]], Sulla [[wikt:en:revocavit\|revocavit]]. *けれども、スッラは、あまり遠くへ追撃することがないように、追いかける我が方を呼び戻した。 At plerique [[wikt:en:existimant\|existimant]], *ところが、大半の者は（以下のように）思う。 si acrius insequi [[wikt:en:voluisset\|voluisset]], もし、（スッラが）より精力的に追撃することを望んでいたならば、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:acriter\|ācriter]] 副詞「激しく」「精力的に」＞比較級 ācrius 「より激しく」「より精力的に」）</span> bellum eo die [[wikt:en:potuisse\|potuisse]] finire. 戦争をその日のうちに終えられたのではないか、と。 Cuius consilium [[wikt:en:reprehendendum\|reprehendendum]] non [[wikt:en:videtur\|videtur]]. 彼（スッラ）の判断は、責められるべきではない、と思われる。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:reprehendo#Latin\|reprehendere]] 「責める」＞動形容詞(未来受動分詞) [[wikt:en:reprehendendus\|reprehendendus]] 「責められるべき」）</span> <br>　　　'''副官の判断が将軍と異なるのは当然だ''' ④項　Aliae enim sunt legati partes atque imperatoris; なぜなら、<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>将軍</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>役割</rb><rp>（</rp><rt>パルス</rt><rp>）</rp></ruby>は異なるからである。 alter omnia [[wikt:en:ago#Latin\|agere]] ad [[wikt:en:praescriptum\|praescriptum]], *一方<small>（副官）</small>は、<ruby><rb>指図されたこと</rb><rp>（</rp><rt>プラエスクリプトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>のためにすべてを実行する（べきだ）し、 alter libere ad summam rerum [[wikt:en:consulere\|consulere]] [[wikt:en:debeo#Latin\|debet]]. *もう一方<small>（将軍）</small>は、<ruby><rb>軍事行動の全般</rb><rp>（</rp><rt>スンマ・レルム</rt><rp>）</rp></ruby>のために、（作戦一つ一つに）<ruby><rb>拘束されずに</rb><rp>（</rp><rt>リベレ</rt><rp>）</rp></ruby>、対処するべきである。 <br> ⑤項　Sulla a Caesare castris [[wikt:en:relictus\|relictus]] *スッラは、カエサルによって陣営に残留されられたので、 [[wikt:en:liberatis\|liberatis]] suis hoc fuit [[wikt:en:contentus#Adjective\|contentus]] *味方を解放したこのことで満足して、 neque proelio [[wikt:en:decertare\|decertare]] [[wikt:en:voluit\|voluit]], *戦闘で決着を付けることを望まなかったのだ。 quae res tamen [[wikt:en:fortasse\|fortasse]] aliquem [[wikt:en:reciperet\|reciperet]] casum, *それでも、ひょっとして、それらの軍事行動がが何らかの<ruby><rb>危機</rb><rp>（</rp><rt>カスス</rt><rp>）</rp></ruby>を受けていたかも知れず、 ne imperatorias sibi partes [[wikt:en:sumpsisse\|sumpsisse]] [[wikt:en:videretur\|videretur]]. *自分に対して、<ruby><rb>将軍</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>の役割を引き受けたと思われないようにしていたのだ。 <br>　　　'''日が傾き、ポンペイウス勢が進退きわまる''' ⑥項　Pompeianis magnam res ad receptum difficultatem [[wikt:en:adferebat\|adferebat]]. *ポンペイウス勢にとって、<ruby><rb>戦況</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>は、退却のためには大きな困難を生じていた。 Nam ex iniquo [[wikt:en:progressus\|progressi]]oco in summo [[wikt:en:consisto#Latin\|constiterant]]; *なぜなら、（ポンペイウス勢は）平らでない場所から進み出て、山頂にとどまっていたからだ。 si per declive sese [[wikt:en:reciperent\|reciperent]], nostros ex superiore insequentes loco [[wikt:en:verebantur\|verebantur]]; *下り斜面を通って撤退していたならば、我が方（カエサル勢）がより高い所から追撃して来るのではないか、と怖れていたのである。 neque multum ad solis occasum temporis [[wikt:en:supererat\|supererat]]; *日没までに、時間があまり残っていなかった。 spe enim conficiendi negotii prope in noctem rem [[wikt:en:duxerant\|duxerant]]. *なぜなら、務めを果たすことを望んで、ほぼ夜まで<ruby><rb>戦い</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>を長引かせていたからだ。 <br>　　　'''ポンペイウス勢が、急場しのぎで小山に陣を張る''' ⑦項　Ita necessario atque ex tempore capto consilio こうして、やむを得ず、一時しのぎに作戦を立てて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:ex tempore\|ex tempore]] 「一時しのぎに」）</span> [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:tumulum\|tumulum]] [[wikt:en:quendam\|quendam]] [[wikt:en:occupavit\|occupavit]], [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、とある<ruby><rb>小山</rb><rp>（</rp><rt>トゥムルス</rt><rp>）</rp></ruby>を占領した。 qui <u>tantum</u> aberat a nostro castello, <u>ut</u> telum tormento missum [[wikt:en:adigo\|adigi]] non posset. *それは、我が方の<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>から離れていた<u>ので</u>、<ruby><rb>投石機</rb><rp>（</rp><rt>トルメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>から発射された飛び道具も投げつけられないほどだった。 Hoc [[wikt:en:consedit\|consedit]] loco *（ポンペイウス勢は）この地に野営して、 atque eum [[wikt:en:communivit\|communivit]] *それを（堡塁で）固めて、 omnesque ibi copias [[wikt:en:continuit\|continuit]]. *そこに、すべての軍勢を取り込んだ。 ===52節=== '''ポンペイウス勢が、カエサル勢の兵力分散を意図して、同時多発的に攻撃をしかける''' ①項　Eodem tempore duobus [[wikt:en:praeterea\|praeterea]] locis pugnatum est; *（上述の戦いと）同じ時期に、さらに二つの地点で戦われた。 nam plura castella [[wikt:en:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:pariter\|pariter]] [[wikt:en:distinendae\|distinendae]] manus causa [[wikt:en:temptaverat\|temptaverat]], なぜなら、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、（カエサル勢の）<ruby><rb>手勢</rb><rp>（</rp><rt>マヌス</rt><rp>）</rp></ruby>を分散させる目的で、<ruby><rb>同時に</rb><rp>（</rp><rt>パリテル</rt><rp>）</rp></ruby>より多くの<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>を襲撃していて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:distineo\|distinēre]] 「分散させる」＞動形容詞(未来受動分詞) [[wikt:en:distinendus\|distinendus]] [動名詞の代用]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:tempto\|temptāre]] 「襲う、攻撃する」＞３人称単数・過去完了 [[wikt:en:temptaverat\|temptāverat]]）</span> ne ex proximis praesidiis [[wikt:en:succurri\|succurri]] posset. 最寄りの<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>から、救援に駆け付けることができないようにした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:succurro\|succurrere]] 「救う、救援に駆け付ける」＞受動・不定法 succurrī）</span> <br> ②項　<u>Uno loco</u> Volcacius Tullus [[wikt:en:impetum\|impetum]] legionis [[wikt:en:sustinuit\|sustinuit]] cohortibus tribus <u>１か所では</u>、（カエサル配下の）ウォルカキウス・トゥッルスが、（ポンペイウスの1個）軍団の<ruby><rb>突撃</rb><rp>（</rp><rt>インペトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>を、3個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>で踏ん張って、 atque eam loco [[wikt:en:depulit\|depulit]]; その場から、駆逐した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:depello#Latin\|dēpellere]] 「追い払う、駆逐する」＞３人称単数・完了 [[wikt:en:depulit\|dēpulit]]）</span> <u>altero</u> Germani munitiones nostras [[wikt:en:egressi\|egressi]] <u>もう１か所では</u>、（カエサルの騎兵隊の）ゲルマニア人たちが我が方の<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を進発して、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:uno#Latin\|ūnō]] [[wikt:en:loco#Noun_5\|locō]] ～, [[wikt:en:altero#Etymology_2_2\|alterō]] (locō) ･･･「１か所では～、もう１か所では･･･」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:egredior\|ēgredī]] 「進発する」＞完了受動分詞 [[wikt:en:egressus\|ēgressus]]）</span> compluribus interfectis *（ポンペイウス勢の）かなりの者たちが<ruby><rb>殺戮</rb><rp>（</rp><rt>さつりく</rt><rp>）</rp></ruby>されて、 sese ad suos incolumes [[wikt:en:receperunt\|receperunt]]. *（ゲルマニア人たちは）無傷で味方のもとへ引き上げた。 ===53節=== '''カエサル勢が有利な戦果を上げ、カエサルが戦功のある者にほうびを与える''' ①項　Ita uno die sex proeliis factis, *このように、一日に6度の<ruby><rb>野外の遭遇戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>が行なわれて、 tribus ad [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachium]], *3度は[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]の辺りで、 tribus ad munitiones, *3度は<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の辺りであったが、 cum horum omnium ratio [[wikt:en:haberetur\|haberetur]], *これら全部の（戦績の）<ruby><rb>勘定</rb><rp>（</rp><rt>ラティオ</rt><rp>）</rp></ruby>がなされると、 ad duo milia numero ex Pompeianis [[wikt:en:cecidisse\|cecidisse]] [[wikt:en:reperiebamus\|reperiebamus]], ポンペイウス勢のうち、2,000名の兵数が<ruby><rb>斃</rb><rp>（</rp><rt>たお</rt><rp>）</rp></ruby>れたことを、我らは見出していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:cado#Latin\|cadere]] 「倒れる、死ぬ」＞完了・不定法 [[wikt:en:cecidisse\|cecidisse]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:reperio\|reperīre]] 「見出す」＞１人称複数・未完了過去 [[wikt:en:reperiebamus\|reperiēbāmus]]）</span> evocatos centurionesque complures; *<ruby><rb>再召集された兵</rb><rp>（</rp><rt>エウォカトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>たちや<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>たちも多く、 in eo fuit numero [[w:la:Lucius Valerius Flaccus (praetor 63 a.C.n.)\|Valerius Flaccus, L.<sub>(Lucii)</sub>]] filius eius, qui <u>praetor</u> [[w:la:Asia (provincia Romana)\|Asiam]] [[wikt:en:obtinuerat\|obtinuerat]]; その人数の中には、ウァレリウス・フラックス ──<ruby><rb>前法務官</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>として[[w:アシア属州\|（属州）アシア]]を支配していたルキウスの息子── もいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:praetor#Latin\|praetor]] は普通は「<ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>」を指すが、ここでは [[wikt:en:propraetor#Latin\|prōpraetor]] 「<ruby><rb>前法務官</rb><rp>（</rp><rt>プロプラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>」＝「属州総督」に同義であるとと思われる。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：ルキウス・ウァレリウス・フラックス [[w:la:Lucius Valerius Flaccus (praetor 63 a.C.n.)\|Lucius Valerius Flaccus]] は、<br>　　　　　BC63年に<ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>を務め、[[w:アシア属州\|アシア]]総督に就いた後、BC54年に没している。<br>　　　　　[[w:マルクス・トゥッリウス・キケロ\|キケロ]]の『フラックス弁護』 [[s:la:Pro L. Valerio Flacco\|Pro L. Valerio Flacco]] において弁護された人物として知られている。<br>　　　　　ここで述べられているのは、ルキウスの無名の息子プブリウス・ウァレリウス・フラックスである。）</span> signaque sunt militaria sex [[wikt:en:relata#Latin\|relata]]. *かつ、（カエサル勢により）6本の（ポンペイウス勢の）軍旗が持ち帰られた。 <br> ②項　Nostri non amplius XX omnibus sunt proeliis [[wikt:en:desiderati#Latin\|desiderati]]. *我が方（カエサル勢）は、すべての遭遇戦において20名より多く（の兵員）を喪失してはいなかった。 <br> ③項　Sed in castello <u>nemo</u> <u>fuit</u> [[wikt:en:omnino\|omnīnō]] militum, <u>quin</u> [[wikt:en:vulneraretur\|vulneraretur]], けれども、<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>において、負傷させられていなかった者は、兵士たちのうちまったくいなかったし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:nemo#Latin\|nēmō]] [[wikt:en:est#Latin\|est]], [[wikt:en:quin#Latin\|quīn]] ･･･[接続法] 「･･･でない、いかなる者もいない」<br>　　　　　nēmō [[wikt:en:fuit#Latin\|fuit]], [[wikt:en:quin#Latin\|quīn]] ･･･[接続法] 「･･･でない、いかなる者もいなかった」）</span> quattuorque ex una cohorte centuriones <u>oculos</u> [[wikt:en:amiserunt\|amiserunt]]. ある1個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>のうち、4名の<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>視力</rb><rp>（</rp><rt>オクリ</rt><rp>）</rp></ruby>を失っていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:oculus#Latin\|oculus]] 「目」＞複数形 [[wikt:en:oculi#Latin\|oculī]] 「視力」＞対格 [[wikt:en:oculos#Latin\|oculōs]]）</span> <br> ④項　Et <u>cum</u> laboris sui periculique testimonium [[wikt:en:adferre\|adferre]] [[wikt:en:vellent\|vellent]], *（カエサルの将兵たちは）自らの労苦と危険の<ruby><rb>証明となるもの</rb><rp>（</rp><rt>テスティモニウム</rt><rp>）</rp></ruby>を提出することを望んでいた<u>ので</u>、 milia sagittarum circiter XXX in castellum [[wikt:en:coniectus#Participle\|coniecta]] Caesari [[wikt:fr:renumero\|renumeraverunt]], *約30,000本もの矢が<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>に投じられたと、カエサルに報告していた。 [[w:en:Scutum (shield)\|scuto]]que ad eum relato Scaevae centurionis *彼<small>（カエサル）</small>のもとに、<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>スカエウァの<ruby><rb>[[w:スクトゥム\|長盾]]</rb><rp>（</rp><rt>スクトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>が持ち込まれると、 inventa sunt in eo [[wikt:en:foramen#Latin\|foramina]] CXX. *それには、120か所もの穴が見出された。 <br> ⑤項　Quem Caesar, ut erat de se meritus et de re publica, *その者<small>（スカエウァ）</small>に、カエサルは、自分<small>（カエサル）</small>に対しておよび国家に対して功績があったということで、 donatum milibus CC <nummum> 20万の＜金銭を＞与えて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<nummum> ＜金銭を＞は修正提案の一つで、挿入提案されたもの。）</span> ab octavis ordinibus ad primmum pilum se <u>traducere</u> [[wikt:en:pronuntiavit\|pronuntiavit]] （百人隊長の序列において）第8の階級から、首席百人隊長の地位へつけることを公表した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:traduco#Latin\|trādūcere]] 「（別の地位に）つける」）</span> ── eius enim ope castellum magna ex parte [[wikt:en:conservatum\|conservatum]] esse constabat ── *── なぜなら、<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>が護持されたことは、大部分は彼<small>（スカエウァ）</small>の尽力によることが明確であったからだ。 ── cohortemque postea duplici stipendio, *<ruby><rb>続いて</rb><rp>（</rp><rt>ポステア</rt><rp>）</rp></ruby>、（スカエウァの）<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、<ruby><rb>俸給</rb><rp>（</rp><rt>スティペンディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を2倍にして、 frumento, veste, cibariis militaribusque donis amplissime [[wikt:en:donavit\|donavit]] *穀物、<ruby><rb>衣服</rb><rp>（</rp><rt>ウェスティス</rt><rp>）</rp></ruby>、<ruby><rb>糧食</rb><rp>（</rp><rt>キバリア</rt><rp>）</rp></ruby>、および軍の<ruby><rb>褒章</rb><rp>（</rp><rt>ドヌム</rt><rp>）</rp></ruby>を与えた。 ===54節=== '''ポンペイウスが、ぺトラの陣営の周りに塁壁を増築して防御を固める''' ①項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] noctu magnis [[wikt:en:additis\|additis]] munitionibus *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、夜間に、<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を大幅に付け加えて、 reliquis diebus turres [[wikt:en:extruxit\|extruxit]] *残りの日中に、<ruby><rb>櫓</rb><rp>（</rp><rt>やぐら</rt><rp>）</rp></ruby>を建造して、 et in altitudinem pedum XV effectis *（塁壁の）高さを15[[w:ペース (長さ)\|ペース]]（＝約4.5m）となるようにして、 [[wikt:en:operibus\|operibus]] [[wikt:en:vineis\|vineis]] eam partem castrorum [[wikt:en:obtexit\|obtexit]], *<ruby><rb>陣営</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>のその方面を<ruby><rb>工作小屋</rb><rp>（</rp><rt>ウィネア</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>構造物</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>で保護した。 <br> ②項　et quinque intermissis diebus 5日間だけ中断して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#quinque intermissīs diēbus 5日だけ間をあけて / 5日だけ中断して\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> alteram noctem <u>subnubilam</u> nactus もういちど、<u>曇った薄暗い</u>夜に出くわして、 :<span style="color:#009900;">（訳注：subnūbilus 「曇った」「薄暗い」）</span> [[wikt:en:obstructis\|obstructis]] omnibus castrorum portis *<ruby><rb>陣営</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>のすべての門を遮断して、 et ad impediendum <u>[[wikt:en:obicibus\|ob<icibus]] [[wikt:en:adiectis\|ad>iectis]]</u> （敵勢に対する）妨害のために<ruby><rb>障害物</rb><rp>（</rp><rt>オベクス</rt><rp>）</rp></ruby>を付け加えて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では obiectis だが、ob<icibus ad>iectis とする挿入提案などがある。）</span> tertia inita vigilia silentio exercitum [[wikt:en:eduxit\|eduxit]] 第三夜警時のはじめ頃に、音もなく軍隊を進発させて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：第三夜警時は、真夜中から日の出までの間の前半の時間帯を指す。『[[古代ローマの不定時法#夜警時\|古代ローマの不定時法]]』を参照。）</span> et se in antiquas munitiones recepit. *以前からの<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の中に退却した。 ===55節=== '''カエサルが戦列を並べてポンペイウスを決戦に誘うが、ポンペイウスは決戦を避ける''' <span style="color:#009900;">（訳注：本節は、写本では次節（56節）の後に記載されているが、校訂者たちは内容から判断して55節としている。）</span> ①項　Omnibus [[wikt:en:deinceps#Adverb\|deinceps]] diebus *以後、来る日も来る日も Caesar exercitum in aciem aequum in locum [[wikt:en:produxit\|produxit]], si [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] proelio decertare [[wikt:en:/vellet#Latin\|vellet]], *カエサルは、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が<ruby><rb>野外の遭遇戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>で決着を付けることを望んでいはしないかと、軍隊を<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>（に並べた態勢）で、平らな土地に押し出させて、 <u>ut</u> paene castris Pompei legiones subiceret; *（カエサルの）諸軍団を、ポンペイウスの陣営のほとんどすぐそばに置いた<u>ほどだった</u>。 <u>tantum</u>que a vallo eius prima acies aberat, <u>uti ne</u> telum tormento adigi posset. （カエサルの）<ruby><rb>第一戦列</rb><rp>（</rp><rt>プリマ・アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>は、彼<small>（ポンペイウス）</small>の<ruby><rb>防柵</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルム</rt><rp>）</rp></ruby>からは<u>かなり</u>離れていた<u>ので</u>、<ruby><rb>投石機</rb><rp>（</rp><rt>トルメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>で飛び道具が投げつけられ得<u>ないようなほどであった</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：ポンペイウスの陣営のすぐ近くには行ったが、投石機の飛び道具が届かないように布陣していた。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：<ruby><rb>第一戦列</rb><rp>（</rp><rt>プリマ・アキエス</rt><rp>）</rp></ruby> [[wikt:en:prima#Latin\|prima]] [[wikt:en:acies#Latin\|aciēs]] は、ローマ軍の<ruby><rb>三重の戦列</rb><rp>（</rp><rt>トリプレクス・アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>の前衛で、比較的若い兵士たちからなる。）</span> <br> ②項　Pompeius autem, *これに反して、ポンペイウスは、 ut famam opinionemque hominum [[wikt:en:teneret\|teneret]], *人々の<ruby><rb>名声</rb><rp>（</rp><rt>ファマ</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>評判</rb><rp>（</rp><rt>オピニオ</rt><rp>）</rp></ruby>を保つように、 <u>sic</u> pro castris exercitum [[wikt:en:constituebat\|constituebat]], 陣営の前に、軍隊を配置していて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sic#Latin\|sīc]] ～, ut ･･･[接続法] 「･･･ように～」「～ので、･･･ほどだ」）</span> <u>ut</u> tertia acies vallum [[wikt:en:contingeret\|contingeret]], <ruby><rb>第三戦列</rb><rp>（</rp><rt>テルティア・アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>防柵</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルム</rt><rp>）</rp></ruby>に接触するようにして、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<ruby><rb>第三戦列</rb><rp>（</rp><rt>テルティア・アキエス</rt><rp>）</rp></ruby> [[wikt:en:tertia\|tertia]] [[wikt:en:acies#Latin\|aciēs]] は、ローマ軍の<ruby><rb>三重の戦列</rb><rp>（</rp><rt>トリプレクス・アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>の後衛で、おもに古参兵たちからなる。）</span> omnis quidem [[wikt:en:instructus\|instructus]] exercitus telis ex vallo abiectis [[wikt:en:protegi#Latin\|protegi]] posset. *整列された全軍隊が、<ruby><rb>防柵</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルム</rt><rp>）</rp></ruby>のうちから投射される飛び道具によって防護され得るようにした。 ==カエサルのギリシア各地への工作== ===56節=== '''カエサルが、フフィウス・カレヌスらを派遣して、ギリシア中部の諸都市を帰順させる''' ①項　[[w:la:Aetolia\|Aetolia]], [[w:la:Acarnania\|Acarnania]], [[w:en:Amfilochia\|Amphilochis]] per Cassium Longinum et Calvisium Sabinum, ut demonstravimus, receptis 前述したように、カッシウス・ロンギヌスとカルウィシウス・サビヌスを通じて、[[w:アイトーリア\|アエトリア]]・アカルナニア・アンピロキ族を帰順させると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#34節\|34節]]～[[#36節\|36節]]で述べられたように、<br>ルキウス・カッシウス・ロンギヌス　[[w:en:Lucius Cassius Longinus (proconsul)\|Lucius Cassius Longinus]]　は、1個軍団と騎兵200騎とともにテッサリアへ派遣され、<br>ガイウス・カルウィシウス・サビヌス　[[w:en:Gaius Calvisius Sabinus (consul 39 BC)\|Gaius Calvisius Sabinus]]　は、5個歩兵大隊とわずかな騎兵とともにアエトリアへ派遣された。<br>テッサリアのカッシウスは、スキピオの来襲を怖れてギリシア西部に移動していた。）</span> [[wikt:en:temptandam\|temptandam]] sibi [[w:la:Achaia\|Achaiam]] （カエサル）自らにとって、アカイアは（帰順を）働きかけられるべきで、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:tempto\|temptāre]] 動詞「働きかける、攻撃する」＞動形容詞(未来受動分詞) [[wikt:en:temptandus\|temptandus]] 「働きかけられるべき」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：アカイア [[w:la:Achaia\|Achaia]] は、ここでは[[w:ペロポネソス半島\|ペロポネソス半島]]の北岸地方のこと。）</span> ac paulo longius [[wikt:en:progrediendum\|progrediendum]] [[wikt:en:existimabat\|existimabat]] Caesar. *いくらかより遠くに進出するべきだ、とカエサルは判断していた。 <br> ②項　Itaque eo Q. <Fufium> Calenum misit そういうわけで、そこに、クィントゥス＜・フフィウス＞・カレヌスを遣わして、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<Fufium> ＜・フフィウス＞は写本になく、挿入提案されているもの。）</span> eique Sabinum et Cassium cum cohortibus [[wikt:en:adiungit\|adiungit]]. 彼に、サビヌスとカッシウスを諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>とともに付き添わせる。 <br>　　　'''ポンペイウスの副官ルティリウス・ルプスが、カエサル勢のアカイア進出を阻止するために、コリントス地峡の防備を固める''' ③項　Quorum cognito adventu *彼らの到来を知ると、 Rutilius Lupus, qui Achaiam missus a [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeio]] obtinebat, [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]によって派遣されてアカエアを支配していた、ルティリウス・ルプスは、 :<span style="color:#009900;">（訳注：プブリウス・ルティリウス・ルプス ''[[w:en:Rutilia (gens)\|Publius Rutilius Lupus]]'' は、BC56年に護民官、BC49年に法務官。<br>このBC48年に法務官格副官としてアカイアを支配した。）</span> [[w:la:Isthmus Corinthius\|Isthmum]] [[wikt:en:praemunire#Latin\|praemunire]] [[wikt:en:instituit\|instituit]], <u>ut</u> Achaia Fufium [[wikt:en:prohiberet\|prohiberet]]. フフィウス（・カレヌス）をアカエアから遠ざける<u>ように</u>、イストゥムス<small>（[[w:コリントス地峡\|コリントス地峡]]）</small>をあらかじめ防備を固めることに着手する。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:isthmus#Latin\|isthmus]] は「[[w:地峡\|地峡]]」を表わす普通名詞だが、固有名詞としては[[w:コリントス地峡\|コリントス地峡]]を指す。）</span> <br>　　　'''フフィウス・カレヌスが、ギリシア中部のボエオティア地方の諸都市の制圧に専念する''' ④項　Calenus [[w:la:Delphi (urbs Graeciae)\|Delphos]], [[w:la:Thebae (Boeotia)\|Thebas]] [et] [[w:la:Orchomenus (Boeotia)\|Orchomenum]] voluntate ipsarum [[wikt:en:civitatium\|civitatium]] recepit, *（フフィウス・）カレヌスは、[[w:デルポイ\|デルピ]]・[[w:テーバイ\|テバエ]]・オルコメヌスを、当の諸都市の意思により帰順させて、 [[画像:Boeotia ancient-en.svg\|thumb\|right\|400px\|ギリシア中部のボエオティア地方の地図（英語）。<br>左端にデルピ（[[w:la:Delphi (urbs Graeciae)\|Delphi]]）、右方にテバエ（''Thebes''）、中央上部にオルコメヌス（[[w:la:Orchomenus (Boeotia)\|Orchomenus]]）が見て取れる。<br>図の下端が[[w:コリントス地峡\|コリントス地峡]]で、左下がアカイア地方。]] nonnullas urbes per vim [[wikt:en:expugnavit\|expugnavit]], *少なからぬ町々を、武力にものをいわせて屈服させた。 reliquas civitates [[wikt:en:circummissis\|circummissis]] [[wikt:en:legationibus\|legationibus]] 残りの諸都市を、使節団をくまなく派遣して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:circummitto\|circummittere]] 「あちらこちらへ送る」＞完了受動分詞 [[wikt:en:circummissus\|circummissus]]）</span> amicitiae Caesaris [[wikt:en:conciliare#Latin\|conciliare]] [[wikt:en:studebat\|studebat]]. カエサルとの友好に引き入れることに努めていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:concilio#Latin\|conciliāre]] 「味方に引き入れる」）</span> In his rebus fere erat Fufius [[wikt:en:occupatus\|occupatus]]. *フフィウス（・カレヌス）は、これらの事柄にほぼ従事していた。 ===57節=== '''カエサルが、スキピオを味方にするべく、クロディウスを遣わす''' ①項　Haec <u>cum</u> in [[w:la:Achaia\|Achaia]] atque apud [[wikt:en:Dyrrhachium\|Dyrrachium]] [[wikt:en:gererentur\|gererentur]] *こういったことが、アカイアや、[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]近郊で遂行されていて、 [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipionem]]que in [[w:la:Macedonia (regio)\|Macedoniam]] [[wikt:en:venisse#Latin\|venisse]] [[wikt:en:constaret\|constaret]], *[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]が[[w:マケドニア\|マケドニア]]に進攻したことが周知になっていた<u>ので</u>、 non [[wikt:en:oblitus\|oblitus]] [[wikt:en:pristini\|pristini]] [[wikt:en:instituti\|instituti]] 以前からの作戦目的を忘れずに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:obliviscor\|oblīvīscī]] デポネンティア動詞「忘れる」＞完了受動分詞 [[wikt:en:oblitus\|oblitus]]）</span> Caesar [[wikt:en:mittit\|mittit]] ad eum <A.> Clodium, suum atque illius [[wikt:en:familiarem\|familiarem]], カエサルは、自らおよびあの者<small>（スキピオ）</small>と親密な＜アウルス・＞クロディウスを彼<small>（スキピオ）</small>のもとへ遣わす。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<A.> ＜アウルス＞は写本にはなく、挿入提案されたもの。）</span> quem ab illo [[wikt:en:traditum\|traditum]] initio et [[wikt:en:commendatum\|commendatum]] その者<small>（クロディウス）</small>は、当初はあの者<small>（スキピオ）</small>から紹介されて、（カエサルに）任せられて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:trado#Latin\|trādere]] 「ゆだねる、紹介する、推薦する」＞完了受動分詞 [[wikt:en:traditus\|traditus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:commendo#Latin\|commendāre]] 「ゆだねる、任せる、推薦する」）</span> in suorum [[wikt:en:necessariorum\|necessariorum]] numero habere instituerat. （カエサルが）自らの側近の類いと見なすことに決めていたのである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:numerus#Latin\|numerus]] ～[属格] 「～の類い」＞奪格 [[wikt:en:numero#Noun_7\|numerō]]<br>　　　　　[[wikt:en:habeo\|habēre]] ･･･[対格] [[wikt:en:numero#Noun_7\|numerō]] ～[属格] 「･･･を～の類いと見なす」）</span> <br> ②項　Huic [[wikt:en:dat#Latin\|dat]] litteras mandataque ad eum, この者<small>（クロディウス）</small>に、彼<small>（スキピオ）</small>への書状と<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>を授ける。 quorum haec erat summa: *それらの<ruby><rb>要旨</rb><rp>（</rp><rt>スンマ</rt><rp>）</rp></ruby>は以下の通りであった。 sese omnia de pace [[wikt:en:expertum\|expertum]] nihil [[wikt:en:adhuc\|adhuc]] <[[wikt:en:effecisse\|effecisse]]; 自分<small>（カエサル）</small>は、<ruby><rb>和平</rb><rp>（</rp><rt>パクス</rt><rp>）</rp></ruby>についてあらゆることをやってみたが、これまでに何ら＜成し遂げなかった；＞ :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:experior\|experīrī]] デポネンティア動詞「試みる」＞完了受動分詞 [[wikt:en:expertus\|expertus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：<effecisse; id> は写本にはなく、挿入提案されたもの。）</span> id> [[wikt:en:arbitrari#Latin\|arbitrari]] vitio factum eorum, quos esse auctores eius rei [[wikt:en:voluisset\|voluisset]], *そのことは、その事柄の<ruby><rb>助言者</rb><rp>（</rp><rt>アウクトル</rt><rp>）</rp></ruby>であることを（カエサルが）望んだ者たちの行動の<ruby><rb>手落ち</rb><rp>（</rp><rt>ウィティウム</rt><rp>）</rp></ruby>と（カエサルは）思っている。 quod sua mandata [[wikt:en:perferre\|perferre]] non opportuno tempore ad [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] [[wikt:en:vererentur\|vererentur]]. *というのも、自分<small>（カエサル）</small>の<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>を、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]のもとへ持って行くには[[wikt:ja:時宜\|時宜]]を得ないと（助言者たちが）恐れたからだ。 <br> ③項　Scipionem [[wikt:en:ea#Latin\|ea]] esse [[wikt:en:auctoritate\|auctoritate]], *スキピオは、それらのこと<small>（＝ポンペイウスとの和平）</small>に<ruby><rb>発言力</rb><rp>（</rp><rt>アウクトリタス</rt><rp>）</rp></ruby>があり、 ut <u>non solum</u> libere, quae [[wikt:en:probasset\|probasset]], exponere, *（スキピオ自身が）賛同していたことを遠慮なく述べ（られ）る<u>だけでなく</u>、 <u>sed etiam</u> ex magna parte [[wikt:en:compellare\|compellare]] atque [[wikt:en:errantem\|errantem]] [[wikt:en:regere#Latin\|regere]] [[wikt:en:posset#Latin\|posset]]; 大部分において、しかりつけることや、間違っている者を正すこと<u>さえも</u>できる。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:compello\|compellere]] 「非難する、しかる」）</span> [[wikt:en:praeesse\|praeesse]] autem suo nomine exercitui, そのうえ、（スキピオ）自らの名前で軍隊を統率しているので、 ut praeter auctoritatem vires quoque ad [[wikt:en:coercendum\|coercendum]] [[wikt:en:haberet\|haberet]]. *<ruby><rb>発言力</rb><rp>（</rp><rt>アウクトリタス</rt><rp>）</rp></ruby>に加えて、誰をも強制するための武力を保有している。 <br> ④項　Quod si [[wikt:en:fecisset\|fecisset]], *そのこと<small>（＝ポンペイウスとの和平）</small>を、もし（スキピオが）果たしたならば、 quietem Italiae, *イタリアの<ruby><rb>平穏</rb><rp>（</rp><rt>クイエス</rt><rp>）</rp></ruby>、 pacem provinciarum, *諸属州の<ruby><rb>和平</rb><rp>（</rp><rt>パクス</rt><rp>）</rp></ruby>、 salutem imperii *（ローマ人の）<ruby><rb>支配圏</rb><rp>（</rp><rt>インペリウム</rt><rp>）</rp></ruby>の安全 uni omnes [[wikt:en:acceptam\|acceptam]] [[wikt:en:relaturos\|relaturos]]. *が受け入れられたのを、万人が（スキピオ）一人（の功績）に帰するであろう、と。 <br>　　　　　'''クロディウスとスキピオの会談は不調に終わる''' ⑤項　Haec ad eum mandata Clodius [[wikt:en:refert\|refert]] *これらの<ruby><rb>言伝</rb><rp>（</rp><rt>ことづて</rt><rp>）</rp></ruby>を、クロディウスは彼（スキピオ）のもとへもたらし、 ac primis diebus, ut [[wikt:en:videbatur\|videbatur]], libenter auditus, *当初の日々は、（スキピオに）快く聞いてもらえたように思われたが、 reliquis ad [[wikt:en:conloquium\|conloquium]] non [[wikt:en:admittitur\|admittitur]], *残り（の日々）は、話し合いに関して（面会は）許されず、 [[wikt:en:castigatus\|castigato]] Scipione a Favonio, ut postea confecto bello [[wikt:en:reperiebamus\|reperiebamus]], *── 後に戦争が成し遂げられてから（我らが）見出したように、スキピオはファウォニウスによってしかられたのであるが ── <u>infectaque re</u> sese ad Caesarem [[wikt:en:recepit\|recepit]]. （クロディウスは）<u>事を果たせないままで</u>カエサルのもとへ引き上げた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#rē īnfectā 事が達成されないままで\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> ==デュッラキウムの戦い(3)─アッロブロゲス族兄弟の離反== ===58節=== '''秣''' <small>(まぐさ)</small> '''の欠乏に耐え切れなくなったポンペイウスが、打開策を練り始める''' ①項　Caesar, カエサルは、 quo facilius equitatum Pompeianum ad [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachium]] [[wikt:en:contineret\|contineret]] et pabulatione [[wikt:en:prohiberet\|prohiberet]], *<small>（以下に述べることにより）</small>よりたやすく、ポンペイウス勢を[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]近郊に押し込めて、<ruby><rb>糧秣調達</rb><rp>（</rp><rt>パブラティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を阻めるように、 aditus duos, quos esse angustos demonstravimus, magnis operibus [[wikt:en:praemunivit\|praemunivit]] <u>前述した</u>、狭苦しい二つの進出路を、大がかりな<ruby><rb>堡塁工事</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>によってあらかじめ防備を固めて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：前述した写本の箇所は、欠落していると考えられる。）</span> castellaque his locis [[wikt:en:posuit\|posuit]]. この場所に<ruby><rb>城砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>を設営した。 <br> ②項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]], *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、 ubi nihil [[wikt:en:profici\|profici]] equitatu cognovit, *（糧秣調達について）騎兵隊により何ら首尾良く行かないと知ると、 paucis intermissis diebus, 数日だけ間をあけて :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#paucīs diēbus intermissīs 数日だけ間をあけて / 数日だけ中断して\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> rursus [[wikt:en:eum\|eum]] navibus ad se intra munitiones recepit. 再び、それ<small>（騎兵隊）</small>を船団により、<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の内側の自分のもとへ撤退させた。 <br> ③項　Erat summa inopia pabuli, *<ruby><rb>[[w:秣\|秣]]</rb><rp>（</rp><rt>まぐさ</rt><rp>）</rp></ruby>は欠乏の極みにあって、 <u>adeo ut</u> [[wikt:en:foliis\|foliis]] ex [[wikt:en:arboribus\|arboribus]] [[wikt:en:strictis\|strictis]] et [[wikt:en:tener#Latin\|teneris]] [[wikt:en:harundinum\|harundinum]] [[wikt:en:radicibus\|radicibus]] [[wikt:en:contusis\|contusis]] *木々の葉をむしったり、<ruby><rb>[[w:ヨシ\|葦]]</rb><rp>（</rp><rt>アシ</rt><rp>）</rp></ruby>のやわらかい根を打ち砕いて、 equos [[wikt:en:alerent\|alerent]]; *馬匹を養っていた<u>ほどであった</u>。 frumenta enim, quae fuerant intra munitiones sata, [[wikt:en:consumpserant\|consumpserant]]. *なぜなら、<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の内側に植えられていた穀物を、（馬たちが）食い尽くしていたからだ。 <br> ④項　Et <u>[[wikt:en:cogebantur\|cogebantur]]</u> [[w:la:Corcyra\|Corcyra]] atque [[w:la:Acarnania\|Acarnania]] longo [[wikt:en:interiecto\|interiecto]] navigationis spatio pabulum [[wikt:en:subportare\|subportare]], *[[w:ケルキラ島\|コルキュラ(島)]]や（ギリシア西部の）アカルナニアから、長いコースの航海をはさんで、<ruby><rb>[[w:秣\|秣]]</rb><rp>（</rp><rt>まぐさ</rt><rp>）</rp></ruby>を運び込むことを<u>（彼らは）強いられていた</u>。 quoque erat eius rei minor copia, *かつ、その<ruby><rb>調達</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>供給量</rb><rp>（</rp><rt>コピア</rt><rp>）</rp></ruby>が少なかった分だけ、 [[wikt:en:hordeo#Latin\|hordeo]] [[wikt:en:adaugere\|adaugere]] *[[w:オオムギ\|大麦]]（を混ぜ加えること）により（供給量を）増やして、 atque his rationibus equitatum [[wikt:en:tolerare#Latin\|tolerare]]. *このような手段により、騎兵隊を養うことも（<u>強いられていた</u>）。 <br> ⑤項　Sed <u>postquam</u> non modo [[wikt:en:hordeum\|hordeum]] pabulumque omnibus locis [[wikt:en:herbae\|herbae]]que [[wikt:en:desectae\|desectae]], けれども、（陣地内の）すべての土地で、[[w:オオムギ\|大麦]]や<ruby><rb>[[w:秣\|秣]]</rb><rp>（</rp><rt>まぐさ</rt><rp>）</rp></ruby>および草が刈り取られたばかりでなく、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:deseco\|dēsecāre]] 「切り取る」＞完了受動分詞 [[wikt:en:desectus\|dēsectus]]）</span> sed etiam [[wikt:en:frons#Etymology_2\|frons]] ex arboribus [[wikt:en:deficiebat\|deficiebat]], 木々の葉さえもなくなってしまって<u>以来</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:frons#Etymology_2\|frons]] 「葉」は修正提案されたもので、写本では [[wikt:en:fructus\|fructus]] 「（木の）実」）</span> [[wikt:en:corruptis\|corruptis]] equis [[wikt:en:macie#Latin\|macie]] *馬たちは、やせこけて台無しになってしまい、 conandum sibi aliquid Pompeius de eruptione existimavit. *ポンペイウスは、自らにとり、（カエサルの塁壁を）突破することについて、何らかのことをやってみるべきだ、と判断した。 ===59節=== '''カエサル配下のガリア人騎兵隊で、アッロブロゲス族の有力者兄弟の不祥事が発覚する''' ①項　Erant apud Caesarem in [[wikt:en:equitum\|equitum]] numero [[wikt:en:Allobroges\|Allobroges]] II<sub>(duo)</sub> [[wikt:en:fratres#Latin\|fratres]], カエサルの配下の騎兵たちの部隊の中に、アッロブロゲス族である二人の兄弟がいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:apud#Latin\|apud]] ～[対格] 「～の配下に」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:numerus#Latin\|numerus]] 「兵員、兵力」または「部隊」＞ in numerō 「部隊の中に」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：アッロブロゲス族 [[w:en:Allobroges\|Allobroges]] は、現在のフランス南東部にいたガリア人の部族で、<br>　　　　　ガリア・トランサルピナ（ローマから見た「アルプスの向こう側のガリア」）の中でもローマに近い有力な部族で、<br>　　　　　ローマの支配下に入った時期が早かったが、大きな反乱も起こしている。）</span> Roucillus et Aecus, ロウキッルスとアエクス（という名前の者たち）で、 :<span style="color:#009900;">（訳注：アエクス Aecus は修正提案された名前で、写本ではエグス Egus となっている。<br>　　　ロウキッルス Roucillus は、写本によっては Rolcillus, Raucillus と記述されているものもある。）</span> Adbucilli filii, qui [[wikt:en:principatum\|principatum]] in civitate multis annis obtinuerat, （二人は）<ruby><rb>部族国家</rb><rp>（</rp><rt>キウィタス</rt><rp>）</rp></ruby>において多年にわたって<ruby><rb>指導者の地位</rb><rp>（</rp><rt>プリンキパトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>を占めていたアドブキッルスの息子たちであり、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：Adbucilli 「アドブキッルスの」は、写本によっては Albucilli, Adbuci などとなっている。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:principatus\|principātus]] 「指導者の地位」。後にカエサルの甥[[w:アウグストゥス\|オクタウィアヌス]]によって始められた政治形態「元首政」をも指す。）</span> [[wikt:en:singulari#Latin\|singulari]] [[wikt:en:virtute#Latin\|virtute]] homines, *類いまれなる武勇をともなう人物たちで、 quorum [[wikt:en:opera#Latin\|opera]] Caesar omnibus Gallicis bellis [[wikt:en:optima\|optima]] [[wikt:en:fortissima#Latin\|fortissima]]que erat [[wikt:en:usus#Latin\|usus]]. *カエサルは、ガリア人とのすべての戦争において、彼らの最も有能かつ最も精強な仕事ぶりを役立てていたのだ。 <br> ②項　[[wikt:en:his#Latin\|His]] [[wikt:en:domi#Latin\|domi]] ob has causas [[wikt:en:amplissimos\|amplissimos]] [[wikt:en:magistratus\|magistratus]] [[wikt:en:mandaverat\|mandaverat]] （カエサルは）この者たちに対して、<ruby><rb>自国</rb><rp>（</rp><rt>ドムス</rt><rp>）</rp></ruby>において、──この理由のために──、最も高位の諸<ruby><rb>官職</rb><rp>（</rp><rt>マギストラトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>をゆだねていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:domus#Latin\|domus]] 「家」あるいは「自国、故郷」＞処格 [[wikt:en:domi#Latin\|domī]] 「自国において」。「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/処格の用例#domī　家において／故郷において\|処格の用例]]」を参照。）</span> atque eos extra ordinem in [[w:la:Senatus Romanus\|senatum]] [[wikt:en:legendos\|legendos]] [[wikt:en:curaverat\|curaverat]], そして、彼らが[[w:元老院 (ローマ)\|元老院]]の外国人ポストに任命されるべく取り計らっていたし、 agrosque in Gallia ex hostibus captos *ガリアにおいて、敵方から奪い取った領地や [[wikt:en:praemia\|praemia]]que rei [[wikt:en:pecuniariae\|pecuniariae]] magna [[wikt:en:tribuerat\|tribuerat]] *金銭資産上における多額のほうびを授与していた。 locupletesque ex [[wikt:en:egentibus\|egentibus]] fecerat. 貧乏な者たちから、裕福な者たちにしてやっていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:locuples\|locuplēs]] 「裕福な（者）」＞複数 locuplētēs）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:egeo#Latin\|egēre]] 「困窮している」＞現在分詞 [[wikt:en:egens#Latin\|egēns]] 「困窮している（者）」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：カエサル自身、ガリアに侵攻する前は莫大な借金を抱えていたが、<br>　　　ガリア戦争で大勢のガリア人を捕らえて奴隷として売りさばき、巨万の富を得たとされている。）</span> ③項　Hi propter virtutem 彼らは、武勇のゆえに、 <u>non solum</u> apud Caesarem in honore erant, *カエサル配下において、<ruby><rb>高官職</rb><rp>（</rp><rt>ホノル</rt><rp>）</rp></ruby>にあった<u>だけでなく</u>、 <u>sed etiam</u> apud exercitum [[wikt:en:cari#Latin\|cari]] [[wikt:en:habebantur\|habebantur]]; *<u>そればかりか</u>、軍隊のもとで<u>さえも</u>敬愛されていたのだ。 sed freti amicitia Caesaris けれども、（二人の兄弟は）カエサルの友情をあてにして、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:fretus\|frētus, -a, -um]] 「～を信頼している」「～をあてにしている」）</span> et [[wikt:en:stulta#Latin\|stulta]] ac [[wikt:en:barbarus#Latin\|barbara]] [[wikt:en:adrogantia\|adrogantia]] [[wikt:en:elati\|elati]] 浅はかさや野蛮人の[[wikt:傲慢\|傲慢さ]]から思い上がって、 [[wikt:en:despiciebant\|despiciebant]] suos *部下たちを<ruby><rb>舐</rb><rp>（</rp><rt>な</rt><rp>）</rp></ruby>めきっており、 [[wikt:en:stipendium#Latin\|stipendium]]que equitum [[wikt:en:fraudabant\|fraudabant]] *騎兵たちの<ruby><rb>俸給</rb><rp>（</rp><rt>スティペンディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を食い物にしていて、 et praedam omnem domum [[wikt:en:avertebant\|avertebant]]. *戦利品すべてを私物化していた。 <br> ④項　Quibus illi rebus permoti universi Caesarem [[wikt:en:adierunt\|adierunt]] *そのような事態に、あの者たち<small>（騎兵）</small> は騒然となって、一同がカエサルに相談して、 palamque de eorum iniuriis sunt [[wikt:en:questi#Latin\|questi]] *大っぴらに、彼ら<small>（二人の兄弟）</small>の不当行為について不平を言って、 et ad cetera [[wikt:en:addiderunt\|addiderunt]] *そして、ほかのことに付け加え（て述べ）た。 falsum ab iis equitum numerum [[wikt:en:deferri\|deferri]], quorum stipendium [[wikt:en:averterent\|averterent]]. *彼らの俸給を私物化するために、彼ら（二人の兄弟）によって、騎兵たちの員数の（水増しされた）虚偽が報告されたということを。 ===60節=== '''アッロブロゲス族の有力者兄弟が、ポンペイウス側に寝返りを打つ''' ①項　Caesar neque tempus illud animadversionis esse [[wikt:en:existimans\|existimans]] *カエサルは、そのときは処罰の時ではないと判断して、 et multa virtuti eorum [[wikt:en:concedens\|concedens]] *彼ら<small>（アッロブロゲス族の二人の兄弟たち）</small>の武勇にかなり譲歩して、 rem totam [[wikt:en:distulit\|distulit]]; *事態をまるまる先延ばしにした。 illos secreto [[wikt:en:castigavit\|castigavit]], quod [[wikt:en:quaestui\|quaestui]] equites [[wikt:en:haberent\|haberent]], *（カエサルは）騎兵たちを金もうけのタネにしているということで、彼らをひそかに<ruby><rb>叱</rb><rp>（</rp><rt>しか</rt><rp>）</rp></ruby>りつけて、 [[wikt:en:monuit\|monuit]]que, ut ex sua amicitia [[wikt:en:omnia#Noun\|omnia]] [[wikt:en:expectarent\|expectarent]] *自分<small>（カエサル）</small>の友情にすべてを期待するように、 et ex [[wikt:en:praeteritus\|praeteritis]] suis [[wikt:en:officiis\|officiis]] reliqua [[wikt:en:sperarent\|sperarent]]. *自分<small>（カエサル）</small>の従来からの<ruby><rb>敬意</rb><rp>（</rp><rt>オッフィキウム</rt><rp>）</rp></ruby>に、これからのことを望むように、と忠告した。 <br> ②項　Magnam tamen haec res illis [[wikt:en:offensionem\|offensionem]] et [[wikt:en:contemptionem\|contemptionem]] ad omnes [[wikt:en:adtulit\|adtulit]], *しかしながら、この事態は、彼ら<small>（兄弟）</small>に対する、かなりの <ruby><rb>恨</rb><rp>（</rp><rt>うら</rt><rp>）</rp></ruby>みつらみや<ruby><rb>蔑</rb><rp>（</rp><rt>さげす</rt><rp>）</rp></ruby>みを、<small>（騎兵たち）</small>皆にもたらした。 idque ita esse <u>cum</u> ex aliorum obiectationibus <u>tum etiam</u> ex domestico iudicio atque animi conscientia [[wikt:en:intellegebant\|intellegebant]]. *それは、他人からの非難<u>ばかりか</u>、身内の判断や<small>（兄弟自身の）</small>良心の意識によって<u>さえも</u>自覚していたほどであった。 <br> ③項　Quo [[wikt:en:pudore#Latin\|pudore]] [[wikt:en:adducti\|adducti]] *（アッロブロゲス族の二人の兄弟は）そのような恥辱に駆り立てられて、 et [[wikt:en:fortasse\|fortasse]] non se liberari, *おそらく自分たち<u>（二人の兄弟）</u>は放免されることはなく、 sed in aliud tempus [[wikt:en:reservari\|reservari]] [[wikt:en:arbitrati#Latin\|arbitrati]] *（処分までに）いくばくかの時間が残されているだけなのだと思って、 discedere ab [[wikt:en:nobis\|nobis]] et novam [[wikt:en:temptare\|temptare]] fortunam *我が方（カエサル勢）から離れて、新たな運命を試みること、 novasque amicitias [[wikt:en:experiri\|experiri]] [[wikt:en:constituerunt\|constituerunt]]. *新たな友情を試すこと、を決心した。 <br> ④項　Et cum paucis [[wikt:en:conlocuti\|conlocuti]] clientibus suis, *そして、（アッロブロゲス族の兄弟たちは）若干名の自分らの手下どもと話し合って、 quibus tantum facinus committere [[wikt:en:audebant\|audebant]], *── その者らに対しては、（カエサルを裏切るという）大逆をあえて打ち明けていたのだが ──、 primum conati sunt praefectum equitum C. Volusenum interficere, ut postea bello confecto cognitum est, *後に戦争が終わってから判明したように、（彼らは）手始めに、騎兵たちの指揮官であるガイウス・ウォルセヌスの殺害を企てた。 ut cum [[wikt:en:munere\|munere]] aliquo perfugisse ad [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] [[wikt:en:viderentur\|viderentur]]; *（兄弟たちは）何がしかの<ruby><rb>貢ぎ物</rb><rp>（</rp><rt>ムヌス</rt><rp>）</rp></ruby>を伴って[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]のもとへ寝返った、と思われようとしたのである。 <br> ⑤項　postquam id [[wikt:en:difficilius\|difficilius]] visum est neque facultas [[wikt:en:perficiendi\|perficiendi]] [[wikt:en:dabatur\|dabatur]], *そのこと<small>（ウォルセヌスの暗殺）</small>がより困難だと予見され、成し遂げる機会も与えられなかったので、 quam maximas [[wikt:en:potuerunt\|potuerunt]] pecunias [[wikt:en:mutuati#Latin\|mutuati]], *（アッロブロゲス族の兄弟たちは）できるだけたくさんの金銭を借りて、 <u>proinde ac <si></u> suis satisfacere et fraudata restituere vellent, <u>まるで</u>、だまし取ったもの<small>（＝騎兵たちの給料）</small>を弁済して味方に償うことを望んでいる<u>かのように</u>して（おきながら）、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:proinde\|proindē]] [[wikt:en:ac#Latin\|ac]] [[wikt:en:si#Latin\|sī]] ～「まるで～かのように」　；　<si> は写本にはなく、挿入提案されたもの。）</span> multis [[wikt:en:coemptis\|coemptis]] equis 多数の馬を買い占めると、 ad Pompeium [[wikt:en:transierunt\|transierunt]] *ポンペイウスのもとへ寝返った。 cum iis, quos sui consilii participes [[wikt:en:habebant\|habebant]]. *自分らの<ruby><rb>謀りごと</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>の仲間と見なしていた者たちとともに。 ===61節=== '''ポンペイウスに迎え入れられたアッロブロゲス族の兄弟が、カエサル勢の軍事機密を漏らす''' ①項　Quos [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]], *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、その者たち<small>（アッロブロゲス族の二人の兄弟）</small>を、 <u>quod</u> erant [[wikt:en:honestus\|honesto]] loco [[wikt:en:nati#Latin\|nati]] et [[wikt:en:instructi\|instructi]] [[wikt:en:liberaliter\|liberaliter]] ──（彼らが）<ruby><rb>名誉ある身分</rb><rp>（</rp><rt>ホネストゥス・ロクス</rt><rp>）</rp></ruby>の生まれであって、<ruby><rb>礼儀正しく</rb><rp>（</rp><rt>リベラリテル</rt><rp>）</rp></ruby> 教え込まれていたし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:liberaliter\|liberaliter]] 副詞「自由に、寛大に」あるいは「高貴に、上品に、礼儀正しく」）</span> magnoque [[wikt:en:comitatu\|comitatu]] et multis [[wikt:en:iumentis\|iumentis]] [[wikt:en:venerant\|venerant]] かなりの<ruby><rb>兵隊の一団</rb><rp>（</rp><rt>コミタトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>や多くの[[w:駄獣\|駄獣]]を伴って来ていたし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:comitatus#Noun_2\|comitātus]] 「随行者」あるいは「(兵隊の)一団」<small>(''company of soldiers'')</small> ＞随伴を示す奪格 [[wikt:en:comitatu\|comitātū]] 「兵隊の一団を伴って」）</span> [[wikt:en:viri#Latin\|viri]]que [[wikt:en:fortes#Latin\|fortes]] [[wikt:en:habebantur\|habebantur]] <ruby><rb>精強な勇者</rb><rp>（</rp><rt>フォルティス・ウィル</rt><rp>）</rp></ruby>たちと見なされていたし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:vir#Latin\|vir]] 「男」あるいは「勇者、勇士」<small>(''brave man'')</small> ）</span> et in honore apud Caesarem [[wikt:en:fuerant\|fuerant]], カエサルの配下において<ruby><rb>高官職</rb><rp>（</rp><rt>ホノル</rt><rp>）</rp></ruby>に就いていた<u>ので</u>、 <u>quod</u>que <id> [[wikt:en:novum#Latin\|novum]] et praeter [[wikt:en:consuetudinem\|consuetudinem]] [[wikt:en:acciderat\|acciderat]], かつ、（カエサル配下の裏切りという）＜そのことは＞まれに見るもので、通例に反して起こっていた<u>ので</u> ──、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：<id> ＜そのことは＞は写本にはなく、挿入提案されたもの。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:novus\|novus, -a, -um]] 「新しい」あるいは「聞き慣れない」「まれに見る」<small>(''unusual'')</small>）</span> omnia sua praesidia [[wikt:en:circumduxit\|circumduxit]] atque [[wikt:en:ostentavit\|ostentavit]]. （ポンペイウスは彼ら兄弟を）自軍のすべての<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を連れて回って、示して見せた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:circumduco\|circumdūcere]] 「連れて回る」）</span> <br> ②項　Nam ante id tempus なぜなら、その時より前には、 nemo aut miles aut eques a Caesare ad Pompeium [[wikt:en:transierat\|transierat]], *<ruby><rb>歩兵</rb><rp>（</rp><rt>ミレス</rt><rp>）</rp></ruby>であれ<ruby><rb>騎兵</rb><rp>（</rp><rt>エクエス</rt><rp>）</rp></ruby>であれ、誰も、カエサルのもとからポンペイウスのもとへ寝返ってはいなかったからだ。 <u>cum</u> paene cotidie <nonnulli> a Pompeio ad Caesarem [[wikt:en:perfugerent\|perfugerent]], ほとんど毎日、ポンペイウスのもとからカエサルのもとへ＜少なからぬ者たちが＞脱走していた<u>というのに</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：接続詞 cum ～[接続法] 「～であるというのに」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：<nonnulli> ＜少なからぬ＞は、以下の milites 「兵士たち」にかかる形容詞で、写本にはなく、挿入提案されたもの。）</span> [[wikt:en:vulgo#Adverb_2\|vulgo]] vero [[wikt:en:universi#Latin\|universi]] in [[w:la:Epirus (regio historica)\|Epiro]] atque [[w:la:Aetolia\|Aetolia]] [[wikt:en:conscripti\|conscripti]] milites 確かに、[[w:イピロス\|エピルス]]や[[w:アイトーリア\|アエトリア]]で徴集された兵士たちは、集団で大っぴらに（脱走していた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:vulgo#Adverb_2\|vulgō]] 副詞「一般に、普通に」「いたるところで」「公然と」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:conscribo\|cōnscrībere]] 「（兵を）徴募する」＞完了受動分詞 [[wikt:en:conscriptus#Participle\|cōnscrīptus]] 「徴募された」）</span> earumque regionum omnium quae a Caesare [[wikt:en:tenebantur\|tenebantur]]. *カエサルによって掌握されていた（ギリシア中部の）全地方の（兵士たち）も（脱走していた）。 <br> ③項　Sed hi, *けれども、この者ら<small>（アッロブロゲス族の兄弟）</small>は、 [[wikt:en:cognitis\|cognitis]] omnibus rebus, *（カエサル勢の内部事情については）何でもかんでも知っており、 <u>seu quid</u> in munitionibus perfectum non erat, <ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>において（工事が）完成していなかった<u>いくらかの所にせよ</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：seu quid ＜ [[wikt:en:seu#Latin\|seu]] ＋ [[wikt:en:aliquid\|aliquid]]　；　seu ～, seu ･･･「～にせよ、～にせよ」）</span> <u>seu quid</u> a [[wikt:en:peritioribus\|peritioribus]] rei militaris [[wikt:en:desiderari\|desiderari]] [[wikt:en:videbatur\|videbatur]], 軍事により精通している者たちからは不足に感じられる、と思われていた<u>何らかのことにせよ</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:peritus\|perītus]] 形容詞「熟練の（者）」＞比較級 [[wikt:en:peritior\|perītior]] 「より熟練の（者）」）</span> [[wikt:en:temporibus\|temporibus]]que [[wikt:en:rerum\|rerum]] et [[wikt:en:spatiis\|spatiis]] [[wikt:en:locorum\|locorum]], *<ruby><rb>軍事行動</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>日時</rb><rp>（</rp><rt>テンプス</rt><rp>）</rp></ruby>や、<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>ロクス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>間隔</rb><rp>（</rp><rt>スパティウム</rt><rp>）</rp></ruby>、 et [[wikt:en:custodiarum\|custodiarum]] varia [[wikt:en:diligentia#Noun\|diligentia]] animadversa, [[wikt:en:prout#Latin\|prout]] [[wikt:en:cuiusque\|cuiusque]] eorum, qui [[wikt:en:negotiis\|negotiis]] [[wikt:en:praeerant\|praeerant]], aut [[wikt:en:natura#Latin\|natura]] aut [[wikt:en:studium#Latin\|studium]] [[wikt:en:ferebat\|ferebat]], *<ruby><rb>[[wikt:ja:歩哨\|歩哨]]</rb><rp>（</rp><rt>クストディア</rt><rp>）</rp></ruby>たちの<ruby><rb>注意深さ</rb><rp>（</rp><rt>ディリゲンティア</rt><rp>）</rp></ruby>が、<ruby><rb>任務</rb><rp>（</rp><rt>ネゴティウム</rt><rp>）</rp></ruby>を統率していた者たち<small>（部隊長）</small>それぞれの<ruby><rb>気質</rb><rp>（</rp><rt>ナトゥラ</rt><rp>）</rp></ruby>あるいは<ruby><rb>やる気</rb><rp>（</rp><rt>ストゥディウム</rt><rp>）</rp></ruby>が要求していたことに応じて、さまざまであると気づいてもいた。 haec ad Pompeium omnia [[wikt:en:detulerunt\|detulerunt]]. *（彼らアッロブロゲス族の兄弟は）これらのことすべてを、ポンペイウスに知らせた。 ==デュッラキウムの戦い(4)─ポンペイウス勢によるカエサル陣地への強襲上陸作戦== ===62節=== '''ポンペイウスが、カエサル陣地の沿海方面に、揚陸艦隊と6個軍団相当の大兵力を集中する''' ①項　Quibus ille cognitis あの者<small>（ポンペイウス）</small>は、それらの事情を（アッロブロゲス族の兄弟から）知らされると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：quibus cognitīs 「それらのことが知られると」。「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#quibus rēbus cognitīs それらの事が知られると\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> [[wikt:en:eruptionis\|eruptionis]]que iam ante capto consilio, ut demonstratum est, 前述したように、すでに以前から、<ruby><rb>強襲</rb><rp>（</rp><rt>エルプティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を策定していたので、 tegimenta [[wikt:en:galeis\|galeis]] milites ex [[wikt:en:viminibus\|viminibus]] facere *兵士たちに、<ruby><rb>'''[[w:ガレア\|鉄兜]]'''</rb><rp>（</rp><rt>ガレア</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>覆</rb><rp>（</rp><rt>おお</rt><rp>）</rp></ruby>いを細枝から作ること、 atque aggerem [[wikt:en:iubet\|iubet]] [[wikt:en:conportare\|conportare]]. *土砂を運び集めること、を命じる。 <div style="background-color:#cccccc;"> 　'''ローマ軍の鉄兜'''（[[w:la:Galea\|Galea]]：[[w:ガレア\|ガレア]]）　共和制末期～帝制期のものは、ガリアの影響でほお当てが付くようになっていた。 <gallery> 画像:Helmet typ Montefortino 01.jpg\|モンテフォルティノ型 <small>（[[w:en:Montefortino helmet\|Montefortino helmet]]）</small>：BC4世紀～AD1世紀頃の、ケルトの影響を受けたもの。画像:Musée Cinquantenaire Celtic helmet.jpg\|コールス型 <small>（[[w:en:Coolus helmet\|Coolus helmet]]）</small>：BC3世紀～AD1世紀頃の、やはりケルトの影響を受けたもの。画像:Weisenau type helmets, Carnuntum.jpg\|インペリアル・ガリック型<small>（[[w:en:Imperial_helmet#Imperial_Gallic\|Imperial_Gallic]]）</small>：BC1世紀～AD2世紀頃のもの。ガリアの影響で、ほお当てが付いている。画像:Helmet centurion end of second century.jpg\|インペリアル・ガリック型で、AD2世紀末の百人隊長のもの。画像:\|型 <small>（[[w:en:\|]]）</small> </gallery> </div> <br> ②項　His paratis rebus これらの物が準備されると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#hīs rēbus parātīs / hīs parātīs rēbus　これらの事が準備されると / これらの物が用意されると\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> magnum numerum levis armaturae et sagittariorum aggeremque omnem 多数の軽装歩兵たちや弓兵たちと、すべての土砂を、 noctu in [[wikt:en:scaphas\|scaphas]] et naves [[wikt:en:actuarias\|actuarias]] [[wikt:en:imponit\|imponit]] *夜間に、小形船団や快速船団に、乗せる。 et de media nocte cohortes LX ex maximis castris praesidiisque [[wikt:en:deductas\|deductas]] *そして真夜中の頃に、60個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、（ペトラの丘陵にあるポンペイウスの）大本営や（各地の）<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>から下山させて、 ad eam partem munitionum [[wikt:en:ducit\|ducit]], quae [[wikt:en:pertinebat\|pertinebat]] ad mare longissimeque a maximis castris Caesaris aberat. *（カエサル側の）<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>のうち、海辺に及び、カエサルの大本営から最も遠い方面へ、率いて行く。 <br> ③項　Eodem *同じところへ、 naves, quas [[wikt:en:demonstravimus\|demonstravimus]], aggere et levis armaturae militibus [[wikt:en:completas#Latin\|completas]], *前述した、土砂と軽装歩兵たちを満載した船団と、 quasque ad [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachium]] naves longas [[wikt:en:habebat\|habebat]], *[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]の辺りに保持していた軍船を、 [[wikt:en:mittit\|mittit]] *派遣する。 et, quid a [[wikt:en:quoque\|quoque]] [[wikt:en:fieri#Latin\|fieri]] [[wikt:en:velit\|velit]], [[wikt:en:praecipit\|praecipit]]. *そして、（将兵たち）各自によって遂行されることを（ポンペイウスが）望んでいることを、指図する。 <br> ④項　Ad [[wikt:en:eas#Pronoun\|eas]] munitiones *それらの<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>のところに、 Caesar [[w:la:Publius Cornelius Lentulus Marcellinus\|Lentulum Marcellinum]] quaestorem cum legione VIIII positum habebat. カエサルは、<ruby><rb>[[w:クァエストル\|財務官]]</rb><rp>（</rp><rt>クァエストル</rt><rp>）</rp></ruby> レントゥルス・マルケッリヌスを第9<ruby><rb>軍団</rb><rp>（</rp><rt>レギオ</rt><rp>）</rp></ruby>とともに、保持していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：'''プブリウス・コルネリウス・レントゥルス・マルケッリヌス''' '''[[w:en:Publius Cornelius Lentulus Marcellinus\|Publius Cornelius Lentulus Marcellinus]]'''［[[w:la:Publius Cornelius Lentulus Marcellinus\|la]]］（生没年不明）は、<br>このBC48年に財務官になった後、帝制初期のBC18年に[[w:執政官\|執政官]]に選出された。）</span> [[wikt:en:huic#Latin\|Huic]], この者<small>（マルケッリヌス）</small>に対しては、 quod [[wikt:en:valetudine\|valetudine]] minus [[wikt:en:commodus\|commoda]] [[wikt:en:utebatur\|utebatur]], ──（彼が）<ruby><rb>健康面</rb><rp>（</rp><rt>ウァレトゥド</rt><rp>）</rp></ruby>において、あまり具合が良くない<u>状態と思っていた</u>ので ── :<span style="color:#009900;">（訳注1：minus 副詞の比較級「あまり～ない」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:utor\|ūtī]] 「（人がある状態にあることを）見出す、～と思う」）</span> Fulvium Postumum [[wikt:en:adiutorem\|adiutorem]] [[wikt:en:submiserat\|submiserat]]. フルウィウス・ポストゥムスを、<ruby><rb>補佐官</rb><rp>（</rp><rt>アデュトル</rt><rp>）</rp></ruby>として（すでに）派遣しておいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:submitto\|submittere]] ([[wikt:en:summitto\|summittere]]) 「（補佐として）送る」＞過去完了 [[wikt:en:submiserat\|submīserat]]）</span> ===63節=== '''ポンペイウス勢が、カエサル陣地の海に面する最弱地点を強襲して突破する''' ①項　Erat eo loco [[wikt:en:fossa#Latin\|fossa]] pedum XV et [[wikt:en:vallum#Latin\|vallum]] contra [[wikt:en:hostem\|hostem]] in [[wikt:en:altitudinem\|altitudinem]] pedum X, その地点には、敵に向かって、15[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース\|ペース]]（＝約4.5m幅）の<ruby><rb>堀</rb><rp>（</rp><rt>フォッサ</rt><rp>）</rp></ruby>と、高さにおいて10ペース（＝約3m）の<ruby><rb>防柵</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルム</rt><rp>）</rp></ruby>があって、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:vallum#Latin\|vallum]] という単語は「杭」を意味する [[wikt:en:vallus\|vallus]] に由来し、<br>全体としての「堡塁」、あるいは部分としての木製の「防柵」「防壁」を意味する。<br>本節では、vallus も同様な意味で後出する。 ⇒ ''[[w:en:Vallum\|w:en:vallum]]'' を参照。）</span> [[画像:Alésia Befestigung2.jpg\|thumb\|right\|400px\|カエサルが建造した、堀および土塁の上に築かれた防柵の再現<br><small>（アレシア古戦場跡。フランスのアリーズ＝サント＝レーヌ）</small>。]] [[画像:Caesar's double fortification near Dyrrachium in 48BC.png\|thumb\|right\|400px\|デュッラキウムの戦いにおける、カエサルの二重の堡塁をめぐるポンペイウス勢との攻防の概略図（ラテン語・日本語）。<br>本節の記述にできるだけ合致するように、訳者が作図した。]] [[画像:Dyrrhachium 48 en.png\|thumb\|right\|350px\|'''デュッラキウムの戦い'''の陣地の配置図（再掲）。<br>図中の下部に描かれた <span style="color:#ff0000;">カエサルの二重の堡塁</span>が築かれ、<span style="color:#ff0000;">マルケッリヌスの陣営（''Camp of Marcellinus''）</span>が置かれていた。ポンペイウス勢は、<span style="color:#0000ff;">ポンペイウスの本営（Pompey's camp）</span>から、<span style="color:#ff0000;">カエサルの二重の堡塁</span>を強襲して、カエサル勢を敗走させた。]] <u>[[wikt:en:tantundem\|tantundem]]</u>que eius valli [[wikt:en:agger#Latin\|agger]] in [[wikt:en:latitudinem\|latitudinem]] [[wikt:en:patebat\|patebat]]; *その防柵の<ruby><rb>土塁</rb><rp>（</rp><rt>アッゲル</rt><rp>）</rp></ruby>も、高さにおいて<u>同じぐらい</u>広がっていた。 ab eo [[wikt:en:intermisso\|intermisso]] spatio pedum DC *そこから600ペース（＝約180m）の隔たりをあけて、 alter [[wikt:en:conversus\|conversus]] in [[wikt:en:contrariam#Latin\|contrariam]] partem erat [[wikt:en:vallus\|vallus]] [[wikt:en:humiliore\|humiliore]] [[wikt:en:paulo\|paulo]] munitione. *もう一つの<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルス</rt><rp>）</rp></ruby>が、少しより低い<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を伴って、反対側に向きを変えてあった。 <br> ②項　Hoc enim superioribus diebus timens Caesar, *なぜなら、先日来、カエサルは、このこと<small>（＝ポンペイウス勢の強襲）</small>を恐れていて、 ne navibus nostri [[wikt:en:circumvenirentur\|circumvenirentur]], *（ポンペイウス配下の）船団により、我が方（の陣地）が回り込まれないように、 [[wikt:en:duplex#Latin\|duplicem]] eo loco [[wikt:en:fecerat\|fecerat]] [[wikt:en:vallum#Latin\|vallum]], *その地点に二重の<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルス</rt><rp>）</rp></ruby>を（すでに）建造しておいて、 <u>ut</u>, si [[wikt:en:ancipiti#Latin\|ancipiti]] proelio [[wikt:en:dimicaretur\|dimicaretur]], <u>[[wikt:en:posset#Latin\|posset]] resisti</u>. *もし、<ruby><rb>[[w:二正面作戦\|二正面の戦い]]</rb><rp>（</rp><rt>アンケプス・プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>で闘われたとしても、<u>抗戦され得るようにした</u>。 <br> ③項　Sed operum magnitudo et continens omnium dierum labor, *とはいえ、<ruby><rb>堡塁工事</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>の壮大さと、終日ずっと続く労役は、 quod milia passuum in circuitu XVII munitione erat [[wikt:en:conplexus\|conplexus]], *全周17ローママイル（＝約25.5km）にわたって<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>で取り巻かれていたので、 [[wikt:en:perficiendi\|perficiendi]] spatium non [[wikt:en:dabat\|dabat]]. *完成されるべき時間的猶予を与えてくれなかった。 <br> ④項　Itaque contra mare [[wikt:en:transversum\|transversum]] vallum, qui has duas munitiones [[wikt:en:contingeret\|contingeret]], *このように、これら二つの<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>に接し、海に面して横切る<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、 nondum [[wikt:en:perfecerat\|perfecerat]]. *いまだに完成させていなかった。 <br> ⑤項　Quae res [[wikt:en:nota#Etymology_2\|nota]] erat [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeio]], [[wikt:en:delata#Latin\|delata]] per Allobroges perfugas, *そういった事情は、アッロブロゲス族の逃亡者たちを通じて報告されて、<br>[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]に知られていて、 magnumque nostris <u>[[wikt:en:attulit\|attulit]]</u> incommodum. 我が方に対して、大損害をもたらしたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の [[wikt:en:attulit\|attulit]] （[[wikt:en:affero#Latin\|afferre]] の完了形）は修正提案されたもので、<br>写本では [[wikt:en:attulerat\|attulerat]] （afferre の過去完了形）となっている。）</span> <br> ⑥項　Nam <u>ut</u> ad mare nostrae cohortes [nona leg.] [[wikt:en:excubuerant\|excubuerant]], なぜなら、我が方の［第9軍団の］諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>が海の辺りで警戒していた<u>ときに</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[nona leg.] ［第9軍団(の)］は写本にあるが、削除提案されている。）</span> [[wikt:en:accessere\|accessere]] subito prima luce Pompeiani *明け方に、不意に、ポンペイウス勢が迫って来た。 <nostris [[wikt:en:inprovisus\|inprovisus]] Pompeiani> <u>exercitus [[wikt:en:adventus#Etymology_2\|adventus]] [[wikt:en:extitit\|extitit]]</u>; ＜我が方に対して、思いがけずポンペイウスの＞ <u>到来した軍隊が姿を現わしたのだ</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本にある記述だが、削除提案されている。<br>あるいは逆に、＜　＞部分が挿入提案されてもいる。）</span> <u>simul</u> navibus [[wikt:en:circumvecti\|circumvecti]] milites in exteriorem vallum tela [[wikt:en:iaciebant\|iaciebant]], fossaeque aggere complebantur, 船団で取り巻いた（ポンペイウス勢の）兵士たちが（カエサルの）外側の堡塁に飛び道具を投げ付け、<ruby><rb>堀</rb><rp>（</rp><rt>フォッサ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>土砂</rb><rp>（</rp><rt>アッゲル</rt><rp>）</rp></ruby>で埋められていた<u>のと同時に</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:simul#Latin\|simul]] ～, et ･･･「～と同時に･･･」）</span> [[画像:Battle of Lesnikia river by Caesar and Pompey (1) Japanese.png\|thumb\|right\|400px\|ポンペイウス勢が強襲した時点の[[内乱記/デュッラキウムの戦い\|デュッラキウムの戦い]]における戦況の図解（訳者が作成）。]] <u>et</u> [[wikt:en:legionarii\|legionarii]] interioris munitionis defensores *（ポンペイウス勢の）<ruby><rb>軍団兵</rb><rp>（</rp><rt>レギオナリウス</rt><rp>）</rp></ruby>たちが（カエサルの）内側の<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の防戦者たちを、 [[wikt:en:scalis\|scalis]] [[wikt:en:admotis\|admotis]] [[wikt:en:tormentum\|tormentis]] [[wikt:en:quisque#Latin\|cuiusque]] generis telisque [[wikt:en:terrebant\|terrebant]], *<ruby><rb>はしご</rb><rp>（</rp><rt>スカラ</rt><rp>）</rp></ruby>を（塁壁に）あてがって、各種類の<ruby><rb>投石機</rb><rp>（</rp><rt>トルメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>と飛び道具で<ruby><rb>脅</rb><rp>（</rp><rt>おびや</rt><rp>）</rp></ruby>かしていたし、 magnaque [[wikt:en:multitudo\|multitudo]] [[wikt:en:sagittariorum\|sagittariorum]] ab utraque parte [[wikt:en:circumfundebatur\|circumfundebatur]]. かなり大勢の弓兵たちが、両側から取り囲んでいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:circumfundo\|circumfundere]] ⇒ 受動で「取り囲む」）</span> <br> ⑦項　Multum autem ab [[wikt:en:ictu\|ictu]] [[wikt:en:lapidum\|lapidum]], quod unum nostris erat telum, 他方では、我が方にとってただひとつの飛び道具であった、多数の<ruby><rb>石</rb><rp>（</rp><rt>ラピス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>打撃</rb><rp>（</rp><rt>イクトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>から、 [[wikt:en:viminea\|viminea]] tegimenta [[wikt:en:galeis\|galeis]] [[wikt:en:inposita\|inposita]] [[wikt:en:defendebant\|defendebant]]. *（ポンペイウス勢の）<ruby><rb>[[w:ガレア\|鉄兜]]</rb><rp>（</rp><rt>ガレア</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>据</rb><rp>（</rp><rt>す</rt><rp>）</rp></ruby>え付けられた細枝細工の<ruby><rb>覆</rb><rp>（</rp><rt>おお</rt><rp>）</rp></ruby>いが防護していた。 <br> ⑧項　Itaque <u>cum</u> omnibus rebus nostri [[wikt:en:premerentur\|premerentur]] atque aegre [[wikt:en:resisterent\|resisterent]], *このように、我が方<small>（カエサル勢）</small>があらゆる事で圧倒されていて、かろうじて抗戦していた<u>ときに</u>、 [[wikt:en:animadversum\|animadversum]] est vitium munitionis, quod supra demonstratum est, *上で述べた、<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>欠陥</rb><rp>（</rp><rt>ウィティウム</rt><rp>）</rp></ruby>が（ポンペイウス勢によって）気づかれた。 atque inter duos vallos, <u>[[wikt:en:qua#Etymology_1\|qua]]</u> perfectum opus non erat, *そして、二つの<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルス</rt><rp>）</rp></ruby>の間の、<ruby><rb>堡塁工事</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>が完成していなかった<u>ところを通って</u>、 per mare navibus [[wikt:en:expositi\|expositi]] in [[wikt:en:aversos\|aversos]] nostros [[wikt:en:impetum\|impetum]] fecerunt *（ポンペイウス勢の）海から船団で上陸した者たちが、背を向けている我が方に<ruby><rb>突撃</rb><rp>（</rp><rt>インペトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>をして、 atque ex utraque munitione [[wikt:en:deiectos\|deiectos]] *（カエサル勢の内外）両方の<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>から駆逐された者たちを terga vertere [[wikt:en:coegerunt\|coegerunt]] 敗走せしめた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:terga#Latin\|terga]] [[wikt:en:vertere#Latin\|vertere]] 「背を向けること」＝「敗走すること」）</span> ===64節=== '''カエサル陣地の南方を指揮していた財務官マルケッリヌスが、第14軍団から増援部隊を派兵するが、敗勢に陥る''' ①項　Hoc tumultu nuntiato この<ruby><rb>奇襲攻撃</rb><rp>（</rp><rt>トゥムルトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>が報告されると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#hōc tumultū nūntiātō この騒ぎ/動乱/奇襲が報告されると\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> Marcellinus cohortes [[wikt:en:subsidio#Latin\|subsidio]] nostris [[wikt:en:laborantibus\|laborantibus]] [[wikt:en:submittit\|submittit]] ex castris; マルケッリヌスは、苦戦している我が方に対して、陣営から諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>増援部隊</rb><rp>（</rp><rt>スブシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>として派遣する。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:laboro#Latin\|labōrāre]] 「苦しむ」＞　現在分詞 [[wikt:en:laborans\|labōrāns]] 「苦しんでいる（者）」<br>　　　　　　　　　　　　　　＞　男性･複数･与格 [[wikt:en:laborantibus\|labōrantibus]] 「苦しんでいる者たちに対して」）</span> [[wikt:en:quae#Etymology_1\|quae]] [[wikt:en:fugientes\|fugientes]] [[wikt:en:conspicatae\|conspicatae]] それら <small>（諸歩兵大隊）</small> は、敗走して来る者たちに気づくと、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conspicor\|cōnspicārī]] 動詞「見る」「気づく」＞　完了受動分詞 [[wikt:en:conspicatus\|cōnspicātus]] ＞女性･複数･主格 [[wikt:en:conspicatae\|conspicātae]]）</span> <u>neque</u> illos suo adventu [[wikt:en:confirmare#Latin\|confirmare]] [[wikt:en:potuerunt\|potuerunt]] *<small>（敗走して来る）</small>あの者たちを、自分たちの到着により元気づけることもでき<u>なかったし</u>、 <u>neque</u> ipsae hostium impetum [[wikt:en:tulerunt\|tulerunt]]. 彼ら自身<u>も</u>、敵方の<ruby><rb>突撃</rb><rp>（</rp><rt>インペトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>を持ちこたえ（ることができ）<u>なかった</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：neque ～, neque ･･･「～でもないし、･･･でもない」）</span> <br> ②項　Itaque <u>[[wikt:en:quodcumque\|quodcumque]]</u> [[wikt:en:addebatur\|addebatur]] [[wikt:en:subsidii\|subsidii]], このように、<ruby><rb>増援部隊</rb><rp>（</rp><rt>スブシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>に加えられていた<u>者は誰でも</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quicumque\|quīcumque]] ～「～する者は誰でも」＞　中性･単数･主格 [[wikt:en:quodcumque\|quodcumque]]）</span> id [[wikt:en:corruptum\|corruptum]] [[wikt:en:timore#Latin\|timore]] [[wikt:en:fugientium\|fugientium]] 敗走して来る者たちの<ruby><rb>怖気</rb><rp>（</rp><rt>おじけ</rt><rp>）</rp></ruby>に感化されて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:corrumpo\|corrumpere]] 動詞「だめにする」「感染させる (''[[wikt:en:infect#English\|infect]]'')」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:corruptus\|corruptus]] ＞　中性･単数･主格 [[wikt:en:corruptum\|corruptum]]）</span> [[wikt:en:terrorem\|terrorem]] et periculum [[wikt:en:augebat\|augebat]]; 恐怖と危険を高めていた。 [[wikt:en:hominum#Latin\|hominum]] enim multitudine [[wikt:en:receptus\|receptus]] [[wikt:en:impediebatur\|impediebatur]]. *なぜなら、人の多さにより、退却が妨げられていたからだ。 <br>　　　'''鷲の徽章の旗手の最後の頼み''' [[画像:Aquilifer romain Arverniales 2012-2.jpg\|thumb\|right\|200px\|ローマ軍の軍団旗に相当する鷲の徽章（[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/単語集#aquila\|aquila]]）を持つ旗手（[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/単語集#aquilifer\|aquilifer]]）の再現。]] [[画像:Roman aquila.jpg\|thumb\|right\|200px\|鷲の徽章（[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/単語集#aquila\|aquila]]）]] ③項　In eo proelio *その<ruby><rb>遭遇戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>において、 cum gravi vulnere esset [[wikt:en:adfectus\|adfectus]] '''[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/単語集#aquilifer\|aquilifer]]''' et a [[wikt:en:viribus\|viribus]] [[wikt:en:deficeretur\|deficeretur]], *<ruby><rb>[[w:アクィリフェル\|鷲の徽章の旗手]]</rb><rp>（</rp><rt>アクィリフェル</rt><rp>）</rp></ruby>が重い傷をこうむって、力を消耗し尽くしたので、 conspicatus equites nostros *我が方の騎兵たちに気づいて、 "hanc ego" inquit 「私は、これを」と言い、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ここからの旗手の発言は、カエサルの著作には珍しい'''直接話法''' で語られる。）</span> "et vivus multos per annos magna diligentia defendi 「長年にわたって生き延びて、たいへんな注意を払って守り抜いたが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:defendo#Latin\|dēfendere]] 「守る」　＞　<u>１人称</u>･単数･<u>完了</u> [[wikt:en:defendi#Latin\|dēfendī]] 「私は守った」）</span> et nunc moriens 今や死にかけており、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:morior\|morī]] 「死ぬ」　＞　現在分詞 [[wikt:en:moriens\|moriēns]]）</span> eadem [[wikt:en:fide#Latin\|fide]] Caesari [[wikt:en:restituo#Latin\|restituo]]. （今までと）同じ忠実さをもって、カエサルにお返しする。 Nolite, [[wikt:en:obsecro\|obsecro]], [[wikt:en:committere\|committere]], quod ante in exercitu Caesaris non accidit, ut rei militaris [[wikt:en:dedecus\|dedecus]] [[wikt:en:admittatur#Latin\|admittatur]], 頼むから、カエサルの軍隊において以前は生じたことのない、軍事の<ruby><rb>汚名</rb><rp>（</rp><rt>デデクス</rt><rp>）</rp></ruby>をこうむるような過ちをするな。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:nolo#Latin\|nōlle]] 「欲しない」「～するな」　＞　２人称･複数･現在･命令法 [[wikt:en:nolite\|nōlīte]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:obsecro\|obsecrō]] 動詞「頼む」、挿入句として「頼むから」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:committo\|committere]] 「過ちをおかす」）</span> incolumemque ad eum deferte." 無事に、彼（カエサル）のもとへ運んで行け。」 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:defero\|dēferre]] 動詞「運ぶ、運んで行く」　＞　２人称･複数･現在･命令法 [[wikt:en:deferte\|dēferte]]）</span> <br> ④項　Hoc [[wikt:encasu#Latin:\|casu]] '''[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/単語集#aquila\|aquila]]''' [[wikt:en:conservatur\|conservatur]], *この<ruby><rb>危機</rb><rp>（</rp><rt>カスス</rt><rp>）</rp></ruby>から、<ruby><rb>鷲の徽章</rb><rp>（</rp><rt>アクィラ</rt><rp>）</rp></ruby>は守られているが、 omnibus primae cohortis centurionibus interfectis praeter principem priorem. 第一<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>たちは、<u>プリンケプス・プリオル</u>を除いてことごとく虐殺された。 :<span style="color:#009900;">（訳注：プリンケプス・プリオル ''[[w:en:Princeps prior\|Princeps prior]]'' は、<ruby><rb>第二戦列兵</rb><rp>（</rp><rt>プリンキペス</rt><rp>）</rp></ruby>を構成する<ruby><rb>歩兵中隊</rb><rp>（</rp><rt>マニプルス</rt><rp>）</rp></ruby>の中隊長を兼任する歩兵小隊長（百人隊長）であり、<br>軍団ごとに定員60名の百人隊長のうちでも、首席百人隊長 ''[[w:en:Primus pilus\|Primus pilus]]'' に次ぐ高位の百人隊長であったらしい。）</span> ===65節=== '''マルクス・アントニウスがポンペイウス勢の進撃を食い止め、カエサルは戦術を変えて防備を固めさせる''' ①項　Iamque Pompeiani magna [[wikt:en:caedes\|caede]] nostrorum すでに、ポンペイウス勢は、我が方への大<ruby><rb>殺戮</rb><rp>（</rp><rt>さつりく</rt><rp>）</rp></ruby>により、 castris Marcellini [[wikt:en:adpropinquabant\|adpropinquabant]], non [[wikt:en:mediocri#Latin\|mediocri]] terrore [[wikt:en:inlato\|inlato]] reliquis cohortibus, *（カエサル勢の）残りの諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>並大抵</rb><rp>（</rp><rt>メディオクリス</rt><rp>）</rp></ruby>でない<ruby><rb>恐慌状態</rb><rp>（</rp><rt>テッロル</rt><rp>）</rp></ruby>を誘発しながら、マルケッリヌスの<ruby><rb>陣営</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>に接近していた。 et [[w:la:Marcus Antonius\|M. Antonius]] qui proximum locum praesidiorum tenebat, *そして、（カエサルの）<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>のうち最寄りの地点を占めていた [[w:マルクス・アントニウス\|マルクス・アントニウス]]は、 ea re nuntiata *その事態を報告されると、 cum cohortibus XII [[wikt:en:descendens\|descendens]] ex loco superiore [[wikt:en:cernebatur\|cernebatur]]. *12個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>とともに、より高い地点から降って来るのが視認されていた。 [[wikt:en:cuius\|Cuius]] adventus Pompeianos [[wikt:en:conpressit\|conpressit]] *彼の到来は、ポンペイウス勢（の進撃）をせき止めて、 nostrosque firmavit, *我が方を元気づけて、 ut se ex maximo timore [[wikt:en:colligerent\|colligerent]]. たいへんな<ruby><rb>怖気</rb><rp>（</rp><rt>おじけ</rt><rp>）</rp></ruby>から気を取り直させるようにした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：se [[wikt:en:colligo#Etymology_1\|colligere]] ＝ se animum colligere 「気を取り直す」）</span> <br> ②項　Neque multo post Caesar, <ruby><rb>幾許</rb><rp>（</rp><rt>いくばく</rt><rp>）</rp></ruby>もなくして、カエサルは、 :<span style="color:#009900;">（訳注：neque [[wikt:en:multo#Etymology_2\|multō]] post 「あまり後でなく」＝「幾許もなく」）</span> significatione per castella [[wikt:en:fumus#Latin\|fumo]] facta, ut erat superioris temporis consuetudo, *往時に慣例であったように、<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>を通じて煙による合図をして、 deductis [[wikt:en:quibusdam\|quibusdam]] cohortibus ex praesidiis eodem [[wikt:en:venit#Latin\|venit]]. *いくつかの<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>から引き出して、同所へ到着した。 <br> ③項　Qui, cognito detrimento, *彼（カエサル）は、<ruby><rb>敗北</rb><rp>（</rp><rt>デトリメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を知ると、 <u>cum [[wikt:en:animadvertisset\|animadvertisset]]</u> [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] extra munitiones [[wikt:en:egressum\|egressum]], castra secundum mare <munire>, *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の外側に突出して来て、海に沿って<ruby><rb>陣営</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>を＜（堡塁で）固めて＞、 ut libere pabulari posset nec minus aditum navibus haberet, *自由に<ruby><rb>[[w:秣\|秣]]</rb><rp>（</rp><rt>まぐさ</rt><rp>）</rp></ruby>の調達ができるように、船団の出入口をいくらか持てるようにしたのに<u>気づいていたので</u>、 commutata ratione belli, <u>[[wikt:en:quoniam#Latin\|quoniam]]</u> propositum non [[wikt:en:tenuerat\|tenuerat]], *<ruby><rb>戦略目的</rb><rp>（</rp><rt>プロポシトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を保てなくなっていた<u>ので</u>、戦争の手段を変更して、 castra [[wikt:en:iuxta\|iuxta]] Pompeium munire [[wikt:en:iussit\|iussit]]. *ポンペイウス（の陣地）のすぐ近くに<ruby><rb>陣営</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>を固めることを命じた。 ==デュッラキウムの戦い(5)─ポンペイウス勢がカエサル勢を撃ち破る (レスニキア川の戦い)== ===66節=== '''ポンペイウス勢が、カエサルが放棄した古い陣営を接収し、塁壁で囲んでより大きな陣営を造営する''' ①項　Qua perfecta munitione その<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>が完成したとき、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#quā mūnītiōne perfectā / その塁壁が完成されると\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> [[wikt:en:animadversum\|animadversum]] est ab [[wikt:en:speculatoribus\|speculatoribus]] Caesaris, カエサルの[[w:斥候\|斥候]]たちによって気づかれたことには、 cohortes [[wikt:en:quasdam\|quasdam]], quod instar legionis [[wikt:en:videretur\|videretur]], （1個）<ruby><rb>軍団</rb><rp>（</rp><rt>レギオ</rt><rp>）</rp></ruby>と同等のものと思われていた、いくつかの諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>が :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:instar#Latin\|īnstar]] ～[属格]　「～と同等のもの」）</span> esse post [[wikt:en:silvam\|silvam]] et in vetera castra [[wikt:en:duci#Verb\|duci]]. 森林の後方にあって、（カエサルの）古い<ruby><rb>陣営</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>に率いて行かれている（ということであった）。 <br> ②項　Castrorum hic situs erat. *陣営の位置は、以下の通りであった。 Superioribus diebus nona Caesaris legio *先般、カエサルの第9軍団が、 cum se [[wikt:en:obiecisset\|obiecisset]] Pompeianis copiis atque opere, ut demonstravimus, [[wikt:en:circummuniret\|circummuniret]], 前述のように、ポンペイウスの軍勢と対峙していて、<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>で取り巻いていたときに、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[#45節\|45節]]～[[#46節\|46節]]を参照。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:obicio\|ōbicere]] 「対峙させる」　＞　se ōbicere 「対峙する」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:circummunio\|circummūnire]] 「（堡塁を）めぐらす、取り巻く」）</span> castra eo loco [[wikt:en:posuit\|posuit]]. その場所に、陣営を設置した。 <br> [[画像:Battle of Lesnikia river by Caesar and Pompey (2) Japanese.png\|thumb\|right\|500px\|[[内乱記/デュッラキウムの戦い\|デュッラキウムの戦い]]の戦況の図解（訳者が作成）。]] [[画像:Saalburg castellum plan.jpg\|thumb\|right\|400px\|古代ローマ時代の陣営の跡の図面（ドイツの[[w:リメス#ザールブルク城砦\|ザールブルク城砦]]跡）<br>'''古い小さい陣営の跡を、新しい大きい陣営で増強'''していることが見て取れる。]] ③項　Haec silvam [[wikt:en:quandam\|quandam]] [[wikt:en:contingebant\|contingebant]] *これ <small>（古い陣営）</small> は、とある森林に隣接していて、 neque longius a mari passibus CCC [[wikt:en:aberant#Latin\|aberant]]. *海から300[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#パッスス\|パッスス]]（＝約450m）ほどしか離れていなかった。 <br> ④項　Post, *後になって、 mutato consilio [[wikt:en:quibusdam\|quibusdam]] de [[wikt:en:causis#Latin\|causis]], *いくつかの理由から、<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を変更して、 Caesar paulo ultra eum locum castra [[wikt:en:transtulit\|transtulit]], その場所のいくらか向こう側に陣営を移した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:ultra#Latin\|ultrā]] 「向こう側に」；<br>海沿いのポンペイウスの陣営の方向へ、ということか。）</span> paucisque intermissis diebus 数日の間をあけて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#paucīs diēbus intermissīs 数日だけ間をあけて / 数日だけ中断して\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> eadem haec [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:occupaverat\|occupaverat]], *同じこれ <small>（古い陣営）</small> を[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が（すでに）占領していて、 et, <u>quod</u> eo loco plures erat legiones [[wikt:en:habiturus\|habiturus]], *その場所で多くの軍団を収容するつもりであった<u>ので</u>、 relicto interiore vallo [[wikt:en:maiorem\|maiorem]] [[wikt:en:adiecerat\|adiecerat]] munitionem. *内側の<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルス</rt><rp>）</rp></ruby>を残したまま、より大きな<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を付け加えてあった。 <br> ⑤項　Ita minora castra inclusa maioribus このように、より小さい陣営を、より大きなもので囲い込んで、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:includo#Latin\|inclūdere]] 「囲う、閉じ込める」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:inclusus\|inclūsus ]]）</span> castelli atque [[wikt:en:arx\|arcis]] locum [[wikt:en:obtinebant\|obtinebant]]. <ruby><rb>城砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>要塞</rb><rp>（</rp><rt>アルクス</rt><rp>）</rp></ruby>の役割を占めていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：右の図面が参考になるであろう。）</span> <br> ⑥項　Item ab [[wikt:en:angulus#Latin\|angulo]] castrorum [[wikt:en:sinistro#Latin\|sinistro]] *そのうえ、陣営の左側の隅から、 munitionem ad flumen [[wikt:en:perduxerat\|perduxerat]] circiter passus CCCC, *<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を川のたもとまで、およそ400[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#パッスス\|パッスス]]（＝約600m）延ばしておいて、 quo liberius a periculo milites [[wikt:en:aquarentur\|aquarentur]]. それによって、兵士たちがより危険に拘束されずに給水するようにしたのである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:libere#Latin\|līberē]] 副詞「自由に」「拘束されずに」　＞　比較級 līberius）</span> <br> ⑦項　Sed is [[wikt:en:quoque#Pronunciation_2\|quoque]], mutato consilio [[wikt:en:quibusdam\|quibusdam]] de causis, けれども、彼（ポンペイウス）もまた、いくつかの理由から、<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を変更して、 quas [[wikt:en:commemorari\|commemorari]] necesse non est, *── それに言及する必要はないが ──、 eo loco [[wikt:en:excesserat\|excesserat]]. *その地点から（すでに）撤収していた。 Ita [[wikt:en:conplures\|conplures]] dies <vacua> [[wikt:en:manserant\|manserant]] castra; このように、かなりの日数にわたり、陣営を＜空っぽに＞とどめておいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<[[wikt:en:vacua#Latin\|vacua]]> ＜空っぽな＞は写本になく、挿入提案されたもの。<[[wikt:en:inania\|inania]]> ＜空っぽな＞という挿入提案もある。）</span> munitiones quidem omnes [[wikt:en:integrae\|integrae]] erant. すべての<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>は、まったく無傷であった。 ===67節=== [[画像:Young Folks' History of Rome illus064.png\|thumb\|right\|200px\|ローマ軍の軍旗（[[w:la:Signum militare\|Signum militare]]）各種。]] '''ポンペイウスの1個軍団ほどが守る大陣営を、カエサルが33個歩兵大隊で急襲、制圧する''' ①項　Eo signa legionis [[wikt:en:inlata\|inlata]] そこへ、（ポンペイウス勢の1個）軍団の軍旗が運び入れられていると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:signum#Latin\|signa]] [[wikt:en:infero#Latin\|īnferre]] 「軍旗を運び入れる」＝「進撃する」）</span> speculatores Caesari [[wikt:en:renuntiarunt\|renuntiarunt]]. カエサルの[[w:斥候\|斥候]]たちが報告した。 Hoc idem [[wikt:en:visum#Participle\|visum]] ex superioribus quibusdam castellis [[wikt:en:confirmaverunt\|confirmaverunt]]. *これと同じことが、より高いところのいくつかの<ruby><rb>山砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>から見られたと、（斥候たちは）確認した。 Is locus [[wikt:en:aberat\|aberat]] <a> novis [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] castris circiter passus [[wikt:en:quingentos\|quingentos]]. その地点は、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の新しい陣営＜から＞およそ500[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#パッスス\|パッスス]]（＝約750m）離れていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：新しい陣営とは、[[#65節\|65節]]③項でポンペイウスが海に沿って固めた陣営のことだと思われる。）</span> <br> ②項　Hanc legionem sperans Caesar se [[wikt:en:opprimo#Latin\|opprimere]] posse カエサルは、この（1個）軍団を打ちのめすことができると期待しつつ、 et [[wikt:en:cupiens\|cupiens]] eius diei detrimentum [[wikt:en:sarcire\|sarcire]], *あの日の<ruby><rb>敗北</rb><rp>（</rp><rt>デトリメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を埋め合わせすることを切望して、 [[wikt:en:reliquit\|reliquit]] in opere cohortes duas, *2個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>の中に残して、 quae [[wikt:en:speciem\|speciem]] munitionis [[wikt:en:praeberent\|praeberent]]; *（彼らをして）<ruby><rb>塁壁工事</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の見せかけを示させていた。 <br> ③項　ipse, *（カエサル）自身は、 diverso itinere, quam [[wikt:en:potuit\|potuit]] occultissime, 反対方向の道すじから、できるだけ<ruby><rb>密</rb><rp>（</rp><rt>ひそ</rt><rp>）</rp></ruby>かに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：occultē 副詞「密かに」＞最上級 occultissimē 「最も密かに」）</span> reliquas cohortes, numero XXXIII <sub>(trigintatres)</sub>, 数にして33個の残りの<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、 in quibus erat legio nona multis amissis centurionibus deminutoque militum numero, *── それらの中には、多くの<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>たちを失い、兵士たちの数も減っていた第9軍団がいたのだが ──、 ad legionem Pompei castraque minora [[wikt:en:duplici#Latin\|duplici]] [[wikt:en:acie\|acie]] [[wikt:en:eduxit\|eduxit]]. *（それらの部隊を）ポンペイウスの（1個）軍団とより小さな陣営のもとへ、<ruby><rb>二重の戦列</rb><rp>（</rp><rt>ドゥプレクス・アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>により、進軍させた。 <br> ④項　Neque eum prima opinio [[wikt:en:fefellit\|fefellit]]. 当初の<ruby><rb>予測</rb><rp>（</rp><rt>オピニオ</rt><rp>）</rp></ruby>は、彼<small>（カエサル）</small>を誤らせなかった。　（＝カエサルの当初の予測は、誤っていなかった） :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:fallo#Latin\|fallere]] ～[対格] 「～を誤らせる」）</span> Nam <u>et</u> [[wikt:en:pervenit\|pervenit]] priusquam Pompeius [[wikt:en:sentire\|sentire]] posset, 実際、ポンペイウスが感づくことができるより前に、（カエサルは）到着した<u>し</u>、 <u>et</u> tametsi erant munitiones castrorum magnae, たとえ、（ポンペイウスの）陣営の<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>が大がかりであったとしても、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tametsi\|tametsi]] ～ [[wikt:en:tamen#Latin\|tamen]] ･･･「たとえ～としても、それにもかかわらず･･･」）</span> tamen [[wikt:en:sinistro#Latin\|sinistro]] [[wikt:en:cornu#Latin\|cornu]], ubi erat ipse, celeriter [[wikt:en:adgressus\|adgressus]] それにもかかわらず、（カエサル）自身がいた左翼から、速やかに襲撃して、 Pompeianos ex vallo [[wikt:en:deturbavit\|deturbavit]]. ポンペイウス勢を<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルス</rt><rp>）</rp></ruby>から追い払った。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:deturbo\|dēturbāre]] 「追い出す、駆逐する」）</span> <br>[[画像:Colonial Williamsburg (3205731356).jpg\|thumb\|right\|250px\|<ruby><rb>[[w:拒馬\|拒馬]]</rb><rp>（</rp><rt>きょば</rt><rp>）</rp></ruby>（''[[w:en:Cheval de frise\|Cheval de frise]]''）の例。]] ⑤項　Erat [[wikt:en:obiectus\|obiectus]] portis [[wikt:en:ericius#Latin\|ericius]]. （陣営の）諸門には<ruby><rb>[[w:拒馬\|拒馬]]</rb><rp>（</rp><rt>きょば</rt><rp>）</rp></ruby>が（障害物として）前に置かれていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:obicio\|ōbicere]] 「（障害物として）前方へ置く」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:obiectus\|obiectus]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:ericius#Latin\|ericius]]　一般名詞としては「ハリネズミ」「ヤマアラシ」。<br>　　　　　　　　　軍事用語で「鋭利な杭で武装された梁」<small>（''A beam armed with sharp spikes''）</small>。）</span> Hic [[wikt:en:paulisper\|paulisper]] est pugnatum, *この場所で、ちょっとの間、戦われたが、 cum [[wikt:en:inrumpere\|inrumpere]] nostri [[wikt:en:conarentur\|conarentur]], *我が方<small>（カエサル勢）</small>が突入することを試みていたときには、 illi castra [[wikt:en:defenderent\|defenderent]], *あちら<small>（ポンペイウス勢）</small>は、陣営を守ろうとしていたし、 [[wikt:en:fortissime#Latin\|fortissime]]que T.(Tito) Puleione, *勇猛なるティトゥス・プレイオが、 cuius opera proditum exercitum [[w:la:Gaius Antonius\|C. Antoni]] demonstravimus, ── その者の尽力により、ガイウス・アントニウスの軍隊が（ポンペイウス勢に）寝返ったことは前述したが ──、 :<span style="color:#009900;">（訳注：このことについては、[[#4節\|4節]]②節、[[#10節\|10節]]⑤項、でちょっとだけ述べられているが、<br>詳しくは述べられていないか、あるいは写本が欠落していると考えられる。<br>　'''ガイウス・アントニウス [[w:la:Gaius Antonius\|Gaius Antonius]]''' は、後の三頭政治家[[w:マルクス・アントニウス\|マルクス・アントニウス]] [[w:la:Marcus Antonius\|Marcus Antonius]] の弟で、<br>前年（BC49年）の夏頃に、カエサルの<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>としてクリクタ島（[[w:la:Curicta (insula)\|Curicta]]：現在の[[w:クロアチア\|クロアチア]]の[[w:クルク島\|クルク島]]）に派遣されていたが、<br>マルクス・オクタウィウスやガイウス・スクリボニウス・リボが率いるポンペイウス艦隊によって、ドラベッラ率いる護衛艦隊と分断されて、<br>15個歩兵大隊とともに降伏。その兵士たちはポンペイウスの諸軍団に組み入れられていた。）</span> eo loco [[wikt:en:propugnante#Latin\|propugnante]]. その場所で防戦していた。 <br> ⑥項　Sed tamen nostri virtute [[wikt:en:vicerunt\|vicerunt]], しかし、それでも、我が方<small>（カエサル勢）</small>は、勇敢さでまさり、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sed#Latin\|sed]] [[wikt:en:tamen#Latin\|tamen]] 「しかし、それでも」「しかし、とにかく」）</span> [[wikt:en:exciso\|exciso]]que ericio <ruby><rb>[[w:拒馬\|拒馬]]</rb><rp>（</rp><rt>きょば</rt><rp>）</rp></ruby>を除去すると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:excido#Etymology_2\|excīdere]] 「切り倒す、取り除く、破壊する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:excisus\|excīsus]]）</span> <u>primo</u> in maiora castra, <u>まず</u>、大きい方の陣営の中に、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:primo#Latin\|prīmō]] ～, [[wikt:en:post#Adverb_2\|post]] ･･･「はじめに～、その後･･･」）</span> <u>post</u> etiam in castellum, quod erat [[wikt:en:inclusum\|inclusum]] maioribus castris, [[wikt:en:inruperunt\|inruperunt]], <u>それから</u>、大きい方の陣営により取り巻かれていた<ruby><rb>城砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>の中に、突入した。 quod eo [[wikt:en:pulsa#Latin\|pulsa]] legio sese [[wikt:en:receperat\|receperat]]; *というのも、そこへ（大きい方の陣営から）駆逐された（ポンペイウス勢の1個）軍団が退却していたからだ。 nonnullos ibi [[wikt:en:repugnantes\|repugnantes]] [[wikt:en:interfecerunt\|interfecerunt]]. *そこにて、抗戦している少なからぬ者たちを<ruby><rb>殺戮</rb><rp>（</rp><rt>さつりく</rt><rp>）</rp></ruby>した。 ===68節=== '''カエサル勢の右翼の歩兵と騎兵が、敵を追撃するあまり、ポンペイウスの塁壁の向こう側に深入りしてしまう''' ①項　Sed fortuna, quae [[wikt:en:plurimum\|plurimum]] [[wikt:en:potest\|potest]] <u>cum</u> in reliquis rebus <u>tum</u> <u>praecipue</u> in bello, けれども、<ruby><rb>[[w:フォルトゥーナ\|運命 <small>(の女神)</small>]]</rb><rp>（</rp><rt>フォルトゥナ</rt><rp>）</rp></ruby> というものは、ほかのこと<u>ばかりでなく</u>、<u>とりわけ</u>戦争において<u>もまた</u>、とてつもない影響力があり、 :<span style="color:#009900;">（訳注：cum ～ tum [[wikt:en:praecipue\|praecipue]] ･･･「～ばかりでなく、とりわけ･･･もまた」）</span> [[wikt:en:parvis#Latin\|parvis]] [[wikt:en:momentis\|momentis]] magnas rerum commutationes [[wikt:en:efficit\|efficit]]; わずかな<ruby><rb>瞬間</rb><rp>（</rp><rt>モメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>において、<ruby><rb>戦況</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>の大きな変動を引き起こすものである。 ut tum [[wikt:en:accidit#Etymology_1\|accidit]]. *そのとき、起こったように。 <br>　　　'''カエサルの右翼の歩兵たちが、川岸へ延びている塁壁を、陣営の一部だと思い込む''' ②項　Munitionem, quam [[wikt:en:pertinere\|pertinere]] a castris ad flumen supra demonstravimus, （ポンペイウスの）陣営から川のたもとまで達していることを前述した <ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#66節\|66節]]⑥項で述べられている。）</span> <u>dextri</u> Caesaris <u>cornus</u> cohortes [[wikt:en:ignorantia\|ignorantia]] loci sunt [[wikt:en:secutae\|secutae]], カエサルの右翼の諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>が、（敵の）陣地に無知なままで、（塁壁に）沿って進んだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:dextrum\|dextrum]] [[wikt:en:cornu#Latin\|cornū]] 中性･単数･主格「右翼」＞　属格 [[wikt:en:dextri\|dextrī]] [[wikt:en:cornus#Etymology_2\|cornūs]] 「右翼の」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:sequor\|sequī]] 「沿って進む、たどる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:secutus\|secūtus]] 「沿って進んだ（能動）」）</span> cum portam [[wikt:en:quaererent\|quaererent]] *（陣営の）門を探し求めていたので、 castrorumque eam munitionem esse [[wikt:en:arbitrarentur\|arbitrarentur]]. *その<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>陣営</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>のものであると、思い込んでいたのだ。 <br>　　　'''カエサルの歩兵たちが、塁壁の一部を突き破って、騎兵たちも後に続く''' ③項　Quod <u>cum</u> esset animadversum [[wikt:en:coniunctam\|coniunctam]] esse flumini, *（カエサルの歩兵たちは）それが、川に接していることに気づいていたときに、 [[wikt:en:prorutis\|prorutis]] munitionibus defendente nullo [[wikt:en:transcenderunt\|transcenderunt]], 誰も守っていなかったので、<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>（の一部）を崩壊させて、登り越えた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:proruo\|prōruere]] 「倒壊させる、崩壊させる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:prorutus\|prōrutus]]）</span> omnisque noster equitatus eas cohortes est secutus. 我が方<small>（カエサル勢）</small>のすべての騎兵隊が、それらの諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>に追随した。 ===69節=== '''ポンペイウスが5個軍団を引っ提げて反攻に転じ、浮足立ったカエサル勢が潰走する''' ①項　[[wikt:en:interim#Latin\|Interim]] [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] <u>hac</u> satis <u>longa interiecta mora</u> et <u>re nuntiata</u> そうしている間に、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、じゅうぶんに長い時間を置いてこの事が報告されると :<span style="color:#009900;">（訳注1：longa interiecta mora　長い時間を置いて　『[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#longā morā interiectā / longā interiectā morā 長い時間を置いて\|絶対奪格の例文]]』を参照。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：hac re nuntiata　この事が報告されると　『[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#hāc rē nūntiātā この事が知らされると / この事が報告されると\|絶対奪格の例文]]』を参照。）</span> V legiones ab opere [[wikt:en:deductas\|deductas]] *5個<ruby><rb>軍団</rb><rp>（</rp><rt>レギオ</rt><rp>）</rp></ruby>を（海沿いの陣営の）<ruby><rb>堡塁作業</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>から引き出して、 [[wikt:en:subsidio#Latin\|subsidio]] suis [[wikt:en:duxit\|duxit]]; 味方に対する<ruby><rb>救援</rb><rp>（</rp><rt>スブシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>のために率いて行った。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:subsidium\|subsidium]] 「救援、増援」「加勢」＞　[[wikt:en:subsidio#Latin\|subsidiō]] 「救援のために」<br>　目的を表わす与格で、動詞とともに用いられる。）</span> eodemque tempore equitatus eius nostris [[wikt:en:equitibus\|equitibus]] [[wikt:en:adpropinquabat\|adpropinquabat]], 彼<small>（ポンペイウス）</small>の<ruby><rb>騎兵隊</rb><rp>（</rp><rt>エクィタトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>が、我が方<small>（カエサル勢）</small>の<ruby><rb>騎兵</rb><rp>（</rp><rt>エクエス</rt><rp>）</rp></ruby>たちに接近していたのと同じ頃に、 et acies [[wikt:en:instructa\|instructa]] a nostris, qui castra [[wikt:en:occupaverant\|occupaverant]], [[wikt:en:cernebatur\|cernebatur]], *<ruby><rb>陣営</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>を奪取していた我が方によって、（ポンペイウス勢の）<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>が整列されたのが、視認されていた。 omniaque sunt [[wikt:en:subito#Latin\|subito]] [[wikt:en:mutata#Latin\|mutata]]. *すべて（の状況）が、あれよあれよという間に、変わってしまったのだ。 <br>　　　'''陣営の裏門あたりに追い詰められていたポンペイウスの1個軍団が、息を吹き返す''' [[画像:Castra1.png\|thumb\|right\|300px\|ローマ軍の<ruby><rb>[[w:カストラ\|陣営]]</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>の概略図。<br> (1) Principia（本営）<br/>(2) Via Praetoria（正門道）<br/>(3) Via Principalis（主道）<br/>(4) Porta Principalis Dextra（右の脇門）<br/>(5) Porta Praetoria（正門）<br/>(6) Porta Principalis Sinistra（左の脇門）<br/><span style="background-color:#ffff99;">(7) Porta Decumana（裏門）</span>]] ②項　Pompeiana legio [[wikt:en:celer#Latin\|celeris]] spe [[wikt:en:subsidii\|subsidii]] [[wikt:en:confirmata\|confirmata]] *ポンペイウスの（1個）軍団は、すばやい<ruby><rb>救援</rb><rp>（</rp><rt>スブシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>への希望により元気づけられて、 ab <span style="background-color:#ffff99;"><u>decumana porta</u></span> [[wikt:en:resisto#Latin\|resistere]] [[wikt:en:conabatur\|conabatur]] （陣営の）<span style="background-color:#ffff99;">裏門</span>から（カエサル勢の攻勢に）抵抗することを試みていたし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:porta#Latin\|porta]] [[wikt:en:decumanus#Latin\|decumāna]] または porta [[wikt:fr:decimanus\|decimāna]] は、<br>第10<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>が守備していた陣営の裏門を指す。右の図を参照。）</span> atque <u>ultro</u> in nostros impetum [[wikt:en:faciebat\|faciebat]]. <u>さらには（逆に）</u>、我が方に突撃をして来た。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:ultro\|ultrō]] 「向こう側へ」、「さらに」<small>（''[[wikt:en:besides\|besides]], [[wikt:en:moreover\|moreover]]''）</small>、または「反対に、逆に」<small>（''[[wikt:en:conversely\|conversely]]''）</small> ）</span> <br>　　　'''カエサル勢の右翼の騎兵たちが、不安に駆られて退散し始める''' Equitatus Caesaris, カエサルの<ruby><rb>騎兵隊</rb><rp>（</rp><rt>エクィタトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>は、 :<span style="color:#009900;">（訳注：前節＝[[#68節\|68節]]の末尾で、カエサルのすべての騎兵隊は右翼の歩兵隊に追随した<br>とあるので、右翼にいた騎兵隊のことであろう。）</span> <u>quod</u> [[wikt:en:angustus#Latin\|angusto]] [[wikt:en:itinere\|itinere]] per aggeres [[wikt:en:ascendebat\|ascendebat]], <ruby><rb>土塁</rb><rp>（</rp><rt>アッゲル</rt><rp>）</rp></ruby>を越えて、狭苦しい進路を登っていた<u>ので</u>、 [[wikt:en:receptui\|receptui]] suo [[wikt:en:timens#Latin\|timens]] *自らの退却を気づかって、 initium fugae [[wikt:en:faciebat\|faciebat]]. *<ruby><rb>敗走</rb><rp>（</rp><rt>フガ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>口火</rb><rp>（</rp><rt>イニティウム</rt><rp>）</rp></ruby>を切っていた。 [[画像:Battle of Lesnikia river by Caesar and Pompey (3) Japanese.png\|thumb\|right\|500px\|[[内乱記/デュッラキウムの戦い\|デュッラキウムの戦い]]の戦況の図解（訳者が作成）。<br>ポンペイウスが5個軍団を率いて救援にかけつけると（青い矢印）、<br>カエサル勢はパニック状態に陥って、潰走する（赤い矢印）。]] <br>　　　'''カエサル勢の右翼の歩兵たちが、うろたえて我先にと敗走し始める''' ③項　Dextrum cornu, 右翼（の歩兵たち）は、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:dextrum\|dextrum]] [[wikt:en:cornu#Latin\|cornū]] 中性･単数　「右翼」）</span> <u>quod</u> erat a [[wikt:en:sinistro#Latin\|sinistro]] [[wikt:en:seclusum\|seclusum]], 左（翼）から隔離されていた<u>ので</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:fr:secludo\|(fr:) sēclūdere]] 「隔離する」<br>　＞　完了受動分詞 [[wikt:fr:seclusus\|seclusus]] 「隔離された」）</span> [[wikt:en:terrore#Latin\|terrore]] [[wikt:en:equitum\|equitum]] animadverso, *騎兵たちの<ruby><rb>怖気</rb><rp>（</rp><rt>おじけ</rt><rp>）</rp></ruby>に気づくと、 ne intra munitionem [[wikt:en:opprimeretur\|opprimeretur]], *<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の内側で圧倒されないように、 ea parte, quam [[wikt:en:proruerat\|proruerat]], sese [[wikt:en:recipiebat\|recipiebat]], （彼らがすでに）崩壊させていた一部分から、退却していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：前節＝[[#68節\|68節]]③項で述べられていた。）</span> ac plerique ex his, ne in angustias [[wikt:en:inciderent#Etymology_1\|inciderent]], この者らの大多数は、狭いところに陥らないように、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:plerique#Etymology_1\|plērīque]] 「大多数、ほとんど」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:incido#Etymology_1\|incidere]] 「陥る」）</span> X pedum munitione se in fossas [[wikt:en:praecipitabant\|praecipitabant]], *10[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ペース\|ペース]]（＝約3m）の<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>から、堀の中に、身を投げ落としていた。 primisque [[wikt:en:oppressis\|oppressis]] *先頭の者たちは押しつぶされて、 reliqui per horum corpora *残りの者たちは、彼らの身体を越えて、 salutem sibi atque exitum pariebant. *自らの安全と脱出を獲得していた。 <br>　　　'''カエサル勢の左翼の歩兵たちが、無我夢中で遁走する''' ④項　[[wikt:en:sinistro#Latin\|Sinistro]] cornu milites 左翼の兵士たちは、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sinistrum\|sinistrum]] [[wikt:en:cornu#Latin\|cornū]] 中性･単数　「左翼」＞　与格 [[wikt:en:sinistro#Latin\|sinistrō]] cornū 「左翼の」）</span> cum ex vallo Pompeium [[wikt:en:adesse\|adesse]] et suos fugere [[wikt:en:cernerent\|cernerent]], ポンペイウスが迫っていることと、味方が敗走していることを、<ruby><rb>防柵</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルム</rt><rp>）</rp></ruby>から視認していたので、 veriti ne angustiis [[wikt:en:intercluderentur\|intercluderentur]], cum extra et intus hostem [[wikt:en:haberent\|haberent]], （陣営の）外部にも内部にも敵がいたので、狭いところに[[w:閉塞\|閉塞]]されるのではないかと怖れて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:habeo\|habēre]] ～「～がいる」　＞　hostem habēre 「敵がいる」）</span> eodem quo [[wikt:en:venerant\|venerant]] receptu sibi [[wikt:en:consulebant\|consulebant]], やって来ていたのと同じところを退却することにより、身を処していた。 [[wikt:en:omnia#Noun\|omnia]]que erant [[wikt:en:tumultus\|tumultus]], [[wikt:en:timoris\|timoris]], [[wikt:en:fugae\|fugae]] [[wikt:en:plena#Latin\|plena]], すべてが、（焦る兵士たちの）ごったがえし、パニック、脱走で満ちており、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:plenus\|plēnus]] ～[属格]　「～でいっぱいの」　＞　中性･複数･主格 [[wikt:en:plena#Latin\|plēna]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:tumultus\|tumultus]] 「不安」「動揺」あるいは「騒ぎ」「混乱」　＞　単数･属格 tumultūs）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:timor#Latin\|timor]] 「懸念」「恐怖」　＞　単数･属格 [[wikt:en:timoris\|timōris]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注4：[[wikt:en:fuga#Latin\|fuga]] 「逃走」「敗走」　＞　単数･属格 [[wikt:en:fugae\|fugae]]）</span> <u>adeo ut</u>, cum Caesar signa fugientium manu prenderet et consistere iuberet, *カエサルが敗走して来る者たちの軍旗を手に取って、とどまることを命じていたときも、 alii dimissis equis eundem cursum [[wikt:en:confugerent\|confugerent]], *ある者たちは、馬を放棄しても、同じ方向に逃げていたし、 alii ex metu etiam signa dimitterent, *ある者たちは、恐怖から、軍旗さえも放棄していたし、 neque quisquam omnino consisteret. *誰一人として、まったくとどまらなかった<u>ほどであった</u>。 ===70節=== '''ポンペイウスが伏兵を警戒して、追撃をためらい、カエサル勢はかろうじて総崩れを免れる''' ①項　His [[wikt:en:tantis\|tantis]] [[wikt:en:malum#Noun_2\|malis]] *これらの手ひどい<ruby><rb>災厄</rb><rp>（</rp><rt>マルム</rt><rp>）</rp></ruby>に対して、 haec [[wikt:en:subsidia#Latin\|subsidia]] [[wikt:en:\|succurrebant]], quominus omnis [[wikt:en:deleretur\|deleretur]] exercitus, *以下のことが、（カエサル勢の）すべての軍隊が全滅させられることないように、助け舟として支えていた。 <br>　　　'''カエサル勢を全滅から救った要因は･･･''' quod [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:insidias#Latin\|insidias]] timens, credo, [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が<ruby><rb>伏兵</rb><rp>（</rp><rt>インシディアエ</rt><rp>）</rp></ruby>を恐れていて ─と私<small>（カエサル）</small>は確信しているのだが─、 :<span style="color:#009900;">（訳注：わざと敵に負かされたように見せかけて敗走し、<br>　　　　敵が追撃して来たところを伏兵で不意打ちすることは戦術の常であった。）</span> quod haec [[wikt:en:praeter\|praeter]] [[wikt:en:spem\|spem]] [[wikt:en:acciderant\|acciderant]] eius, ━━ というのも、これら（の戦況）は、彼<small>（ポンペイウス）</small>の期待を超えて起こっていたからで、 qui paulo ante ex castris fugientes suos [[wikt:en:conspexerat\|conspexerat]], *彼は、少し前には、陣営から脱走する配下の者たちを見ていたのだ ━━ munitionibus [[wikt:en:adpropinquare\|adpropinquare]] [[wikt:en:for a while\|aliquamdiu]] non [[wikt:en:audebat\|audebat]], *（ポンペイウスは）しばらくの間、<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>に近づくことを、あえてしないでいた。 equitesque eius angustiis atque his a Caesaris militibus occupatis, *そして、彼<small>（ポンペイウス）</small>の騎兵たちは、狭いところがカエサルの兵士たちによって占められていたことにより、 ad [[wikt:en:insequendum\|insequendum]] [[wikt:en:tardabantur\|tardabantur]]. *追撃することに妨げられていた。 <br> ②項　Ita parvae res magnum in utramque partem [[wikt:en:momentum#Latin\|momentum]] [[wikt:en:habuerunt\|habuerunt]]. *このように、ちまちました事柄が、双方にとって、<ruby><rb>局面</rb><rp>（</rp><rt>モメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を大きく支配したのである。 Munitiones enim a castris ad flumen [[wikt:en:perductae\|perductae]], *すなわち、陣営から川のたもとまで張り巡らされていた<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>が、 [[wikt:en:expugnatus\|expugnatis]] iam castris Pompei, prope iam [[wikt:en:expeditam\|expeditam]] Caesaris victoriam [[wikt:en:interpellaverunt\|interpellaverunt]], *すでにポンペイウスの陣営を占領して、もはやほとんど成就していたカエサルの勝利を、邪魔したが、 eadem res [[wikt:en:celeritate\|celeritate]] [[wikt:en:insequentium\|insequentium]] [[wikt:en:tardata#Latin\|tardata]] nostris salutem [[wikt:en:attulit\|attulit]]. *同じものが、（ポンペイウス勢の）追撃する者たちの速さを遅らせて、我が方<small>（カエサル勢）</small>に身の安全をもたらしたのである。 ===71節=== '''カエサル勢は約1000名が戦死し、ポンペイウスは戦勝将軍と讃えられる''' ①項　Duobus his [[wikt:en:unius\|unius]] [[wikt:en:diei\|diei]] [[wikt:en:proeliis\|proeliis]] *一日のうちの、これら2度の<ruby><rb>遭遇戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>により、 Caesar [[wikt:en:desideravit\|desideravit]] *カエサルは失った。 milites DCCCCLX *兵士960名と、 et [[wikt:en:notos#Latin\|notos]] [[w:la:Eques Romanus\|equites Romanos]] *名高いローマ人<ruby><rb>[[w:エクィテス\|騎士階級]]</rb><rp>（</rp><rt>エクェス</rt><rp>）</rp></ruby>の者たち、 [<u>Felginatem</u>] Tuticanum Gallum, senatoris filium, 元老院議員の息子［<u>フェルギナス・</u>］トゥティカヌス・ガッルス、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、Felginatem または Fleginatem などとなっているが、削除提案されている。）</span> C. Felginatem [[wikt:en:Placentia#Latin\|Placentia]], プラケンティア出身のガイウス・フェルギナス、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:Placentia#Latin\|Placentiā]] 「プラケンティア（[[w:la:Placentia\|Placentia]]）出身の」<br>プラケンティアは、現在の[[w:ピアチェンツァ\|ピアチェンツァ]]。ローマの軍事植民地で、騎士階級の入植者が多かったという。<br>ヒスパニアから帰還した第9軍団がカエサルに反抗して反乱未遂事件を起こしたと、多くの史料が伝えているが、<br>カエサル自身にとっては非常に都合の悪いことであり、『内乱記』ではまったく無視されている。）</span> A. Granium [[wikt:en:Puteoli\|Puteolis]], プテオリ出身のアウルス・グラニウス、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:Puteoli\|Puteolīs]] 「プテオリ（[[w:la:Puteoli\|Puteoli]]）出身の」。プテオリは、現在のナポリ近郊の[[w:ポッツオーリ\|ポッツオーリ]]。）</span> M. Sacrativirum [[wikt:en:Capua#Latin\|Capua]], カプア出身のマルクス・サクラティウィル、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:Capua#Latin\|Capuā]] 「[[w:カプア\|カプア]]（[[w:la:Capua (urbs antiqua)\|Capua]]）出身の」）</span> [[w:la:Tribunus militum\|tribunos militum]] V<sub>(quinque)</sub>, <ruby><rb>[[w:トリブヌス・ミリトゥム\|軍団次官]]</rb><rp>（</rp><rt>トリブヌス・ミリトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>5名、 :<span style="color:#009900;">（訳注：写本では tr. mil. L などとなっており「軍団次官50名」と読めるが、多すぎると判断されている。<br>5名に修正する提案があり、あるいは数を削除して上記の4名のことと解釈する提案がある。）</span> et centuriones XXXII; および<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>32名を（カエサルは失った）。 :<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：カエサルの記述では、戦死者は約1,000名と伝えているが、帝政期のギリシア人史家[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』の「ポンペイウス」の章の65 では、カエサル勢の死者は約2,000名と伝えている。村川堅太郎編『プルタルコス英雄伝下』(ちくま学芸文庫) などを参照。）</span></div> <br> ②項　sed horum omnium pars magna *けれども、この者たち皆のうちの大部分が、 in fossis munitionibusque et fluminis ripis oppressa suorum in [[wikt:en:terrore#Latin\|terrore]] ac fuga *<ruby><rb>怖気</rb><rp>（</rp><rt>おじけ</rt><rp>）</rp></ruby>や敗走のさなか、堀・<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>や川岸で、味方に押しつぶされて、 sine ullo vulnere [[wikt:en:interiit\|interiit]]; *何ら負傷なしに絶命したのだ。 signaque sunt militaria [[wikt:en:amissa\|amissa]] XXXII. *軍旗32本が失われた。 [[画像:1943D Mercury Dime reverse.jpg\|thumb\|right\|300px\|[[w:10セント硬貨 (アメリカ合衆国)#ウィングド・リバティ・ヘッド（マーキュリー）（1916年 - 1945年）\|米国でかつて発行されていた10セント硬貨（1916～1945年）]]の裏面。<br>[[w:ゲッケイジュ\|月桂樹]]で飾られた<ruby><rb>[[w:ファスケス\|束桿]]</rb><rp>（</rp><rt>ファスケス</rt><rp>）</rp></ruby>がデザインされている。<br>ファスケス（[[wikt:en:fasces#Latin\|fascēs]]）というラテン語がファシズム ''[[wikt:en:fascism\|fascism]]'' の語源であることは知られているが、ファシズムと戦った米国でも神聖なものとして重要なデザインに多用されており、実に興味深い。]] [[画像:Vexilloid of the Roman Empire.svg\|thumb\|right\|300px\|[[w:ゲッケイジュ\|月桂樹]]があしらわれたローマ軍の軍旗。<br>月桂樹は神聖なものとして、多くの特に重要なものにあしらわれていた。]] <br>　　　'''ポンペイウスが戦勝将軍と歓呼される''' ③項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] eo proelio [[wikt:en:imperator#Latin\|imperator]] est [[wikt:en:appellatus\|appellatus]]. [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、その<ruby><rb>遭遇戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>（の勝利）により、<ruby><rb>戦勝将軍</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>と（将兵たちから）呼びかけられた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:la:Imperator\|impĕrātor]] という単語は、一般に「命令する者、司令官、将軍」を意味するが、<br>転じて「戦勝将軍、凱旋将軍、大将軍」というニュアンスで、<br>戦いに勝った司令官を歓呼するときの呼称になった。<br>のちには「支配者」「（帝政期の）君主」をも指すようになる。）</span> [[wikt:en:hoc#Latin\|Hoc]] [[wikt:en:nomen#Latin\|nomen]] [[wikt:en:obtinuit\|obtinuit]] （ポンペイウスは）この<ruby><rb>称号</rb><rp>（</rp><rt>ノメン</rt><rp>）</rp></ruby>を保持して、 atque ita se postea [[wikt:en:salutari#Verb\|salutari]] [[wikt:en:passus#Etymology_3\|passus]], 以後は、そのように呼ばれることを黙認した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:saluto#Latin\|salūtāre]] 「～と呼ぶ」または「あいさつする」）</span> sed <neque> in litteris <u>praescribere</u> est [[wikt:en:solitus\|solitus]], けれども、手紙において<u>頭書すること</u>を習慣とし＜なかっ＞たし、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：<neque> ＜なかった＞は写本にはなく、挿入提案されたもの。<br>　　　　　neque ～, neque ･･･「～でもないし、･･･でもない」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：下線部は、写本では quas scribere だが、<br>　　　　　[[wikt:en:praescribere\|praescrībere]] 「前書きする」、<br>　　　　　あるいは [[wikt:en:adscribere\|ādscrībere]] 「書き添える」などと修正提案されている。）</span> <u>neque</u> in [[wikt:en:fascibus\|fascibus]] [[wikt:en:insigne#Latin\|insignia]] [[wikt:en:laureae\|laureae]] [[wikt:en:praetulit\|praetulit]]. *<ruby><rb>[[w:ファスケス\|束桿]]<sub>(そっかん)</sub></rb><rp>（</rp><rt>ファスケス</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>[[w:ゲッケイジュ\|月桂樹]]</rb><rp>（</rp><rt>ラウルス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>記章</rb><rp>（</rp><rt>インシグネ</rt><rp>）</rp></ruby>を顕示することもなかった。 <br>　　　'''ラビエヌスが、捕虜たちを惨殺する''' ④項　At [[w:la:Titus Labienus\|Labienus]], *それに対して、[[w:ティトゥス・ラビエヌス\|ラビエヌス]]は、 cum ab eo <u>[[wikt:en:impetravisset\|impetravisset]]</u>, ut sibi captivos [[wikt:en:tradi\|tradi]] [[wikt:en:iuberet\|iuberet]], *（カエサル配下の）捕虜たちが自分に引き渡されることを命じるように、<br>彼<small>（ポンペイウス）</small>に<u>（すでに）頼み込んで獲得してあったので</u>、 omnes [[wikt:en:productos#Latin\|productos]] [[wikt:en:ostentationis\|ostentationis]], ut [[wikt:en:videbatur\|videbatur]], causa, *見せしめのため ──と思われたが── 全員を引き出して、 quo [[wikt:en:maior#Latin\|maior]] [[wikt:en:perfugae\|perfugae]] [[wikt:en:fides\|fides]] haberetur, *そのことによって、<ruby><rb>裏切り者</rb><rp>（</rp><rt>ペルフガ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>忠誠</rb><rp>（</rp><rt>フィデス</rt><rp>）</rp></ruby>がより大きいと思われるようにと、 [[wikt:en:commilitones\|commilitones]] [[wikt:en:appellans\|appellans]] *戦友たちよ、と呼びかけながら、 et magna verborum [[wikt:en:contumelia#Latin\|contumelia]] *かなり<ruby><rb>蔑</rb><rp>（</rp><rt>さげす</rt><rp>）</rp></ruby>んだ言葉で、 [[wikt:en:interrogans\|interrogans]], [[wikt:en:solerent\|solerent]]<u>'''[[wikt:en:-ne#Latin\|ne]]'''</u> veterani milites fugere, *古参の兵士たちは逃亡することを習慣としているのか<u>'''ね'''</u>、と尋問しながら、 in omnium [[wikt:en:conspectu\|conspectu]] interfecit. 皆の見ている前で、殺害した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ラビエヌスは、『[[ガリア戦記]]』では、カエサルの無二の片腕のように描かれていた。<br>　　　　そのラビエヌスの裏切りに対するカエサル自身の主観的な恨みつらみが込められているのであろう。<br>　　　　『ガリア戦記』とは逆に、ポンペイウスとは対照的に、完全な悪役として描かれている。）</span> ===72節=== '''敗軍の将カエサルが敗因について弁解しつつ、勝者ポンペイウスの非をあげつらう''' ①項　His rebus これらの事態により、 <u>tantum</u> [[wikt:en:fiduciae\|fiduciae]] ac [[wikt:en:spiritus#Latin\|spiritus]] Pompeianis [[wikt:en:accessit#Latin\|accessit]], <u>これほどの</u><ruby><rb>自信</rb><rp>（</rp><rt>フィドゥキア</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>慢心</rb><rp>（</rp><rt>スピリトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>が、ポンペイウス勢に加わった<u>ので</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：tantum ～, ut ･･･「これほどの～ので、･･･ほどである」「･･･ほど～である」）</span> <u>ut</u> non de ratione belli [[wikt:en:cogitarent\|cogitarent]], 戦争の方法について熟慮することもなく、 sed [[wikt:en:vicisse\|vicisse]] iam sibi [[wikt:en:viderentur\|viderentur]]. *しかも、もはや、自分たちが勝利したと思われていた<u>ほどであった</u>。 <br> ②項　<u>Non</u> illi paucitatem nostrorum militum, *あやつら<small>（ポンペイウス勢）</small>は、我が方<small>（カエサル勢）</small>の兵士たちが少数であること、 <u>non</u> iniquitatem loci atque angustias [[wikt:en:praeoccupatus\|praeoccupatis]] castris *（カエサル勢により）奪取されていた<ruby><rb>陣営</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>にとっての地の利のなさや狭さ、 et [[wikt:en:ancipitem\|ancipitem]] terrorem intra extraque munitiones, *および<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の内部と外部での二正面の恐怖、 <u>non</u> abscisum in duas partes exercitum, （カエサルの左翼と右翼の）軍隊が二方面に隔てられていて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:abscido\|abscīdere]] 「隔てる、分離する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:abscisus\|abscīsus]] 「隔てられた」）</span> cum [[wikt:en:altera#Latin\|altera]] [[wikt:en:alteri#Latin\|alteri]] auxilium ferre non posset, そのとき、一方が、もう一方に対して、助けをもたらすことができなかったこと、 causae fuisse [[wikt:en:cogitabant\|cogitabant]]. *（これらが勝敗の）<ruby><rb>要因</rb><rp>（</rp><rt>カウサ</rt><rp>）</rp></ruby>であったと、熟慮することは<u>なかった</u>。 <br> ③項　Non ad haec [[wikt:en:addebant\|addebant]] *これら（の要因）に、（以下の理由を）付け加えることもなかった。 non [ex] [[wikt:en:concursus#Etymology_2\|concursu]] [[wikt:en:acri#Latin\|acri]] facto, *激しい<ruby><rb>急襲</rb><rp>（</rp><rt>コンクルスス</rt><rp>）</rp></ruby>がなされることもなく、 non proelio dimicatum, *<ruby><rb>野外の会戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>が闘われることもなく、 sibique ipsos multitudine atque angustiis <u>maius</u> [[wikt:en:attulisse\|attulisse]] detrimentum, <u>quam</u> ab hoste [[wikt:en:accepissent\|accepissent]]. *敵から受けていた<u>よりも、より大きな</u>損害を、（カエサル勢）自身が大勢で狭いところにいたことで引き起こしたということを。 <br> ④項　Non denique communes belli casus [[wikt:en:recordabantur\|recordabantur]], *結局のところ、戦争に共通の<ruby><rb>偶発事</rb><rp>（</rp><rt>カスス</rt><rp>）</rp></ruby>を（彼らは）思い浮かべなかったのだ。 quam [[wikt:en:parvulae\|parvulae]] saepe causae *しばしば、どんなに取るに足らない<ruby><rb>要因</rb><rp>（</rp><rt>カウサ</rt><rp>）</rp></ruby>が、 vel [[wikt:en:falsae\|falsae]] [[wikt:en:suspicio#Etymology_2\|suspicionis]] まちがった<ruby><rb>予測</rb><rp>（</rp><rt>ススピキオ</rt><rp>）</rp></ruby>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:suspicio#Etymology_2\|suspīciō]] 「疑念」あるいは「予測」など。）</span> vel terroris [[wikt:en:repentini#Latin\|repentini]] あるいは予期せぬ恐怖、 vel [[wikt:en:obiectae\|obiectae]] [[wikt:en:religionis\|religionis]] あるいは引き起こされる<ruby><rb>疑念</rb><rp>（</rp><rt>レリギオ</rt><rp>）</rp></ruby>（といったとるに足りない要因）が、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:religio#Latin\|religiō]] 「疑念」「ためらい」ほか。）</span> magna detrimenta [[wikt:en:intulissent\|intulissent]], 大きな損害を引き起こしていたか、 <u>[[wikt:en:quotiens\|quotiens]]</u> vel [[wikt:en:dux#Latin\|ducis]] [[wikt:en:vitium\|vitio]] vel [[wikt:en:culpa#Latin\|culpa]] [[wikt:en:tribuni#Latin\|tribuni]] in exercitu esset [[wikt:en:offensum\|offensum]]; *<u>何としばしば</u><ruby><rb>将帥</rb><rp>（</rp><rt>ドゥクス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>過ち</rb><rp>（</rp><rt>ウィティウム</rt><rp>）</rp></ruby>により、あるいは<ruby><rb>[[w:トリブヌス・ミリトゥム\|軍団次官]]</rb><rp>（</rp><rt>トリブヌス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>過失</rb><rp>（</rp><rt>クルパ</rt><rp>）</rp></ruby>により、軍隊において失敗したことか。 sed <u>proinde ac si</u> virtute [[wikt:en:vicissent\|vicissent]] そればかりか（ポンペイウス勢が）<u>まるで</u>武勇により勝利した<u>かのように</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：proinde ac si 「まるで～かのように」）</span> neque ulla commutatio rerum posset accidere, <ruby><rb>戦況</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>の変化が何ら起こりえない（かのように）、 per orbem terrarum [[wikt:en:fama#Latin\|fama]] ac [[wikt:en:littera#Latin\|litteris]] 世界中に、<ruby><rb>風評</rb><rp>（</rp><rt>ファマ</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>書状</rb><rp>（</rp><rt>リッテラエ</rt><rp>）</rp></ruby>により、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:orbis\|orbis]] [[wikt:en:terrarum\|terrārum]] 「全世界」）</span> victoriam eius diei [[wikt:en:concelebrabant\|concelebrabant]]. その日の勝利を、あまねく知らせていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:concelebro#Latin\|concelēbrāre]] 「あまねく知らせる」）</span> <span style="color:#009900;">（訳注：ポンペイウスらが勝敗の要因に思い至らないという本節の説明は、カエサルの主観的な憶測なのか、根拠が明示されていない。）</span> ===73節=== '''カエサルがデュッラキウム近郊の陣地から撤収して、演説で将兵たちを鼓舞する''' ①項　Caesar ab superioribus consiliis [[wikt:en:depulsus\|depulsus]] カエサルは、従前からの<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を断念させられて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:depello#Latin\|dēpellere]] a(ab) ～「～を断念させる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:depulsus\|dēpulsus]]）</span> omnem sibi commutandam belli rationem [[wikt:en:existimavit\|existimavit]]. *自分の戦争のやり方のことごとくを変えるべきだ、と判断した。 <br>　　　'''カエサルが兵士たちを集めて演説をする''' ②項　Itaque, *そういうわけで、 uno tempore praesidiis omnibus [[wikt:en:deductis\|deductis]] *<ruby><rb>一時</rb><rp>（</rp><rt>いちどき</rt><rp>）</rp></ruby>に、すべての<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>から（軍勢を）引き出して、 et oppugnatione [[wikt:en:dimissa\|dimissa]] <ruby><rb>攻囲戦</rb><rp>（</rp><rt>オップグナティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を断念して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:dimitto\|dīmittere]] 「放棄する」「断念する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:dimissus\|dīmissus]]）</span> [[wikt:en:coacto#Etymology_2\|coacto]]que in unum locum exercitu, 軍隊を1か所に集結させて、 contionem apud milites [[wikt:en:habuit\|habuit]] *兵士たちのもとで<ruby><rb>集会での演説</rb><rp>（</rp><rt>コンティオ</rt><rp>）</rp></ruby>をして、 [[wikt:en:hortatus\|hortatus]]que est, *（以下のように）勇気づけた。 ne ea, quae [[wikt:en:accidissent#Etymology_1\|accidissent]], graviter [[wikt:en:ferrent#Latin\|ferrent]], *起こってしまったことを、重く受け止めるな。 [[wikt:en:neve#Latin\|neve]] his rebus [[wikt:en:terrerentur\|terrerentur]] また、これらの事態におびえるな。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:terreo#Latin\|terrēre]] 「こわがらせる、おびえさせる」　＞　３人称･複数･<u>未完了過去</u>･<u>受動</u>･<u>接続法</u> [[wikt:en:terrerentur\|terrērentur]]）</span> multisque secundis proeliis unum adversum et id [[wikt:en:mediocre#Latin\|mediocre]] [[wikt:en:opponerent\|opponerent]]. （従来の）順境のうちの幾多の戦闘に、ただ一度の逆境 ──それもとるに足らぬもの── を対比させてみよ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:oppono\|oppōnere]] ～[与格] ･･･[対格]　「～に･･･を対比させる」）</span> <br> ③項　[[wikt:en:habendam\|Habendam]] fortunae gratiam, <ruby><rb>[[w:フォルトゥーナ\|運命(の女神)]]</rb><rp>（</rp><rt>フォルトゥナ</rt><rp>）</rp></ruby>に感謝するべきだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:fortunae\|fortūnae]][与格] [[wikt:en:gratiam\|grātiam]] [[wikt:en:habeo\|habēre]] 「運命（の女神）に感謝する」）</span> quod Italiam sine aliquo vulnere [[wikt:en:cepissent\|cepissent]], というのも、（カエサルの兵士たちが）何ら負傷することなしにイタリアを（すでに）奪回したのだから。 quod <u>duas Hispanias</u> [[wikt:en:bellicosissimorum\|bellicosissimorum]] hominum [[wikt:en:peritissimis\|peritissimis]] atque [[wikt:en:exercitatissimis\|exercitatissimis]] ducibus [[wikt:en:pacavissent\|pacavissent]], というのも、このうえなく好戦的な連中の<u>二つのヒスパニア</u>を、このうえなく磨きのかかった<ruby><rb>手練</rb><rp>（</rp><rt>てだ</rt><rp>）</rp></ruby>れの<ruby><rb>将帥</rb><rp>（</rp><rt>ドゥクス</rt><rp>）</rp></ruby>たちによっていながらも、平定したのだから。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:duae\|duae]] Hispāniae 「二つのヒスパニア」･･･第1巻～第2巻でカエサルが制圧した ''[[w:en:Hispania Citerior\|Hispania Citerior]]'' と ''[[w:en:Hispania Ulterior\|Hispania Ulterior]]'' のこと。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:bellicosus\|bellicōsus, -a, -um]] 「好戦的な」　＞　最上級 [[wikt:en:bellicosissimus\|bellicosissimus]] 「このうえなく好戦的な」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:peritus\|perītus, -a, -um]] 「経験のある、熟練の」　＞　最上級 [[wikt:en:peritissimus\|peritissimus]] 「このうえなく経験のある」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注4：[[wikt:en:exercitatus\|exercitātus, -a, -um]] 「訓練された、熟練の」　＞　最上級 [[wikt:en:exercitatissimus\|exercitatissimus]] 「このうえなく訓練された」）</span> quod finitimas [[wikt:en:frumentarias\|frumentarias]]que provincias <u>in [[wikt:en:potestatem\|potestatem]] [[wikt:en:redegissent\|redegissent]]</u>; というのも、穀物を産出する近隣の諸属州を統制下に置いたのだから。 :<span style="color:#009900;">（訳注：in [[wikt:en:potestas\|potestatem]] [[wikt:en:redigo#Latin\|redigere]] 「統制下に置く」）</span> [[wikt:en:denique\|denique]] [[wikt:en:recordari\|recordari]] debere, さらには、（以下のことを）想起しなければならぬ。 qua [[wikt:en:felicitate#Latin\|felicitate]] *何という幸運によって、 inter medias hostium classes [[wikt:en:oppletus\|oppletis]] <u>non solum</u> portibus, <u>sed</u> etiam litoribus *港湾<u>だけでなく</u>海岸<u>さえも</u>満ち満ちた敵方の艦隊の真っただ中を omnes incolumes essent [[wikt:en:transportati\|transportati]]. *皆が無事に渡って来たではないか。 <br>　　　'''カエサルが、敗戦の責任を免れようとする''' ④項　Si non omnia [[wikt:en:caderent\|caderent]] secunda, *もし、すべてのことが順調に起こるわけではないとすれば、 fortunam esse industria [[wikt:en:sublevandam\|sublevandam]]. *<ruby><rb>[[w:フォルトゥーナ\|運命(の女神)]]</rb><rp>（</rp><rt>フォルトゥナ</rt><rp>）</rp></ruby>を、<ruby><rb>粉骨砕身</rb><rp>（</rp><rt>インドゥストリア</rt><rp>）</rp></ruby>でもって手助けするべきだ。 Quod esset acceptum [[wikt:en:detrimenti#Latin\|detrimenti]], *味わったその<ruby><rb>敗北</rb><rp>（</rp><rt>デトリメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>は、 cuiusvis potius quam suae culpae debere tribui. *自分<small>（カエサル）</small>の<ruby><rb>責任</rb><rp>（</rp><rt>クルパ</rt><rp>）</rp></ruby>というよりもむしろ、誰（の責任）にも着せられるべきものだ。 <br> ⑤項　Locum se aequum ad dimicandum [[wikt:en:dedisse\|dedisse]], *自分<small>（カエサル）</small>は、闘うための好都合な<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>ロクス</rt><rp>）</rp></ruby>を与え、 potitum se esse hostium castris, *自分<small>（カエサル）</small>は、敵方の陣営を獲得して、 [[wikt:en:expulisse\|expulisse]] ac [[wikt:en:superasse#Latin\|superasse]] pugnantes. 敵対する者たちを駆逐して打ち破ったのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:expello\|expellere]] 「追い払う」　＞　完了･能動･不定法 [[wikt:en:expulisse\|expulisse]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:supero#Latin\|superāre]] 「打ち負かす」　＞　完了･能動･不定法 [[wikt:en:superasse#Latin\|superasse]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:pugno#Latin\|pugnāre]] 「戦う」あるいは「敵対する <small>（''[[wikt:en:oppose#English\|oppose]]''）</small>」　＞　現在分詞 [[wikt:en:pugnans\|pugnāns]]）</span> Sed sive ipsorum perturbatio だが、（兵士）自身らの仰天ぶりが、 sive error aliquis *あるいは、何らかの過誤が、 sive etiam fortuna *あるいは、<ruby><rb>[[w:フォルトゥーナ\|運命(の女神)]]</rb><rp>（</rp><rt>フォルトゥナ</rt><rp>）</rp></ruby>さえもが、 [[wikt:en:partam#Latin\|partam]] iam praesentemque victoriam [[wikt:en:interpellavisset\|interpellavisset]], すでに手に入れていた眼前の勝利を、<ruby><rb>邪魔</rb><rp>（</rp><rt>じゃま</rt><rp>）</rp></ruby>してしまったのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:pario\|parere]] 「手に入れる、獲得する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:partus\|partus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:interpello#Latin\|interpellāre]] 「妨害する、じゃまする」）</span> [[wikt:en:dandam\|dandam]] omnibus operam, ut acceptum incommodum virtute [[wikt:en:sarciretur\|sarciretur]]. 味わった敗北を武勇で埋め合わせするように、（兵士ら）全員にとって、<ruby><rb>尽力</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>が捧げられるべきだ。 :（＝兵士たち全員は、味わった敗北を埋め合わせするべく、尽力を捧げるべきである。） <br> ⑥項　Quod si esset factum, もしも、そのことが実行されたなら、 <futurum>, ut detrimentum in bonum verteret, uti ad [[w:la:Obsidio Gergoviensis\|Gergoviam]] [[wikt:en:accidisset#Etymology_1\|accidisset]], ゲルゴウィアで生じたように、災禍を転じて福となす＜ことになるであろう＞。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[ガリア戦記第7巻\|『ガリア戦記』第7巻]]で述べられたように、[[w:ゲルゴウィアの戦い\|ゲルゴウィアの戦い]]でウェルキンゲトリクス率いるガリア軍にカエサルは完敗した。）</span> atque ei, qui ante dimicare [[wikt:en:timuissent\|timuissent]], 従前には闘うことが気がかりであった者も、 ultro se proelio [[wikt:en:offerrent\|offerrent]]. *自ら進んで、戦闘に身を<ruby><rb>挺</rb><rp>（</rp><rt>てい</rt><rp>）</rp></ruby>するのだ。 ===74節=== '''カエサル配下の将兵たちは雪辱に燃えるが、カエサルは当面の戦闘回避を判断''' ①項　[[wikt:en:hac#Pronoun\|Hac]] habita contione *こういう<ruby><rb>(集会での)演説</rb><rp>（</rp><rt>コンティオ</rt><rp>）</rp></ruby>をすると、 nonnullos [[wikt:en:signiferos\|signiferos]] [[wikt:en:ignominia#Latin\|ignominia]] [[wikt:en:notavit\|notavit]] 少なからぬ<ruby><rb>軍旗の旗手</rb><rp>（</rp><rt>シグニフェル</rt><rp>）</rp></ruby>たちを<ruby><rb>不名誉</rb><rp>（</rp><rt>イグノミニア</rt><rp>）</rp></ruby>ということで訓戒して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:noto#Latin\|notāre]] 「不名誉の烙印を押す、汚名を着せる」<small>（''brand as infamous'' ）</small> または「非難する、とがめる」<small>（''[[wikt:en:censure#English\|censure]]'' ）</small>）</span> ac loco [[wikt:en:movit\|movit]]. （旗手の）<ruby><rb>職位</rb><rp>（</rp><rt>ロクス</rt><rp>）</rp></ruby>から解任した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:moveo\|movēre]] 「解任する」<small>（''[[wikt:en:remove#English\|remove]]'' ）</small>）</span> <br> ②項　[[wikt:en:exercitui\|Exercitui]] quidem [[wikt:en:omni#Latin\|omni]] <u>tantus</u> [[wikt:en:incessit\|incessit]] ex incommodo [[wikt:en:dolor#Latin\|dolor]] <u>tantum</u>que studium [[wikt:en:infamiae\|infamiae]] [[wikt:en:sarciendae\|sarciendae]], *まったく全軍隊に、<ruby><rb>敗戦</rb><rp>（</rp><rt>インコンモドゥム</rt><rp>）</rp></ruby>ゆえの<u>これほどの</u><ruby><rb>無念さ</rb><rp>（</rp><rt>ドロル</rt><rp>）</rp></ruby>や、<ruby><rb>面汚し</rb><rp>（</rp><rt>インファミア</rt><rp>）</rp></ruby>を埋め合わせるべきだという<u>これほどの</u><ruby><rb>意気込み</rb><rp>（</rp><rt>ストゥディウム</rt><rp>）</rp></ruby> が降りかかって、 ut nemo aut [[w:la:Tribunus militum\|tribuni]] aut [[w:la:Centurio\|centurionis]] [[wikt:en:imperium#Latin\|imperium]] [[wikt:en:desideraret\|desideraret]] *<ruby><rb>[[w:トリブヌス・ミリトゥム\|軍団次官]]</rb><rp>（</rp><rt>トリブヌス</rt><rp>）</rp></ruby>あるいは<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>インペリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を、誰も望むことなかったし、 et sibi quisque etiam poenae loco graviores [[wikt:en:inponeret\|inponeret]] labores *さらには、おのおのが、<ruby><rb>懲罰</rb><rp>（</rp><rt>ポエナ</rt><rp>）</rp></ruby>として、より重い労務を自らに課して、 simulque omnes [[wikt:en:arderent\|arderent]] [[wikt:en:cupiditate\|cupiditate]] [[wikt:en:pugnandi\|pugnandi]], *同時に、皆が戦う<ruby><rb>功名心</rb><rp>（</rp><rt>クピディタス</rt><rp>）</rp></ruby>に燃え上がっていた。 cum superioris etiam ordinis nonnulli ratione [[wikt:en:permoti\|permoti]] *そのとき、より高い階級の少なからぬ者たちでさえも、（戦争の）<ruby><rb>やり方</rb><rp>（</rp><rt>ラティオ</rt><rp>）</rp></ruby>に突き動かされて、 [[wikt:en:manendum\|manendum]] eo loco et rem proelio [[wikt:en:committendam\|committendam]] [[wikt:en:existimarent\|existimarent]]. *その地にとどまるべきで、戦闘に<ruby><rb>命運</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>をゆだねるべきだ、と判断していたのだ。 <br> ③項　Contra ea Caesar *それに反して、カエサルは、 neque satis militibus [[wikt:en:perterritis\|perterritis]] [[wikt:en:confidebat\|confidebat]] *<ruby><rb>怖気</rb><rp>（</rp><rt>おじけ</rt><rp>）</rp></ruby>づいていた兵士たちを十分に信頼していなかったし、 spatiumque [[wikt:en:interponendum\|interponendum]] ad [[wikt:en:recreandos\|recreandos]] [[wikt:en:animos#Latin\|animos]] [[wikt:en:putabat\|putabat]], *<ruby><rb>闘志</rb><rp>（</rp><rt>アニムス</rt><rp>）</rp></ruby>を回復させるために、<ruby><rb>時間的猶予</rb><rp>（</rp><rt>スパティウム</rt><rp>）</rp></ruby>が間に置かれるべきだ、と考えていて、 [[wikt:en:relictis\|relictis]]que munitionibus [[wikt:en:magnopere\|magnopere]] rei frumentariae [[wikt:en:timebat\|timebat]]. *<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を放置したので、糧秣補給について大いに心配していた。 ===（上巻おわり）=== '''『[[内乱記]]』第3巻''' は長いため、カエサルの敗戦をもって上巻をおわりとし、これ以降を '''[[内乱記第3巻 (下)\|下巻]]''' とする。 <br> ---- '''「内乱記第3巻 (上)」了'''。「[[内乱記第3巻 (下)]]」へ続く。 ==脚注== <references /> <!--■本文おわり■-->	null	2020-05-02T12:27:09Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%86%85%E4%B9%B1%E8%A8%98_%E7%AC%AC3%E5%B7%BB_(%E4%B8%8A)
21,773	内乱記第3巻 (下)	内乱記> 「内容目次」を参照せよ。カエサル勢がアポッロニアへの復路を急ぎ、ポンペイウスの騎兵を退けて、ゲヌスス川岸へたどり着くまず、輜重と護衛の1個軍団を、アポッロニアへ向けて先遣する 2個軍団を陣営にとどめ、残りの軍団をアポッロニアへ向けて先遣するカエサル自身も2個軍団とともにデュッラキウム近郊から撤退するポンペイウスが、カエサルの撤収に気づいて、追撃のために出発するポンペイウスの騎兵隊が、カエサルの最後列に追いすがるカエサルの騎兵隊と軽装歩兵が、ポンペイウスの騎兵隊を撃退する両軍がゲヌスス川岸のアスパラギウム近辺に陣取るが、カエサル勢が出し抜いて復路を急ぐカエサル勢が陣営に落ち着いたと思い込み、ポンペイウス勢が分散してしまうカエサル勢が不意に陣営から出発して、ポンペイウス勢を引き離すカエサル勢が、ポンペイウス勢の追跡を振り切って、アポッロニアにたどり着くカエサルがアポッロニア周辺に守備隊を残してドミティウスとの合流を目指し、ポンペイウスもスキピオとの合流を目指すカエサルの作戦企図とはカエサルが諸都市に守備隊を残して、エピルスとアタマニアを通って、ドミティウスとの合流のために出発するカエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスが、紆余曲折を経て、カエサルとの合流を果たすドミティウスに、ポンペイウスとの遭遇の危機が迫るポンペイウスが勝報を各地に広めたため、カエサル勢の移動が困難になるアッロブロゲス族の兄弟の従者たちが、ドミティウスの斥候たちに機密をしゃべってしまうドミティウスが、無事にテッサリア近くのアエギニウムでカエサルと合流するカエサル勢が、同盟を反故にしたテッサリア辺境の城市ゴンピを攻め落とすゴンピの武将アンドロステネスが、ポンペイウスとスキピオに救援を求めるスキピオが、テッサリア北東部のラリサに到着カエサルが、城市ゴンピの攻囲の準備を命じるカエサルが、城市ゴンピの攻囲の有益性を説くカエサルが、城市ゴンピを攻略して、ただちに隣のメトロポリスに急行する城市メトロポリスをはじめ諸都市がカエサルに帰順。カエサルはテッサリア平原を決戦地と想定する城市メトロポリスと周辺の諸都市が、カエサルの軍門に降るポンペイウスがテッサリアに到着して、スキピオと合流。元老院派の高位の者たちが勝利後の皮算用を始める大軍を頼みとする元老院派の将兵たちが、勝利を確信して、慎重なポンペイウスをやゆする元老院派の高位の者たちが、戦勝後の論功行賞について言い争い始めるポンペイウスの陣営で、元老院派のレントゥルス、ドミティウス、スキピオらが戦勝後の賞罰をめぐって言い争うアクティウス・ルフスが、アフラニウスのヒスパニアでの降伏を裏切りと非難ドミティウス・アヘノバルブスが、三枚ずつの投票札で各人の賞罰を評決することを提案する戦機が熟したと判断したカエサルが、騎兵の間に軽装歩兵を混ぜる戦術を、小競り合いで試すカエサル勢が、ポンペイウスの陣営に迫って、士気を高めるカエサル勢の前衛の軽装歩兵たちが、騎兵たちに交じって闘う戦術を会得する軽装歩兵を混ぜ加えたカエサルの騎兵1000騎が、ポンペイウスの7000騎と互角以上に闘うカエサルが、行軍の駆け引きによって、慎重なポンペイウスを決戦に誘い出そうとするカエサルが、ポンペイウスを陣営から誘い出す策を企てるついに、ポンペイウス勢が陣営から前進して来るカエサルが雄弁を振るって、軍勢を出陣させるポンペイウスが、せがまれて戦いを決意、騎兵の機動力を活かした速戦即決の戦法を提案するポンペイウスが、速戦即決の作戦を提案兵士たちよ、決戦において、われら元老院派を失望させてくれるなラビエヌスが、カエサル勢は弱体化していると士気を高めて、必勝を誓うポンペイウス麾下の戦列の陣容。カエサルがその歩兵数を4万7000人ほどと見積もるカエサル麾下の戦列の陣容。歩兵2万2000人のうちから、第四戦列を編制するカエサルが、第四戦列を編制して、勝負をかけるカエサルが、自らの和平を求めるこれまでの努力を強調してから、開戦の号令を発するカエサルが、自らの和平の追求について、兵士たちに確認を求めるカエサルが、ラッパで開戦の号令を発するカエサル配下の再召集の古参兵クラスティヌスが、熱弁を振るってから、突撃するクラスティヌスが、兵士たちを鼓舞するクラスティヌスが、カエサルに戦功を誓うクラスティヌスと120名ほどの兵士たちが、右翼から突撃するポンペイウスが指示したという受け身の戦法を、カエサルが口を極めて批判するポンペイウスの作戦の意図カエサルが、ポンペイウスの受け身の戦法を批判する将軍は、兵士の戦闘意欲を高めるべきだ、とカエサルが主張する側面から攻撃して来るポンペイウスの騎兵隊らを、カエサルの第四戦列が駆逐するカエサル勢の兵士たちが、疲れ果てないように、一旦休憩してから再び突撃するポンペイウスの戦列が、カエサルの戦列に応戦するポンペイウス勢の左翼の騎兵隊と弓兵らが進撃を開始するポンペイウスの騎兵隊らが、カエサル勢の騎兵隊を蹴散らすカエサルが、命運を賭けて、切り札ともいうべき第四戦列を繰り出すカエサルの第四戦列が、ポンペイウスの騎兵たちを撃退するカエサルの第四戦列が、無防備なポンペイウスの弓兵や投石兵を皆殺しにするカエサルの第四戦列が、ついに、ポンペイウス勢の戦列の背後に回り込むカエサル勢の総攻撃によりポンペイウス勢が総崩れとなり、戦意を失ったポンペイウスが戦列を離れるカエサルが、総攻撃を命じるカエサル勢の総攻撃により、ポンペイウス勢がついに総崩れとなる第四戦列を編制したカエサルの作戦意図が適中敗勢に失望したポンペイウスが、戦場を離れるポンペイウスが、陣営の防衛を指示するカエサル勢がポンペイウスの陣営を攻略し、ポンペイウス勢が山中に逃避する陣営を守るポンペイウス勢の者たちポンペイウス勢が、陣営を放置して、山中に逃げ込むカエサル勢がポンペイウスの陣営に踏み込む一方で、ポンペイウスは幕僚らとともに船で逃れるポンペイウスの陣営のぜいたくさぜいたくなポンペイウス勢に比べて、カエサル勢は窮乏していたポンペイウスが、ラリサへ逃走するポンペイウスが同伴者たちとともに海辺に着き、船出するポンペイウスが、真っ先に敗走した騎兵隊らについて嘆くカエサル勢が、6マイル北の山中に立てこもったポンペイウス勢を包囲し、水を絶って、投降に追い込むポンペイウス勢が、飲み水を求めて別の山を目指すカエサル勢が、ポンペイウス勢を先回りして迎え撃とうとする山中で立ち往生するポンペイウス勢を、カエサル勢が水を絶って包囲しようとするポンペイウス勢が、降伏について交渉しようとするカエサルが、投降したポンペイウス勢の将兵たちを助命して、ラリサに赴くカエサル勢の戦果。古参兵クラスティヌスの戦死。ドミティウス・アヘノバルブスの敗死。再召集された古参兵クラスティヌスの活躍と最期ポンペイウス勢の戦死者数と、カエサル勢が奪取した軍旗の数ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブスの最期ブルンディシウム港をめぐる元老院派ラエリウスとカエサル派ウァティニウスの攻防元老院派のラエリウスの艦隊が、ブルンディシウム港へ来襲する港を防衛するカエサル派のウァティニウスが、ラエリウスの五段櫂船などを港の水路でからめ取るラエリウスが、イッリュリア側から水を運んで補給し、デュッラキウム周辺にとどまろうとする元老院派カッシウスの艦隊が、シキリア島とブルッティウムのカエサル派艦隊を襲撃するカッシウスの艦隊が、メッサナにいたカエサル派ポンポニウスの艦隊を急襲するかろうじて防戦しているメッサナのポンポニウスのもとへ、カエサル勝利の報が届くカッシウスが、ブルッティウム半島(現カラブリア)のウィボにいたカエサル派スルピキウスの艦隊へ矛先を転じる (訳注:この項の部分は、写本のテキストに不満な校訂者たちによってさまざまな修正提案が加えられている。) 古参の傷病兵たちが、カッシウスに一矢を報いるカエサルの勝利を知ったカッシウスの艦隊がイタリアから立ち去るポンペイウスの船団が、カエサルの追及を避けて、レスボス島やキュプロス島へ逃げ回るアンピポリスに、ポンペイウスの名で、兵隊徴募の布告が出されるポンペイウスが、アンピポリスに投錨するが、カエサルの接近を恐れて、レスボス島へ逃避するポンペイウスの船団が、小アジアのキリキア属州から、キュプルス島へ回航するシリアのアンティオキア住民とローマ人たちが、ポンペイウス派の者たちを締め出そうとするロドゥス島に着いた両レントゥルスらも、島民から退去を強いられるポンペイウスがエジプトのペルシウムに到着し、少年王プトロマエウスに保護を求めるエジプト王プトロマエウス13世とクレオパトラ7世の内戦ポンペイウスが、少年王プトロマエウスに助けを求める使節団を派遣するエジプト王プトロマエウスの廷臣たちが一計を案じて、ポンペイウスを暗殺する王の廷臣たちが、ポンペイウスを暗殺するために、近衛隊長アキッラスおよびローマ人軍団次官セプティミウスを派遣するポンペイウスが、アキッラスとセプティミウスによって殺害される前年のローマ執政官ルキウス・レントゥルスも、捕えられて殺害されるカエサルがアシア属州へ到着して、神殿を災難から救い、東地中海岸の各地で神々の御璽(みしるし)が現われるエリス(オリュンピア)のアテナ神殿にあるニケの神像が、向きを変える奇跡アンティオキアで、ときの声などが聴こえ、市民たちがあわてて城壁の守りにつくペルガムムの神域で、小太鼓が鳴り響くカエサルがエジプトの都アレクサンドリアに到着して、ポンペイウスの死を知るが、民衆の暴動によりローマ兵が殺されるポンペイウスの死を知ったカエサルが上陸するが、兵士たちが抗議のため群がり集まる群衆が連日のように押し寄せて、多くのローマ人兵士が殺傷されるカエサルが、アシアからの増援を指図し、エジプト王家の内紛を知って介入を決意するカエサルが、ペルシウムで対峙する王プトロマエウスとクレオパトラに、調停案を示すエジプト王政を牛耳る宦官ポティヌスが、アキッラスを司令官として軍を都に呼び寄せる。前王プトロマエウスの遺言状が開封される宦官ポティヌスが、近衛隊長アキッラスを全軍の指揮官とし、軍をアレクサンドリアに呼び戻す前王プトロマエウス12世の遺言状とはカエサルが王室の紛争を仲裁していると、アキッラスの軍勢が都に差し迫って来たので、王を手元に置いて備える兵力の少ないカエサルが、都に陣地を確保して、アキッラスの軍勢に備えようとするカエサルが、部下たちに武装させながら、王の使節を介してアキッラスの意向を知ろうとするカエサルの意を受けた王プトロマエウスが、側近のディオスコリデスとセラピオンを、アキッラスのところへ派遣するカエサルが、少年王プトロマエウスを自らの盾にしようとするアキッラス麾下の軍勢(ローマ人のガビニウス兵など2万余と騎兵2000騎)の内情ガビニウスの兵士たちの現状集められていた多数のアウトローたちローマからの逃亡奴隷たちアレクサンドリアの軍隊における古くからの慣習とはガニビウスの兵士やアレクサンドリアの軍勢の軍事経験アキッラスの軍勢がアレクサンドリアの街と港を制圧しようとして、カエサル勢との戦いの火ぶたが切られるエジプト艦隊の陣容艦隊と港湾の重要性港湾地区で激戦が勃発するカエサルが、港湾内の船団を焼き討ちして、軍勢をパルス島へ上陸させるカエサルがパルス島と大灯台を制圧して、物資供給や増援の態勢を整える堤防(ヘプタスタディオン)により、島とアレクサンドリアの街を結ぶ港への出入りを困難にする事情とはカエサルが、灯台を制圧して、食糧や増援部隊の輸送を確かなものにするアキッラスを動かしていた黒幕ポティヌスをカエサルが殺害し、アレクサンドリア戦争が新たな展開へ移るカエサルが、王宮に隣接する劇場を砦として利用するクレオパトラの妹アルシノエが、王宮から抜け出し、アキッラスとともに攻囲軍を指揮し出すアキッラスとアルシノエの間に主導権をめぐる対立が起こる	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "内乱記>", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "", "title": "" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "", "title": "関連地図" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "「内容目次」を参照せよ。", "title": "目次" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "カエサル勢がアポッロニアへの復路を急ぎ、ポンペイウスの騎兵を退けて、ゲヌスス川岸へたどり着く", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "まず、輜重と護衛の1個軍団を、アポッロニアへ向けて先遣する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "2個軍団を陣営にとどめ、残りの軍団をアポッロニアへ向けて先遣する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "カエサル自身も2個軍団とともにデュッラキウム近郊から撤退する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、カエサルの撤収に気づいて、追撃のために出発する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの騎兵隊が、カエサルの最後列に追いすがる", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "カエサルの騎兵隊と軽装歩兵が、ポンペイウスの騎兵隊を撃退する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "両軍がゲヌスス川岸のアスパラギウム近辺に陣取るが、カエサル勢が出し抜いて復路を急ぐ", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "カエサル勢が陣営に落ち着いたと思い込み、ポンペイウス勢が分散してしまう", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "カエサル勢が不意に陣営から出発して、ポンペイウス勢を引き離す", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "カエサル勢が、ポンペイウス勢の追跡を振り切って、アポッロニアにたどり着く", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "カエサルがアポッロニア周辺に守備隊を残してドミティウスとの合流を目指し、ポンペイウスもスキピオとの合流を目指す", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "カエサルの作戦企図とは", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "カエサルが諸都市に守備隊を残して、エピルスとアタマニアを通って、ドミティウスとの合流のために出発する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 22, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 23, "tag": "p", "text": "カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスが、紆余曲折を経て、カエサルとの合流を果たす", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 24, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 25, "tag": "p", "text": "ドミティウスに、ポンペイウスとの遭遇の危機が迫る", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 26, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが勝報を各地に広めたため、カエサル勢の移動が困難になる", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 27, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 28, "tag": "p", "text": "アッロブロゲス族の兄弟の従者たちが、ドミティウスの斥候たちに機密をしゃべってしまう", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 29, "tag": "p", "text": "ドミティウスが、無事にテッサリア近くのアエギニウムでカエサルと合流する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 30, "tag": "p", "text": "カエサル勢が、同盟を反故にしたテッサリア辺境の城市ゴンピを攻め落とす", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 31, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 32, "tag": "p", "text": "ゴンピの武将アンドロステネスが、ポンペイウスとスキピオに救援を求める", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 33, "tag": "p", "text": "スキピオが、テッサリア北東部のラリサに到着", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 34, "tag": "p", "text": "カエサルが、城市ゴンピの攻囲の準備を命じる", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 35, "tag": "p", "text": "カエサルが、城市ゴンピの攻囲の有益性を説く", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 36, "tag": "p", "text": "カエサルが、城市ゴンピを攻略して、ただちに隣のメトロポリスに急行する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 37, "tag": "p", "text": "城市メトロポリスをはじめ諸都市がカエサルに帰順。カエサルはテッサリア平原を決戦地と想定する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 38, "tag": "p", "text": "城市メトロポリスと周辺の諸都市が、カエサルの軍門に降る", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 39, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 40, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 41, "tag": "p", "text": "ポンペイウスがテッサリアに到着して、スキピオと合流。元老院派の高位の者たちが勝利後の皮算用を始める", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 42, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 43, "tag": "p", "text": "大軍を頼みとする元老院派の将兵たちが、勝利を確信して、慎重なポンペイウスをやゆする", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 44, "tag": "p", "text": "元老院派の高位の者たちが、戦勝後の論功行賞について言い争い始める", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 45, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 46, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの陣営で、元老院派のレントゥルス、ドミティウス、スキピオらが戦勝後の賞罰をめぐって言い争う", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 47, "tag": "p", "text": "アクティウス・ルフスが、アフラニウスのヒスパニアでの降伏を裏切りと非難", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 48, "tag": "p", "text": "ドミティウス・アヘノバルブスが、三枚ずつの投票札で各人の賞罰を評決することを提案する", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 49, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のテッサリアへの転進" }, { "paragraph_id": 50, "tag": "p", "text": "戦機が熟したと判断したカエサルが、騎兵の間に軽装歩兵を混ぜる戦術を、小競り合いで試す", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 51, "tag": "p", "text": "カエサル勢が、ポンペイウスの陣営に迫って、士気を高める", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 52, "tag": "p", "text": "カエサル勢の前衛の軽装歩兵たちが、騎兵たちに交じって闘う戦術を会得する", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 53, "tag": "p", "text": "軽装歩兵を混ぜ加えたカエサルの騎兵1000騎が、ポンペイウスの7000騎と互角以上に闘う", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 54, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 55, "tag": "p", "text": "カエサルが、行軍の駆け引きによって、慎重なポンペイウスを決戦に誘い出そうとする", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 56, "tag": "p", "text": "カエサルが、ポンペイウスを陣営から誘い出す策を企てる", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 57, "tag": "p", "text": "ついに、ポンペイウス勢が陣営から前進して来る", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 58, "tag": "p", "text": "カエサルが雄弁を振るって、軍勢を出陣させる", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 59, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、せがまれて戦いを決意、騎兵の機動力を活かした速戦即決の戦法を提案する", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 60, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 61, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、速戦即決の作戦を提案", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 62, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 63, "tag": "p", "text": "兵士たちよ、決戦において、われら元老院派を失望させてくれるな", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 64, "tag": "p", "text": "ラビエヌスが、カエサル勢は弱体化していると士気を高めて、必勝を誓う", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 65, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 66, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 67, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 68, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 69, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 70, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き" }, { "paragraph_id": 71, "tag": "p", "text": "ポンペイウス麾下の戦列の陣容。カエサルがその歩兵数を4万7000人ほどと見積もる", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 72, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 73, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 74, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 75, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 76, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 77, "tag": "p", "text": "カエサル麾下の戦列の陣容。歩兵2万2000人のうちから、第四戦列を編制する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 78, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 79, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 80, "tag": "p", "text": "カエサルが、第四戦列を編制して、勝負をかける", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 81, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 82, "tag": "p", "text": "カエサルが、自らの和平を求めるこれまでの努力を強調してから、開戦の号令を発する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 83, "tag": "p", "text": "カエサルが、自らの和平の追求について、兵士たちに確認を求める", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 84, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 85, "tag": "p", "text": "カエサルが、ラッパで開戦の号令を発する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 86, "tag": "p", "text": "カエサル配下の再召集の古参兵クラスティヌスが、熱弁を振るってから、突撃する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 87, "tag": "p", "text": "クラスティヌスが、兵士たちを鼓舞する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 88, "tag": "p", "text": "クラスティヌスが、カエサルに戦功を誓う", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 89, "tag": "p", "text": "クラスティヌスと120名ほどの兵士たちが、右翼から突撃する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 90, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが指示したという受け身の戦法を、カエサルが口を極めて批判する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 91, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 92, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの作戦の意図", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 93, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 94, "tag": "p", "text": "カエサルが、ポンペイウスの受け身の戦法を批判する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 95, "tag": "p", "text": "将軍は、兵士の戦闘意欲を高めるべきだ、とカエサルが主張する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 96, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 97, "tag": "p", "text": "側面から攻撃して来るポンペイウスの騎兵隊らを、カエサルの第四戦列が駆逐する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 98, "tag": "p", "text": "カエサル勢の兵士たちが、疲れ果てないように、一旦休憩してから再び突撃する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 99, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの戦列が、カエサルの戦列に応戦する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 100, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢の左翼の騎兵隊と弓兵らが進撃を開始する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 101, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの騎兵隊らが、カエサル勢の騎兵隊を蹴散らす", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 102, "tag": "p", "text": "カエサルが、命運を賭けて、切り札ともいうべき第四戦列を繰り出す", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 103, "tag": "p", "text": "カエサルの第四戦列が、ポンペイウスの騎兵たちを撃退する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 104, "tag": "p", "text": "カエサルの第四戦列が、無防備なポンペイウスの弓兵や投石兵を皆殺しにする", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 105, "tag": "p", "text": "カエサルの第四戦列が、ついに、ポンペイウス勢の戦列の背後に回り込む", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 106, "tag": "p", "text": "カエサル勢の総攻撃によりポンペイウス勢が総崩れとなり、戦意を失ったポンペイウスが戦列を離れる", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 107, "tag": "p", "text": "カエサルが、総攻撃を命じる", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 108, "tag": "p", "text": "カエサル勢の総攻撃により、ポンペイウス勢がついに総崩れとなる", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 109, "tag": "p", "text": "第四戦列を編制したカエサルの作戦意図が適中", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 110, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 111, "tag": "p", "text": "敗勢に失望したポンペイウスが、戦場を離れる", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 112, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、陣営の防衛を指示する", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 113, "tag": "p", "text": "", "title": "ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い)" }, { "paragraph_id": 114, "tag": "p", "text": "カエサル勢がポンペイウスの陣営を攻略し、ポンペイウス勢が山中に逃避する", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 115, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 116, "tag": "p", "text": "陣営を守るポンペイウス勢の者たち", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 117, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 118, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、陣営を放置して、山中に逃げ込む", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 119, "tag": "p", "text": "カエサル勢がポンペイウスの陣営に踏み込む一方で、ポンペイウスは幕僚らとともに船で逃れる", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 120, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの陣営のぜいたくさ", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 121, "tag": "p", "text": "ぜいたくなポンペイウス勢に比べて、カエサル勢は窮乏していた", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 122, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、ラリサへ逃走する", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 123, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが同伴者たちとともに海辺に着き、船出する", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 124, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、真っ先に敗走した騎兵隊らについて嘆く", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 125, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 126, "tag": "p", "text": "カエサル勢が、6マイル北の山中に立てこもったポンペイウス勢を包囲し、水を絶って、投降に追い込む", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 127, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 128, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、飲み水を求めて別の山を目指す", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 129, "tag": "p", "text": "カエサル勢が、ポンペイウス勢を先回りして迎え撃とうとする", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 130, "tag": "p", "text": "山中で立ち往生するポンペイウス勢を、カエサル勢が水を絶って包囲しようとする", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 131, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢が、降伏について交渉しようとする", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 132, "tag": "p", "text": "カエサルが、投降したポンペイウス勢の将兵たちを助命して、ラリサに赴く", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 133, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 134, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 135, "tag": "p", "text": "カエサル勢の戦果。古参兵クラスティヌスの戦死。ドミティウス・アヘノバルブスの敗死。", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 136, "tag": "p", "text": "再召集された古参兵クラスティヌスの活躍と最期", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 137, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 138, "tag": "p", "text": "ポンペイウス勢の戦死者数と、カエサル勢が奪取した軍旗の数", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 139, "tag": "p", "text": "ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブスの最期", "title": "カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降" }, { "paragraph_id": 140, "tag": "p", "text": "ブルンディシウム港をめぐる元老院派ラエリウスとカエサル派ウァティニウスの攻防", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 141, "tag": "p", "text": "元老院派のラエリウスの艦隊が、ブルンディシウム港へ来襲する", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 142, "tag": "p", "text": "港を防衛するカエサル派のウァティニウスが、ラエリウスの五段櫂船などを港の水路でからめ取る", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 143, "tag": "p", "text": "ラエリウスが、イッリュリア側から水を運んで補給し、デュッラキウム周辺にとどまろうとする", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 144, "tag": "p", "text": "元老院派カッシウスの艦隊が、シキリア島とブルッティウムのカエサル派艦隊を襲撃する", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 145, "tag": "p", "text": "カッシウスの艦隊が、メッサナにいたカエサル派ポンポニウスの艦隊を急襲する", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 146, "tag": "p", "text": "かろうじて防戦しているメッサナのポンポニウスのもとへ、カエサル勝利の報が届く", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 147, "tag": "p", "text": "カッシウスが、ブルッティウム半島(現カラブリア)のウィボにいたカエサル派スルピキウスの艦隊へ矛先を転じる (訳注:この項の部分は、写本のテキストに不満な校訂者たちによってさまざまな修正提案が加えられている。)", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 148, "tag": "p", "text": "古参の傷病兵たちが、カッシウスに一矢を報いる", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 149, "tag": "p", "text": "カエサルの勝利を知ったカッシウスの艦隊がイタリアから立ち去る", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 150, "tag": "p", "text": "", "title": "両軍の南イタリア周辺での小競り合い" }, { "paragraph_id": 151, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの船団が、カエサルの追及を避けて、レスボス島やキュプロス島へ逃げ回る", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 152, "tag": "p", "text": "アンピポリスに、ポンペイウスの名で、兵隊徴募の布告が出される", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 153, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 154, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、アンピポリスに投錨するが、カエサルの接近を恐れて、レスボス島へ逃避する", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 155, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの船団が、小アジアのキリキア属州から、キュプルス島へ回航する", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 156, "tag": "p", "text": "シリアのアンティオキア住民とローマ人たちが、ポンペイウス派の者たちを締め出そうとする", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 157, "tag": "p", "text": "ロドゥス島に着いた両レントゥルスらも、島民から退去を強いられる", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 158, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 159, "tag": "p", "text": "ポンペイウスがエジプトのペルシウムに到着し、少年王プトロマエウスに保護を求める", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 160, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 161, "tag": "p", "text": "エジプト王プトロマエウス13世とクレオパトラ7世の内戦", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 162, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、少年王プトロマエウスに助けを求める使節団を派遣する", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 163, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 164, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 165, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 166, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 167, "tag": "p", "text": "エジプト王プトロマエウスの廷臣たちが一計を案じて、ポンペイウスを暗殺する", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 168, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 169, "tag": "p", "text": "王の廷臣たちが、ポンペイウスを暗殺するために、近衛隊長アキッラスおよびローマ人軍団次官セプティミウスを派遣する", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 170, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 171, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 172, "tag": "p", "text": "ポンペイウスが、アキッラスとセプティミウスによって殺害される", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 173, "tag": "p", "text": "前年のローマ執政官ルキウス・レントゥルスも、捕えられて殺害される", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 174, "tag": "p", "text": "", "title": "ポンペイウスのエジプトへの逃避行" }, { "paragraph_id": 175, "tag": "p", "text": "カエサルがアシア属州へ到着して、神殿を災難から救い、東地中海岸の各地で神々の御璽(みしるし)が現われる", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 176, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 177, "tag": "p", "text": "エリス(オリュンピア)のアテナ神殿にあるニケの神像が、向きを変える奇跡", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 178, "tag": "p", "text": "アンティオキアで、ときの声などが聴こえ、市民たちがあわてて城壁の守りにつく", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 179, "tag": "p", "text": "ペルガムムの神域で、小太鼓が鳴り響く", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 180, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 181, "tag": "p", "text": "カエサルがエジプトの都アレクサンドリアに到着して、ポンペイウスの死を知るが、民衆の暴動によりローマ兵が殺される", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 182, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 183, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 184, "tag": "p", "text": "ポンペイウスの死を知ったカエサルが上陸するが、兵士たちが抗議のため群がり集まる", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 185, "tag": "p", "text": "群衆が連日のように押し寄せて、多くのローマ人兵士が殺傷される", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 186, "tag": "p", "text": "カエサルが、アシアからの増援を指図し、エジプト王家の内紛を知って介入を決意する", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 187, "tag": "p", "text": "カエサルが、ペルシウムで対峙する王プトロマエウスとクレオパトラに、調停案を示す", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 188, "tag": "p", "text": "エジプト王政を牛耳る宦官ポティヌスが、アキッラスを司令官として軍を都に呼び寄せる。前王プトロマエウスの遺言状が開封される", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 189, "tag": "p", "text": "宦官ポティヌスが、近衛隊長アキッラスを全軍の指揮官とし、軍をアレクサンドリアに呼び戻す", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 190, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 191, "tag": "p", "text": "前王プトロマエウス12世の遺言状とは", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 192, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 193, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 194, "tag": "p", "text": "カエサルが王室の紛争を仲裁していると、アキッラスの軍勢が都に差し迫って来たので、王を手元に置いて備える", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 195, "tag": "p", "text": "兵力の少ないカエサルが、都に陣地を確保して、アキッラスの軍勢に備えようとする", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 196, "tag": "p", "text": "カエサルが、部下たちに武装させながら、王の使節を介してアキッラスの意向を知ろうとする", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 197, "tag": "p", "text": "カエサルの意を受けた王プトロマエウスが、側近のディオスコリデスとセラピオンを、アキッラスのところへ派遣する", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 198, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 199, "tag": "p", "text": "カエサルが、少年王プトロマエウスを自らの盾にしようとする", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 200, "tag": "p", "text": "アキッラス麾下の軍勢(ローマ人のガビニウス兵など2万余と騎兵2000騎)の内情", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 201, "tag": "p", "text": "ガビニウスの兵士たちの現状", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 202, "tag": "p", "text": "集められていた多数のアウトローたち", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 203, "tag": "p", "text": "ローマからの逃亡奴隷たち", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 204, "tag": "p", "text": "アレクサンドリアの軍隊における古くからの慣習とは", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 205, "tag": "p", "text": "ガニビウスの兵士やアレクサンドリアの軍勢の軍事経験", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 206, "tag": "p", "text": "アキッラスの軍勢がアレクサンドリアの街と港を制圧しようとして、カエサル勢との戦いの火ぶたが切られる", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 207, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 208, "tag": "p", "text": "エジプト艦隊の陣容", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 209, "tag": "p", "text": "艦隊と港湾の重要性", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 210, "tag": "p", "text": "港湾地区で激戦が勃発する", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 211, "tag": "p", "text": "カエサルが、港湾内の船団を焼き討ちして、軍勢をパルス島へ上陸させる", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 212, "tag": "p", "text": "カエサルがパルス島と大灯台を制圧して、物資供給や増援の態勢を整える", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 213, "tag": "p", "text": "堤防(ヘプタスタディオン)により、島とアレクサンドリアの街を結ぶ", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 214, "tag": "p", "text": "港への出入りを困難にする事情とは", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 215, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 216, "tag": "p", "text": "カエサルが、灯台を制圧して、食糧や増援部隊の輸送を確かなものにする", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 217, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 218, "tag": "p", "text": "アキッラスを動かしていた黒幕ポティヌスをカエサルが殺害し、アレクサンドリア戦争が新たな展開へ移る", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 219, "tag": "p", "text": "カエサルが、王宮に隣接する劇場を砦として利用する", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 220, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 221, "tag": "p", "text": "クレオパトラの妹アルシノエが、王宮から抜け出し、アキッラスとともに攻囲軍を指揮し出す", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 222, "tag": "p", "text": "アキッラスとアルシノエの間に主導権をめぐる対立が起こる", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" }, { "paragraph_id": 223, "tag": "p", "text": "", "title": "カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)" } ]	内乱記＞	[[Category:内乱記\|3]] [[内乱記]]＞ [[画像:Blue_square_C.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_O.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_M.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_M.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_N.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_T.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_A.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_R.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_O.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_R.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_V.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_M.PNG\|20px]][[画像:Solid_blue.svg\|20px]][[画像:Blue_square_D.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|20px]][[画像:Solid_blue.svg\|20px]][[画像:Blue_square_B.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_L.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_L.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_O.PNG\|20px]][[画像:Solid_blue.svg\|20px]][[画像:Blue_square_C.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_V.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_L.PNG\|20px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|20px]] 　　　　　　　　　　[[画像:Blue_square_L.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_B.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_R.PNG\|30px]][[画像:Solid_blue.svg\|30px]][[画像:Blue_square_T.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_E.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_R.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_T.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_I.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_V.PNG\|30px]][[画像:Blue_square_S.PNG\|30px]] __notoc__ ==関連地図== [[画像:Map of Ancient Greece for Caesar's Civil War (Japanese).png\|thumb\|right\|700px\|'''『内乱記』第3巻の参考地図'''（訳者が作成）。<br>デュッラキウムの戦いの後、カエサル(<span style="color:red;">赤線</span>)とポンペイウス(<span style="color:blue;">青線</span>)が別の進路をたどり、カエサルが[[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|ドミティウス・カルウィヌス]](<span style="color:orange;">オレンジ線</span>)と合流、ポンペイウスが[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]](<span style="color:blue;">青線</span>)と合流して、テッサリアにおけるパルサルスの戦いで激突するまでの行軍路を、現代ギリシアの精細な地形図の上に示す（※ルートは、地形の起伏に合わせて訳者が推定したもの。古代の地形とは海岸線や河川・湖沼などが異なる）。カエサルの行軍路は、マケドニア方面へ抜けることを想定していれば、？印のルートも考えられるが、「アタマニアを通って」という修正された記述に従うならば、南側のルートであろう。ポンペイウスの行軍路はエグナティア街道(黄色の線)とほぼ合致すると思われるが、簡略な表現にするため、あえて街道とはずれた表現にしてある。⇒この画像の'''[[:ファイル:Map of Ancient Greece for Caesar's Civil War (Latin).png\|ラテン語版はこちら]]'''。]] <br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> <br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> <br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> <br><br><br><br><br> ==目次== 「[[内乱記/内容目次\|内容目次]]」を参照せよ。 ==両軍のテッサリアへの転進== ===75節=== '''カエサル勢がアポッロニアへの復路を急ぎ、ポンペイウスの騎兵を退けて、ゲヌスス川岸へたどり着く''' <br>　　　'''まず、輜重と護衛の1個軍団を、アポッロニアへ向けて先遣する''' ①項　Itaque このようにして、 nulla interposita mora 何ら時間を置かずに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#nullā morā interpositā / nullā interpositā morā 何ら時間が置かれずに\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> [[wikt:en:sauciorum\|sauciorum]] modo et [[wikt:en:aegrorum\|aegrorum]] habita ratione 負傷した者たちや病気の者たちをおもんばかっただけで、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:saucius\|saucius, -a, -um]] 「負傷した（者）」　＞　男性･複数･属格 [[wikt:en:sauciorum\|sauciōrum]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:aeger#Latin\|aeger]]　形容詞「病気の」または男性名詞「病人」　＞　複数･属格 aegrōrum）</span> [[wikt:en:impedimenta#Latin\|impedimenta]] omnia silentio prima nocte ex castris [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniam]] [[wikt:en:praemisit\|praemisit]] *<ruby><rb>[[w:輜重\|輜重]]</rb><rp>（</rp><rt>しちょう</rt><rp>）</rp></ruby>すべてを、音もなく夕暮れ時に、陣営から[[w:アポロニア\|アポッロニア]]へ先遣して、 ac [[wikt:en:conquiescere\|conquiescere]] ante iter confectum [[wikt:en:vetuit\|vetuit]]. <ruby><rb>行軍</rb><rp>（</rp><rt>イテル</rt><rp>）</rp></ruby>が成し遂げられる前に休息することを禁じた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conquiesco\|conquiēscere]] 「休息する」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:veto#Latin\|vetāre]] 「禁じる」）</span> His una legio missa praesidio est. *これら（の輜重隊）の護衛として、1個軍団が先遣された。 <br>　　　'''2個軍団を陣営にとどめ、残りの軍団をアポッロニアへ向けて先遣する''' ②項　His explicitis rebus これらの事柄を処理すると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#hīs rēbus explicitīs / hīs explicitīs rēbus　これらの事が処理(解決)されると / これらの物が説明されると\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> duas in castris legiones [[wikt:en:retinuit\|retinuit]], 2個軍団を陣営に保持しておき、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:retineo\|retinēre]] 「引き止める」「保持する」）</span> reliquas de quarta vigilia compluribus portis [[wikt:en:eductas\|eductas]] 残り（の軍団）を、第四夜警時の頃に、いくつかの門から進発させて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：第四夜警時は、真夜中から日の出までの間の後半の時間帯「明け方」を指す。『[[古代ローマの不定時法#夜警時\|古代ローマの不定時法]]』を参照。）</span> eodem itinere [[wikt:en:praemisit\|praemisit]] 同じ行程で先遣した。 <br>　　　'''カエサル自身も2個軍団とともにデュッラキウム近郊から撤退する''' parvoque spatio intermisso, わずかな時間をあけただけで、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/絶対奪格の例文#parvō spatiō intermissō わずかな時間をあけて\|絶対奪格の例文]]」を参照。）</span> <u>ut</u> et [[wikt:en:militare#Adjective_2\|militare]] [[wikt:en:institutum\|institutum]] [[wikt:en:servaretur\|servaretur]] 軍務の取り決め（軍規）が守られる<u>ように</u>、 et quam serissime eius profectio cognosceretur, かつ、彼<small>（カエサル）</small>の出発が知られるのが、できるだけ遅くなる<u>ように</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sero#Adverb\|sērō]] 副詞「遅く、遅れて」　＞　最上級 [[wikt:en:serissime#Latin\|sērissimē]] ；quam ＋最上級「できるだけ～」）</span> [[wikt:en:conclamari\|conclamari]] [[wikt:en:iussit\|iussit]], （陣営からの撤収が）号令されることを、命じた。 <u>[[wikt:en:statim\|statim]]</u>que [[wikt:en:egressus\|egressus]] *<u>すぐさま</u>、進発して、 et [[wikt:en:novissimum\|novissimum]] agmen [[wikt:en:consecutus\|consecutus]] *<ruby><rb>行軍隊列</rb><rp>（</rp><rt>アグメン</rt><rp>）</rp></ruby>の最後列に追いついて、 celeriter ex conspectu castrorum [[wikt:en:discessit\|discessit]]. *たちどころに、陣営の視界から撤収してしまった。 <br>　　　'''ポンペイウスが、カエサルの撤収に気づいて、追撃のために出発する''' ③項　<u>Neque</u> vero [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:cognito#Latin\|cognito]] consilio eius moram ullam ad [[wikt:en:insequendum\|insequendum]] <u>[[wikt:en:intulit\|intulit]]</u>, その一方で、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、彼<small>（カエサル）</small>の<ruby><rb>意図</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を察すると、追撃するためにいかなる<ruby><rb>遅れ</rb><rp>（</rp><rt>モラ</rt><rp>）</rp></ruby>も<u>与えなかった</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:insequor\|īnsequī]] 「おいかける」「追跡する」「追撃する」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:infero#Latin\|īnferre]] 「引き起こす」「与える」）</span> sed eadem しかも、同じ道を :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:eadem#Adverb\|eādem]] 「同じ道で」「同様に」<small>（''by the same way'' ）</small>）</span> spectans, si itinere <u>impeditos</u> perterritos [[wikt:en:deprehendere\|deprehendere]] posset, ── （輜重により）行軍を<u>妨げられている</u>し臆病になっている者たちを、引っ捕まえることができるかのではないか、と期待して ── :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、多くの写本では <u>[[wikt:en:impeditos\|impeditos]]</u> だが、impedito あるいは impedimentos としている写本もある。<br>　itinere [[wikt:en:impeditus\|impeditō]] 「行軍を妨げることにより」）</span> exercitum e castris [[wikt:en:eduxit\|eduxit]] *軍隊を陣営から進発させた。 equitatumque [[wikt:en:praemisit\|praemisit]] ad novissimum agmen [[wikt:en:demorandus\|demorandum]], （カエサル勢の）<ruby><rb>行軍隊列</rb><rp>（</rp><rt>アグメン</rt><rp>）</rp></ruby>の最後列を遅らせるために、騎兵隊を先遣した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:demoror\|dēmorārī]] 「遅らせる」）</span> neque [[wikt:en:consequi\|consequi]] [[wikt:en:potuit\|potuit]], が、追いつくことができなかった。 quod multum [[wikt:en:expeditus\|expedito]] itinere [[wikt:en:antecesserat\|antecesserat]] Caesar. というのも、カエサルが、軽装の行軍により、（すでに）大いに先行していたからだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:antecedo#Latin\|antecēdere]] 「先行する」）</span> <br>　　　'''ポンペイウスの騎兵隊が、カエサルの最後列に追いすがる''' ④項　Sed cum ventum esset ad flumen Genusum, けれども、ゲヌスス川のたもとまで到着したときに、 quod [[wikt:en:ripis\|ripis]] erat [[wikt:en:inpeditus\|inpeditis]], （その川が）岸により（渡河を）妨げており、 [[wikt:en:consecutus\|consecutus]] equitatus novissimos proelio [[wikt:en:detinebat\|detinebat]]. （ポンペイウス勢の）騎兵隊が、（カエサル勢の）最後列に追いついて、合戦により遅らせていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:detineo\|dētinēre]] 「遅らせる」）</span> <br>　　　'''カエサルの騎兵隊と軽装歩兵が、ポンペイウスの騎兵隊を撃退する''' ⑤項　[[wikt:en:huic#Latin\|Huic]] suos Caesar equites [[wikt:en:opposuit\|opposuit]] これに対して、カエサルは配下の騎兵たちを対峙させた。 expeditosque antesignanos [[wikt:en:admiscuit\|admiscuit]] CCCC, 軽装の<ruby><rb>軍旗前の[[w:散兵\|散開歩兵]]</rb><rp>（</rp><rt>アンテシグナヌス</rt><rp>）</rp></ruby>たち400名を（騎兵たちに）混ぜ加えた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:admisceo\|admiscēre]] 「混ぜ加える」）</span> qui tantum [[wikt:en:profecerunt\|profecerunt]], 彼らは、たいへん首尾よくやった。 ut equestri proelio commisso [[wikt:en:pellerent\|pellerent]] omnes *その結果、騎兵戦をやり合って、総勢を追いやって、 compluresque [[wikt:en:interficerent\|interficerent]] *かなりの者たちを<ruby><rb>殺戮</rb><rp>（</rp><rt>さつりく</rt><rp>）</rp></ruby>して、 ipsique incolumes se ad agmen [[wikt:en:reciperent\|reciperent]]. *（カエサル配下の兵たち）自身は無傷で<ruby><rb>行軍隊列</rb><rp>（</rp><rt>アグメン</rt><rp>）</rp></ruby>のもとへ引き上げていた。 ===76節=== '''両軍がゲヌスス川岸のアスパラギウム近辺に陣取るが、カエサル勢が出し抜いて復路を急ぐ''' [[画像:Castra1.png\|thumb\|right\|300px\|ローマ軍の<ruby><rb>[[w:カストラ\|陣営]]</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>の概略図（再掲）。<br> (1) Principia（本営）<br/>(2) Via Praetoria（正門道）<br/>(3) Via Principalis（主道）<br/>(4) Porta Principalis Dextra（右の脇門）<br/>(5) Porta Praetoria（正門）<br/>(6) Porta Principalis Sinistra（左の脇門）<br/><span style="background-color:#ffff99;">(7) Porta Decumana（裏門）</span>]] ①項　[[wikt:en:confecto\|Confecto]] [[wikt:en:iusto\|iusto]] itinere eius diei quod [[wikt:en:proposuerat\|proposuerat]] Caesar, カエサルは、その日に予定していたところの正規の行軍を成し遂げて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:iustus\|iūstus, -a, -um]] 「正規の」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:propono#Latin\|prōpōnere]] 「予定する」）</span> traductoque exercitu flumen Genusum *軍隊にゲヌスス川を渡河させて、 veteribus suis in castris contra Asparagium [[wikt:en:consedit\|consedit]] *アスパラギウムの向かい側の味方の古い陣営に陣取り、 militesque omnes intra vallum castrorum [[wikt:en:continuit\|continuit]] *すべての<ruby><rb>兵士</rb><rp>（</rp><rt>ミレス</rt><rp>）</rp></ruby><small>（歩兵）</small>たちを、陣営の<ruby><rb>防柵</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルム</rt><rp>）</rp></ruby>の内側に引き止め、 equitatumque per causam pabulandi [[wikt:en:emissum\|emissum]] <ruby><rb>騎兵隊</rb><rp>（</rp><rt>エクイタス</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>[[w:秣\|秣]]</rb><rp>（</rp><rt>まぐさ</rt><rp>）</rp></ruby>を調達するために送り出したが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:emitto\|ēmittere]] 「送り出す、派遣する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:emissus\|ēmissus]]）</span> confestim <span style="background-color:#ffff99;">decumana porta</span> in castra se recipere iussit. ただちに<span style="background-color:#ffff99;">裏門</span>から陣営に引き上げて来ることを命じた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:porta#Latin\|porta]] [[wikt:en:decumanus#Latin\|decumāna]] または porta [[wikt:fr:decimanus\|decimāna]] は、<br>第10<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>が守備していた陣営の裏門を指す。右の図を参照。）</span> <br> ②項　Simili ratione [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] confecto eius diei itinere *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]も同様の手順で、その日の行軍を成し遂げて、 in suis veteribus castris ad Asparagium consedit. *アスパラギウムのそばの味方の古い陣営に陣取った。 <br>　　　'''カエサル勢が陣営に落ち着いたと思い込み、ポンペイウス勢が分散してしまう''' ③項　Eius milites, *彼<small>（ポンペイウス）</small>の兵士たちは、 quod ab [[wikt:en:opere#Latin\|opere]] [[wikt:en:integris#Latin\|integris]] munitionibus [[wikt:en:vacabant\|vacabant]], <ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>が手つかずだったゆえに、<ruby><rb>堡塁工事</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>がひまだったので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:vaco#Latin\|vacāre]] ab ～「～免れる」「ひまである」）</span> <u>alii</u> [[wikt:en:lignandi\|lignandi]] pabulandique causa longius [[wikt:en:progrediebantur\|progrediebantur]], <u>ある者たちは</u>、材木集めや<ruby><rb>[[w:秣\|秣]]</rb><rp>（</rp><rt>まぐさ</rt><rp>）</rp></ruby>あさりのために、より遠くに出て行ったし、 <u>alii</u>, quod subito consilium profectionis [[wikt:en:ceperant\|ceperant]] *<u>別のある者たちは</u>、不意に（デュッラキウム近辺からの）出発の<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を立てていたので、 magna parte [[wikt:en:impedimentorum\|impedimentorum]] et [[wikt:en:sarcinarum\|sarcinarum]] relicta, *<ruby><rb>[[w:輜重\|輜重]]</rb><rp>（</rp><rt>しちょう</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>手荷物</rb><rp>（</rp><rt>サルキナ</rt><rp>）</rp></ruby>の大部分を放置しており、 ad haec [[wikt:en:repetenda\|repetenda]] [[wikt:en:invitati#Latin\|invitati]] [[wikt:en:propinquitate\|propinquitate]] superiorum castrorum 以前の陣営の近さにより、これらを取り戻すために引き寄せられて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:repeto\|repetere]] 「取り戻す」　＞　未来受動分詞(動形容詞)　[[wikt:en:repetendus\|repetendus]] ＝動名詞の代用 ad [[wikt:en:haec\|haec]] [[wikt:en:repetenda\|repetenda]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:invito#Latin\|invītāre]] 「勧誘する」「引き起こす」「刺激する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:invitatus\|invītatus]]）</span> [[画像:Roman legion at attack.jpg\|thumb\|right\|400px\|ローマ軍の編制単位 '''[[w:コントゥベルニウム\|コントゥベルニウム]]'''（'''[[w:la:Contubernium\|contubernium]]'''）の再演。<br>8名からなる最小単位で、10個で<ruby><rb>[[w:ケントゥリア\|歩兵小隊]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリア</rt><rp>）</rp></ruby>（約80名）を構成した。<br>一つの天幕に宿営したので、この共有天幕もコントゥベルニウムという。]] [[wikt:en:depositis\|depositis]] in [[wikt:en:contubernio#Latin\|contubernio]] armis *<ruby><rb>[[w:コントゥベルニウム\|共有天幕]]</rb><rp>（</rp><rt>コントゥベルニウム</rt><rp>）</rp></ruby>の中に武器を置きっ放しにして、 vallum [[wikt:en:relinquebant\|relinquebant]]. *<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルス</rt><rp>）</rp></ruby>を後にしていた。 <br>　　　'''カエサル勢が不意に陣営から出発して、ポンペイウス勢を引き離す''' ④項　Quibus ad sequendum [[wikt:en:impeditis\|impeditis]] *その者たちにより、追跡することが妨げられていたときに、 Caesar, quod fore [[wikt:en:providerat\|providerat]], *カエサルは、そうなることを予見していたので、 [[wikt:en:meridiano#Latin\|meridiano]] fere tempore [[wikt:en:signo#Noun_3\|signo]] profectionis [[wikt:en:dato#Participle\|dato]] *ほぼ真昼の時に、出発の<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>を出して、 exercitum [[wikt:en:educit\|educit]] *軍隊を進発させて、 [[wikt:en:duplicato#Latin\|duplicato]]que eius diei itinere *その日の行軍を倍に増やして、 VIII<sub>（[[wikt:en:octo#Latin\|octō]]）</sub> milia passuum ex eo loco [[wikt:en:procedit#Latin\|procedit]]; *その場所から8 [[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/通貨・計量単位#ミーッレ・パッスーム、ミーリア（ローママイル）\|ローママイル]]（約12km）進み出る。 quod facere Pompeius [[wikt:en:discessus\|discessu]] militum non potuit. *というのも、ポンペイウスは、兵士たちの退出により、（追跡を）行なうことができなかったからだ。 ===77節=== '''カエサル勢が、ポンペイウス勢の追跡を振り切って、アポッロニアにたどり着く''' ①項　Postero die Caesar [[wikt:en:similiter#Latin\|similiter]] [[wikt:en:praemissis\|praemissis]] prima nocte [[wikt:en:impedimentis\|impedimentis]] 翌日に、カエサルは、（前日の場合と）同様に、夕暮れ時に[[w:輜重\|輜重]]を先遣して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:primus#Latin\|prīmā]] [[wikt:en:nocte#Latin\|nocte]] 「夜のはじめに」＝「夕暮れ時に」）</span> de quarta vigilia ipse [[wikt:en:egreditur\|egreditur]], 第四夜警時の頃に、自身も進発して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：第四夜警時は、真夜中から日の出までの間の後半の時間帯「明け方」を指す。『[[古代ローマの不定時法#夜警時\|古代ローマの不定時法]]』を参照。）</span> <u>ut</u> si [[wikt:en:aliqua#Pronoun\|qua]] esset [[wikt:en:imposita\|imposita]] [[wikt:en:dimicandi\|dimicandi]] [[wikt:en:necessitas\|necessitas]], [[wikt:en:subitus#Adjective\|subitum]] [[wikt:en:casus#Latin\|casum]] expedito exercitu [[wikt:en:subiret\|subiret]]. *もし、何らかの闘う必要性が負わせられたなら、軍隊が軽装であることにより、不意の<ruby><rb>危難</rb><rp>（</rp><rt>カスス</rt><rp>）</rp></ruby>に耐える<u>ようにした</u>。 Hoc idem [[wikt:en:reliquis\|reliquis]] [[wikt:en:fecit\|fecit]] diebus. *ほかの日々も、これと同じことを実行した。 <br> ②項　Quibus rebus perfectum est, *それらの行動が成し遂げられて、 <u>ut</u> [[wikt:en:altissimis\|altissimis]] fluminibus atque [[wikt:en:impeditissimis\|impeditissimis]] itineribus *<u>その結果</u>、河川がきわめて深く、道がきわめて通りにくくても、 [[wikt:en:nullum\|nullum]] [[wikt:en:acciperet\|acciperet]] incommodum. *何ら災難をこうむることがなかった。 <br> ③項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] enim, *なぜなら、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、 [[wikt:en:primi#Latin\|primi]] [[wikt:en:diei\|diei]] [[wikt:en:mora#Latin\|mora]] [[wikt:en:inlata\|inlata]] *1日目の遅れが引き起こされて、 et reliquorum dierum [[wikt:en:frustra#Latin\|frustra]] labore [[wikt:en:suscepto\|suscepto]], *ほかの日々も、無駄に骨折りを甘んじた。 <u>cum</u> se magnis itineribus extenderet et [[wikt:en:praegressos\|praegressos]] [[wikt:en:consequi\|consequi]] [[wikt:en:cuperet\|cuperet]], 強行軍で力を尽くして、先行する者たちに追いつくことを望んだ<u>のだが</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:magnis\|magnīs]] [[wikt:en:itineribus\|itineribus]] 「強行軍で」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:extendo\|extendere]] 「努力する」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:praegredior\|praegredī]] 「前を行く」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:praegressus\|praegressus]]）</span> quarta die finem [[wikt:en:sequendi\|sequendi]] [[wikt:en:fecit\|fecit]] 4日目に、追跡することを終わりにして、 atque [[wikt:en:aliud\|aliud]] sibi consilium [[wikt:en:capiendum\|capiendum]] [[wikt:en:existimavit\|existimavit]]. *（ポンペイウス）自らにとって、別の<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>が立てられるべきだ、と判断したのだ。 ===78節=== '''カエサルがアポッロニア周辺に守備隊を残してドミティウスとの合流を目指し、ポンペイウスもスキピオとの合流を目指す''' ①項　Caesari *カエサルにとって、 <u>ad</u> [[wikt:en:saucios\|saucios]] [[wikt:en:deponendos\|deponendos]], 負傷した者たちをゆだねる<u>ため</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:depono\|dēpōnere]] 「預ける、任せる、ゆだねる」　＞　動形容詞 [[wikt:en:deponendus\|dēpōnendus]]）</span> [[wikt:en:stipendium#Latin\|stipendium]] [[wikt:en:exercitui\|exercitui]] [[wikt:en:dandum\|dandum]], 軍隊に<ruby><rb>俸給</rb><rp>（</rp><rt>スティペンディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を支給する<u>ため</u>、 [[wikt:en:socios#Latin\|socios]] [[wikt:en:confirmandos\|confirmandos]], （近隣諸市の）同盟者たちを激励する<u>ため</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記第3巻 (上)#12節\|12節]]④項において、ビュッリス、アマンティアや周辺の諸都市がカエサルと盟約を結んだことが述べられた。）</span> praesidium [[wikt:en:urbibus\|urbibus]] [[wikt:en:relinquendum\|relinquendum]] （これらの）諸都市に守備隊を残しておく<u>ために</u>、 necesse erat [[wikt:en:adeo#Etymology_2\|adire]] [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniam]]. *[[w:アポロニア\|アポッロニア]]を訪れることが、必要であったのだ。 <br> ②項　Sed his rebus *しかし、これらの事柄に対しては、 <u>tantum</u> temporis [[wikt:en:tribuit\|tribuit]], <u>quantum</u> erat [[wikt:en:properanti\|properanti]] [[wikt:en:necesse#Latin\|necesse]]; 急いでいる者にとって必要であった<u>だけの</u>時間しか割り当てなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：tantum ～, quantum ･･･　「･･･だけ～」）</span> timens [[w:la:Gnaeus Domitius Calvinus\|Domitio]], ne adventu [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] praeoccuparetur, [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の到来に先んじられるのではないかと、'''[[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|ドミティウス（・カルウィヌス）]]'''を心配して、 ad eum [[wikt:en:omni#Latin\|omni]] [[wikt:en:celeritate\|celeritate]] et [[wikt:en:studio#Latin\|studio]] [[wikt:en:incitatus\|incitatus]] [[wikt:en:ferebatur\|ferebatur]]. *彼<small>（ドミティウス）</small>のもとへ、あらん限りの迅速さと意気込みに駆られて、前進させられていた。 <br>　　　'''カエサルの作戦企図とは''' ③項　Totius autem rei consilium *ところで、（カエサル勢の）全体の<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>レイ・コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>は、 his rationibus [[wikt:en:explicabat\|explicabat]], *以下の<ruby><rb>企図</rb><rp>（</rp><rt>ラティオ</rt><rp>）</rp></ruby>によって展開していたのだ。 ut si Pompeius eodem [[wikt:en:contenderet\|contenderet]], *もし、ポンペイウスが同じところへ急いでいたならば、 [[wikt:en:abductum\|abductum]] illum a mari 彼<small>（ポンペイウス）</small>を海から遠ざけて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:abduco#Latin\|abdūcere]] 「遠ざける、引き離す」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:abductus\|abductus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：第3巻の前半でたびたび述べられたように、アドリア海はポンペイウス勢の大艦隊によって封鎖されていた。）</span> atque ab iis copiis, quas [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachii]] [[wikt:en:comparaverat\|comparaverat]], frumento ac [[wikt:en:commeatu\|commeatu]], [[wikt:en:abstractum#Latin\|abstractum]] [[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]で（すでに）調達しておいた、穀物や<ruby><rb>生活物資</rb><rp>（</rp><rt>コンメアトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>の貯えから引き離して、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:commeatus\|commeātus]] は、兵士の生活に欠かせない食糧や生活必需品などを指す。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:abstraho\|abstrahere]] 「引き離す、遠ざける」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:abstractus\|abstractus]]）</span> pari condicione belli secum decertare [[wikt:en:cogeret\|cogeret]]; *対等な戦争条件により、自分<small>（カエサル）</small>と決戦することを（ポンペイウスに）強いるように。 si in Italiam [[wikt:en:transiret\|transiret]], *もし、（ポンペイウスが）イタリアに渡航したならば、 [[wikt:en:coniunctus\|coniuncto]] exercitu cum Domitio *ドミティウスと<ruby><rb>(陸上の)軍隊</rb><rp>（</rp><rt>エクセルキトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>を合流させて、 per [[w:la:Illyricum\|Illyricum]] Italiae [[wikt:en:subsidio#Latin\|subsidio]] [[wikt:en:proficisceretur\|proficisceretur]]; *[[w:イリュリクム\|イッリュリクム]]を通ってイタリアへの増援のために出発しよう。 si Apolloniam Oricumque [[wikt:en:obpugnare\|obpugnare]] *もし、（ポンペイウスが）アポッロニアやオリクムを攻囲して、 et se omni maritima ora [[wikt:en:excludere\|excludere]] [[wikt:en:conaretur\|conaretur]], 自分<small>（カエサル）</small>をすべての海岸地帯から排除することを試みたならば、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:excludo\|exclūdere]] 「締め出す、排除する」）</span> [[wikt:en:obsesso\|obsesso]] [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipione]] [[wikt:en:necessario#Adverb\|necessario]] illum suis auxilium ferre [[wikt:en:cogeret\|cogeret]]. '''[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]'''を襲撃することで、あやつ<small>（ポンペイウス）</small>がやむなく味方を支援することを強いるように、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:obsideo\|obsidēre]] 「封鎖する、包囲する」「襲う」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:obsessus\|obsessus]]）</span> <br>　　　'''カエサルが諸都市に守備隊を残して、エピルスとアタマニアを通って、ドミティウスとの合流のために出発する''' ④項　Itaque [[wikt:en:praemissis\|praemissis]] [[wikt:en:nuntius\|nuntiis]] ad Cn. Domitium Caesar *こうして、カエサルは、グナエウス・ドミティウス（・カルウィヌス）のもとへ <ruby><rb>伝令</rb><rp>（</rp><rt>ヌンティウス</rt><rp>）</rp></ruby>たちを先遣して、 [[wikt:en:scripsit#Latin\|scripsit]] et, [[wikt:en:quid#Pronoun_2\|quid]] [[wikt:en:fieri#Latin\|fieri]] [[wikt:en:vellet\|vellet]], [[wikt:en:ostendit\|ostendit]] *（書状を）書き送って、（カエサルは）何がなされることを望んでいるかを示して、 praesidioque [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apolloniae]] cohortibus IIII, *[[w:アポロニア\|アポッロニア]]に守備隊として4個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、 Lissi una, *リッススに1個を、 III Orici relictis, *オリクムに3個を残して、 quique erant ex [[wikt:en:vulneribus\|vulneribus]] [[wikt:en:aegri\|aegri]] [[wikt:en:depositis\|depositis]], *負傷のゆえに病んでいた者たちをゆだねて、 per [[w:la:Epirus (regio historica)\|Epirum]] atque [[w:en:Athamanians\|Athamaniam]] iter facere [[wikt:en:coepit\|coepit]]. [[w:イピロス\|エピルス]]やアタマニアを通って、行軍をし始めた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：Athamaniam 「アタマニアを」は修正提案されたもので、<br>写本では Acarnaniam 「アカルナニアを」などとなっているが、<br>これでは南に寄り過ぎているので、修正提案が支持されている。）</span> <br> ⑤項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] quoque [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]もまた、 de Caesaris consilio [[wikt:en:coniectura\|coniectura]] [[wikt:en:iudicans\|iudicans]] *カエサルの<ruby><rb>作戦計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>について、<ruby><rb>推測</rb><rp>（</rp><rt>コニェクトゥラ</rt><rp>）</rp></ruby>により洞察しながら、 ad Scipionem [[wikt:en:properandum\|properandum]] sibi [[wikt:en:existimabat\|existimabat]]; *自分にとって、スキピオのもとへ急行するべきである、と判断していた。 si Caesar iter illo [[wikt:en:haberet\|haberet]], *もし、カエサルがあちらに進路を取るならば、 ut subsidium Scipioni [[wikt:en:ferret#Latin\|ferret]], *スキピオに加勢しよう。 si ab ora maritima Oricoque [[wikt:en:discedere\|discedere]] [[wikt:en:nollet\|nollet]], *もし、（カエサルが）海岸地帯や（港湾都市である）オリクムから遠ざかることを望まないのならば、 quod legiones equitatumque ex Italia [[wikt:en:expectaret\|expectaret]], *イタリアからの諸軍団や騎兵隊を待っているということなので、 ipse ut omnibus copiis Domitium [[wikt:en:adgrederetur\|adgrederetur]]. *（ポンペイウス）自身が、すべての軍勢をともなって<small>（マケドニア地方にいると思われる）</small>ドミティウスを攻撃しよう、と。 ===79節=== '''カエサルの部将ドミティウス・カルウィヌスが、紆余曲折を経て、カエサルとの合流を果たす''' [[画像:Map of Ancient Greece for Caesar's Civil War before Pharsarus (Japanese).png\|thumb\|right\|400px\|両軍の進路と位置を示す簡略地図（訳者が作成）。<br>この画像のラテン語版は'''[[:ファイル:Map of Ancient Greece for Caesar's Civil War before Pharsarus (Latin).png\|こちら]]'''。]] [[画像:Via Egnatia Radozda.JPG\|thumb\|right\|400px\|[[w:エグナティア街道\|エグナティア街道]]の現在も残っている部分（カンダウィア高原の辺り）。エグナティア街道は、ローマ人が築いたもので、軍隊をすばやく移動させるには打ってつけの舗装道路であった。]] ①項　His <u>de</u> causis *このような理由<u>のために</u>、 uterque eorum [[wikt:en:celeritati\|celeritati]] [[wikt:en:studebat\|studebat]], *彼ら <small>（カエサルとポンペイウス）</small> の両者ともに、迅速さに努めていたし、 et suis ut esset auxilio, *味方にとっての援軍であらんとし、 <et> ad [[wikt:en:opprimendos\|opprimendos]] [[wikt:en:adversarios#Latin\|adversarios]] *＜かつ＞敵対者たちを打ちのめすための ne [[wikt:en:occasioni#Latin\|occasioni]] temporis [[wikt:en:deesset\|deesset]]. *時機をおろそかにしないようにしていた。 <br> ②項　Sed Caesarem [[w:en:Apollonia (Illyria)\|Apollonia]] a derecto itinere [[wikt:en:averterat\|averterat]]; *しかし、[[w:アポロニア\|アポッロニア]] <small>（まで南下したこと）</small> が、カエサルをまっすぐな進路からそらしていた。 [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] per Candaviam <u>iter</u> in [[w:la:Macedonia (regio)\|Macedoniam]] <u>[[wikt:en:expeditum\|expeditum]]</u> [[wikt:en:habebat\|habebat]]. [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、カンダウィアを通って[[w:マケドニア\|マケドニア]]への<u>通りやすい進路</u>を採っていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:iter#Latin\|iter]] [[wikt:en:expeditum\|expedītum]] 「通りやすい道」。<br>※ポンペイウスが行軍していた[[w:エグナティア街道\|エグナティア街道]]は、舗装道路であった。）</span> <br>　　　'''ドミティウスに、ポンペイウスとの遭遇の危機が迫る''' ③項　[[wikt:en:accessit#Latin\|Accessit]] etiam ex [[wikt:en:inproviso\|inproviso]] aliud [[wikt:en:incommodum\|incommodum]], そのうえ、想定外の別の厄介なことが付け加わった。 quod [[w:la:Gnaeus Domitius Calvinus\|Domitius]], <cum> dies complures castris [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipionis]] castra [[wikt:en:conlata\|conlata]] habuisset, *[[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|ドミティウス（・カルウィヌス）]]、多くの日々にわたって、[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]の陣営に、陣営を対峙させておいた＜のに＞、 rei frumentariae causa ab eo [[wikt:en:discesserat\|discesserat]] *穀物の調達のために、彼 <small>（スキピオ）</small> のもとから（すでに）撤退しており、 et Heracliam [Senticam], quae est subiecta Candaviae, カンダウィアに接しているヘラクリア［・センティカ］へ、 :<span style="color:#009900;">（訳注：写本の記述では、[[w:en:Heraclea Sintica\|Heracliam Senticam]] 「ヘラクリア・センティカへ」とあるが、<br>これはトラキアの町（現在のブルガリア領）であって北東に寄り過ぎるため、<br>ヘラクリア・リュンケスティス [[w:en:Heraclea Lyncestis\|Heraclea Lyncestis]] （現在のマケドニア共和国領内）が正しいと判断され、［　］内が削除提案されている。）</span> iter [[wikt:en:fecerat\|fecerat]], （すでに）行軍していた。 ut ipsa fortuna illum [[wikt:en:obicere\|obicere]] Pompeio [[wikt:en:videretur\|videretur]]. *その結果、まさに運命が彼 <small>（ドミティウス）</small>をポンペイウス（の攻勢）にさらすように思われていた。 Haec ad id tempus Caesar [[wikt:en:ignorabat\|ignorabat]]. *カエサルは、その当時、このことを知らなかったのだ。 <br>　　　'''ポンペイウスが勝報を各地に広めたため、カエサル勢の移動が困難になる''' ④項　Simul a Pompeio litteris per omnes provincias civitatesque [[wikt:en:dimissis\|dimissis]] *他方では、ポンペイウスによって（周辺の）すべての属州や都市を通って書状が送り出されて、 de proelio ad [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachium]] facto *[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]の辺りで行なわれた合戦について、 latius inflatiusque multo, quam res erat gesta, （現実に）なされた戦いよりも、かなり冗長かつ大げさに、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:late#Latin\|lātē]] 「広く」「高慢に」「冗長に」　＞　比較級 [[wikt:en:latius\|lātius]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:inflate#Latin\|īnflātē]]　「大げさに」　＞　比較級 inflātius）</span> fama <u>percrebruerat</u> [[wikt:en:pulsum\|pulsum]] fugere Caesarem paene omnibus copiis [[wikt:en:amissis\|amissis]]. カエサルはほとんど全軍勢を失い、駆逐されて敗走している、という風評が広まっていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:percrebresco\|percrēbrescere]]　＞　３人称･単数･<u>過去完了</u>･能動･直説法　[[wikt:en:percrebruerat\|percrēbruerat]]　という記述の写本のほかに、<br>　　　　 [[wikt:en:percrebesco\|percrēbēscere]]　＞　３人称･単数･<u>過去完了</u>･能動･直説法　[[wikt:en:percrebuerat\|percrēbuerat]]　という記述の写本もある。）</span> Haec [[wikt:en:itinera\|itinera]] [[wikt:en:infestus#Latin\|infesta]] [[wikt:en:reddiderat\|reddiderat]], このことが、（カエサル勢の）行軍を危険な状態にしていたし、 haec civitates nonnullas ab eius amicitia [[wikt:en:avertebat\|avertebat]]. *このことが、少なからぬ諸都市を彼 <small>（カエサル）</small> との<ruby><rb>同盟関係</rb><rp>（</rp><rt>アミキティア</rt><rp>）</rp></ruby>から離反させていたのだ。 <br> ⑤項　Quibus accidit rebus, *そのような事態により、以下のことが生じた。 ut [[wikt:en:pluribus\|pluribus]] [[wikt:en:dimissi\|dimissi]] [[wikt:en:itineribus\|itineribus]] a Caesare ad Domitium et a Domitio ad Caesarem *多くの道筋により、カエサルからドミティウスへ、ドミティウスからカエサルへ、（伝令として）送り出された者たちが、 nulla ratione iter conficere possent. *どのような方策によっても、往来を果たせなかったのだ。 <br>　　　'''アッロブロゲス族の兄弟の従者たちが、ドミティウスの斥候たちに機密をしゃべってしまう''' ⑥項　Sed Allobroges, Roucilli atque Aeci familiares, けれども、アッロブロゲス族のロウキッルスとアエクスの<ruby><rb>家内奴隷</rb><rp>（</rp><rt>ファミリアリス</rt><rp>）</rp></ruby>たちが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：この二人兄弟については、[[内乱記第3巻 (上)#59節\|59節]]～[[内乱記第3巻 (上)#61節\|61節]]を参照。）</span> quos perfugisse ad Pompeium demonstravimus, ── その者たちがポンペイウスのもとへ寝返ったことは前述したが、── conspicati in itinere exploratores Domiti, *道中において、ドミティウスの斥候たちを見出すと、 <u>seu</u> pristina sua consuetudine, quod una in Gallia bella gesserant, *ガリアで一緒に戦争を闘った往時の自分らの付き合いからか、 <u>seu</u> gloria elati, *<u>あるいは</u>、<ruby><rb>功名</rb><rp>（</rp><rt>グロリア</rt><rp>）</rp></ruby>に高ぶっていたからか、 cuncta, ut erant acta, exposuerunt *行なわれていたことの全部を語ってしまい、 et Caesaris profectionem, adventum Pompei docuerunt. *カエサルの（デュッラキウム周辺からの）出発、ポンペイウスの到来を教えてしまったのだ。 [[画像:KAlambaka.jpg\|thumb\|right\|400px\|'''アエギニウム'''（<span style="font-family:Times New Roman;">Aeginium</span>）というラテン語名で知られた古代の町、古代ギリシア語名 '''アイギニオン'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:20pt;color:#009999;">Αἰγίνιον</span>）、すなわち、現代ギリシャの[[w:カランバカ\|カランバカ]]（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:20pt;color:#009999;">Καλαμπάκα</span>）の景観。ピンドゥス山脈からテッサリア平原への入口になっていることが見て取れる。]] <br>　　　'''ドミティウスが、無事にテッサリア近くのアエギニウムでカエサルと合流する''' ⑦項　A quibus Domitius certior factus *ドミティウスは、その者たちから報告されて、 vix IIII horarum spatio antecedens *かろうじて4時間の距離を進んで、 hostium beneficio periculum vitavit *敵方のおかげで危険を免れた。 et ad [[w:la:Calampaca\|Aeginium]], quod est obiectum oppositumque [[w:la:Thessalia\|Thessaliae]], *そして、[[w:テッサリア\|テッサリア]]に面して向かい合うアエギニウムの辺りで、 Caesari venienti occurrit. *やって来るカエサルと出くわしたのである。 ===80節=== '''カエサル勢が、同盟を反故にしたテッサリア辺境の城市ゴンピを攻め落とす''' ①項　[[wikt:en:coniunctus\|Coniuncto]] exercitu Caesar *カエサルは、（配下の二つの）軍隊を合流させると、 Gomphos pervenit, *ゴンピに到着する。 quod est oppidum primum [[w:la:Thessalia\|Thessaliae]] venientibus ab [[w:la:Epirus (regio historica)\|Epiro]]; *それは、[[w:イピロス\|エピルス]]から[[w:テッサリア\|テッサリア]]へ来る者たちにとって、最初の城市である。 quae gens paucis ante mensibus ultro ad Caesarem legatos [[wikt:en:miserat\|miserat]], *その（ゴンピの）住民は、数か月前には、自発的に、カエサルのもとへ使節たちを（すでに）遣わして、 ut suis omnibus [[wikt:en:facultatibus\|facultatibus]] uteretur, *自分たちのすべての能力を用いてくれるように（と頼み）、 praesidiumque ab eo militum [[wikt:en:petierat\|petierat]]. *彼 <small>（カエサル）</small> に兵士たちの守備隊（の配備）を要求していた。 <br> ②項　Sed eo fama iam <u>praecurrerat</u>, quam supra docuimus, de proelio [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachino]], けれども、そこには、[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]の戦いについて、前述したような風聞がすでに<u>先行していて</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:praecurro\|praecurrere]] 「先行する」＞３人称･単数･<u>過去完了</u>･能動･直説法 [[wikt:en:praecucurrerat\|prae<u>cu</u>currerat]] ＞別形 praecurrerat）</span> quod multis [[wikt:en:auxerat\|auxerat]] partibus. （その風聞は、戦いについて）大部分において、大げさに言っていた。 <br>　　　'''ゴンピの武将アンドロステネスが、ポンペイウスとスキピオに救援を求める''' ③項　Itaque Androsthenes, praetor Thessaliae, *こうして、テッサリアの将であるアンドロステネスは、 cum se victoriae [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] [[wikt:en:comitem\|comitem]] esse <u>[[wikt:en:mallet#Latin\|mallet]] quam</u> [[wikt:en:socium\|socium]] Caesaris in rebus adversis, *苦境にあるカエサルの<ruby><rb>同盟者</rb><rp>（</rp><rt>ソキウス</rt><rp>）</rp></ruby>である<u>よりも、むしろ</u>[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の勝利の<ruby><rb>仲間</rb><rp>（</rp><rt>コメス</rt><rp>）</rp></ruby>であることを<u>望んでいた</u>ので、 omnem ex agris multitudinem servorum ac liberorum in oppidum [[wikt:en:cogit\|cogit]] *耕地から奴隷たちや自由民たちの群集のすべてを、<ruby><rb>城市</rb><rp>（</rp><rt>オッピドゥム</rt><rp>）</rp></ruby>に徴集し、 portasque [[wikt:en:praecludit\|praecludit]] *諸門を閉ざす。 et ad [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipionem]] Pompeiumque nuntios mittit, *[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]やポンペイウスのもとへ伝令たちを遣わして、 ut sibi subsidio veniant: *自分たちの増援として来てくれるように（頼んだ）。 se confidere munitionibus oppidi, *自分らは、<ruby><rb>城壁都市</rb><rp>（</rp><rt>オッピドゥム</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を信じている。 si celeriter <u>[[wikt:en:succurratur\|succurratur]]</u>; *もし、速やかに<u>救援に駆けつけてくれる</u>ならば（の話だが）。 longinquam oppugnationem sustinere non posse. *長期間の<ruby><rb>包囲攻撃</rb><rp>（</rp><rt>オップグナティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を持ちこたえることはできない、と（伝令たちを通じて伝えた）。 <br>　　　'''スキピオが、テッサリア北東部のラリサに到着''' ④項　[[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipio]] discessu [[wikt:en:exercituum\|exercituum]] ab [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachio]] cognito *[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]は、[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]から（ポンペイウスとカエサルの）軍隊が撤収したことを知ると、 [[w:la:Larissa\|Larisam]] legiones [[wikt:en:adduxerat\|adduxerat]]; *[[w:ラリサ\|ラリサ]]へ諸軍団を（すでに）率いて行っていた。 Pompeius [[wikt:en:nondum\|nondum]] Thessaliae [[wikt:en:adpropinquabat\|adpropinquabat]]. *ポンペイウスは、テッサリアにまだ接近していなかった。 <br>　　　'''カエサルが、城市ゴンピの攻囲の準備を命じる''' ⑤項　Caesar, castris munitis, *カエサルは、陣営を（堡塁で防御を）固めて、 [[wikt:en:scala#Latin\|scalas]] [[wikt:en:musculus\|musculos]]que ad repentinam oppugnationem fieri はしごや<ruby><rb>攻城歩廊</rb><rp>（</rp><rt>ムスクルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、不意の包囲攻撃のために造られること、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ムスクルス（攻城歩廊）については、[[内乱記第2巻#10節\|第2巻10節]]を参照せよ。）</span> et [[wikt:en:cratis\|crates]] parari iussit. 編み細工が準備されること、を命じた。 <br>　　　'''カエサルが、城市ゴンピの攻囲の有益性を説く''' ⑥項　Quibus rebus [[wikt:en:effectis\|effectis]] *それらの物が作られると、 cohortatus milites [[wikt:en:docuit\|docuit]], *兵士たちに<ruby><rb>発破</rb><rp>（</rp><rt>はっぱ</rt><rp>）</rp></ruby>をかけて（以下のように）説いた。 quantum usum [[wikt:en:haberet\|haberet]] ad [[wikt:en:sublevandam\|sublevandam]] omnium rerum inopiam *あらゆる物の欠乏を和らげるために、どれほど有益であることか。 [[wikt:en:potiri\|potiri]] oppido [[wikt:en:pleno#Latin\|pleno]] atque opulento, *豊かで富のある城市を獲得することが。 simul reliquis civitatibus huius urbis [[wikt:en:exemplo#Latin\|exemplo]] inferre terrorem *同時に、この<ruby><rb>都市</rb><rp>（</rp><rt>ウルプス</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>見せしめ</rb><rp>（</rp><rt>エクセンプルム</rt><rp>）</rp></ruby>とすることで、ほかの<ruby><rb>都市国家</rb><rp>（</rp><rt>キウィタス</rt><rp>）</rp></ruby>に畏怖心を誘発することが、 et id fieri celeriter, priusquam auxilia [[wikt:en:concurrerent\|concurrerent]]. *そのことが、（スキピオとポンペイウスらが）救援に急行するより前に、速やかになされることが（どれほど有益であることか）。 <br>　　　'''カエサルが、城市ゴンピを攻略して、ただちに隣のメトロポリスに急行する''' ⑦項　Itaque usus singulari militum studio *このようにして、兵士たちの類いまれなる<ruby><rb>意気込み</rb><rp>（</rp><rt>ストゥディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を役立てて、 eodem, quo venerat, die post horam nonam （ゴンピのそばに）到着した同日の第9時の後に、 :<span style="color:#009900;">（訳注：「第9時」は、正午から日の入りまでの間の3分の1が経過した頃。夏季なら、現代の午後2時よりも後の時間。<br>『[[古代ローマの不定時法#昼間の時間\|古代ローマの不定時法]]』を参照。）</span> oppidum altissimis [[wikt:en:moenibus\|moenibus]] [[wikt:en:oppugnare#Latin\|oppugnare]] <u>[[wikt:en:adgressus\|adgressus]]</u> この上なく高い<ruby><rb>防壁</rb><rp>（</rp><rt>モエニア</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>城市</rb><rp>（</rp><rt>オッピドゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を攻囲すること<u>に着手して</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:adgredior\|adgredī]] ～[不定法] 「～に着手する」）</span> ante solis oocasum [[wikt:en:expugnavit\|expugnavit]] *日没の前には攻略した。 et ad [[wikt:en:diripiendum\|diripiendum]] militibus [[wikt:en:concessit\|concessit]] *そして、兵士たちに（ゴンピの城内を）略奪することを許可した。 statimque ab oppido castra [[wikt:en:movit\|movit]] そして、すぐさま、城市から陣営を引き払って、 :<span style="color:#009900;">（訳注：castra [[wikt:en:moveo\|movēre]] 「陣営を引き払う」）</span> et Metropolim venit, <u>sic ut</u> nuntios [[wikt:en:expugnati\|expugnati]] oppidi famamque antecederet. 攻略された城市（ゴンピ）の伝令たちや風聞に先行する<u>ように</u>、メトロポリスに到着した。 ===81節=== '''城市メトロポリスをはじめ諸都市がカエサルに帰順。カエサルはテッサリア平原を決戦地と想定する''' ①項　Metropolitae, メトロポリスの住民たちは、 :<span style="color:#009900;">（訳注：Mētropolītae, [属格] Mētropolītārum　「'''メトロポリス''' （Mētropolis ；希 <span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#009999;">Μητρόπολις</span> ） '''の住民たち'''」）</span> primum eodem usi consilio, はじめのうちは、（ゴンピの住民たちと）同じ判断を採用して、 isdem permoti [[wikt:en:rumoribus\|rumoribus]], *（カエサルの敗戦についての）同じ風評に揺り動かされて、 portas [[wikt:en:clauserunt\|clauserunt]] *諸門を閉ざして、 murosque armatis [[wikt:en:compleverunt\|compleverunt]]; *城壁を武装した者たちで埋め尽くした。 sed postea *けれども、後に、 casu civitatis Gomphensis cognito ex captivis, quos Caesar ad murum [[wikt:en:producendos\|producendos]] curaverat, *カエサルが城壁のたもとに連行されるように手配した捕虜たちから、都市ゴンピの<ruby><rb>災厄</rb><rp>（</rp><rt>カスス</rt><rp>）</rp></ruby>を悟って、 portas [[wikt:en:aperuerunt\|aperuerunt]]. *諸門を開いた。 <br>　　　'''城市メトロポリスと周辺の諸都市が、カエサルの軍門に降る''' ②項　Quibus <u>diligentissime</u> [[wikt:en:conservatis\|conservatis]], 彼ら（メトロポリスの住民たち）が念には念を入れて保護されると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：dīligenter 副詞「注意深く、入念に」＞　最上級 dīligentissimē）</span> <u>[[wikt:en:conlata\|conlata]]</u> fortuna Metropolitum <u>cum</u> casu Gomphensium メトロポリスの<ruby><rb>境遇</rb><rp>（</rp><rt>フォルトゥナ</rt><rp>）</rp></ruby>がゴンピの<ruby><rb>災厄</rb><rp>（</rp><rt>カスス</rt><rp>）</rp></ruby>と比較されて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:confero\|cōnferre]] ～ cum ･･･「～を･･･と比較する」）</span> <u>nulla</u> [[w:la:Thessalia\|Thessaliae]] <u>fuit</u> civitas *[[w:テッサリア\|テッサリア]]の都市国家は、 praeter [[w:la:Larissa\|Larisaeos]], qui magnis exercitibus [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipionis]] [[wikt:en:tenebantur\|tenebantur]], [[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]の多勢の軍隊により占領されていた[[w:ラリサ\|ラリサ]]の住民たちを除けば、 :<span style="color:#009900;">（訳注：Lārīssaeī, -ōrum 「'''ラリサ''' （[[wikt:en:Larissa#Latin\|Lārīsa または Lārīssa)]] ；希 <span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#009999;">Λάρισα</span> または <span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#009999;">Λάρισσα</span> ） '''の住民たち'''」）</span> [[画像:Dimos Farsalon Topo.png\|thumb\|right\|500px\|現代ギリシャの[[w:ラリサ県\|ラリサ県]] [[w:ファルサラ\|ファルサラ市]]の地形図。<br>地形図の中央に'''ファルサラ'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#009999;">Φάρσαλα</span>）と記された市街があり、その辺りにラテン語で'''パルサルス'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;">[[w:la:Pharsalus\|Pharsalus]]</span>）、古代ギリシア語で'''パルサロス'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-style:normal;font-size:15pt;color:#009999;">Φάρσαλος</span>）と呼ばれた古代の町があったと推定されている。その北側に広がるデルタ状の平原のどこか（古代の河岸の辺り）でカエサルとポンペイウスの決戦が行なわれたと考えられている。カエサル自身は、パルサルスの地名を挙げていないが、ローマ時代の史家たちはパルサルスに言及している。]] <u>quin</u> Caesari [[wikt:en:parerent\|parerent]] atque [[wikt:en:imperata#Latin\|imperata]] [[wikt:en:facerent\|facerent]]. <u>ことごとく</u>カエサルに服従して、命令されたことを実行していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:nullus\|nūllus (nūlla, nūllum)]] ～ est, [[wikt:en:quin#Latin\|quīn]] ･･･<br>　　　　　「･･･でない～はない」<br>　　　　 nūlla [[wikt:en:civitas#Latin\|cīvitās]] [[wikt:en:fuit#Latin\|fuit]], quīn ･･･<br>　　　　　「･･･でない都市国家はなかった」<br>　　　　＝「都市国家はことごとく･･･であった」）</span> <br> ③項　Ille idoneum locum in agris nactus <ad frumentorum [[wikt:en:commeatus\|commeatus]]>, 彼は、耕作地に＜糧秣供給のために＞ふさわしい土地を獲得して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：＜　＞内は写本にはなく、挿入提案されたもの。）</span> quae prope iam [[wikt:en:matura#Latin\|matura]] erant, ── それら（の穀物）は、ほぼすでに成熟していたわけだが、── ibi adventum expectare [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] *そこにて、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の到来を待ち受けること、 eoque omnem belli rationem conferre constituit. *そこに、戦略のすべてをかけること、を決意した。 <br><br><br><br><br> ===82節=== '''ポンペイウスがテッサリアに到着して、スキピオと合流。元老院派の高位の者たちが勝利後の皮算用を始める''' ①項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] paucis post diebus in [[w:la:Thessalia\|Thessaliam]] [[wikt:en:pervenit\|pervenit]] *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、数日の後に、[[w:テッサリア\|テッサリア]]に着いて、 <u>[[wikt:en:contionatus\|contionatus]]</u>que apud cunctum exercitum 軍隊全員の面前で<u>演説をして</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:contionor\|cōntiōnārī]] 「演説をする」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:contionatus\|contiōnātus]]）</span> suis [[wikt:en:agit#Latin\|agit]] gratias, 配下の者たちに謝意を表わした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:gratias\|grātiās]] [[wikt:en:ago#Latin\|agere]] 「感謝を述べる」）</span> [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipionis]] milites [[wikt:en:cohortatur\|cohortatur]], ut <u>[[wikt:en:parta#Latin\|parta]] iam victoria</u> praedae ac praemiorum [[wikt:en:velint\|velint]] esse [[wikt:en:participes#Latin\|participes]], [[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]の兵士たちを、<u>勝利はすでに手に入れたから</u> <ruby><rb>戦利品</rb><rp>（</rp><rt>プラエダ</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>報酬</rb><rp>（</rp><rt>プラエミウム</rt><rp>）</rp></ruby>を分かち合う者となることを望むように、と鼓舞した。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：カエサルとの戦いはすでに勝ったも同然であるから、戦功を立てて戦利品や報酬を分かち合えるように、頑張ってくれ！）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:pario\|parere]] 「手に入れる」「獲得する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:partus#Etymology_1\|partus]]<br>　　　⇒ [[wikt:en:parta#Latin\|partā]] iam [[wikt:en:victoria#Latin\|victōriā]] 「勝利がすでに手に入れられたので」）</span> receptisque omnibus in una castra legionibus *諸軍団すべてを一つの陣営に収容して、 suum cum Scipione honorem [[wikt:en:\|partitur]] （将軍としてのポンペイウス）自らの<ruby><rb>職権</rb><rp>（</rp><rt>ホノル</rt><rp>）</rp></ruby>をスキピオと分配して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:partior\|partīrī]] 「割り当てる、分配する」　＞　３人称･単数･現在･能動･直説法 partītur ）</span> <u>classicum</u>que apud eum [[wikt:en:cani#Verb\|cani]] 彼<small>（スキピオ）</small>の面前で <ruby><rb>戦闘らっぱ</rb><rp>（</rp><rt>クラッシクム</rt><rp>）</rp></ruby> が吹奏されることと、 et alterum illi iubet praetorium [[wikt:en:tendi#Latin\|tendi]]. 彼<small>（スキピオ）</small>のために二つ目の <ruby><rb>軍指揮官の天幕</rb><rp>（</rp><rt>プラエトリウム</rt><rp>）</rp></ruby> が張られること、を命じた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tendo#Latin\|tendere]] 「（天幕を）張る」　＞　現在･受動･不定法 [[wikt:en:tendi#Latin\|tendī]] ）</span> <br>　　　'''大軍を頼みとする元老院派の将兵たちが、勝利を確信して、慎重なポンペイウスをやゆする''' ②項　[[wikt:en:auctis\|Auctis]] copiis Pompei duobusque magnis exercitibus [[wikt:en:coniunctus\|coniunctis]], 二つの多勢の軍隊が合流して、ポンペイウスの軍勢が増大したので、 [[wikt:en:pristina\|pristina]] omnium [[wikt:en:confirmatur\|confirmatur]] opinio *以前からの皆の思いが確固たるものとされて、 et spes victoriae [[wikt:en:augetur\|augetur]], *勝利への期待が増されたので、 <u>adeo ut</u>, [[wikt:en:quidquid\|quidquid]] [[wikt:en:intercederet\|intercederet]] temporis, *介在していた時間がどのようなものであれ、 id morari [[wikt:en:reditum\|reditum]] in Italiam [[wikt:en:videretur\|videretur]], *それは、イタリアへの帰還を遅延させている、と思われていた<u>ほどであった</u>。 et si [[wikt:en:quando#Latin\|quando]] quid Pompeius <u>tardius</u> aut <u>consideratius</u> faceret, もし、ポンペイウスが <u>よりぐずぐずと</u>、あるいは <u>より慎重に</u> 何かをしているときは、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:tarde#Latin\|tardē]] 副詞「ゆっくりと、ぐずぐずと」　＞　比較級 tardius 「よりぐずぐずと」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:considerate#Adverb\|cōnsīderātē]] 副詞「慎重に」　＞　比較級 [[wikt:en:consideratius\|cōnsīderātius]] 「より慎重に」）</span> unius esse negotium diei, *一日分の務めである（と思われていた） sed illum [[wikt:en:delectari\|delectari]] imperio けれども、彼 <small>（ポンペイウス）</small> は<ruby><rb>司令権</rb><rp>（</rp><rt>インペリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を楽しんでいて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:delecto#Etymology_1\|dēlectāre]] 「楽しませる」　＞　受動 [[wikt:en:delectari\|dēlectārī]] 「楽しむ」）</span> et [[wikt:en:consularis#Latin\|consulares]] [[wikt:en:praetorius#Latin\|praetorios]]que [[wikt:en:servorum\|servorum]] habere numero [[wikt:en:dicerent\|dicerent]]. <ruby><rb>前[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスラリス</rt><rp>）</rp></ruby>たちや<ruby><rb>前[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトリウス</rt><rp>）</rp></ruby>たちを<ruby><rb>奴隷</rb><rp>（</rp><rt>セルウス</rt><rp>）</rp></ruby>たちと見なしている、と言っていたものだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：～ [対格] ･･･ [属格] [[wikt:en:numerus#Latin\|numerō]] [[wikt:en:habeo\|habēre]] 「～を･･･と見なす」）</span> <br>　　　'''元老院派の高位の者たちが、戦勝後の論功行賞について言い争い始める''' ③項　Iamque inter se palam de praemiis ac de [[wikt:en:sacerdotium\|sacerdotiis]] [[wikt:en:contendebant\|contendebant]] *もはや、（高位の者たちは）互いに、公然と、<ruby><rb>報酬</rb><rp>（</rp><rt>プラエミウム</rt><rp>）</rp></ruby>について、<ruby><rb>祭司職</rb><rp>（</rp><rt>サケルドティウム</rt><rp>）</rp></ruby>（への任官）について、争っていたり、 in annosque [[wikt:en:consulatus\|consulatum]] definiebant, *何年間にもわたって <ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]職</rb><rp>（</rp><rt>コンスラトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>（に任官する者たち）を指定していたり、 alii domos bonaque eorum, qui in castris erant Caesaris, petebant; *別の者たちは、カエサルの陣営にいた者たちの邸宅や財産を要求していた。 <br> ④項　magnaque inter eos in consilio fuit controversia, *会議において、彼らの間で、（以下のような）大きな論争があった。 <u>[[wikt:en:oporteret\|oporteret]]'''[[wikt:en:-ne#Latin\|ne]]'''</u> [[w:de:Gaius Lucilius Hirrus\|Lucili Hirri]], ルキリウス・ヒッルスは、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:oporteo\|oportēre]]'''[[wikt:en:-ne#Latin\|ne]]''' ～　関節疑問「～は当然か否か？」）</span> quod is a Pompeio ad [[wikt:en:Parthus\|Parthos]] missus esset, ── 彼は、ポンペイウスによって、[[w:パルティア\|パルティア]]人たちのもとへ派兵されていたので、 ── proximis comitiis praetoriis [[wikt:en:absentis\|absentis]] rationem haberi, 次の<ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちの選挙に（立候補に当たって）不在であるのを考慮に入れること、<u>は当然か否か？</u> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:ratio#Latin\|ratiōnem]] [[wikt:en:habeo\|habēre]] 「考慮に入れる」）</span> cum eius [[wikt:en:necessarii\|necessarii]] [[wikt:en:fides#Etymology_1\|fidem]] [[wikt:en:implorarent\|implorarent]] Pompei, そのとき、彼の縁者たちは、ポンペイウスの<ruby><rb>誓約</rb><rp>（</rp><rt>フィデス</rt><rp>）</rp></ruby>に助けを求めていた。 [[wikt:en:praestaret\|praestaret]], quod [[wikt:en:proficiscenti\|proficiscenti]] [[wikt:en:recepisset\|recepisset]], *（ポンペイウスは、ヒッルスが）出発しようとしているときに（法務官選挙について）約束していたことを、保証するべきだ。 <u>ne</u> per eius auctoritatem [[wikt:en:deceptus#Latin\|deceptus]] videretur, *（ヒッルスが）彼 <small>（ポンペイウス）</small> の影響力にだまされたと、思われ<u>ないようにしてくれ</u>。 reliqui, in labore [[wikt:en:pari#Latin\|pari]] ac periculo <u>ne</u> unus omnes [[wikt:en:antecederet\|antecederet]], [[wikt:en:recusarent\|recusarent]]. *（これに反して）ほかの者たちは、同じ労苦や危険の中にあるのに（ヒッルス）一人だけを皆より厚遇<u>しないでくれ</u>、と異議を唱えた。 ===83節=== '''ポンペイウスの陣営で、元老院派のレントゥルス、ドミティウス、スキピオらが戦勝後の賞罰をめぐって言い争う''' [[画像:August Labicana Massimo Inv56230 n2.jpg\|thumb\|right\|200px\|'''[[w:最高神祇官\|最高神祇官]]''' （[[w:la:Pontifex\|Pontifex Maximus]]）の恰好をした、カエサルの大甥オクタウィアヌス（アウグストゥス）の像。最高神祇官は、共和制ローマにおける祭司たちの長で、終身職であり、[[w:トガ\|トガ]]で頭をおおっていた。]] ①項　Iam de [[wikt:en:sacerdotio\|sacerdotio]] Caesaris もはや、カエサルの<ruby><rb>祭司職</rb><rp>（</rp><rt>サケルドティウム</rt><rp>）</rp></ruby>について、 :<span style="color:#009900;">（訳注：カエサルは、37歳頃のBC63年に、終身職である[[w:最高神祇官\|最高神祇官]] （[[w:la:Pontifex\|Pontifex Maximus]]）に<br>立候補して当選・任官している。<br>カエサルが戦死するか、ローマ国家に対する謀反人として刑死しない限り、<br>ほかの者が就任することはできなかった。）</span> Domitius, Scipio Spintherque Lentulus ドミティウス <small>(・アヘノバルブス)</small>、スキピオ、およびスピンテル・レントゥルスは、 [[wikt:en:cotidianis\|cotidianis]] [[wikt:en:contentionibus\|contentionibus]] *毎日のように競い合って、 <u>ad</u> [[wikt:en:gravissimas\|gravissimas]] verborum [[wikt:en:contumelias\|contumelias]] palam <u>[[wikt:en:descenderunt\|descenderunt]]</u>, こっぴどい悪態をつくまでに落ちぶれていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:descendo\|dēscendere]] ad ～[対格] 「身を落として～する」）</span> cum Lentulus [[wikt:en:aetatis\|aetatis]] honorem [[wikt:en:ostentaret\|ostentaret]], そのとき、'''レントゥルス（・スピンテル）'''は、<ruby><rb>年功序列</rb><rp>（</rp><rt>アエタス</rt><rp>）</rp></ruby>による<ruby><rb>高官職</rb><rp>（</rp><rt>ホノル</rt><rp>）</rp></ruby>（就任案）を提示していたし、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:ostento#Latin\|ostentāre]] 「自慢する」あるいは「指し示す、注意を向けさせる」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：レントゥルス・スピンテル ''[[w:en:Publius Cornelius Lentulus Spinther\|Publius Cornelius Lentulus Spinther]]'' はBC57年の執政官。<br>　　　[[内乱記第1巻#23節\|第1巻23節]]ではコルフィニウム陥落とともに、カエサルの捕虜となったが、放免された。）</span> Domitius urbanam gratiam dignitatemque [[wikt:en:iactaret\|iactaret]], '''[[w:ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス (紀元前54年の執政官)\|ドミティウス <small>(・アヘノバルブス)</small>]]''' は、首都 <small>（ローマ）</small> での<ruby><rb>信望</rb><rp>（</rp><rt>グラティア</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>地位</rb><rp>（</rp><rt>ディグニタス</rt><rp>）</rp></ruby>を誇示し、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:iacto\|iactāre]] 「自慢する、誇示する」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：ドミティウス・アヘノバルブス [[w:la:Lucius Domitius Ahenobarbus (consul 54 a.C.n.)\|Lucius Domitius Ahenobarbus]] は、<br>レントゥルスと同様にコルフィニウムで捕虜となり、マッシリアにも籠城したが、逃亡していた。）</span> [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipio]] [[wikt:en:adfinitate\|adfinitate]] [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] [[wikt:en:confideret\|confideret]]. '''[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]''' は、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]との<ruby><rb>姻戚関係</rb><rp>（</rp><rt>アドフィニタス</rt><rp>）</rp></ruby>に頼り切っていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：スキピオの娘コルネリア・メテッラ ''[[w:en:Cornelia Metella\|Cornelia Metella]]'' は、ポンペイウスの5人目の妻となっていた。）</span> <br>　　　'''アクティウス・ルフスが、アフラニウスのヒスパニアでの降伏を裏切りと非難''' ②項　[[wikt:enpostulavit:\|Postulavit]] etiam [[w:la:Lucius Afranius\|L. Afranium]] proditionis exercitus Acutius Rufus apud [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]], さらに、アクティウス・ルフスは、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]がいる所で、軍隊への裏切りのとがでルキウス・アフラニウスを訴えた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:postulo#Latin\|postulāre]] 「告訴する」「非難する」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：アクティウス氏族 ''[[w:fr:Acutii\|Acutii]]'' は、<ruby><rb>[[w:プレブス\|平民]]</rb><rp>（</rp><rt>プレブス</rt><rp>）</rp></ruby>だったが、ルフスは騎士階級だったとされている。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：ルキウス・アフラニウス [[w:la:Lucius Afranius\|Lucius Afranius]] は、第1巻～第2巻で語られたように、<br>　　　　　[[w:マルクス・ペトレイウス\|マルクス・ペトレイウス]] [[w:la:Marcus Petreius\|Marcus Petreius]] とともにヒスパニアでカエサルと戦ったが、降伏していた。）</span> <u>quod</u> <[[wikt:en:neglegenter\|neglegenter]] bellum> gestum in Hispania [[wikt:en:diceret\|diceret]]. ヒスパニアで＜戦争がぞんざいに＞遂行されたことを（アフラニウスが）語っていた<u>限りでは</u>（軍隊への裏切りに当たると訴えた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：quod ～[接続法] 「～限り」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：<[[wikt:en:neglegenter\|neglegenter]] bellum> ＜戦争がぞんざいに＞は、写本にはなく、挿入提案されている。）</span> <br>　　　'''ドミティウス・アヘノバルブスが、三枚ずつの投票札で各人の賞罰を評決することを提案する''' ③項　Et [[w:la:Lucius Domitius Ahenobarbus (consul 54 a.C.n.)\|L. Domitius]] in consilio dixit *[[w:ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス (紀元前54年の執政官)\|ドミティウス <small>(・アヘノバルブス)</small>]]は、会議において（次のように）述べた。 <u>[[wikt:en:placeo\|placere]] sibi</u> bello confecto [[wikt:en:terni#Latin\|ternas]] [[wikt:en:tabellas\|tabellas]] [[wikt:en:dari#Latin\|dari]] ad [[wikt:en:iudicandum\|iudicandum]] *戦争が（勝利で）完遂されたら、評価するための三枚ずつの<ruby><rb>投票札</rb><rp>（</rp><rt>タベッラ</rt><rp>）</rp></ruby>が与えられることが、<u>自分にとっては好ましい</u>。 iis, qui ordinis essent senatorii belloque una cum ipsis [[wikt:en:interfuissent\|interfuissent]], *元老院議員の階級にあって、自分らと一緒に戦争に参加していた者たちに（三枚ずつの投票札が与えられることが好ましい）。 [[wikt:en:sententias\|sententias]]que de singulis [[wikt:en:ferrent#Latin\|ferrent]], （彼らをして）それぞれについて<ruby><rb>評決</rb><rp>（</rp><rt>センテンティア</rt><rp>）</rp></ruby>をさせるためだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sententia\|sententiam]] [[wikt:en:fero#Latin\|ferre]] 「投票する」）</span> qui Romae [[wikt:en:remansissent\|remansissent]] （ポンペイウスに従わず、首都）ローマに残留していた者たち、 quique intra praesidia Pompei fuissent neque operam in re militari [[wikt:en:praestitissent\|praestitissent]]: *および、ポンペイウスの<ruby><rb>陣地</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>内にいたが、軍事において<ruby><rb>務め</rb><rp>（</rp><rt>オペラ</rt><rp>）</rp></ruby>を果たさなかった者たちを（評決させるためだ）。 unam fore tabellam, qui liberandos omni [[wikt:en:periculo\|periculo]] [[wikt:en:censerent\|censerent]], （三枚ずつのうちの）一つの<ruby><rb>投票札</rb><rp>（</rp><rt>タベッラ</rt><rp>）</rp></ruby>は、あらゆる<ruby><rb>訴追</rb><rp>（</rp><rt>ペリクルム</rt><rp>）</rp></ruby>から放免されるべきだと（評決者たちが）評価するために、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:periculum#Latin\|perīculum]] 「危険」あるいは「訴訟、裁判」）</span> alteram, qui [[wikt:en:caput#Latin\|capitis]] [[wikt:en:damnarent\|damnarent]], 二枚目は、<ruby><rb>死刑</rb><rp>（</rp><rt>カプト</rt><rp>）</rp></ruby>を宣告するために、 tertiam, qui [[wikt:en:pecunia\|pecunia]] [[wikt:en:multarent\|multarent]]. *三枚目は、<ruby><rb>財産</rb><rp>（</rp><rt>ペクニア</rt><rp>）</rp></ruby>を没収するために。 <br> ④項　[[wikt:en:postremo\|Postremo]] omnes *結局のところ、（高位の者たち）皆が、 aut de [[wikt:en:honoribus\|honoribus]] suis *自分たちの<ruby><rb>高官職</rb><rp>（</rp><rt>ホノル</rt><rp>）</rp></ruby>について、 aut de praemiis pecuniae *あるいは、金銭的な恩賞について、 aut de [[wikt:en:persequendis\|persequendis]] [[wikt:en:inimicitiis\|inimicitiis]] [[wikt:en:agebant\|agebant]], *<ruby><rb>敵対関係</rb><rp>（</rp><rt>イニミキティアエ</rt><rp>）</rp></ruby>を処罰することについて、協議していた。 nec quibus rationibus superare possent, *どのような戦法で（カエサルを）打ち負かしえるか、ではなくて、 sed, <u>[[wikt:en:quemadmodum\|quemadmodum]]</u> [[wikt:en:utor#Latin\|uti]] victoria [[wikt:en:deberent\|deberent]], [[wikt:en:cogitabant\|cogitabant]]. <u>どんな風に</u> <ruby><rb>勝利</rb><rp>（</rp><rt>ウィクトリア</rt><rp>）</rp></ruby>を享受するべきか、を思案していたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quemadmodum\|quemadmodum]] ＝ quem ad modum 「どのようなやり方で」）</span> ==両軍のパルサルス周辺での小競り合いと駆け引き== ===84節=== '''戦機が熟したと判断したカエサルが、騎兵の間に軽装歩兵を混ぜる戦術を、小競り合いで試す''' ①項　Re frumentaria [[wikt:en:praeparata\|praeparata]] 糧秣調達があらかじめ準備され、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:praeparo\|praeparāre]] 「前もって用意する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:praeparatus\|praeparātus]]）</span> [[wikt:en:confirmatis\|confirmatis]]que militibus *兵士たちも元気づけられて、 et satis longo spatio temporis a [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachinis]] [[wikt:en:proeliis\|proeliis]] [[wikt:en:intermisso\|intermisso]], デュッラキウムの戦いから、じゅうぶんに長い時間間隔があけられて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：Dyrr(h)achīnum [[wikt:en:proelium\|proelium]] 「デュッラキウムの戦い」＞　複数･奪格 Dyrr(h)achīnīs [[wikt:en:proeliis\|proeliīs]]）</span> quo satis [[wikt:en:perspectum\|perspectum]] habere militum <animum> videretur, 兵士たちの＜心が＞じゅうぶんに見通しがついたと思われて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<animum> ＜心が＞は写本になく、挿入提案されたもの。）</span> [[wikt:en:temptandum\|temptandum]] <Caesar> [[wikt:en:existimavit\|existimavit]], [[wikt:en:quidnam\|quidnam]] [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:propositum\|propositi]] aut voluntatis ad [[wikt:en:dimicandum\|dimicandum]] [[wikt:en:haberet\|haberet]]. [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が、闘うためにどのような企てまたは意思を持っているのか、試してみるべきだと＜カエサルは＞判断した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<Caesar> ＜カエサルは＞は、挿入提案されたもの。）</span> <br>　　　'''カエサル勢が、ポンペイウスの陣営に迫って、士気を高める''' ②項　Itaque exercitum ex castris [[wikt:en:eduxit\|eduxit]] そんなわけで、（カエサルは）軍隊を陣営から進発させて、 aciemque [[wikt:en:instruxit\|instruxit]], *<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>を整えた。 primum suis locis pauloque a castris Pompei longius, *まずは、味方の土地に、ポンペイウスの陣営からは少し遠いところに（進み）、 [[wikt:en:continentibus\|continentibus]] vero diebus, *さらに、引き続く日々には、 ut [[wikt:en:progrederetur\|progrederetur]] a castris suis *味方の陣営から前進するようにして、 collibusque Pompeianis aciem [[wikt:en:subiceret\|subiceret]]. ポンペイウス勢の<small>（陣営がある）</small>丘陵のそばに<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>を置いていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:subicio\|sūbicere]] 「～の下に置く」）</span> Quae res <u>in dies</u> confirmatiorem eius [[wikt:en:exercitum\|exercitum]] [[wikt:en:efficiebat\|efficiebat]]. その事は、<u>日増しに</u>、彼 <small>（カエサル）</small> の軍隊を確固たるものにしていた。 <br>　　　'''カエサル勢の前衛の軽装歩兵たちが、騎兵たちに交じって闘う戦術を会得する''' ③項　Superius tamen [[wikt:en:institutum\|institutum]] in equitibus, quod demonstravimus, [[wikt:en:servabat\|servabat]], しかしながら、騎兵たちにおいては、前述した以前からの<ruby><rb>慣行</rb><rp>（</rp><rt>インスティトゥトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を維持していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#75節\|75節]]⑤項では、騎兵たちの間に軽装の<ruby><rb>軍旗前の散開歩兵</rb><rp>（</rp><rt>アンテシグナヌス</rt><rp>）</rp></ruby>400名を混ぜ加えた、と述べられている。）</span> ut, quoniam numero multis partibus esset inferior, （カエサルの騎兵隊は、ポンペイウスのより）数の面でかなり劣勢であったので、 adulescentes atque expeditos ex antesignanis electis ad pernicitatem armis *すばやさのために選り抜かれた<ruby><rb>軍旗前の[[w:散兵\|散開歩兵]]</rb><rp>（</rp><rt>アンテシグナヌス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>部隊</rb><rp>（</rp><rt>アルマ</rt><rp>）</rp></ruby>のうちから若くて軽武装の者たちを、 inter equites [[wikt:en:proeliari\|proeliari]] [[wikt:en:iuberet\|iuberet]], *騎兵たちの間で交戦することを命じていた。 qui cotidiana consuetudine usum [[wikt:en:quoque#Adverb\|quoque]] eius generis proeliorum [[wikt:en:perciperent\|perciperent]]. *彼らは、毎日の習慣により、その類いの戦いの経験さえも習得していたのだ。 <br>　　　'''軽装歩兵を混ぜ加えたカエサルの騎兵1000騎が、ポンペイウスの7000騎と互角以上に闘う''' ④項　His erat rebus effectum, *これらの事が成し遂げられると、 ut equitum mille etiam apertioribus locis VII milium Pompeianorum impetum, *（カエサル勢の）騎兵1000騎が、開けた場所においてさえ、ポンペイウス勢の7000（の騎兵）の突撃に、 cum [[wikt:en:adesset\|adesset]] usus, sustinere auderent *経験が助けとなっていたので、あえて持ちこたえて、 neque magnopere eorum multitudine [[wikt:en:terrerentur\|terrerentur]]. 彼ら <small>（ポンペイウスの騎兵）</small> の多勢に、あまり動じなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：neque [[wikt:en:magnopere\|magnoperē]] ～「あまり～ない」）</span> <br> ⑤項　[[wikt:en:namque\|Namque]] etiam per eos dies proelium secundum equestre fecit 現に、（カエサルは）その日々を通してさえも、好調な騎兵戦を行ない、 atque <u>unum</u> Allobrogem ex duobus, quos perfugisse ad Pompeium supra docuimus, ポンペイウスのもとへ寝返ったことを前に述べたアッロブロゲス族の二人のうち一人を :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記第3巻 (上)#59節\|59節]]～[[内乱記第3巻 (上)#61節\|61節]]で、アッロブロゲス族の二人兄弟がカエサルを裏切った。<br>　下線部 unum 「一人を」を Aecum 「アエクスを」とする修正提案もある。）</span> cum quibusdam interfecit. 幾人かの者たちとともに殺害した。 ===85節=== '''カエサルが、行軍の駆け引きによって、慎重なポンペイウスを決戦に誘い出そうとする''' ①項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]], qui castra in colle habebat, *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、<ruby><rb>丘陵</rb><rp>（</rp><rt>コッリス</rt><rp>）</rp></ruby>に陣営を保持しており， ad infimas radices montis aciem [[wikt:en:instruebat\|instruebat]], *（その）<ruby><rb>小山</rb><rp>（</rp><rt>モンス</rt><rp>）</rp></ruby>の最も下の<u>ふもと</u>に<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>を整えていて、 semper, ut [[wikt:en:videbatur\|videbatur]], expectans, <u>si</u> [[wikt:en:iniquis\|iniquis]] locis Caesar se <u>[[wikt:en:subiceret\|subiceret]]</u>. <u>もしや</u>カエサルが不利な所に身を<u>さらすのではないかと</u>、常に待ち望んでいるように思われていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：si ～[接続法･未完了過去] 「もしや～ではないかと」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:subicio\|sūbicere]] 「（危険などに）さらす」）</span> <br>　　　'''カエサルが、ポンペイウスを陣営から誘い出す策を企てる''' ②項　Caesar [[wikt:en:nulla#Latin\|nulla]] ratione ad pugnam [[wikt:en:elici\|elici]] posse Pompeium existimans カエサルはどのような方法によっても、ポンペイウスを戦いに誘い出すことができない、と判断して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:elicio\|ēlicere]] 「おびき出す、誘い出す」）</span> hanc sibi commodissimam belli rationem [[wikt:en:iudicavit\|iudicavit]], uti castra ex eo loco moveret semperque esset in itineribus, その場所から陣営を動かして、常に行軍中であることが、自分にとって最も有利な戦法だ、と洞察した。 haec <u>spectans</u>, ut movendis castris pluribusque [[wikt:en:adeundis\|adeundis]] locis [[wikt:en:commodiore\|commodiore]] re frumentaria [[wikt:en:uteretur\|uteretur]], *これは、陣営を動かしてより多くの地点を訪れることによって、糧抹補給をより好都合に享受するように、 simulque in itinere ut aliquam occasionem [[wikt:en:dimicandi\|dimicandi]] [[wikt:en:nancisceretur\|nancisceretur]] *他方では、行軍中に、何らかの闘う好機にでくわすように、 et [[wikt:en:insolitum\|insolitum]] ad laborem Pompei exercitum cotidianis itineribus defatigaret. *労苦に慣れていないポンペイウスの軍隊を、毎日の行軍により疲弊させるように、<u>もくろんでいた</u>。 <br>　　　'''ついに、ポンペイウス勢が陣営から前進して来る''' ③項　His [[wikt:en:constitutus\|constitutis]] rebus, *このような<ruby><rb>軍事行動</rb><rp>（</rp><rt>レ　　ス</rt><rp>）</rp></ruby>が決められ、 signo iam profectionis dato *すでに出発の<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>が発せられて、 [[wikt:en:tabernaculis\|tabernaculis]]que [[wikt:fr:detensis\|detensis]] <ruby><rb>天幕</rb><rp>（</rp><rt>タベルナクルム</rt><rp>）</rp></ruby>がたたまれたときに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：dētendere 「（天幕を）たたむ」＞　完了受動分詞 [[wikt:fr:detensus\|detensus]]）</span> animum adversum est paulo ante extra cotidianam consuetudinem longius a vallo esse aciem Pompei progressam, 少し前に、ポンペイウスの<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>が、毎日の習慣より外側へ、堡塁からより遠くへ、進み出ていたことに気づいた。 ut non iniquo loco posse dimicari videretur. *その結果、（カエサル勢にとって）不利でない場所でも闘うことができると思われていた。 <br>　　　'''カエサルが雄弁を振るって、軍勢を出陣させる''' ④項　Tum Caesar apud suos, *そのとき、カエサルは、配下の者たちの前で、 cum iam esset agmen in portis, *すでに、<ruby><rb>行軍隊列</rb><rp>（</rp><rt>アグメン</rt><rp>）</rp></ruby>は（陣営から出るために）諸門のところにいたのだが、 "differendum est" inquit "iter in praesentia nobis *（カエサルは）発言した：「目下のところ、我が方にとって、行軍は延期されるべきだ。」 et de proelio cogitandum, sicut semper depoposcimus; *「我々が常に求めてきたような合戦について、考えるべきである。」 animo [[wikt:en:simus#Verb\|simus]] ad dimicandum parati: *「闘うための心の準備はできている。」 non facile occasionem postea reperiemus."; *「（今を逃したら）後になっては、たやすく好機を見いだせないぞ。」 confestimque expeditas copias educit. *すぐさま、軽装のまま軍勢を進発させた。 ===86節=== '''ポンペイウスが、せがまれて戦いを決意、騎兵の機動力を活かした速戦即決の戦法を提案する''' ①項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:quoque#Adverb\|quoque]], *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]もまた、 ut postea cognitum est, *── 後に知られたように ── suorum omnium hortatu [[wikt:en:statuerat\|statuerat]] proelio decertare. *配下の者たち一同から<ruby><rb>焚</rb><rp>（</rp><rt>た</rt><rp>）</rp></ruby>き付けられて、合戦で決着を付けることを決心していた。 Namque etiam in consilio superioribus diebus dixerat, *確かに、過ぎし日々の<ruby><rb>軍議</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>において（次のように）さえ言っていた。 priusquam [[wikt:en:concurrerent\|concurrerent]] acies, *<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>が激突するより前に、 fore uti exercitus Caesaris [[wikt:en:pelleretur\|pelleretur]]. *カエサルの<ruby><rb>軍隊</rb><rp>（</rp><rt>エクセルキトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>が駆逐されるようになるであろう、と。 <br> ②項　Id cum essent plerique admirati, *（ポンペイウスが述べた）そのことに、たいていの者たちがビックリしていたときに、 <span style="background-color:#e8ffff;">"<u>scio</u> me"</span> inquit <span style="background-color:#e8ffff;">"paene incredibilem rem polliceri;</span> （ポンペイウスは）言った：<span style="background-color:#e8ffff;">「私がほとんど信じがたい事を明言しているということを、<u>私は心得ている</u>。」</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：以下、ポンペイウスの発言が直接話法で描写されている部分を、<span style="background-color:#e8ffff;">うすい水色</span>でマーキングする。）</span> <span style="background-color:#e8ffff;">sed rationem consilii mei <u>[[wikt:en:accipite\|accipite]]</u>, </span> <span style="background-color:#e8ffff;">「けれども、私の<ruby><rb>計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>方法</rb><rp>（</rp><rt>ラティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を<u>聞いてくれ</u>。</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:accipio\|accipere]] 「聞く」　＞　<u>２人称･複数</u>･現在･能動･<u>命令法</u> [[wikt:en:accipite\|accipite]]）</span> <span style="background-color:#e8ffff;">quo firmiore animo in proelium [[wikt:en:prodeatis\|prodeatis]]. </span> *<span style="background-color:#e8ffff;">そのことによって、より強固な闘志をもって、合戦に進み出るようにせよ。」</span> <br>　　　'''ポンペイウスが、速戦即決の作戦を提案''' ③項　<span style="background-color:#e8ffff;"><u>[[wikt:en:persuasi#Latin\|Persuasi]]</u> equitibus nostris, </span> <span style="background-color:#e8ffff;">「我が方の騎兵たちに、（以下のような戦法を）<u>私は促した</u>し、</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:persuadeo\|persuādēre]] ～ [与格] , ut ･･･　「･･･するように、～を説得する/促す」<br>　　　　　＞　<u>１人称･単数･完了</u>･能動･直説法　[[wikt:en:persuasi#Latin\|persuāsī]] ）</span> [[画像:Battle trebia-en.png\|thumb\|right\|350px\|[[w:トレビアの戦い\|トレビアの戦い]]（BC218年）の概略図：<br>カルタゴ軍（紺色）の名将[[w:ハンニバル\|ハンニバル]]は、左翼と右翼の強力な騎兵でローマ軍（赤色）の騎兵を撃退し、ローマ軍本体を騎兵と歩兵により包囲して、壊滅させた。<br>　ハンニバルによる[[w:カンナエの戦い\|カンナエの戦い]]や、[[w:スキピオ・アフリカヌス\|大スキピオ]]がハンニバルを破った[[w:ザマの戦い\|ザマの戦い]]も同様な勝ち方となった。<br>　ポンペイウスが本節で示した戦法はこれらと似ているが、騎兵を左翼（カエサル勢の右翼）に集中させる点や、歩兵による正面攻撃を考慮に入れていない点などが大きく違う。左右両翼から強力な騎兵で攻め立て、歩兵と共同して包囲すれば、カエサル勢も支えることが難しかったかも知れない。]] <span style="background-color:#e8ffff;">idque mihi facturos [[wikt:en:confirmaverunt\|confirmaverunt]], </span> <span style="background-color:#e8ffff;">そのことを遂行するでありましょう、と（騎兵たちも）私に確言した。</span> <span style="background-color:#e8ffff;"><u>ut</u> cum [[wikt:en:propius\|propius]] [[wikt:en:sit#Latin\|sit]] [[wikt:en:accessum\|accessum]], </span> *<span style="background-color:#e8ffff;">より近くに進軍している間に、</span> <span style="background-color:#e8ffff;"><u>dextrum</u> Caesaris <u>cornu</u> ab latere aperto [[wikt:en:adgrederentur\|adgrederentur]] </span> <span style="background-color:#e8ffff;">カエサルの<u>右翼</u>を、<u>開いた側面</u>から、襲撃せよ。</span> :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:dextrum\|dextrum]] [[wikt:en:cornu#Latin\|cornū]] 中性･単数･主格/対格「右翼 (が/を)」<br>　　参考 [[wikt:en:sinistrum\|sinistrum]] [[wikt:en:cornu#Latin\|cornū]] 中性･単数･主格/対格「左翼 (が/を)」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：開いた側面とは、[[w:スクトゥム\|長盾]]で防護されていない右手の側のこと。）</span> <span style="background-color:#e8ffff;">et [[wikt:en:circumventa\|circumventa]] a tergo [[wikt:en:acie\|acie]] </span> *<span style="background-color:#e8ffff;">かつ、<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>を背後から包囲することによって、</span> <span style="background-color:#e8ffff;"><u>prius</u> [[wikt:en:perturbatum\|perturbatum]] exercitum [[wikt:en:pellerent\|pellerent]], <u>quam</u> a nobis telum in hostem [[wikt:en:iaceretur\|iaceretur]]. </span> <span style="background-color:#e8ffff;">我が方によって飛び道具が敵陣に投げ込まれる<u>よりも前に</u>、混乱させられた（カエサルの）軍隊を敗走せしめよ。</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：ポンペイウスが言っていることは、<br>　　　①両軍の歩兵が互いに近づいてぶつかる前に、<br>　　　②7000騎の騎兵隊を左翼に集中して、カエサルの右翼の弱い右側面を攻撃する<br>　　　③カエサルの歩兵全体を背後から包囲する<br>　　　④統制不可能に陥ったカエサル勢は撃退される<br>　　　⑤ポンペイウスの軍団本体は戦わずして勝つ<br>ということであろう。相撲にたとえれば、'''[http://www.weblio.jp/content/%E3%81%8C%E3%81%A3%E3%81%B7%E3%82%8A%E5%9B%9B%E3%81%A4 がっぷり四つ身]に組む前に強烈な張り手一発で倒す'''、と。<br>だが、ここでは、カエサルの1000騎の騎兵をまったく考慮に入れていない。<br>[[#84節\|84節]]で前述されたように、カエサルが軽装歩兵を1000騎の騎兵に混ぜ加えて、<br>ポンペイウスの騎兵と互角以上にわたりあった場合は事情が異なる。）</span> <br> ④項　<span style="background-color:#e8ffff;">Ita sine periculo [[wikt:en:legionum\|legionum]] et paene sine [[wikt:en:vulnere#Latin\|vulnere]] bellum [[wikt:en:conficiemus\|conficiemus]]. </span> <span style="background-color:#e8ffff;">それゆえ、諸軍団の <ruby><rb>危険</rb><rp>（</rp><rt>ペリクルム</rt><rp>）</rp></ruby>がなく、ほとんど<ruby><rb>負傷</rb><rp>（</rp><rt>ウルヌス</rt><rp>）</rp></ruby>もなしに、戦争を我が方は成し遂げるであろう。</span> <span style="background-color:#e8ffff;">Id autem difficile non est, cum tantum equitatu [[wikt:en:valeamus\|valeamus]]." </span> *<span style="background-color:#e8ffff;">さらに、そのことは、困難ではない。これほどにも、騎兵隊において、我が方はまさっているのだから。</span> <br>　　　'''兵士たちよ、決戦において、われら元老院派を失望させてくれるな''' ⑤項　Simul [[wikt:en:denuntiavit\|denuntiavit]], *一方で、（ポンペイウスは、以下のように）告示した。 ut essent animo parati in [[wikt:en:posterum\|posterum]], *翌日に向けて、心の準備をせよ。 et [[wikt:en:quoniam\|quoniam]] [[wikt:en:fieret\|fieret]] dimicandi potestas, ut saepe [[wikt:en:rogitavissent\|rogitavissent]], *（ポンペイウスの部下たちが）しばしば要求していたように、決着をつける機会が生じるのであるから、 <u>ne</u> suam <u>neu</u> reliquorum [[wikt:en:opinionem\|opinionem]] <u>[[wikt:en:fallerent\|fallerent]]</u>. 自分 <small>（ポンペイウス）</small> やほかの者たちの（勝利の）<ruby><rb>予想</rb><rp>（</rp><rt>オピニオ</rt><rp>）</rp></ruby>を裏切らないように、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：nē ～ neu ･･･ ○○　　「～も･･･も○○するな」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:fallo#Latin\|fallere]] 「（期待を）裏切る、失望させる」）</span> ===87節=== '''ラビエヌスが、カエサル勢は弱体化していると士気を高めて、必勝を誓う''' ①項　[[wikt:en:hunc\|Hunc]] [[w:la:Titus Labienus\|Labienus]] <u>[[wikt:en:excepit\|excepit]]</u> 彼 (ポンペイウス)(の話) を、[[w:ティトゥス・ラビエヌス\|ラビエヌス]]が<u>引き継いで</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:excipio\|excipere]] 「～の後に続く」）</span> et, <u>cum</u> Caesaris copias [[wikt:en:despiceret\|despiceret]], カエサルの軍勢を見下しており、 [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] consilium summis [[wikt:en:laudibus\|laudibus]] efferret, [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の<ruby><rb>計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を、最高の<ruby><rb>賞賛</rb><rp>（</rp><rt>ラウス</rt><rp>）</rp></ruby>でほめそやしていた<u>ので</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:effero#Etymology_1\|efferre]] ～[対格] [[wikt:en:laudibus\|laudibus]] 「賞賛する、ほめたたえる」）</span> <span style="background-color:#e0ffff;">"<u>noli</u>"</span>, inquit <span style="background-color:#e0ffff;">"existimare, Pompei, hunc esse exercitum, qui Galliam Germaniamque [[wikt:en:devicerit\|devicerit]]. </span> （次のように）言った：<span style="background-color:#e0ffff;">ポンペイウスよ、これが、ガリアとゲルマニアを征伐した軍隊であると判断<u>してはいけない</u>。</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：以下、ラビエヌスの発言が直接話法で描写されている部分を、<span style="background-color:#e8ffff;">うすい水色</span>でマーキングする。）</span> <br> ②項　<span style="background-color:#e0ffff;">Omnibus <u>[[wikt:en:interfui\|interfui]]</u> proeliis </span> *<span style="background-color:#e0ffff;">合戦にはことごとく、<u>私は居合わせた</u>し、</span> <span style="background-color:#e0ffff;">neque [[wikt:en:temere#Latin\|temere]] [[wikt:en:incognitam\|incognitam]] rem [[wikt:en:pronuntio\|pronuntio]]. </span> *<span style="background-color:#e0ffff;">知らない事を、むやみに<u>私は公言している</u>のではない。</span> <span style="background-color:#e0ffff;">[[wikt:en:perexigua\|Perexigua]] pars [[wikt:en:illius\|illius]] [[wikt:en:exercitus#Noun\|exercitus]] [[wikt:en:superest\|superest]]; </span> <span style="background-color:#e0ffff;">（ガリアとゲルマニアを征伐した）あの軍隊のうち、ごくわずかな<ruby><rb>部隊</rb><rp>（</rp><rt>パルス</rt><rp>）</rp></ruby>しか<u>生き残って</u>いないし、</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:supersum\|superesse]] 「生き残る、生き残っている」）</span> <span style="background-color:#e0ffff;">magna pars [[wikt:en:deperiit\|deperiit]], </span> <span style="background-color:#e0ffff;">多くの<ruby><rb>部隊</rb><rp>（</rp><rt>パルス</rt><rp>）</rp></ruby>は、壊滅してしまった。</span> <span style="background-color:#e0ffff;">quod accidere tot proeliis <u>fuit necesse</u>, </span> *<span style="background-color:#e0ffff;">そのことは、あれだけ多数の<ruby><rb>合戦</rb><rp>（</rp><rt>プロエリウム</rt><rp>）</rp></ruby>によっては、起こることが<u>不可避であったのだ</u>。</span> <span style="background-color:#e0ffff;">multos [[wikt:en:autumni\|autumni]] [[wikt:en:pestilentia\|pestilentia]] in Italia [[wikt:en:consumpsit\|consumpsit]], </span> *<span style="background-color:#e0ffff;">イタリアにおいては、<ruby><rb>秋季</rb><rp>（</rp><rt>アウトゥムヌス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>伝染病</rb><rp>（</rp><rt>ペスティレンティア</rt><rp>）</rp></ruby>が、多くの者たちを衰弱死させてしまったし、</span> <span style="background-color:#e0ffff;">multi domum [[wikt:en:discesserunt\|discesserunt]], </span> *<span style="background-color:#e0ffff;">多くの者たちが、故郷に立ち去ってしまったし、</span> <span style="background-color:#e0ffff;">multi sunt relicti <u>in continenti</u>. </span> <span style="background-color:#e0ffff;">多くの者たちが、<u>間隔を置かずに</u>置き去りにされたままである。</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：in [[wikt:en:continens#Adjective\|continentī]] 「間隔を置かずに」<br>　※「大陸に」とする訳書もあるが、その場合は in [[wikt:en:continente#Latin\|continente]] でなければならない。）</span> <br> ③項　<span style="background-color:#e0ffff;">An non <u>[[wikt:en:audistis\|audistis]]</u> </span> <span style="background-color:#e0ffff;">あるいは、<u>君らは聞いて</u>いないのか？</span> <span style="background-color:#e0ffff;">ex iis qui per causam [[wikt:en:valetudinis\|valetudinis]] [[wikt:en:remanserunt\|remanserunt]], cohortes esse [[w:la:Brundisium\|Brundisii]] factas? </span> *<span style="background-color:#e0ffff;"><ruby><rb>不健康</rb><rp>（</rp><rt>ウァレトゥド</rt><rp>）</rp></ruby>の理由からとどまった者たちのうちから、[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]で諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>がつくられたのを？</span> <br> ④項　<span style="background-color:#e0ffff;">Hae copiae quas <u>[[wikt:en:videtis\|videtis]]</u>, </span> *<span style="background-color:#e0ffff;"><u>君らが見ている</u>この軍勢は、</span> <span style="background-color:#e0ffff;">ex [[wikt:en:dilectus#Etymology_2\|dilectibus]] horum annorum in <u>citeriore Gallia</u> sunt [[wikt:en:refectae\|refectae]], </span> <span style="background-color:#e0ffff;">この数年のキテリオル・ガリアにおける<ruby><rb>徴兵</rb><rp>（</rp><rt>ディレクトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>によって再建されて、</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：キテリオル・ガリア citeriore Gallia は、アルプス山脈とルビコン川の間の属州のこと。）</span> <span style="background-color:#e0ffff;">et plerique sunt ex coloniis [[wikt:en:Transpadana\|Transpadanis]]. </span> <span style="background-color:#e0ffff;">たいていの者たちは、トランスパダナの植民諸市からの出身者であり、</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：トランスパダナ・ガリア Transpadana Gallia は、パドゥス川（現･[[w:ポー川\|ポー川]]）の北岸地域のこと。）</span> <span style="background-color:#e0ffff;">Ac tamen, quod fuit [[wikt:en:robur\|roboris]], </span> <span style="background-color:#e0ffff;">それらは、<ruby><rb>精鋭部隊</rb><rp>（</rp><rt>ロブス</rt><rp>）</rp></ruby>であったにもかかわらず、</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：ac tamen 「それにもかかわらず」）</span> <span style="background-color:#e0ffff;">duobus proeliis [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachinis]] [[wikt:en:interiit\|interiit]]." </span> <span style="background-color:#e0ffff;">[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]での二度の合戦により、壊滅してしまったのだ。</span> <br> ⑤項　Haec cum [[wikt:en:dixisset\|dixisset]], *（ラビエヌスは）これらを語って、 [[wikt:en:iuravit\|iuravit]] se nisi victorem in castra non reversurum, *自分は勝利者としてでない限り陣営には戻らないであろう、と宣誓して、 reliquosque ut idem facerent hortatus est. *ほかの者たちも、同じことをするように、と激励した。 <br> ⑥項　Hoc [[wikt:en:laudans\|laudans]] Pompeius idem [[wikt:en:iuravit\|iuravit]]; *ポンペイウスは、これをほめたたえて、同じことを宣誓した。 <u>nec</u> vero ex reliquis <u>fuit [[wikt:en:quisquam\|quisquam]]</u> qui [[wikt:en:iurare\|iurare]] [[wikt:en:dubitaret\|dubitaret]]. *現に、ほかの者たちのうちから、宣誓することをためらう者は、<u>誰もいなかった</u>。 <br> ⑦項　Haec cum facta sunt in consilio, *これらのことが、軍議においてなされたので、 magna spe et laetitia omnium discessum est; *一同は、大きな期待と喜びとともに、散会した。 ac iam animo victoriam [[wikt:en:praecipiebant\|praecipiebant]], *そして、すでに、心では、勝利を予感していた。 quod de re tanta et a tam [[wikt:en:peritus\|perito]] imperatore *というのも、これほどの大事について、これほどの老練なる<ruby><rb>将軍</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>によって、 nihil [[wikt:en:frustra#Latin\|frustra]] confirmari videbatur. *わけもなく、何ら断言されることはない、と思われていたからである。 == ついに両雄が雌雄を決する (パルサルスの戦い) == ===88節=== '''ポンペイウス麾下の戦列の陣容。カエサルがその歩兵数を4万7000人ほどと見積もる''' ①項　Caesar <u>cum</u> [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] castris <u>[[wikt:en:adpropinquasset\|adpropinquasset]]</u>, カエサルは、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の陣営に接近<u>していたときに</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：cum ＋接続法･過去完了　「(歴史的に)～した時に」）</span> <u>ad hunc modum</u> aciem eius [[wikt:en:instructam\|instructam]] [[wikt:en:animadvertit\|animum advertit]]. 彼の<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>が、<u>以下のように</u>整列させられているのに、着目する。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ad [[wikt:en:hunc\|hunc]] [[wikt:en:modum\|modum]]　「以下のように」）</span> <br> ②項　Erant in sinistro cornu legiones duae traditae a Caesare initio [[wikt:en:dissensionis\|dissensionis]] ex senatus consulto; 左翼には、（両者の）<ruby><rb>紛争</rb><rp>（</rp><rt>ディッセンスィオ</rt><rp>）</rp></ruby>のはじめに、<ruby><rb>元老院決議</rb><rp>（</rp><rt>セナトゥス・コンスルトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>に基づき、カエサルによって引き渡された2個軍団があった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:senatus\|senātūs]] [[wikt:en:consultum\|cōnsultum]]　「元老院決議」<br>　　パルティア人との戦争に、カエサルとポンペイウスから各1個軍団が供出されるように元老院が決議したが、<br>　ポンペイウスはカエサルのガリア属州から徴兵された1個軍団をまるで自分の持ち分であるかのように供出したので、<br>　カエサルは2個軍団を供出させられたのだ、というのがカエサルの言い分である。<br>　この話は、カエサルの没後に補筆された『ガリア戦記』第8巻54節で述べられ、<br>　『内乱記』第1巻冒頭でもカエサルがかなり固執している。もちろん、2個軍団ともカエサルの私兵ではないのだが。）</span> quarum una prima, altera tertia [[wikt:en:appellabatur\|appellabatur]]. それらのうち一つは <ruby><rb>第１</rb><rp>（</rp><rt>プリマ</rt><rp>）</rp></ruby>(軍団)、もう一つは <ruby><rb>第３</rb><rp>（</rp><rt>テルティア</rt><rp>）</rp></ruby>(軍団)と呼ばれていた。 In eo loco ipse erat [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]]. その陣地には、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]自身がいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：その左翼の2個軍団は、カエサルの仇敵[[w:ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス (紀元前54年の執政官)\|ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス]]が指揮していた、などとする史料もある。）</span> <br> ③項　Mediam aciem [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipio]] cum legionibus Syriacis [[wikt:en:tenebat\|tenebat]]. 戦列の中央部を、[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]がシリアの（2個）軍団とともに占めていた。 Ciliciensis legio [[wikt:en:coniungo\|coniuncta]] cum cohortibus Hispanis, quas traductas <u>ab Afranio</u> docuimus, キリキアの軍団が、<u>アフラニウスから</u>引き渡されたと前述したヒスパニアの諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>と連結されて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[内乱記第3巻 (上)#4節\|4節]]①項で、「双子」と呼ばれていた2個軍団からつくられた<u>キリキアの古参の軍団</u>について言及されている。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：下線部 ab Afranio 「アフラニウスから」は、修正提案されたもので、写本では ab aeranio または ab aeronio などとなっている。<br>　　　　　なお、アフラニウスから部隊が引き渡されたという前述部分はない。）</span> in dextro cornu erant [[wikt:en:conlocatae\|conlocatae]]. 右翼に配列されていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：右翼は、レントゥルス・スピンテル ''[[w:en:Publius Cornelius Lentulus Spinther\|Publius Cornelius Lentulus Spinther]]'' が指揮していた、などとする史料もある。）</span> <br> ④項　Has [[wikt:en:firmissimas\|firmissimas]] se habere Pompeius existimabat. ポンペイウスは、これらが、自分が保持している最も精強（な部隊）だと、判断していた。 Reliquas inter aciem mediam [[wikt:en:cornu#Latin\|cornua]]que [[wikt:en:interiecerat\|interiecerat]] *（ポンペイウスは）<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>の中央部と両翼の間に、ほかの者たちを（すでに）挿入しておいた。 numeroque cohortes CX [[wikt:en:expleverat\|expleverat]]. *数にして、110個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を満たしていた。 <br> ⑤項　Haec erant milia XLV, *これらは、4万5000名であり、 [[wikt:en:evocatorum\|evocatorum]] circiter duo, *<ruby><rb>(再召集の)古参兵</rb><rp>（</rp><rt>エウォカティ</rt><rp>）</rp></ruby>たち、約2000名、 quae ex <u>beneficiariis</u> superiorum exercituum ad eum [[wikt:en:convenerant\|convenerant]]; ── 彼らは（ポンペイウスの）以前の軍隊の <ruby><rb><u>雑用免除兵士</u></rb><rp>（</rp><rt>ベネフィキアリウス</rt><rp>）</rp></ruby> のうちから、彼のもとへ集結していたのだが、 ── :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:fr:beneficiarius\|beneficiarius]]「雑用を免除された兵士」。[[内乱記第1巻#75節\|第1巻75節]]②項で既述。）</span> [[画像:River Enipeus.jpg\|thumb\|right\|270px\|'''エニペウス川'''（[[w:en:Enipeas (Thessaly)\|Enipeus]],<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Ἐνιπεύς</span>）、すなわち現代ギリシャのエニペアス川（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Ενιπέας</span>）の川岸が、決戦の舞台だったと考えられている。]] quae tota acie [[wikt:en:disperserat\|disperserat]]. （ポンペイウスは）彼らを、すべての<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>に、分散させていた。 Reliquas cohortis VII castris propinquisque castellis praesidio [[wikt:en:disposuerat\|disposuerat]]. *（ポンペイウスは）残りの7個<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、陣営および近隣の城砦に、守備隊として配置しておいた。 <br> ⑥項　Dextrum cornu eius [[wikt:en:rivus\|rivus]] quidam impeditis [[wikt:en:ripis\|ripis]] [[wikt:en:muniebat\|muniebat]]; 彼 <small>（ポンペイウス）</small> の右翼を、とある<ruby><rb>小川</rb><rp>（</rp><rt>リウス</rt><rp>）</rp></ruby>が、越えにくい<ruby><rb>川岸</rb><rp>（</rp><rt>リパ</rt><rp>）</rp></ruby>により、防御していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：この川は、エニペウス川 ''[[w:en:Enipeas (Thessaly)\|Enipeas]]'' のことだと考えられている。）</span> quam ob causam その理由のために、 cunctum equitatum, sagittarios funditoresque omnes *騎兵隊、弓兵たち、投石兵たちの全体すべてを sinistro cornu [[wikt:en:obiecerat\|obiecerat]]. *左翼に置いていた。 ===89節=== '''カエサル麾下の戦列の陣容。歩兵2万2000人のうちから、第四戦列を編制する''' ①項　Caesar [[wikt:en:superius\|superius]] [[wikt:en:institutum\|institutum]] [[wikt:en:servans\|servans]] *カエサルは、以前からの<ruby><rb>慣習</rb><rp>（</rp><rt>インスティトゥトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>を保持して、 X <sub>(decimam)</sub> legionem in dextro cornu, *<ruby><rb>第10</rb><rp>（</rp><rt>デキマ</rt><rp>）</rp></ruby>軍団を右翼に、 nonam in sinistro [[wikt:en:conlocaverat\|conlocaverat]], *<ruby><rb>第 9</rb><rp>（</rp><rt>ノナ</rt><rp>）</rp></ruby> (軍団) を左翼に、配列しておいた。 [[wikt:en:tametsi\|tametsi]] erat [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachinis]] proeliis [[wikt:en:vehementer#Latin\|vehementer]] <u>[[wikt:en:adtenuata\|adtenuata]]</u>, （第9軍団は）デュッラキウムの戦いで極度に<u>消耗させられていた</u>けれども、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:adtenuo\|adtenuāre]] 「消耗させる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:adtenuatus\|adtenuātus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[内乱記第3巻 (上)#67節\|67節]]③項で、カエサルは第9軍団を含む部隊を進軍させたが、大敗している。）</span> et huic <u>sic</u> [[wikt:en:adiunxit\|adiunxit]] octavam, *これに対して、<ruby><rb>第 8</rb><rp>（</rp><rt>オクタウァ</rt><rp>）</rp></ruby> (軍団) を付け加えて、 <u>ut</u> paene unam ex duabus [[wikt:en:efficeret\|efficeret]], 2個(軍団)から、ほとんど1個(軍団)となるようにして、 :<span style="color:#009900;">（訳注：sīc ～ ut ･･･「･･･ように～」「～なので、･･･ほどである」）</span> atque alteram alteri praesidio esse [[wikt:en:iusserat\|iusserat]]. 一方が他方の助けとなるように命じていた。 <br> ②項　Cohortes in acie LXXX [[wikt:en:constitutas\|constitutas]] [[wikt:en:habebat\|habebat]], *80個 <ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>に配置しておいた。 quae summa erat milium XXII; *それらの総計は、2万2000名であった。 cohortes VII castris praesidio [[wikt:en:reliquerat\|reliquerat]]. *7個 <ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、陣営の守備隊として残留させておいた。 <br> ③項　Sinistro cornu [[w:la:Marcus Antonius\|Antonium]], *左翼に、'''[[w:マルクス・アントニウス\|(マルクス・) アントニウス]]'''を、 dextro P. Sullam, 右翼に、'''プブリウス・スッラ'''を、 :<span style="color:#009900;">（訳注：プブリウス・コルネリウス・スッラ ''[[w:en:Publius Cornelius Sulla\|Publius Cornelius Sulla]]'' は、有名な独裁官スッラの甥に当たる。[[内乱記第3巻 (上)#51節\|51節]]で既述。）</span> mediae aciei [[w:la:Gnaeus Domitius Calvinus\|Cn. Domitium]] [[wikt:en:praeposuerat\|praeposuerat]]. <ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>の中央部に、'''[[w:グナエウス・ドミティウス・カルウィヌス\|グナエウス・ドミティウス(・カルウィヌス)]]'''を、指揮官としていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：カエサルは、戦列の中央部について詳しく言及していないが、<br>　　　[[内乱記第3巻 (上)#34節\|34節]]③項で、ドミティウス・カルウィヌスは第11・第12の2個軍団と騎兵500騎を率いていたので、<br>　　　これら2個軍団が中央部にいたと考えられるし、カエサルの騎兵隊がわずか1000騎というのも過少申告ではなかろうか。）</span> Ipse contra [[wikt:en:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] [[wikt:en:constitit\|constitit]]. *（カエサル）自身は、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]と<ruby><rb>相対</rb><rp>（</rp><rt>あいたい</rt><rp>）</rp></ruby>してとどまった。 <br>　　　'''カエサルが、第四戦列を編制して、勝負をかける''' ④項　Simul his rebus animadversis, quas demonstravimus, 同時に（カエサルは）前述した事情に着目したので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：前節＝[[#88節\|88節]] でカエサルが着目したポンペイウス勢の陣容のこと。）</span> timens, ne a multitudine equitum dextrum cornu [[wikt:en:circumveniretur\|circumveniretur]], （ポンペイウスの）騎兵たちの多勢によって、（カエサル勢の）右翼が取り囲まれるのではないか、と恐れて、 celeriter ex [[wikt:en:tertia\|tertia]] [[wikt:en:acie\|acie]] singulas cohortes [[wikt:en:detraxit\|detraxit]] <ruby><rb>第三戦列</rb><rp>（</rp><rt>テルティア･アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>から、一つずつの<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を、速やかに引き離して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：後述されるように 6個歩兵大隊で、3000名ほどだと考えられている。余力のある軍団から1個ずつ引き出したのであろう。）</span> atque ex his [[wikt:en:quartam\|quartam]] [[wikt:en:instituit\|instituit]] equitatuique [[wikt:en:opposuit\|opposuit]] これら（の歩兵大隊）から、<ruby><rb>第四</rb><rp>（</rp><rt>クウァルタ</rt><rp>）</rp></ruby>(戦列)を編制し、（ポンペイウスの）騎兵隊に立ち向かわせた。 et, quid fieri vellet, [[wikt:en:ostendit\|ostendit]] *そして、（カエサルが）何をして欲しいか、を指図して、 monuitque eius diei victoriam in earum cohortium [[wikt:en:virtute#Latin\|virtute]] <u>[[wikt:en:constare#Latin\|constare]]</u>. *その日の<ruby><rb>勝利</rb><rp>（</rp><rt>ウィクトリア</rt><rp>）</rp></ruby>が、それらの<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>武勇</rb><rp>（</rp><rt>ウィルトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>に<u>かかっている</u>、と告げた。 <br> ⑤項　Simul tertiae aciei totique exercitui [[wikt:en:imperavit\|imperavit]], *同時に、<ruby><rb>第三戦列</rb><rp>（</rp><rt>テルティア･アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>および全軍隊に（以下のように）命令した。 ne [[wikt:en:iniussu\|iniussu]] suo [[wikt:en:concurrerent\|concurrerent]]; 自分の命令なしには、（敵勢と）ぶつかるな。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:iniussu\|iniussu]] 副詞「命令なしに」）</span> se, cum id fieri vellet, [[wikt:en:vexillo\|vexillo]] signum daturum. （カエサル自身が）そうなって欲しいときに、自分が<ruby><rb>軍旗</rb><rp>（</rp><rt>ウェクシッルム</rt><rp>）</rp></ruby>により<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>を出すであろう、と。 ===90節=== '''カエサルが、自らの和平を求めるこれまでの努力を強調してから、開戦の号令を発する''' ①項　Exercitum cum [[wikt:en:militari#Latin\|militari]] [[wikt:en:more#Latin\|more]] ad pugnam [[wikt:en:cohortaretur\|cohortaretur]] （カエサルは）軍隊の伝統により、<ruby><rb>会戦</rb><rp>（</rp><rt>プグナ</rt><rp>）</rp></ruby>のために<ruby><rb>軍隊</rb><rp>（</rp><rt>エクセルキトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>に気合を入れ、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:militaris\|mīlitāris]] [[wikt:en:mos#Latin\|mōs]] 「軍隊の習慣・伝統」＞　奪格　[[wikt:en:militari#Latin\|mīlitārī]] [[wikt:en:more#Latin\|mōre]] 「軍隊の伝統により」）</span> <u>sua</u>que in eum [[wikt:en:perpetui#Latin\|perpetui]] temporis <u>[[wikt:en:officia#Latin\|officia]]</u> [[wikt:en:praedicaret\|praedicaret]], かつ、<u>自らが</u>連中に絶え間ない<u>敬意を表していること</u>を告げて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:perpetuus\|perpetuum]] [[wikt:en:tempus#Latin\|tempus]] 「絶え間ない時間」＞　属格 [[wikt:en:perpetui#Latin\|perpetuī]] [[wikt:en:temporis\|temporis]] 「時間的に絶え間ない」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:officium\|officium]]　多義語のため、解釈が分かれる。「義務、奉仕」「職務、任務」あるいは「敬意を表わすこと」など）</span> <br>　　　'''カエサルが、自らの和平の追求について、兵士たちに確認を求める''' <u>in primis</u> [[wikt:en:commemoravit\|commemoravit]] <u>特に</u>、（以下のことを、軍隊の軍団兵たちに）思い出させた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：in prīmīs ＝ [[wikt:en:imprimis#Adverb_2\|imprīmīs]]　「特に、とりわけ」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:commemoro#Latin\|commemorāre]] 「思い出させる」あるいは「述べる」）</span> [[wikt:en:testibus\|testibus]] se [[wikt:en:militibus\|militibus]] uti posse, 自分 <small>（カエサル）</small>は、兵士たちを<ruby><rb>目撃証人</rb><rp>（</rp><rt>テスティス</rt><rp>）</rp></ruby>として見い出すことができる。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：～[奪格] ･･･[奪格] [[wikt:en:utor\|ūtī]]　「～が･･･であると見い出す」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:testis#Etymology_1\|testis]] 「証人、目撃者」）</span> <u>quanto studio</u> pacem [[wikt:en:petisset\|petisset]], <u>どれほどの意気込みで</u>和平を求めてきたか、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quantum#Latin\|quantum]] [[wikt:en:studium#Latin\|studium]] 「どれほど大きな熱意」　＞　奪格 [[wikt:en:quanto#Latin\|quantō]] [[wikt:en:studio#Latin\|studiō]]）</span> [[wikt:en:quae#Etymology_2\|quae]] per Vatinium in conloquiis, ウァティニウスを通じて、会談において、どんなこと（を協議したか）、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記第3巻 (上)#19節\|19節]]で、副官プブリウス・ウァティニウス [[w:la:Publius Vatinius\|Publius Vatinius]] を通じて、対岸のポンペイウス勢に対して和平を協議させようとした。）</span> quae per Aulum Clodium cum [[w:la:Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica\|Scipione]] [[wikt:en:egisset\|egisset]], アウルス・クロディウスを通じて、[[w:クィントゥス・カエキリウス・メテッルス・ピウス・スキピオ・ナシカ\|スキピオ]]と、どんなことを協議したか、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記第3巻 (上)#57節\|57節]]で、スキピオと親しいクロディウスを派遣して、和平を協議したが失敗した。）</span> <u>quibus modis</u> ad Oricum cum Libone de mittendis legatis [[wikt:en:contendisset\|contendisset]]. <u>どのような仕方で</u>、オリクムのもとで、リボと、使節たちを派遣することについて、努力したか（を兵士たちに思い出させた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:qui#Latin\|quī]] [[wikt:en:modus#Latin\|modus]] 「どのような仕方」　＞　複数･奪格[[wikt:en:quibus#Adjective\|quibus]] [[wikt:en:modis#Latin\|modīs]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[内乱記第3巻 (上)#16節\|16節]]～[[内乱記第3巻 (上)#17節\|17節]]で、カエサルがスクリボニウス・リボ ''[[w:en:Lucius Scribonius Libo (consul 34 BC)\|Lucius Scribonius Libo]]'' と協議したが、物別れに終わった。）</span> <br> ②項　Neque se [[wikt:en:umquam\|umquam]] <u>[[wikt:en:abuti\|abuti]]</u> militum [[wikt:en:sanguine#Latin\|sanguine]] 自分 <small>（カエサル）</small> は、これまで兵士たちの血を<u>無駄づかいしたこと</u>はないし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:abutor\|abūtī]] 「浪費する」）</span> neque rem publicam <u>[[wikt:en:alterutro\|alterutro]]</u> exercitu [[wikt:en:privare\|privare]] voluisse. 国家から、（カエサル勢とポンペイウス勢の）<u>どちらか一方の</u>軍隊を取り上げようと望んだこともない。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:alteruter\|alteruter]] 「（二つのうちの）いずれか一つ」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：ローマ国家の二つの軍隊のどちらか一方を、決戦によって葬り去る積もりではない、ということか。）</span> [[画像:Cornicen 1-cropped.jpg\|thumb\|right\|200px\|ローマ軍が用いていたホルンに似たラッパの一種、コルヌ（[[w:en:Cornu (horn)\|cornu]]）。これに対して、トゥバ（[[w:en:Roman tuba\|tuba]]）は管のまっすぐなものを指す。]] <br>　　　'''カエサルが、ラッパで開戦の号令を発する''' ③項　Hac habita oratione *（カエサルは）このような演説をすると、 [[wikt:en:exposcentibus\|exposcentibus]] militibus et studio pugnae ardentibus 戦いへの意気込みに激高して（開戦を）嘆願している兵士たちに対して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:exposco\|exposcere]] 「[[wikt:ja:懇願\|懇願]]する、嘆願する」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:ardeo#Latin\|ardēre]] 「燃える、激する」）</span> [[wikt:en:tuba#Latin\|tuba]] signum dedit. ラッパで<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>を出した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：前節 [[#89節\|89節]]⑤項では、カエサルは、軍旗を使って号令を出すと言っていた。）</span> ===91節=== '''カエサル配下の再召集の古参兵クラスティヌスが、熱弁を振るってから、突撃する''' ①項　Erat Crastinus evocatus in exercitu Caesaris, カエサルの軍隊に、クラスティヌスという<ruby><rb>再召集された古参兵</rb><rp>（</rp><rt>エウォカトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>がいた。 qui superiore anno apud eum [[wikt:en:primipilus\|primum pilum]] in legione X [[wikt:en:duxerat\|duxerat]], *その者は、先年、彼 <small>（カエサル）</small> のもとで、<ruby><rb>第１０</rb><rp>（</rp><rt>デキマ</rt><rp>）</rp></ruby>軍団で<ruby><rb>[[w:プリムス・ピルス\|首席百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>プリムス・ピルス</rt><rp>）</rp></ruby>（の地位）を獲得していたのだが、 vir [[wikt:en:singulari#Latin\|singulari]] virtute. *類いまれなる武勇をもつ男であった。 <br>　　　'''クラスティヌスが、兵士たちを鼓舞する''' ②項　Hic signo dato, *彼は、（開戦の）<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>が発せられると、 <span style="background-color:#e0ffff;">"sequimini me"</span>, inquit, *<span style="background-color:#e0ffff;">「私について来い」 </span>と言って。 <span style="background-color:#e0ffff;">"[[wikt:en:manipulares#Latin\|manipulares]] mei qui fuistis, </span> *<span style="background-color:#e0ffff;">「私の<ruby><rb>[[w:マニプルス\|歩兵中隊]]</rb><rp>（</rp><rt>マニプルス</rt><rp>）</rp></ruby>にいた者たちよ、</span> <span style="background-color:#e0ffff;">et vestro imperatori, quam [[wikt:en:constituistis\|constituistis]] [[wikt:en:opera#Noun_8\|operam]] [[wikt:en:date#Latin\|date]]. </span> *<span style="background-color:#e0ffff;">君らの<ruby><rb>大将軍</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>に、(君らが)決心した<ruby><rb>働き</rb><rp>（</rp><rt>オペラ</rt><rp>）</rp></ruby>を捧げよ。</span> <span style="background-color:#e0ffff;">Unum hoc proelium [[wikt:en:superest\|superest]]; </span> *<span style="background-color:#e0ffff;">（今や）たった一つの合戦が残っているだけだ。</span> <span style="background-color:#e0ffff;">quo confecto </span> *<span style="background-color:#e0ffff;">それが成し遂げられたら、</span> <span style="background-color:#e0ffff;">et ille suam dignitatem et nos nostram libertatem <u>[[wikt:en:recuperabimus\|recuperabimus]]</u>." </span> <span style="background-color:#e0ffff;">彼 <small>（カエサル）</small> は自らの名誉を、我らは我々の自由を<u>とりもどすであろう</u>」</span>と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:recupero#Latin\|recuperāre]] 「取り戻す」　＞　<u>１人称･複数</u>･<u>未来</u>･能動･直説法　[[wikt:en:recuperabimus\|recuperābimus]]）</span> <br>　　　'''クラスティヌスが、カエサルに戦功を誓う''' ③項　Simul <u>[[wikt:en:respiciens\|respiciens]]</u> Caesarem 一方で、カエサルを<u>振り返って</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:respicio\|respicere]] 「振り返る」　＞　現在分詞 [[wikt:en:respiciens\|respiciens]]）</span> <span style="background-color:#e0ffff;">"[[wikt:en:faciam\|faciam]]"</span>, inquit, <span style="background-color:#e0ffff;">"hodie, imperator, ut aut [[wikt:en:vivus#Latin\|vivo]] mihi aut [[wikt:en:mortuo\|mortuo]] [[wikt:en:gratias\|gratias]] [[wikt:en:agas\|agas]]."</span> 言った：<span style="background-color:#e0ffff;">「<ruby><rb>大将軍</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>よ、今日、（私が）生きていようが戦死していようが、私に対して謝意を表わすようにさせますよ。」</span> :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:facio#Latin\|facere]] 「～する」　＞　<u>１人称･単数</u>･<u>未来</u>･能動･直説法 [[wikt:en:faciam\|faciam]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:gratias\|grātiās]] [[wikt:ago#Latin\|agere]] 「謝意を表わす」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:ago#Latin\|agere]] 「表わす」　＞　<u>２人称･単数</u>･現在･能動･<u>接続法</u> [[wikt:en:agas#Latin\|agās]]）</span> <br>　　　'''クラスティヌスと120名ほどの兵士たちが、右翼から突撃する''' ④項　Haec cum [[wikt:en:dixisset\|dixisset]], （クラスティヌスは）これらを、言い放つと、 primus ex dextro cornu <u>procucurrit</u> <ruby><rb>一番手</rb><rp>（</rp><rt>プリムス</rt><rp>）</rp></ruby>として、右翼から、突き進んだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:procurro\|prōcurrere]] 「突き進む、進撃する」　＞　<u>３人称･単数</u>･<u>完了</u>･能動･直説法 [[wikt:en:procurrit\|prōcurrit]] ＝ prō<u>cu</u>currit）</span> atque eum [[wikt:en:electi\|electi]] milites circiter CXX [[wikt:en:voluntarii\|voluntarii]] [eiusdem centuriae] sunt [[wikt:en:prosecuti\|prosecuti]]. そして、彼に［同じ<ruby><rb>[[w:ケントゥリア\|歩兵小隊]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリア</rt><rp>）</rp></ruby>の］選抜された兵士たち約120名が自発的に、付き従った。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:voluntarius#Adjective\|voluntārius]] 「自発的な」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:prosequor\|prōsequī]] 「付き従う、同行する」　＞　[[wikt:en:prosecutus\|prōsecūtus]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[eiusdem centuriae] ［同じ歩兵小隊の］は、写本にあるが、削除提案されている。）</span> ===92節=== '''ポンペイウスが指示したという受け身の戦法を、カエサルが口を極めて批判する''' ①項　Inter duas acies *（両軍の）二つの<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>の間には、 <u>tantum</u> erat relictum spatii, <u>ut</u> satis esset ad [[wikt:en:concursum\|concursum]] [[wikt:en:utriusque\|utriusque]] exercitus. 双方の軍隊の<ruby><rb>激突</rb><rp>（</rp><rt>コンスルスス</rt><rp>）</rp></ruby>にじゅうぶんである<u>だけの</u><ruby><rb>広がり</rb><rp>（</rp><rt>スパティウム</rt><rp>）</rp></ruby>が残されていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：tantum ～, ut ･･･「･･･だけの～」）</span> <br> ②項　Sed [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] suis [[wikt:en:praedixerat\|praedixerat]], けれども、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、配下の者たちに（以下のように）あらかじめ指図していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:praedico#Etymology_2\|praedīcere]] 「あらかじめ言う」「指図する、命じる」）</span> ut Caesaris impetum <u>[[wikt:en:exciperent\|exciperent]]</u> カエサルの突進を<u>持ちこたえる</u>ように、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:excipio#Latin\|excipere]] 「（攻撃などを）持ちこたえる」）</span> neve <u>se</u> loco <u>[[wikt:en:moverent\|moverent]]</u> 陣地から<u>動か</u>ないようにして、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:moveo\|movēre]] 「動かす」　⇒　再帰　sē movēre 「動く」）</span> aciemque eius <u>[[wikt:en:distrahi\|distrahi]]</u> <u>[[wikt:en:paterentur\|paterentur]]</u>; 彼 <small>（カエサル）</small> の<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>が（ポンペイウスの騎兵隊に包囲されて）<u>引き裂かれるままにしておく</u>ように。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:distraho\|distrahere]] 「分散させる、引き裂く」　＞　現在･<u>受動</u>･不定法 [[wikt:en:distrahi\|distrahī]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:patior\|patī]] 「（～の状態に）しておく」　＞　３人称･複数･<u>未完了過去</u>･能動･<u>接続法</u> [[wikt:en:paterentur\|paterentur]]）</span> <br>　　　'''ポンペイウスの作戦の意図''' idque <u>admonitu</u> C. Triarii [[wikt:en:fecisse\|fecisse]] [[wikt:en:dicebatur\|dicebatur]], （ポンペイウスは）ガイウス・トリアリウスの<u>忠告により</u>、そのように（指示）したのだ、と言われていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：admonitus　第4変化名詞「忠告」　＞　奪格 admonitū 「忠告により」）</span> ut primus <u>excursus</u> visque militum <u>[[wikt:en:infringeretur\|infringeretur]]</u> （カエサルの）兵士たちの最初の<ruby><rb><u>出撃</u></rb><rp>（</rp><rt>エクスクルスス</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>攻勢</rb><rp>（</rp><rt>ウィス</rt><rp>）</rp></ruby>が<u>くじかれる</u>ように、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:excursus#Noun_2\|excursus]] 「出撃、突撃」「奇襲、急襲」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:infringo\|īnfringere]] 「くじく、弱める」）</span> aciesque [[wikt:en:distenderetur\|distenderetur]], （カエサルの）<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>が<u>てんでバラバラにされる</u>ようにして、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:distendo#Latin\|distendere]] 「広げる、伸ばす」あるいは「ばらばらにする、乱す」　＞　３人称･単数･<u>未完了過去</u>･<u>受動</u>･<u>接続法</u> [[wikt:en:distenderetur\|distenderētur]]）</span> atque in suis [[wikt:en:ordinibus\|ordinibus]] <u>dispositi</u> <u>dispersos</u> <u>adorirentur</u>; （ポンペイウスの）味方の<ruby><rb>戦闘隊形</rb><rp>（</rp><rt>オルド</rt><rp>）</rp></ruby>に<u>配置された者たち</u>が、（カエサル勢の）<u>四散させられた者たち</u>を、<u>襲撃する</u>ように（意図していた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:dispono\|dispōnere]] 「配置する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:dispositus\|dispositus]] 「配置された（もの）」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:dispergo#Latin\|dispergere]] 「分散させる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:dispersus\|dispersus]] 「分散させられた（もの）」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:adorior\|adorīrī]] デポネンティア動詞「襲撃する、攻撃する」　＞　３人称･複数･<u>未完了過去</u>･能動･<u>接続法</u> [[wikt:en:adorirentur\|adorīrentur]]）</span> <br> ③項　leviusque casura [[wikt:en:pilum#Latin\|pila]] [[wikt:en:sperabat\|sperabat]] in loco [[wikt:en:retentis#Latin\|retentis]] militibus, 兵士たちが立ち位置を固守することで、<ruby><rb>投げ槍</rb><rp>（</rp><rt>ピルム</rt><rp>）</rp></ruby>の落下がより軽くなると期待していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:leviter\|leviter]] 副詞「軽く」　＞　比較級 [[wikt:en:levius\|levius]] 「より軽く」）</span> quam si ipsi [[wikt:en:inmissis\|inmissis]] telis [[wikt:en:occurrissent\|occurrissent]], もし、飛び道具が発射されながら、（ポンペイウスの兵士ら）自身が迎え撃つ場合よりは（飛び道具の攻勢が軽くなると期待していた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:inmitto\|inmittere]] 「発射する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:inmissus\|inmissus]] ）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:occurro\|occurrere]] 「立ち向かう、迎え撃つ」）</span> simul fore ut [[wikt:en:duplicatus\|duplicato]] [[wikt:en:cursu#Latin\|cursu]] Caesaris milites [[wikt:en:exanimarentur\|exanimarentur]] 他方では、カエサルの兵士たちは、走路が倍増されたことで、消耗させられて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:duplico#Latin\|duplicāre]] 「二倍にする、増やす」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:duplicatus\|duplicātus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:exanimo\|exanimāre]] 「消耗する」　＞　３人称･複数･<u>未完了過去</u>･<u>受動</u>･<u>接続法</u> [[wikt:en:exanimarentur\|exanimārentur]]）</span> et [[wikt:en:lassitudine\|lassitudine]] [[wikt:en:conficerentur\|conficerentur]]. 疲労により、衰弱させられる（と、ポンペイウスは期待していた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:lassitudo\|lassitūdō]] 「疲労」　＞　単数･奪格 [[wikt:en:lassitudine\|lassitūdine]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:conficio\|cōnficere]] 「消耗する、衰弱する」　＞　３人称･複数･<u>未完了過去</u>･<u>受動</u>･<u>接続法</u> [[wikt:en:conficerentur\|cōnficerentur]]）</span> <br>　　　'''カエサルが、ポンペイウスの受け身の戦法を批判する''' ④項　Quod <u>[[wikt:en:nobis\|nobis]]</u> quidem nulla ratione factum a Pompeio <u>[[wikt:en:videtur\|videtur]]</u>, そのことは、ポンペイウスによって、まったく何ら分別もなくなされた、と<u>我々にとっては、思われるのだ</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：～ [[wikt:en:nobis\|nōbīs]] [[wikt:en:videtur\|vidētur]]　「我々にとっては～だと思われる」）</span> <u>propterea quod</u> est [[wikt:en:quaedam#Adjective\|quaedam]] animi [[wikt:en:incitatio\|incitatio]] atque [[wikt:en:alacritas\|alacritas]] [[wikt:en:naturaliter\|naturaliter]] innata omnibus, <ruby><rb>誰にとっても</rb><rp>（</rp><rt>オムニブス</rt><rp>）</rp></ruby>、本来生まれつきの何らかの心の激情や熱意がある<u>のであるから</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:propterea\|proptereā]] quod ～「～であるから」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:incitatio\|incitātiō]] 「興奮、激情」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:alacritas\|alacritās]] 「熱心、熱意、活発さ」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注4：[[wikt:en:naturaliter\|nātūrāliter]]　副詞「本来、生まれつき」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注5：[[wikt:en:innatus\|innātus, -a, -um]]　「生来の、生まれつきの」）</span> quae studio pugnae [[wikt:en:incenditur\|incenditur]]. それは、戦いへの意気込みにより、燃え上がらされるものなのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:incendo\|incendere]] 「（感情を）燃え上がらせる」）</span> <br>　　　'''将軍は、兵士の戦闘意欲を高めるべきだ、とカエサルが主張する''' ⑤項　Hanc non <u>[[wikt:en:reprimere#Latin\|reprimere]]</u>, sed [[wikt:en:augere\|augere]] imperatores [[wikt:en:debent\|debent]]; <ruby><rb>将軍</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>たちは、これを<u>抑えつける</u>のではなく、高めるべきなのである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:reprimo#Latin\|reprimere]] 「抑制する、妨げる」）</span> neque [[wikt:en:frustra#Latin\|frustra]] [[wikt:en:antiquitus\|antiquitus]] [[wikt:en:institutum\|institutum]] est, ut signa undique [[wikt:en:concinerent\|concinerent]] [[wikt:en:clamorem\|clamorem]]que universi [[wikt:en:tollerent\|tollerent]]; そこかしこで<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>（のラッパ）を共に吹奏し、（将兵が）一斉に雄叫びを上げるという、古来の<ruby><rb>慣　行</rb><rp>（</rp><rt>インスティトゥトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>は、理由のないことではない。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:frustra#Latin\|frūstrā]] 「理由なく」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:concino#Latin\|concinere]] 「一緒に歌う、一緒に演奏する」）</span> quibus rebus et hostes [[wikt:en:terreri\|terreri]] et suos [[wikt:en:incitari\|incitari]] [[wikt:en:existimaverunt\|existimaverunt]]. *それらの理由により、敵方が威圧され、味方が駆り立てられる、と（古人は）判断したのだ。 <br> <div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：カエサルは、ポンペイウスのこのような指示の理由を、知ってか知らずか記していないが、<br>　　　　ほかの史料、たとえば、帝政期のギリシア人史家[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』の「ポンペイウス」の章の69および「カエサル」の章44 では、<br>　　　　ポンペイウスは、野戦に不慣れな兵士たちが冷静さを失って動揺しているのを見たので、敵に圧倒されることを恐れて、<br>　　　　槍を低く構え、地歩を固めて敵襲を待ち受けることを命じたという。村川堅太郎編『プルタルコス英雄伝下』(ちくま学芸文庫) などを参照。）</span></div> ===93節=== '''側面から攻撃して来るポンペイウスの騎兵隊らを、カエサルの第四戦列が駆逐する''' <br>　　　'''カエサル勢の兵士たちが、疲れ果てないように、一旦休憩してから再び突撃する''' ①項　Sed nostri milites dato signo *けれども、我が方の兵士たちは、<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>が発せられて、 <u>cum</u> <u>infestis pilis</u> [[wikt:en:procurrissent\|procucurrissent]] <ruby><rb><u>[[w:ピルム\|投げ槍]]</u></rb><rp>（</rp><rt>ピルム</rt><rp>）</rp></ruby><u>を前に向けて</u>、突き進んでいたが、 <span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:fr:：infestus\|infestus]] 「（敵）に対して向けられた」<small>''(fr:dirigé contre ～)''</small>　＞　infestīs [[wikt:en:pilis#Latin\|pīlīs]] 「投げ槍を（敵に）向けて」）</span> atque animum advertissent non <u>concurri</u> a Pompeianis, ポンペイウス勢が<u>ぶつかって来ないこと</u>に気づいた<u>ので</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:concurro\|concurrere]] 「衝突する、ぶつかる、戦う」　＞　現在･<u>受動</u>･不定法 concurrī）</span> [[wikt:en:usu#Latin\|usu]] [[wikt:en:periti#Latin\|periti]] ac superioribus pugnis [[wikt:en:exercitati\|exercitati]] 実戦経験により熟練し、従来の合戦により<ruby><rb>鍛</rb><rp>（</rp><rt>きた</rt><rp>）</rp></ruby>えられた者たち <small>（＝古参兵）</small> は、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:exercito#Latin\|exercitāre]] 「訓練する、鍛える」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:exercitatus\|exercitātus]] 「訓練された、鍛えられた」）</span> <u>sua sponte</u> cursum [[wikt:en:represserunt\|represserunt]] <u>自発的に</u><ruby><rb>走ること</rb><rp>（</rp><rt>クルスス</rt><rp>）</rp></ruby>を止めて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sua#Latin\|suā]] [[wikt:en:sponte#Noun\|sponte]] 「自発的に、自ら進んで」）</span> et ad medium fere spatium [[wikt:en:constiterunt\|constiterunt]], <ruby><rb>走路</rb><rp>（</rp><rt>スパティウム</rt><rp>）</rp></ruby>のほぼ中央の辺りでとどまった。 ne [[wikt:en:consumptis\|consumptis]] [[wikt:en:viribus\|viribus]] [[wikt:en:adpropinquarent\|adpropinquarent]], *力を使い果たしてしまったまま（敵方に）接近することがないように、 parvoque intermisso temporis spatio *わずかな時間間隔をあけてから、 ac rursus <u>renovato</u> [[wikt:en:cursu#Latin\|cursu]] 再び走り始めて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:renovo#Latin\|renovāre]] 「再び始める、再開する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:renovatus\|renovātus]]）</span> pila [[wikt:en:miserunt\|miserunt]] <ruby><rb>[[w:ピルム\|投げ槍]]</rb><rp>（</rp><rt>ピルム</rt><rp>）</rp></ruby>を投げ放って、 celeriterque, ut erat praeceptum a Caesare, gladios [[wikt:en:strinxerunt\|strinxerunt]]. *カエサルから命令されていたように、速やかに、<ruby><rb>[[w:グラディウス (武器)\|長　剣]]</rb><rp>（</rp><rt>グラディウス</rt><rp>）</rp></ruby>を（さやから）抜いたのだ。 <br>　　　'''ポンペイウスの戦列が、カエサルの戦列に応戦する''' ②項　<u>Neque</u> vero Pompeiani huic rei <u>[[wikt:en:defuerunt\|defuerunt]]</u>. 他方で、ポンペイウス勢は、この事態を<u>おろそかにしなかった</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:desum\|deesse]] 「なおざりにする、おろそかにする」　＞　完了 [[wikt:en:defui\|dēfuī]]）</span> Nam <u>et</u> tela missa [[wikt:en:exceperunt\|exceperunt]] たとえば、放り投げられた<ruby><rb>飛び道具</rb><rp>（</rp><rt>テルム</rt><rp>）</rp></ruby>に持ちこたえもしたし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：et ～ et ･･･「～でもあるし、･･･でもある」）</span> <u>et</u> impetum legionum [[wikt:en:tulerunt\|tulerunt]] *（カエサル勢の）諸軍団の突進に耐えもしたし、 <u>et</u> ordines [[wikt:en:conservarunt\|conservarunt]] *<ruby><rb>戦闘隊形</rb><rp>（</rp><rt>オルド</rt><rp>）</rp></ruby>を維持したし、 pilisque missis *<ruby><rb>[[w:ピルム\|投げ槍]]</rb><rp>（</rp><rt>ピルム</rt><rp>）</rp></ruby>を投げ放つと、 ad gladios [[wikt:en:redierunt\|redierunt]]. *<ruby><rb>[[w:グラディウス (武器)\|長　剣]]</rb><rp>（</rp><rt>グラディウス</rt><rp>）</rp></ruby>（を抜く）に至った。 <br>　　　'''ポンペイウス勢の左翼の騎兵隊と弓兵らが進撃を開始する''' ③項　Eodem tempore *同じ頃、 equites ab sinistro [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] cornu, *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の騎兵たちが、左翼から（※すなわちカエサル勢にとっては右翼から）、 ut erat imperatum, universi procucurrerunt, *命令されていたように、総勢で進撃して来た。 omnisque multitudo sagittariorum <u>se [[wikt:en:profudit\|profudit]]</u>. かつ、弓兵たちの多勢すべてが、<u>なだれ込んで来た</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:profundo#Latin\|prōfundere]] 「流す、あふれ出させる」「分散させる」　＞　se prōfundere 「あふれ出る」「分散する」）</span> <br>　　　'''ポンペイウスの騎兵隊らが、カエサル勢の騎兵隊を蹴散らす''' ④項　Quorum impetum noster equitatus non [[wikt:en:tulit#Latin\|tulit]], その者らの突撃に、我が方の騎兵隊は、踏ん張れずに、 sed paulum loco <u>[[wikt:en:motus\|motus]]</u> [[wikt:en:cessit\|cessit]], 立ち位置からいくらか<u>追いやられて</u>、<ruby><rb>後退</rb><rp>（</rp><rt>あとじさ</rt><rp>）</rp></ruby>りした。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:moveo\|movēre]] 「追い出す、追いやる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:motus\|mōtus]] 「追いやられた」）</span> equitesque Pompei <u>hoc</u> <u>acrius</u> [[wikt:en:instare#Latin\|instare]] ポンペイウスの騎兵たちは、<u>この分だけ</u> <u>より激しく</u>迫り（始め）、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:hoc\|hōc]] ＝ [[wikt:en:huc#Latin\|hūc]] 副詞「この程度まで」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:acriter\|ācriter]] 副詞「激しく」　＞　比較級 ācrius 「より激しく」）</span> et se <u>turmatim</u> [[wikt:en:explicare#Latin\|explicare]] <ruby><rb><u>騎兵小隊</u></rb><rp>（</rp><rt>トゥルマ</rt><rp>）</rp></ruby>ごとに、展開し（始めて）、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:turmatim\|turmātim]] 「騎兵小隊（[[wikt:en:turma#Latin\|turma]]）ごとに」。「[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマ史の用語集#騎兵隊の編成\|騎兵隊の編成]]」を参照。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:explico#Latin\|explicāre]] 「（部隊を）展開させる」　＞　se explicāre 「展開する」）</span> aciemque nostram a latere aperto [[wikt:en:circumire\|circumire]] [[wikt:en:coeperunt\|coeperunt]]. 我が方の<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>を、開いた側面から、包囲し始めた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：戦列を構成する軍団兵＝重装歩兵にとって、開いた側面とは、盾でおおわれていない右側のこと。）</span> <br>　　　'''カエサルが、命運を賭けて、切り札ともいうべき第四戦列を繰り出す''' ⑤項　Quod ubi Caesar animum advertit, カエサルは、そのことに気づくや否や、 quartae aciei, quam [[wikt:en:instituerat\|instituerat]] <u>sex cohortium numero</u>, [[wikt:en:dedit\|dedit]] signum. <u>6個</u><ruby><rb><u>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</u></rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby><u>の</u><ruby><rb><u>部隊</u></rb><rp>（</rp><rt>ヌメルス</rt><rp>）</rp></ruby><u>から</u>（すでに）構成しておいた<ruby><rb>第四戦列</rb><rp>（</rp><rt>クウァルタ・アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>に、<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>を発した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：第四戦列については、[[#89節\|89節]]④項で述べられている。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:fr:numerus\|numerus]] 「（軍事用語で）部隊」あるいは「兵力、兵員」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は修正提案されたもので、写本では <u>ex</u> cohortium numero「歩兵大隊の部隊<u>から</u>」などとなっている。<br>　　　　6個という数字は、[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』など、ほかの史料の記述から裏付けられると考えられている。）</span> <br>　　　'''カエサルの第四戦列が、ポンペイウスの騎兵たちを撃退する''' ⑥項　Illae celeriter procucurrerunt それら<small>（の6個歩兵大隊）</small>は、速やかに突き進んで、 infestisque signis *<ruby><rb>軍旗</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>を前へ向けて、 <u>tanta</u> [[wikt:en:vi#Latin\|vi]] in Pompei equites impetum fecerunt, <u>ut</u> eorum nemo [[wikt:en:consisteret\|consisteret]], <u>たいへんな</u><ruby><rb>攻勢</rb><rp>（</rp><rt>ウィス</rt><rp>）</rp></ruby>で、ポンペイウスの騎兵たちに突撃を行なった<u>ので</u>、彼らの誰一人として立ち止まれない<u>ほど</u>であった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tantus\|tantus, -a, -um]] ～, ut ･･･「･･･ほど、たいへんな～」「たいへんな～ので、･･･ほどだ」）</span> omnesque <u>[[wikt:en:conversi\|conversi]]</u> （ポンペイウスの騎兵たち）全員が<u>反転させられて</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:converto#Latin\|convertere]] 「向きを変えさせる、回転させる」）</span> <u>non solum</u> loco excederent, 戦場から離脱した<u>だけでなく</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:non#Latin\|nōn]] [[wikt:en:solum#Adverb\|sōlum]] ～, [[wikt:en:sed#Latin\|sed]] ･･･　「ただ～だけでなく･･･」）</span> <u>sed</u> [[wikt:en:protinus\|protinus]] [[wikt:en:incitati#Latin\|incitati]] fuga そのまま敗走に駆り立てられて、 montes altissimos [[wikt:en:peterent\|peterent]]. *いちばん高い山々を目指した。 <br>　　　'''カエサルの第四戦列が、無防備なポンペイウスの弓兵や投石兵を皆殺しにする''' ⑦項　Quibus <u>[[wikt:en:submotis\|submotis]]</u>, それら（ポンペイウスの騎兵隊）が<u>撃退されると</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:submoveo\|submovēre]] 「追い払う、撃退する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:submotus\|submōtus]]）</span> omnes sagittarii funditoresque <u>destituti</u> 弓兵たちと投石兵たちの総員が、<u>置き去りにされて</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:destituo#Latin\|dēstituere]] 「置き去りにする、見捨てる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:destitutus\|dēstitūtus]]）</span> [[wikt:en:inermes#Latin\|inermes]] sine praesidio interfecti sunt. *<ruby><rb>護衛</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>がなく<ruby><rb>無防備</rb><rp>（</rp><rt>イネルミス</rt><rp>）</rp></ruby>なままで、<ruby><rb>殺戮</rb><rp>（</rp><rt>さつりく</rt><rp>）</rp></ruby>された。 <br>　　　'''カエサルの第四戦列が、ついに、ポンペイウス勢の戦列の背後に回り込む''' ⑧項　Eodem impetu cohortes *同じ突撃により（カエサルの第四戦列の）諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>は、 sinistrum cornu [[wikt:en:pugnantibus\|pugnantibus]] <u>etiam tum</u> ac [[wikt:en:resistentibus\|resistentibus]] in acie Pompeianis, ポンペイウス勢の<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>において、左翼で<u>そのときまで</u>防戦して抵抗しているものたちを、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:etiam#Latin\|etiam]] [[wikt:en:tum#Latin\|tum]] 「そのときまで」）</span> circumierunt eosque a tergo sunt adortae. 取り囲み、彼らに背後から襲いかかった。 ===94節=== '''カエサル勢の総攻撃によりポンペイウス勢が総崩れとなり、戦意を失ったポンペイウスが戦列を離れる''' <br>　　　'''カエサルが、総攻撃を命じる''' ①項　Eodem tempore *同じ頃、 tertiam aciem Caesar, quae [[wikt:en:quieta#Latin\|quieta]] [[wikt:en:fuerat\|fuerat]] et se ad id tempus loco [[wikt:en:tenuerat\|tenuerat]], カエサルは、活動を止めていてその時点まで定位置を維持していた <ruby><rb>第三戦列</rb><rp>（</rp><rt>テルティア･アキエス</rt><rp>）</rp></ruby> に、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:quiesco\|quiēscere]] 「休息する、静かにしている、活動を止めている」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:quietus#Latin\|quiētus]]）</span> procurrere [[wikt:en:iussit\|iussit]]. 進撃することを命じた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：第三戦列は、一般に軍団の中でも古参兵からなる精強な部隊で構成される虎の子部隊であり、<br>　　　　カエサルが勝利を確信したため出撃させた、と思われる。）</span> <br>　　　'''カエサル勢の総攻撃により、ポンペイウス勢がついに総崩れとなる''' ②項　Ita <u>cum</u> [[wikt:en:recentes#Latin\|recentes]] atque [[wikt:en:integri#Latin\|integri]] [[wikt:en:defessis\|defessis]] <u>[[wikt:en:successissent\|successissent]]</u>, このようにして、（カエサル勢の）新手で無傷な者たちが、疲れ果てた者たちに<u>取って代わっていた</u>し、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:defessus\|dēfessus]] 「疲労した（者）」　＞　複数･与格 [[wikt:en:defessis\|dēfessīs]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:succedo#Latin\|succēdere]] ～[与格]　「～に取って代わる」）</span> alii autem a tergo adorirentur, *そのうえ、ほかの者たち <small>（＝第四戦列）</small> が、（ポンペイウス勢の戦列の）背後から襲いかかっていた<u>ので</u>、 sustinere Pompeiani non potuerunt, *ポンペイウス勢は、耐え切れなくなって、 atque universi terga [[wikt:en:verterunt\|verterunt]]. 総勢が、（敵に）背を向けたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:terga#Latin\|terga]] [[wikt:en:verto#Latin\|vertere]] 「（敵に）背中を向ける」＝「逃げる、敗走する」）</span> <br>　　　'''第四戦列を編制したカエサルの作戦意図が適中''' ③項　<u>Neque</u> vero Caesarem <u>[[wikt:en:fefellit\|fefellit]]</u>, 実に、（<u>以下のことは</u>）カエサルの<u>期待を裏切らなかった</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:fallo#Latin\|fallere]] ～[対格] 「～を誤らせる」「～の期待を裏切る」　＞　完了形 [[wikt:en:fefelli\|fefellī]] ）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:neque\|neque]] ～, [[wikt:en:quin#Latin\|quīn]] ･･･[接続法]　「･･･ことは～でない」<br>　　　　；neque ～[対格] [[wikt:en:fefellit\|fefellit]], quīn ･･･[接続法]　「･･･ことは～の期待を裏切らなかった」）</span> <u>quin</u> ab iis cohortibus, quae contra equitatum in quarta acie [[wikt:en:conlocatae\|conlocatae]] essent, *（ポンペイウス勢の）騎兵隊に対抗して <ruby><rb>第四戦列</rb><rp>（</rp><rt>クウァルタ･アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>に配置されていた諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>によって、 [[wikt:en:initium\|initium]] victoriae [[wikt:en:oriretur\|oriretur]], *勝利のきっかけが生じていたし、 ut ipse in cohortandis militibus [[wikt:en:pronuntiaverat\|pronuntiaverat]]. *（カエサル）自身が兵士たちを鼓舞するに当たって、公言していたようになったのだ。 <br> ④項　Ab his enim primum equitatus est pulsus, *なぜなら、彼ら <small>（第四戦列）</small> によって、初めに（ポンペイウス勢の）騎兵隊が駆逐され、 ab [[wikt:en:isdem\|isdem]] factae caedes sagittariorum ac funditorum, *同じ者らによって、（ポンペイウス勢の）弓兵たちと投石兵たちの<ruby><rb>虐殺</rb><rp>（</rp><rt>カエデス</rt><rp>）</rp></ruby>が行なわれ、 ab isdem acies Pompeiana a sinistra parte [erat] circumita 同じ者らによって、ポンペイウス勢の<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>が左翼側から包囲されて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[erat] は写本にあるが、削除提案されている。）</span> atque initium fugae factum. （ポンペイウス勢の）敗走のきっかけがつくられたのだから。 <br>　　　'''敗勢に失望したポンペイウスが、戦場を離れる''' ⑤項　Sed [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] ut equitatum suum pulsum vidit *けれども、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、味方の騎兵隊が駆逐されたのを目撃し、 atque eam partem, cui maxime confidebat, [[wikt:en:perterritam\|perterritam]] animadvertit, *（ポンペイウス自身が）最も頼りにしていた（戦列中の）部分が、<ruby><rb>震</rb><rp>（</rp><rt>ふる</rt><rp>）</rp></ruby>え上がっているのに気付くや否や、 <u><sibi> aliisque</u> [[wikt:en:diffisus\|diffisus]] <u>自らや他の者たち</u>に失望して、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部は、写本では aliisque だが、<sibi> aliisque あるいは aliis [[wikt:en:quoque\|<quo>que]] などの修正提案がある。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:diffido#Latin\|diffīdere]] 「疑念を抱く」「望みを失う」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:diffisus\|diffīsus]]）</span> acie [[wikt:en:excessit\|excessit]] *<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>から離脱して、 [[wikt:en:protinus\|protinus]]que <u>se</u> in castra equo <u>[[wikt:en:contulit\|contulit]]</u>, すぐさま、馬で陣営に<u>向かった</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:confero\|cōnferre]] 「運ぶ」「向ける」　＞　se cōnferre 「身を運ぶ」＝「行く」）</span> [[画像:Castra1.png\|thumb\|right\|300px\|ローマ軍の<ruby><rb>[[w:カストラ\|陣営]]</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>の概略図（再掲）。<br> (1) Principia（本営）<br/>(2) Via Praetoria（正門道）<br/>(3) Via Principalis（主道）<br/>(4) Porta Principalis Dextra（右の脇門）<br/><span style="background-color:#ffff99;">(5) Porta Praetoria（正門）</span><br/>(6) Porta Principalis Sinistra（左の脇門）<br/>(7) Porta Decumana（裏門）]] <br>　　　'''ポンペイウスが、陣営の防衛を指示する''' et iis centurionibus, quos in statione ad <span style="background-color:#ffff99;">praetoriam portam</span> posuerat, そして、（陣営の）<span style="background-color:#ffff99;">正門</span>のそばで歩哨として配置していた<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>たちに、 clare, ut milites [[wikt:en:exaudirent\|exaudirent]], 兵士たちが聞き取れるようにはっきりと、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：clārē 副詞「はっきりと」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:exaudio\|exaudīre]] 「聞き取る」）</span> <span style="background-color:#e0ffff;">"[[wikt:en:tuemini\|tuemini]]"</span> inquit <span style="background-color:#e0ffff;">"castra et [[wikt:en:defendite#Latin\|defendite]] [[wikt:en:diligenter#Latin\|diligenter]], siquid [[wikt:en:durius\|durius]] acciderit.</span> 言った：<span style="background-color:#e0ffff;">「陣営を防衛せよ。もし何らかのことが苛烈に生じたとしても、注意深く防戦せよ。」</span> :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:tueor\|tuērī]] 「守る」　＞　２人称･複数･現在･能動･<u>命令法</u> [[wikt:en:tuemini\|tuēminī]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:defendo#Latin\|dēfendere]] 「守る、保護する」　＞　２人称･複数･現在･能動･<u>命令法</u> [[wikt:en:defendite#Latin\|dēfendite]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：siquid ＝ si [[wikt:en:aliquid#Pronoun\|aliquid]] 「もし、何らかのことが」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注4：[[wikt:en:dure#Latin\|dūrē]] 副詞「厳しく、苛酷に」　＞　比較級 [[wikt:en:durius\|dūrius]] ）</span> <span style="background-color:#e0ffff;">Ego reliquas portas [[wikt:en:circumeo\|circumeo]] et castrorum praesidia confirmo."</span> *<span style="background-color:#e0ffff;">「私は、ほかの諸門を巡回して、陣営の守備隊を勇気づける。」</span> <br> ⑥項　Haec cum dixisset, *（ポンペイウスは）これらを言い放って、 <u>se</u> in [[wikt:en:praetorium#Latin\|praetorium]] <u>[[wikt:en:contulit\|contulit]]</u> <ruby><rb>軍指揮官の天幕</rb><rp>（</rp><rt>プラエトリウム</rt><rp>）</rp></ruby>に<u>行った</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:confero\|cōnferre]] 「運ぶ」「向ける」　＞　se cōnferre 「身を運ぶ」＝「行く」）</span> summae rei [[wikt:en:diffidens\|diffidens]] 重大な事態に、望みを失ってはいたが、 :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:diffido#Latin\|diffīdere]] 「望みを失う」　＞　現在分詞 [[wikt:en:diffidens\|diffīdens]]）</span> et tamen [[wikt:en:eventum\|eventum]] [[wikt:en:expectans\|expectans]]. *それでも、首尾を待ち望んでいたのである。 ==カエサル勢による追撃とポンペイウス勢の投降== ===95節=== '''カエサル勢がポンペイウスの陣営を攻略し、ポンペイウス勢が山中に逃避する''' ①項　Caesar, Pompeianis <u>ex fuga</u> intra vallum <u>[[wikt:en:conpulsis\|conpulsis]]</u>, カエサルは、ポンペイウス勢が<u>逃亡の結果として</u><ruby><rb>防柵</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルム</rt><rp>）</rp></ruby>の内側に<u>駆り立てられると</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：ex ～「～のため、～の結果として」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:conpello#Verb_2\|conpellere]] ＝ [[wikt:en:compello#Etymology_1\|compellere]] 「駆り立てる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:conpulsus\|conpulsus]]）</span> [[wikt:en:nullum\|nullum]] spatium [[wikt:en:perterritis\|perterritis]] [[wikt:en:dari#Latin\|dari]] [[wikt:en:oportere\|oportere]] [[wikt:en:existimans\|existimans]] *<ruby><rb>怖気</rb><rp>（</rp><rt>おじけ</rt><rp>）</rp></ruby>づいている者たち <small>（＝ポンペイウス勢）</small> に対して、どのような<ruby><rb>時間的猶予</rb><rp>（</rp><rt>スパティウム</rt><rp>）</rp></ruby>も与えられるべきではない、と判断して、 milites [[wikt:en:cohortatus\|cohortatus]] est, ut beneficio fortunae [[wikt:en:uterentur\|uterentur]] castraque [[wikt:en:oppugnarent\|oppugnarent]]. *<ruby><rb>[[w:フォルトゥーナ\|運命（の女神）]]</rb><rp>（</rp><rt>フォルトゥナ</rt><rp>）</rp></ruby>の恩恵を役立てて（ポンペイウスの）陣営を攻囲すべし、と兵士たちに<ruby><rb>発破</rb><rp>（</rp><rt>はっぱ</rt><rp>）</rp></ruby>をかけた。 <br> ②項　Qui, <u>etsi</u> magno [[wikt:en:aestus\|aestu]] [[wikt:en:fatigati\|fatigati]] 彼ら <small>（兵士たち）</small> は、はなはだしい<ruby><rb>(夏季の)暑さ</rb><rp>（</rp><rt>アエストゥス</rt><rp>）</rp></ruby>により、消耗していた<u>とはいえ</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:fatigo#Latin\|fatīgāre]] 「疲れさせる、消耗させる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:fatigatus\|fatīgātus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:etsi#Latin\|etsī]] ～, [[wikt:en:tamen#Latin\|tamen]] ･･･「～であっても、それでも･･･」）</span> ── nam ad [[wikt:en:meridiem\|meridiem]] res erat [[wikt:en:perducta\|perducta]] ──, *── なぜなら、<ruby><rb>交戦</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>は、<ruby><rb>真昼</rb><rp>（</rp><rt>メリディエス</rt><rp>）</rp></ruby>の頃まで長引いていたのだ ──、 <u>tamen</u> ad omnem laborem animo [[wikt:en:parati#Latin\|parati]] imperio [[wikt:en:paruerunt\|paruerunt]]. *<u>それでも</u>、あらゆる労苦に心構えをしており、指令に服従したのだ。 <div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：このパルサルスの戦いが行われたのは、[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』などによれば、<br>　　　　当時のローマの暦で8月9日であった。天文学者[[w:ユルバン・ルヴェリエ\|ルヴェリエ]]の説によれば、[[w:ユリウス暦\|ユリウス暦]]BC48年6月29日と算出されている。<br>　　　　これは、現在の[[w:グレゴリオ暦\|グレゴリオ暦]]に換算すれば 6月27日であり、最も日照時間が長い[[w:夏至\|夏至]]の数日後であった。）</span></div> <br>　　　'''陣営を守るポンペイウス勢の者たち''' ③項　Castra a cohortibus, quae ibi praesidio erant relictae, *陣営は、そこに<ruby><rb>守備隊</rb><rp>（</rp><rt>プラエシディウム</rt><rp>）</rp></ruby>として残して置かれた諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>によって、 <u>industrie</u> [[wikt:en:defendebantur\|defendebantur]], <u>熱心に</u>防御されていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部の industriē は古い写本にある記述だが、<br>より後の写本では industriōsē となっている。意味は同じく「熱心に」。）</span> multo etiam <u>acrius</u> a [[w:la:Thracia\|Thracibus]] barbarisque [[wikt:en:auxiliis\|auxiliis]]. さらに、（ローマ人の軍団兵に比べて）[[w:トラキア\|トラキア人]]たちや蛮族たちの<ruby><rb>[[w:アウクシリア\|支援部隊]]</rb><rp>（</rp><rt>アウクシリア</rt><rp>）</rp></ruby>によって、はるかに<u>より精力的に</u>（防御されていた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:acriter\|ācriter]] 副詞「激しく、精力的に」　＞　比較級 ācrius）</span> <br> ④項　Nam *（逃げ込んで来た軍団兵がトラキア人らほど防戦に精力的でなかったのは）なぜなら、 qui acie [[wikt:en:refugerant\|refugerant]] milites, *<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>から逃げ込んで来ていた兵士たちは、 et animo [[wikt:en:perterriti\|perterriti]] *心から<ruby><rb>怯</rb><rp>（</rp><rt>おじ</rt><rp>）</rp></ruby>けていたし、 et [[wikt:en:lassitudine\|lassitudine]] [[wikt:en:confecti\|confecti]], *<ruby><rb>疲　労</rb><rp>（</rp><rt>ラッシトゥド</rt><rp>）</rp></ruby>により消耗しており、 missis [[wikt:en:plerique\|plerique]] armis signisque militaribus, *大半の者たちが、武器も軍旗も投げ出して、 <u>magis</u> de reliqua fuga <u>quam</u> de castrorum defensione cogitabant. *陣営の防御について<u>よりも、むしろ</u>今後の逃亡について、思いめぐらしていたのだ。 <br>　　　'''ポンペイウス勢が、陣営を放置して、山中に逃げ込む''' ⑤項　Neque vero diutius, qui in vallo [[wikt:en:constiterant\|constiterant]], multitudinem telorum sustinere potuerunt, *さらに、<ruby><rb>防柵</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルム</rt><rp>）</rp></ruby>の中にとどまっていた者たちは、多数の飛び道具により長くは持ちこたえることができず、 sed [[wikt:en:confecti\|confecti]] vulneribus locum [[wikt:en:reliquerunt\|reliquerunt]], *負傷により消耗して、その場を放置して、 protinusque omnes [[wikt:en:ducibus\|ducibus]] <u>[[wikt:en:usi#Latin\|usi]]</u> [[w:la:Centurio\|centurionibus]] [[w:la:Tribunus militum\|tribunisque militum]] ただちに、一同が<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>たちや<ruby><rb>[[w:トリブヌス・ミリトゥム\|軍団次官]]</rb><rp>（</rp><rt>トリブヌス・ミリトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>たちを<ruby><rb>統率者</rb><rp>（</rp><rt>ドゥクス</rt><rp>）</rp></ruby>として<u>見い出して</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:dux#Latin\|dux]] 「統率者、先導者」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:utor\|ūtī]] 「～を･･･と見い出す」）</span> in altissimos montis, qui ad castra [[wikt:en:pertinebant\|pertinebant]], [[wikt:en:confugerunt\|confugerunt]]. 陣営の辺りに広がっていた山の最高峰に逃げ込んだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:confugio\|cōnfugere]] 「逃げ込む、避難する」）</span> ===96節=== '''カエサル勢がポンペイウスの陣営に踏み込む一方で、ポンペイウスは幕僚らとともに船で逃れる''' <br>　　　'''ポンペイウスの陣営のぜいたくさ''' ①項　In castris Pompei <u>videre [[wikt:en:licuit#Etymology_1\|licuit]]</u> ポンペイウスの陣営において、（以下のようなものを）<u>見ることができた</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:licet#Latin\|licet]]　不定法をともなう非人称動詞として「～できる」　＞　<u>完了</u>･能動･直説法 [[wikt:en:licuit#Etymology_1\|licuit]]<br>　　　⇒　[[wikt:en:videre#Latin\|vidēre]] licuit ～　「～を見ることができた」''<small>(fr:on [[wikt:ja:avoir\|aurait]] [[wikt:en:pouvoir\|pu]] [[wikt:en:voir\|voir]] ～)</small>'' [http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=licet]）</span> <u>trichilas</u> [[wikt:en:structas\|structas]], <ruby><rb>園亭</rb><rp>（</rp><rt>トリキラ</rt><rp>）</rp></ruby>が建てられているのを、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:fr:trichila\|trichila]]　「植物でおおわれたアーケード、園亭（あずまや）」<br>　　　<small>''(fr:[[wikt:fr:berceau\|berceau]] de [[wikt:fr:verdure\|verdure]]; [[wikt:fr:tonnelle\|tonnelle]] = berceau de [[wikt:fr:treillage\|treillage]] [[wikt:fr:couvrir\|couvert]] de verdure.)''</small>　；　参考 [http://www.mediterranees.net/civilisation/Rich/Articles/Jardins/Trichila.html]）。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:struo\|struere]] 「建てる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:structus\|structus]]）</span> [[画像:Augusta Raurica, Switzerland (9226673778).jpg\|thumb\|right\|250px\|古代ローマ時代の銀器。]] magnum [[wikt:en:argenti#Latin\|argenti]] pondus [[wikt:en:expositum\|expositum]], 多数の<ruby><rb>銀　器</rb><rp>（</rp><rt>アルゲントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>が並べられているのを、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:argentum#Latin\|argentum]] 「銀」あるいは「銀製のもの」；銀器や銀貨など。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:pondus#Latin\|pondus]] 「重さ」あるいは「数量」<small>''(en:quantity, number)''</small>）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:expono\|expōnere]] 「並べる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:expositus\|expositus]]）</span> [[wikt:en:recentibus\|recentibus]] [[wikt:en:caespitibus\|caespitibus]] tabernacula [[wikt:en:constrata\|constrata]], <ruby><rb>天　幕</rb><rp>（</rp><rt>タベルナクルム</rt><rp>）</rp></ruby>に真新しい<ruby><rb>芝生</rb><rp>（</rp><rt>カエスペス</rt><rp>）</rp></ruby>が敷き詰められているのを、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:caespes\|caespes]] 「芝生」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:consterno#Etymology_1\|cōnsternere]] 「敷き詰める」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:constratus\|cōnstrātus]]）</span> [[画像:Ivy covered house 1 (13909314).jpg\|thumb\|right\|250px\|[[w:キヅタ\|キヅタ(木蔦)]]（[[w:la:Hedera\|Hedera]]）でおおわれた家。]] Luci etiam [[w:la:Lucius Cornelius Lentulus Crus\|Lentuli]] et nonnullorum tabernacula [[wikt:en:protecta\|protecta]] [[w:la:Hedera\|hedera]], さらには、ルキウス・レントゥルスや少なからぬ者たちの天幕が<ruby><rb>[[w:キヅタ\|木蔦]]</rb><rp>（</rp><rt>キヅタ</rt><rp>）</rp></ruby>でおおわれているのを、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<small>[[w:ルキウス・コルネリウス・レントゥルス・クルス\|ルキウス・コルネリウス・レントゥルス・クルス]] [[w:la:Lucius Cornelius Lentulus Crus\|Lucius Cornelius Lentulus Crus]]</small> は、<br>前年＝BC49年の執政官で、[[内乱記第3巻 (上)#4節\|4節]]①項ではアシア属州から2個軍団を徴募させたことが述べられた。）</span> multaque [[wikt:en:praeterea\|praeterea]], quae [[wikt:en:nimiam\|nimiam]] [[wikt:en:luxuriam\|luxuriam]] et victoriae fiduciam [[wikt:en:designarent\|designarent]], さらに加えて、節度に欠ける<ruby><rb>ぜいたく</rb><rp>（</rp><rt>ルクスリア</rt><rp>）</rp></ruby>や勝利への<ruby><rb>自信</rb><rp>（</rp><rt>フィドゥキア</rt><rp>）</rp></ruby>を示す多くのものを（見ることができた）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:nimius\|nimius, -a, -um]] 「過度の、節度を欠いた」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:luxuria\|luxuria]] 「植物が生い茂ること」あるいは「ぜいたく」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:designo#Latin\|dēsignāre]] 「示す」）</span> ut facile existimari posset nihil eos de eventu eius diei [[wikt:en:timuisse\|timuisse]], *その結果、彼らがその日の<ruby><rb>首　尾</rb><rp>（</rp><rt>エウェントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>について何ら心配していないことが、たやすく判断され得たのだ。 qui non necessarias [[wikt:en:conquirerent\|conquirerent]] [[wikt:en:voluptates\|voluptates]]. 連中は、必要のない<ruby><rb>悦楽</rb><rp>（</rp><rt>ウォルプタス</rt><rp>）</rp></ruby>を追求していたのだから。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:conquiro\|conquīrere]] 「探し求める、追求する」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:voluptas\|voluptās]] 「悦び、快楽」）</span> <br>　　　'''ぜいたくなポンペイウス勢に比べて、カエサル勢は窮乏していた''' ②項　At hi [[wikt:en:miserrimo#Latin\|miserrimo]] ac [[wikt:en:patientissimo\|patientissimo]] exercitui Caesaris [[[[wikt:en:luxuriam\|luxuriam]] [[wikt:en:obiciebant\|obiciebant]], それに対して、彼らは、カエサルのこの上なく悲惨で忍耐強い軍隊に対して、ぜいたくさを責めていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:miser#Latin\|miser]] 「みじめな、悲惨な」　＞　最上級 [[wikt:en:miserrimus\|miserrimus]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:patior\|patī]] 「耐える」　＞　現在分詞 [[wikt:en:patiens\|patiens]] 「忍耐強い」　＞　最上級 [[wikt:en:patientissimus\|patientissimus]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:obicio\|ōbicere]] 「責める、非難する」）</span> cui semper omnia ad [[wikt:en:necessarium#Latin\|necessarium]] [[wikt:en:usum\|usum]] [[wikt:en:defuissent\|defuissent]]. 常に、必需品のすべてを欠けていた者たち（＝カエサル勢）に対して。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:desum\|deesse]] 「欠けている」　＞　完了形 [[wikt:en:defuisse\|dēfuisse]]）</span> [[画像:Castra1.png\|thumb\|right\|300px\|ローマ軍の<ruby><rb>[[w:カストラ\|陣営]]</rb><rp>（</rp><rt>カストラ</rt><rp>）</rp></ruby>の概略図（再掲）。<br> (1) Principia（本営）<br/>(2) Via Praetoria（正門道）<br/>(3) Via Principalis（主道）<br/>(4) Porta Principalis Dextra（右の脇門）<br/>(5) Porta Praetoria（正門）<br/>(6) Porta Principalis Sinistra（左の脇門）<br/><span style="background-color:#ffff99;">(7) Porta Decumana（裏門）</span>]] <br>　　　'''ポンペイウスが、ラリサへ逃走する''' ③項　[[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]], iam cum intra vallum nostri [[wikt:en:versarentur\|versarentur]], [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、我が方 <small>（カエサル勢）</small> が<ruby><rb>防柵</rb><rp>（</rp><rt>ウァッルム</rt><rp>）</rp></ruby>の内側を歩き回っていたときには、すでに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:versor#Latin\|versārī]] 「動き回る」）</span> equum [[wikt:en:nactus\|nactus]], 馬を手に入れて、 [[wikt:en:detractis\|detractis]] [[wikt:en:insignibus\|insignibus]] [[wikt:en:imperatoriis\|imperatoriis]], <ruby><rb>将　軍</rb><rp>（</rp><rt>インペラトル</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>記章</rb><rp>（</rp><rt>インシグネ</rt><rp>）</rp></ruby>を取り外し、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:detraho\|dētrahere]] 「引き離す、取り去る」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:detractus\|dētractus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:insigne#Latin\|īnsigne]] 「記章」）</span> <span style="background-color:#ffff99;">decumana porta</span> se ex castris [[wikt:en:eiecit\|eiecit]] <span style="background-color:#ffff99;">裏門</span>にて陣営から飛び出して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:eicio\|ēicere]] 「投げ出す、追い出す」　＞　sē ēicere 「飛び出す」）</span> protinusque equo [[wikt:en:citato#Participle\|citato]] [[w:la:Larissa\|Larisam]] [[wikt:en:contendit\|contendit]]. ただちに、馬を駆り立てて[[w:ラリサ\|ラリサ]]へ急いだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:cito#Etymology_2\|citāre]] 「動かす、駆り立てる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:citatus\|citātus]]）</span> <br>　　　'''ポンペイウスが同伴者たちとともに海辺に着き、船出する''' ④項　Neque ibi [[wikt:en:constitit\|constitit]], *（ポンペイウスは）そこに、とどまることはなかった sed eadem celeritate, *けれども、同じ（逃亡の）速さで、 paucos suos ex fuga <u>[[wikt:en:nactus\|nactus]]</u>, *逃亡中に、味方のわずかな者たちと<u>出くわして</u>、 nocturno itinere non intermisso *夜間の行程も中断せずに、 [[wikt:en:comitatu\|comitatu]] equitum XXX 30騎の騎兵に付き従われて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:comito\|comitāre]] 「随行する、付き従う」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:comitatus#Latin\|comitātus]]）</span> ad mare [[wikt:en:pervenit\|pervenit]] 海辺に到達した。 navemque frumentariam [[wikt:en:conscendit\|conscendit]], *そして、穀物船に乗船した。 <br>　　　'''ポンペイウスが、真っ先に敗走した騎兵隊らについて嘆く''' saepe, ut [[wikt:en:dicebatur\|dicebatur]], <u>[[wikt:en:querens\|querens]]</u> （以下のように）たびたび<u>不平をこぼしている</u>、と言われていたものだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:queror#Latin\|querī]] 「不平を言う、嘆く」　＞　現在分詞 [[wikt:en:querens\|querēns]]）</span> <u>tantum</u> se opinionem [[wikt:en:fefellisse\|fefellisse]], <u>これほどにも</u>（勝利の）<ruby><rb>予想</rb><rp>（</rp><rt>オピニオ</rt><rp>）</rp></ruby>が自分<small>（ポンペイウス）</small>を裏切って、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：tantum ～, ut ･･･「･･･ほど～」「これほど～ので、･･･だ」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:fallo#Latin\|fallere]] 「（期待を）裏切る、失望させる」　＞　<u>完了</u>･能動･不定法 [[wikt:en:fefellisse\|fefellisse]]<br>　　この部分は、[[#86節\|86節]]⑤項にて、ポンペイウスの言葉として語られた<br>　　　　ne <u>suam</u> neu reliquorum <u>opinionem fallerent</u><br>　　　　<u>自分（ポンペイウス）</u> やほかの者たちの<u>（勝利の）予想を裏切らないように</u><br>　　という言葉にカエサルが対応させたのだと思われる。）</span> <u>ut</u> a quo genere hominum victoriam [[wikt:en:sperasset\|sperasset]], *あの類いの<ruby><rb>輩</rb><rp>（</rp><rt>やから</rt><rp>）</rp></ruby>に<ruby><rb>勝利</rb><rp>（</rp><rt>ウィクトリア</rt><rp>）</rp></ruby>を期待していたが、 ab eo initio fugae facto paene [[wikt:en:proditus\|proditus]] videretur. 奴らによって、<ruby><rb>敗走</rb><rp>（</rp><rt>フガ</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>契機</rb><rp>（</rp><rt>イニティウム</rt><rp>）</rp></ruby>をつくられることにより、ほとんど寝返りを打たれたと思われた<u>ほどだ</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:prodo\|prōdere]] 「見捨てる、裏切る」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:proditus\|prōditus]]）</span> <br> <div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：カエサルの記述では、ポンペイウスは陣営から馬で逃走して海岸に着き、穀物船に乗ったとする。<br>　　　　これに対して、帝政期のギリシア人史家[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』の「ポンペイウス」の章の73 では、次のように伝えている。<br>　　　　　　ポンペイウスは、陣営を離れてほどなく馬を捨て、わずかな随行者たちと徒歩で進んだ。<br>　　　　　　ラリサを過ぎてテンペーの渓谷を下って海岸に出た。その晩は、漁師の小屋で休息し、早朝に河船に乗り込んだ。<br>　　　　　　海岸を小舟で進むうち、顔見知りのペティキウスというローマ人の荷物船の出帆に出くわしたので、乗せてもらって沖に出た。<br>　　　　　　①項で前述の前執政官[[w:ルキウス・コルネリウス・レントゥルス・クルス\|Ｌ･レントゥルス・クルス]]、右翼を指揮したといわれる [[#83節\|83節]]で既述のプブリウス・レントゥルス・スピンテル、<br>　　　　　　[[内乱記第3巻 (上)#36節\|36節]]と[[内乱記第3巻 (上)#57節\|57節]]で既述のファウォニウス ''[[w:en:Marcus Favonius\|M. Favonius]]'' 、および[[内乱記第3巻 (上)#4節\|4節]]で既述の[[w:ガラティア\|ガラティア]]王デイオタルス ''[[w:en:Deiotarus\|Deiotarus]]'' らが随行したという。<br>　　　　村川堅太郎編『プルタルコス英雄伝下』(ちくま学芸文庫) などを参照。）</span></div> ===97節=== '''カエサル勢が、６マイル北の山中に立てこもったポンペイウス勢を包囲し、水を絶って、投降に追い込む''' ①項　Caesar castris [[wikt:en:potitus\|potitus]] カエサルは（ポンペイウスの）陣営を手中にして、 a militibus [[wikt:en:contendit\|contendit]], 兵士たちに（以下のように）要求した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:contendo#Latin\|contendere]] 「要求する、懇願する」）</span> ne in [[wikt:en:praeda\|praeda]] [[wikt:en:occupati#Latin\|occupati]] reliqui [[wikt:en:negotii\|negotii]] [[wikt:en:gerendi\|gerendi]] [[wikt:en:facultatem\|facultatem]] [[wikt:en:dimitterent\|dimitterent]]. <ruby><rb>戦利品</rb><rp>（</rp><rt>プラエダ</rt><rp>）</rp></ruby>に夢中になって、ほかの<ruby><rb>務め</rb><rp>（</rp><rt>ネゴティウム</rt><rp>）</rp></ruby>をやり遂げる機会をのがさぬように、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:occupo#Latin\|occupāre]] 「占める」「夢中にさせる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:occupatus\|occupātus]] 「夢中にされた」）</span> <br> ②項　Qua re [[wikt:en:impetrata#Latin\|impetrata]] *その事が達成されると、 montem [[wikt:en:opere#Latin\|opere]] [[wikt:en:circummunire\|circummunire]] [[wikt:en:instituit\|instituit]]. *山を<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>で取り囲むことに取りかかった。 <br>　　　'''ポンペイウス勢が、飲み水を求めて別の山を目指す''' Pompeiani, quod is mons erat sine aqua, *ポンペイウス勢は、その山は水を欠いていたので、 [[wikt:en:diffisi\|diffisi]] ei loco その地に失望して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:diffido#Latin\|diffīdere]] 「望みを失う」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:diffisus\|diffīsus]]）</span> [[wikt:en:relicto\|relicto]] monte, 山を後にして、 universi iugis eius *総勢が、その尾根を通って [[w:la:Larissa\|Larisam]] versus <se> recipere [[wikt:en:coeperunt\|coeperunt]]. [[w:ラリサ\|ラリサ]]に向けて、引き上げ始めた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<se> は写本にはないが、挿入提案されている。）</span> <br>　　　'''カエサル勢が、ポンペイウス勢を先回りして迎え撃とうとする''' ③項　Qua re animadversa, その事に気づくと、 Caesar copias suas [[wikt:en:divisit\|divisit]] *カエサルは、配下の軍勢を分割して、 partemque legionum in castris [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompei]] remanere iussit, *諸<ruby><rb>軍団</rb><rp>（</rp><rt>レギオ</rt><rp>）</rp></ruby>の一部に、[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の陣営に残留することを命じ、 partem in sua castra [[wikt:en:remisit\|remisit]], *別の一部に、自分（カエサル）の陣営に送り返して、 IIII secum legiones duxit *4個軍団を自分とともに統率し、 <u>[[wikt:en:commodiore\|commodiore]]</u>que itinere Pompeianis [[wikt:en:occurrere\|occurrere]] [[wikt:en:coepit\|coepit]] <u>より有利な</u>道筋から、ポンペイウス勢を要撃<ref>[https://kotobank.jp/word/%E8%A6%81%E6%92%83-652889 要撃(ヨウゲキ)とは - コトバンク]</ref>することを始め、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:commodus\|commodus]] 「有利な、好都合な」　＞　比較級 [[wikt:en:commodior\|commodior]]）</span> et [[wikt:en:progressus\|progressus]] milia passuum VI 6ローママイル（＝約9km）前進して、 aciem [[wikt:en:instruxit\|instruxit]]. *<ruby><rb>戦列</rb><rp>（</rp><rt>アキエス</rt><rp>）</rp></ruby>を整えた。 <br>　　　'''山中で立ち往生するポンペイウス勢を、カエサル勢が水を絶って包囲しようとする''' ④項　Qua re animadversa, *その事に気づくと、 Pompeiani in quodam monte [[wikt:en:constiterunt\|constiterunt]]. *ポンペイウス勢は、とある山に立ち止まった。 Hunc montem flumen <u>[[wikt:en:subluebat\|subluebat]]</u>. 川が、この山<u>のふもとを流れていた</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:subluo\|subluere]] 「～のふもとを流れる」）</span> Caesar milites cohortatus [est], カエサルは、兵士たちに<ruby><rb>発破</rb><rp>（</rp><rt>はっぱ</rt><rp>）</rp></ruby>をかけて、 <u>etsi</u> totius diei [[wikt:en:continenti\|continenti]] labore erant [[wikt:en:confecti\|confecti]] 一日中間断なく働いたことで、疲弊しており、 :<span style="color:#009900;">（訳注：etsi ～, tamen ･･･「～としても、それでも･･･」）</span> noxque iam [[wikt:en:suberat\|suberat]], すでに夜が差し迫っていた<u>としても</u>、 <u>tamen</u> munitione flumen a monte seclusit, *<u>それでも</u><ruby><rb>塁壁</rb><rp>（</rp><rt>ムニティオ</rt><rp>）</rp></ruby>により、川を山から隔離して、 ne noctu aquari Pompeiani possent. *ポンペイウス勢が、夜中に給水できないようにした。 <br>　　　'''ポンペイウス勢が、降伏について交渉しようとする''' ⑤項　Quo perfecto [[wikt:en:opere#Latin\|opere]], *その<ruby><rb>堡塁</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>が完成すると、 illi de deditione missis legatis agere coeperunt. *彼ら <small>（ポンペイウス勢）</small> は、使節たちを遣わして、降伏について協議し始めた。 Pauci ordinis senatorii, qui se cum iis [[wikt:en:coniunxerant\|coniunxerant]], *元老院議員階級の若干の者たちが、彼ら（使節たち）と合流していたが、 nocte fuga salutem [[wikt:en:petiverunt\|petiverunt]]. *夜間に逃亡することで、身の安全を求めていた。 ===98節=== '''カエサルが、投降したポンペイウス勢の将兵たちを助命して、ラリサに赴く''' ①項　Caesar prima luce *カエサルは、明け方に、 omnes eos, qui in monte [[wikt:en:consederant\|consederant]], *山中に野営していた者たち全員に、 ex superioribus locis in [[wikt:en:planitiem\|planitiem]] [[wikt:en:descendo#Latin\|descendere]] *高地から平原に降りて来ることと、 atque arma [[wikt:en:proicere\|proicere]] iussit. *武器を捨てること、を命じた。 <br> ②項　Quod ubi sine [[wikt:en:recusatione\|recusatione]] fecerunt *（彼らは）拒否することなしに、そうするや、 [[wikt:en:passis#Latin\|passis]]que [[wikt:en:palmis#Latin\|palmis]] <u>[[wikt:en:proiecti\|proiecti]]</u> ad terram 手のひらを広げて、地面に<u>ひざまずいて</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:pando#Latin\|pandere]] 「広げる、伸ばす」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:passus#Etymology_1\|passus]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:palma#Latin\|palma]] 「手のひら」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:proicio\|prōicere]] 「投げ出す」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:proiectus\|prōiectus]] 「投げ出された」）</span> [[wikt:en:flentes\|flentes]] ab eo salutem [[wikt:en:petiverunt\|petiverunt]], 泣きながら、彼 <small>（カエサル）</small> に救済を求めた。 [[wikt:en:consolatus\|consolatus]] [[wikt:en:consurgere\|consurgere]] iussit （カエサルは）慰めて、立ち上がることを命じ、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:consolor\|cōnsōlārī]] 「慰める」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:consolatus\|cōnsōlātus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:consurgo\|cōnsurgere]] 「立ち上がる」）</span> et pauca apud eos de lenitate sua locutus, quo minore essent timore, *（投降者たちの）恐怖が軽減されるべく、彼らの面前で、（カエサル）自らの寛大さについて、いくらか話して、 omnes [[wikt:en:conservavit\|conservavit]] militibusque suis [[wikt:en:commendavit\|commendavit]], *全員を保護して、（カエサル）配下の兵士たちに（以下のように指示して）ゆだねた。 <u>ne qui</u> eorum [[wikt:en:violaretur\|violaretur]], 彼らの<u>誰も</u>暴行され<u>ないように</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：nē quī ＜ nē ＋ [[wikt:en:aliqui\|aliquī]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:violo#Latin\|violāre]] 「暴力を振るう」）</span> <u>neu quid</u> sui [[wikt:en:desiderarent\|desiderarent]]. （投降者たちが）自分たちの<u>何物も</u>失わ<u>ないように</u>、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：nē quod ＜ nē ＋ [[wikt:en:aliquod\|aliquod]]）</span> <br> ③項　Hac [[wikt:en:adhibita\|adhibita]] diligentia このような<ruby><rb>注意深さ</rb><rp>（</rp><rt>ディリゲンティア</rt><rp>）</rp></ruby>で処遇すると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:adhibeo\|adhibēre]] 「扱う、処遇する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:adhibitus\|adhibitus]]）</span> ex castris sibi legiones alias [[wikt:en:occurrere\|occurrere]] *ほかの諸軍団に陣営から、自分のところへやって来ることを（命じ）、 et eas quas secum duxerat, <u>[[wikt:en:invicem\|invicem]]</u> [[wikt:en:requiescere\|requiescere]] atque in castra reverti iussit *自分と一緒に率いて来た軍団には、<u>交代して</u>、陣営に帰還して休息することを、命じた、 eodemque die [[w:la:Larissa\|Larisam]] pervenit. *（カエサル自身は）同日に、[[w:ラリサ\|ラリサ]]へ到着した。 ===99節=== '''カエサル勢の戦果。古参兵クラスティヌスの戦死。ドミティウス・アヘノバルブスの敗死。''' ①項　In eo proelio *その戦闘において、 non amplius [[wikt:en:ducentos\|ducentos]] milites [[wikt:en:desideravit\|desideravit]], *（カエサルは）兵士たち200名ほどしか失わなかった sed centuriones, fortes [[wikt:en:viros#Latin\|viros]], circiter XXX <sub>([[wikt:en:trecentos\|trecentos]])</sub> [[wikt:en:amisit\|amisit]]. が、<ruby><rb>[[w:ケントゥリオ\|百人隊長]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリオ</rt><rp>）</rp></ruby>である勇敢な歩兵たち、約300名を失った。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:vir#Latin\|vir]] 「男」　＞　複数 [[wikt:en:viri#Etymology_1\|virī]] 「男たち」あるいは「兵士（歩兵）たち」）</span> <br>　　　'''再召集された古参兵クラスティヌスの活躍と最期''' ②項　Interfectus est etiam fortissime pugnans Crastinus, この上なく勇敢に戦っていたクラスティヌスさえも、戦死した。 cuius mentionem supra fecimus, ── その者には、前に言及したのだが ──、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[#91節\|91節]]で述べられている。）</span> [[wikt:en:gladio#Latin\|gladio]] in [[wikt:en:os#Etymology_1_4\|os]] adversum <u>coniecto</u>. <ruby><rb>[[w:グラディウス (武器)\|長　剣]]</rb><rp>（</rp><rt>グラディウス</rt><rp>）</rp></ruby>を口の中に逆さに<u>放り込まれて</u>（のことだった）。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:os#Etymology_1_4\|ōs]] 「口」あるいは「顔」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:conicio\|cōnicere]] 「投げ込む」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:coniectus#Participle\|coniectus]]）</span> <br> ③項　Neque id fuit [[wikt:en:falsum#Latin\|falsum]], quod ille in pugnam [[wikt:en:proficiscens\|proficiscens]] [[wikt:en:dixerat\|dixerat]]. *彼 <small>（クラスティヌス）</small> が戦いに出発するときに言っていたことは、<ruby><rb>法螺</rb><rp>（</rp><rt>ほら</rt><rp>）</rp></ruby>ではなかった。 <u>Sic</u> enim Caesar [[wikt:en:existimabat\|existimabat]] *確かに、カエサルが（以下のように）評価していた<u>限りにおいては</u>。 eo proelio <u>[[wikt:en:excellentissimam\|excellentissimam]]</u> virtutem Crastini fuisse *その戦闘でのクラスティヌスの<ruby><rb>武勇</rb><rp>（</rp><rt>ウィルトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>は、<u>誠にあっぱれなもの</u>であったし、 [[wikt:en:optime#Etymology_1\|optime]]que eum de se [[wikt:en:meritum\|meritum]] [[wikt:en:iudicabat\|iudicabat]]. 彼 <small>（クラスティヌス）</small> は、自分 <small>（カエサル）</small> に最も良く貢献した、と（カエサルは）洞察していたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:bene#Latin\|bene]] 「良く」　＞　最上級 [[wikt:en:optime#Etymology_1\|optimē]] 「最も良く」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:mereor\|merērī]] de ～「～に貢献する」　＞　完了分詞 [[wikt:en:meritus#Latin\|meritus]] de ～）</span> <br>　　　'''ポンペイウス勢の戦死者数と、カエサル勢が奪取した軍旗の数''' ④項　Ex Pompeiano exercitu circiter milia XV [[wikt:en:cecidisse\|cecidisse]] [[wikt:en:videbantur\|videbantur]], ポンペイウスの軍隊のうち、約15,000名が<ruby><rb>斃</rb><rp>（</rp><rt>たお</rt><rp>）</rp></ruby>れた、と見られていた。 :<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』の「ポンペイウス」の章の72 および「カエサル」の章46 では、<br>　カエサル勢に従軍していたガイウス・アシニウス・ポッリオ ''[[w:en:Gaius Asinius Pollio (consul 40 a.C.n.)\|Gaius Asinius Pollio]]'' が書き残したこととして、次のように伝える。<br>　　　　ローマ市民から成る兵士（軍団兵）で戦死した者は6000名以上ではなく、<br>　　　　そのほか（9000名）は陣営が占領される際に殺された奴隷であった。<br>　なお、アシニウス・ポッリオの著作は現存していない。<br>　さらに、ドイツのローマ史家ゲルツァー<ref>マティアス・ゲルツァー著、長谷川博隆訳『ローマ政治家伝Ⅰ　カエサル』（名古屋大学出版会）p.349の注(225)を参照。</ref>が注記しているように、カエサルは[[#93節\|93節]]⑦項で弓兵と投石兵の全員を殺したと述べている。<br>　弓兵や投石兵は、ローマ市民ではなかったので、容赦なく皆殺しにされたであろう。）</span></div> sed in deditionem [[wikt:en:venerunt\|venerunt]] amplius milia XXIIII けれども、24,000名より多くの者たちが降伏に至った。 ── [[wikt:en:namque\|namque]] etiam cohortes, quae praesidio in [[wikt:en:castellis\|castellis]] fuerant, sese Sullae [[wikt:en:dediderunt\|dediderunt]] ──, *── なぜなら、<ruby><rb>城砦</rb><rp>（</rp><rt>カステッルム</rt><rp>）</rp></ruby>にて守備に就いていた諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>でさえも、スッラに降伏していたからだが ──、 multi praeterea in finitimas civitates [[wikt:en:refugerunt\|refugerunt]], *さらに加えて、多くの者たちが、近隣の諸都市に逃避した。 [[wikt:en:signa#Noun_2\|signa]]que [[wikt:en:militaria#Latin\|militaria]] ex proelio ad Caesarem sunt relata CLXXX et aquilae VIIII. 戦場からカエサルのもとへ、軍旗180本と[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/単語集#aquila\|鷲の徽章]]9本がもたらされた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:signum#Latin\|signum]] [[wikt:en:militare#Adjective_2\|mīlitāre]] 「軍旗」は、<ruby><rb>[[w:ケントゥリア\|歩兵小隊]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリア</rt><rp>）</rp></ruby>ごとの旗で、<br>　　　　[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/単語集#aquila\|aquila]] 「鷲の徽章」は、軍団ごとの旗。）</span> <br>　　　'''ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブスの最期''' ⑤項　[[w:la:Lucius Domitius Ahenobarbus (consul 54 a.C.n.)\|L. Domitius]] ex castris in montem refugiens, [[w:ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス (紀元前54年の執政官)\|ルキウス・ドミティウス]]は、陣営から山中に逃避しているときに、 cum vires eum [[wikt:en:lassitudine\|lassitudine]] [[wikt:en:defecissent\|defecissent]], *体力が疲労により彼を消耗させていたので、 ab equitibus est interfectus. 騎兵たちによって殺害された。 :<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：'''[[w:ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス (紀元前54年の執政官)\|ルキウス・ドミティウス・アヘノバルブス]]''' [[w:la:Lucius Domitius Ahenobarbus (consul 54 a.C.n.)\|Lucius Domitius Ahenobarbus]] は、<br>　　　　かつてガリアのアッロブロゲス族が起こしたローマに対する反乱を鎮圧して属州[[w:ガリア・ナルボネンシス\|ガリア・トランサルピナ]]を設置したり<br>　　　　[[w:ドミティア街道\|ドミティア街道]]を建設した「ガリア征服者」[[w:グナエウス・ドミティウス・アヘノバルブス (紀元前122年の執政官)\|グナエウス・ドミティウス・アヘノバルブス]] の孫であった。<br>　　　　[[内乱記第1巻#6節\|第1巻6節]]⑤項で元老院は、ガリア征服者の孫であり反カエサルの強硬派でもあるドミティウスをガリア総督に任命した。<br>　　　　内戦が始まると、ドミティウスは[[w:コルフィーニオ\|コルフィニウム]]に立てこもるが、あっけなくカエサルに降伏した（[[内乱記第1巻#16節\|第1巻16節]]～23節）。<br>　　　　ドミティウスは逃れてマッシリアを頼り、提供された艦隊を率いて海戦を戦うが敗れる（[[内乱記第1巻#56節\|第1巻56節]]～58節、[[内乱記第2巻#3節\|第2巻3節]]～7節）。<br>　　　　マッシリアが敗色濃厚になると彼は逐電し、ポンペイウスのもとで左翼を率いてパルサロスの戦いに臨んだが、三度敗れた。<br>　　　　カエサルにとって軍事的には大した敵ではなかったとはいえ、カエサルを倒してガリア総督になろうと何度も執念を燃やした<br>　　　　ドミティウスに対して、カエサルも攻撃の筆をゆるめなかったのであろう。）</span></div> ==両軍の南イタリア周辺での小競り合い== ===100節=== '''ブルンディシウム港をめぐる元老院派ラエリウスとカエサル派ウァティニウスの攻防''' <br>　　　'''元老院派のラエリウスの艦隊が、ブルンディシウム港へ来襲する''' ①項　Eodem tempore 同じ時期に、 D. Laelius cum classe ad [[w:la:Brundisium\|Brundisium]] venit '''デキムス・ラエリウス'''は、艦隊とともに、[[w:ブリンディジ\|ブルンディシウム]]の辺りにやって来て、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記第3巻 (上)#5節\|5節]]③項で、デキムス・ラエリウス ''[[w:en:Decimus Laelius\|Decimus Laelius]]'' は、アシアの船団を統率していた、と述べられている。）</span> eademque ratione, qua factum a Libone antea demonstravimus, リボによってなされたと前述したのと同じやり方で、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記第3巻 (上)#23節\|23節]]を参照。リボは港の向かいの島を占領した。）</span> insulam [[wikt:en:obiectam\|obiectam]] [[wikt:en:portui#Latin\|portui]] Brundisino [[wikt:en:tenuit\|tenuit]]. ブルンディシウムの港に面している島を占拠した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:obicio\|ōbicere]] ～[与格] 「（受動で）～に向かい合う、～に面する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:obiectus\|obiectus]]）</span> <br>　　　'''港を防衛するカエサル派のウァティニウスが、ラエリウスの五段櫂船などを港の水路でからめ取る''' ②項　Similiter Vatinius, qui Brundisio [[wikt:en:praeerat\|praeerat]], 同じように、ブルンディシウムを統率していた'''ウァティニウス'''は、 :<span style="color:#009900;">（訳注：プブリウス・ウァティニウス [[w:la:Publius Vatinius\|Publius Vatinius]] はカエサルの副官で、<br>　　　　[[内乱記第3巻 (上)#19節\|19節]]ではデュッラキウムに近いアプスス川岸でポンペイウス勢との和平交渉に当たっていたが、<br>　　　　ポンペイウス艦隊の警戒が厳しい中で、どうやってイタリアに渡航できたのか、カエサルは記していない。）</span> [[wikt:en:tectis\|tectis]] [[wikt:en:instructis\|instructis]]que [[wikt:en:scaphis\|scaphis]] *<ruby><rb>小形船</rb><rp>（</rp><rt>スカファ</rt><rp>）</rp></ruby>を（甲板で）おおい、かつ装備して、 [[wikt:en:elicuit\|elicuit]] naves Laelianas *ラエリウスの船団を誘い出して、 atque ex his longius [[wikt:en:productam\|productam]] unam <u>quinqueremem</u> et minores duas これら（の船団）のうちから、より遠くへ誘い出された<ruby><rb><u>[[w:五段櫂船\|五段櫂船]]</u></rb><rp>（</rp><rt>クィンクェレミス</rt><rp>）</rp></ruby>1隻とより小形の2隻を :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:fr:quinqueremis\|fr:quinqueremis]] 五段櫂船）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:produco#Latin\|prōdūcere]] 「連れて行く、連れ出す」「さらに進ませる、誘う」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:productus\|prōductus]]）</span> in angustiis portus [[wikt:en:cepit\|cepit]] *港の隘路においてとりこにした。 itemque per equites [[wikt:en:dispositos\|dispositos]] *さらに、配置された騎兵たちによって、 aqua prohibere classiarios [[wikt:en:instituit\|instituit]]. 船員たちに対して、水（の補給）を妨げることにとりかかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：classiāriī（属格 classiārōrum）「船員」または「水兵」）</span> <br>　　　'''ラエリウスが、イッリュリア側から水を運んで補給し、デュッラキウム周辺にとどまろうとする''' ③項　Sed Laelius しかし、ラエリウスは、 tempore anni [[wikt:en:commodiore\|commodiore]] [[wikt:en:usus#Latin\|usus]] ad [[wikt:en:navigandum\|navigandum]] *航海するためにより有利な時季を役立てて、 onerariis navibus [[w:la:Corcyra\|Corcyra]] [[w:la:Dyrrhachium\|Dyrrachio]]que aquam suis [[wikt:en:subportabat\|subportabat]] *貨物船団により、[[w:ケルキラ島\|コルキュラ(島)]]や[[w:ドゥラス\|デュッラキウム]]から味方に、水を運び込んでいて、 <u>neque</u> a proposito [[wikt:en:deterrebatur\|deterrebatur]] <ruby><rb>作戦目的</rb><rp>（</rp><rt>プロポシトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>から思いとどまらせられなかったし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：neque ～ neque ･･･「～でもないし、･･･でもない」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:deterreo\|dēterrēre]] 「思いとどまらせる」）</span> <u>neque</u> ante proelium in [[w:la:Thessalia\|Thessalia]] factum cognitum *[[w:テッサリア\|テッサリア]]においてなされた戦闘が知られる以前には、 aut [[wikt:en:ignominia#Latin\|ignominia]] [[wikt:en:amissarum\|amissarum]] navium 船団を失ったという<ruby><rb>恥　辱</rb><rp>（</rp><rt>イグノミニア</rt><rp>）</rp></ruby>によって、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:amitto#Latin\|āmittere]] 「失う」「放棄する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:amissus\|āmissus]]）</span> aut necessariarum rerum inopia あるいは、必需品の欠乏によって、 ex portu insulaque [[wikt:en:expelli\|expelli]] potuit. *（ブルンディシウムの）港や（対岸の）島から、追い払われ得なかった。 ===101節=== [[画像:Map of South Italy for Caesar's Civil War in 48BC (by Latin).png\|thumb\|right\|250px\|南部イタリアとシキリア島の地図。<br>カッシウスが最初に攻めた[[w:メッシーナ\|メッサナ]]は　[[w:シチリア\|シキリア(島)]]の東の突端にあり、次に攻めた[[w:ヴィボ・ヴァレンツィア\|ウィボ]]は[[w:メッシーナ海峡\|メッサナ海峡]]を隔てたイタリアのブルッティウム半島<small>（ブルッティイ族居住地；現在の[[w:カラブリア州\|カラブリア]]）</small>にある。]] [[画像:RésineGemmage.JPG\|thumb\|right\|200px\|[[w:松脂\|松脂<small>(まつやに)</small>]]（''[[w:en:Resin\|pine resin]]''）]] [[画像:Corn Stover Tar from Pyrolysis by Microwave Heating.jpg\|thumb\|right\|200px\|ピッチ（''[[w:en:Pitch (resin)\|pitch]]'' ）は、植物などから採取される黒く粘性の高い液体。]] [[画像:Hennepvezel Cannabis sativa fibre.jpg\|thumb\|right\|200px\|麻くず（''[[w:en:Tow\|tow]]'' ）]] '''元老院派カッシウスの艦隊が、シキリア島とブルッティウムのカエサル派艦隊を襲撃する''' ①項　Isdem fere temporibus *ほぼ同じ時期に、 Cassius cum classe [[wikt:en:syrorum\|Syrorum]] et Phoenicum et Cilicum in Siciliam venit, '''カッシウス'''は、[[w:シリア属州\|（属州）シリア]]と[[w:フェニキア\|フェニキア]]と[[w:キリキア\|キリキア]]の艦隊とともに、[[w:シチリア\|シキリア]]にやって着た。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記第3巻 (上)#5節\|5節]]③項で、[[w:ガイウス・カッシウス・ロンギヌス\|ガイウス・カッシウス・ロンギヌス]] [[w:la:Gaius Cassius Longinus\|Gaius Cassius Longinus]] は、<br>シリアの船団を率いていると述べられた。）</span> et cum esset Caesaris classis divisa in duas partes, カエサルの艦隊は二つの方面に分割されていて、 [[wikt:en:dimidiae\|dimidiae]] parti [[wikt:en:praeesset\|praeesset]] P. Sulpicius praetor <u><ad> [[wikt:en:Vibo\|Vibonem]] [ad fretum]</u>, 半分は、<u>［海峡の近辺の］[[w:ヴィボ・ヴァレンツィア\|ウィボ]]＜の辺りに＞</u>で<ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>プブリウス・スルピキウスが統率していて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では [[wikt:en:Vibo\|Vibonem]] ad fretum 「海峡の近辺のウィボに」だが、<br>　　　　<ad> [[wikt:en:Vibo\|Vibonem]] 「ウィボの辺りに」と修正提案されている。<br>　　　　確かに、ウィボは[[w:メッシーナ海峡\|メッサナ海峡]]から少し離れているが、<br>　　　　カエサルから見れば近辺だったかも知れない。）</span> dimidiae M. Pomponius ad [[w:la:Messana\|Messanam]], （別の）半分は、マルクス・ポンポニウスが[[w:メッシーナ\|メッサナ]]の辺りで（統率していた）。 <u>prius</u> Cassius ad Messanam navibus advolavit, <u>quam</u> Pomponius de eius adventu [[wikt:en:cognosceret\|cognosceret]], カッシウスは、ポンポニウスが彼の到来について知るようになる<u>より前に</u>メッサナへ船団を襲撃した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：prius ～, quam ･･･「･･･より前に～」）</span> <br>　　　'''カッシウスの艦隊が、メッサナにいたカエサル派ポンポニウスの艦隊を急襲する''' ②項　perturbatumque eum nactus nullis custodiis neque ordinibus certis, 彼 <small>（メッサナのポンポニウス）</small> が動転していて、<ruby><rb>番　兵</rb><rp>（</rp><rt>クストディア</rt><rp>）</rp></ruby>もなく、（船団の）確かな隊列もないところに遭遇して、 magno vento et secundo *強い順風によって、 conpletas onerarias naves <u>[[wikt:en:taeda\|taeda]]</u> et <u>[[wikt:en:pice#Latin\|pice]]</u> et <u>[[wikt:en:stuppa\|stuppa]]</u> reliquisque rebus, quae sunt ad [[wikt:en:incendia#Latin\|incendia]], <ruby><rb><u>[[w:松脂\|松脂]]</u></rb><rp>（</rp><rt>まつやに</rt><rp>）</rp></ruby> と <ruby><rb><u>[[w:ピッチ (樹脂)\|樹脂]]</u></rb><rp>（</rp><rt>ピッチ</rt><rp>）</rp></ruby> と <u>麻くず</u> やほかの引火性の物を貨物船に満載して、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:taeda\|taeda]]　「松の木、<ruby><rb>[[w:たいまつ\|松明]]</rb><rp>（</rp><rt>たいまつ</rt><rp>）</rp></ruby>」あるいは「<ruby><rb>[[w:松脂\|松脂]]</rb><rp>（</rp><rt>まつやに</rt><rp>）</rp></ruby>」''[[w:en:Resin\|en: pine resin]]'' ）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:pix#Latin\|pix]]　「[[w:ピッチ (樹脂)\|樹脂 (ピッチ)]]」''[[wikt:en:pitch#Etymology_1\|en: pitch]]'' または ''[[wikt:en:tar#Etymology_1\|en: tar]] ）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:stuppa\|stuppa]]　「麻くず」「ぼろ切れ」 ''[[w:en:Tow\|en: tow]]'' ）</span> in Pomponianam classem [[wikt:en:immisit\|immisit]] ポンポニウスの艦隊に突進させて、 atque omnes naves [[wikt:en:incendit\|incendit]] XXXV, *35隻の全船団を焼き討ちしたが、 e quibus erant XX <u>[[wikt:en:constratae\|constratae]]</u>. それらのうち、20隻は、<u>甲板が張られて</u>いた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:consterno#Etymology_1\|cōnsternere]] 「屋根を<ruby><rb>葺</rb><rp>（</rp><rt>ふ</rt><rp>）</rp></ruby>く」''[[wikt:en:thatch#Etymology_2\|en: thatch]]''　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:constratus\|cōnstrātus]] 「<u>屋根が</u><ruby><rb><u>葺</u></rb><rp>（</rp><rt>ふ</rt><rp>）</rp></ruby><u>かれた</u>」）</span> <br>　　　'''かろうじて防戦しているメッサナのポンポニウスのもとへ、カエサル勝利の報が届く''' ③項　<u>Tantus</u>que eo facto timor [[wikt:en:incessit\|incessit]], それ（＝襲撃）がなされることにより、<u>たいへんな</u>恐怖心が降りかかった<u>ので</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tantus\|tantus]] ～, ut ･･･　「･･･ほど、たいへんな～」「たいへんな～ので、･･･」）</span> <u>ut</u> cum esset legio praesidio Messanae, [[wikt:en:vix\|vix]] oppidum [[wikt:en:defenderetur\|defenderetur]], *（1個）軍団がメッサナにいたのに、やっとのことで城市が守られていた<u>ほどだった</u>。 et <u>nisi</u> eo ipso tempore quidam nuntii de Caesaris victoria per [[wikt:en:dispositos\|dispositos]] [[wikt:en:equites\|equites]] essent [[wikt:en:adlati\|adlati]], まさにその時に、（各地に）分散された騎兵たちを通じてカエサルの勝利についての何らかの知らせがもたらされ<u>なかったら</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:adfero#Latin\|adferre]] (＝ [[wikt:en:affero#Latin\|afferre]]) 「もたらす、運んで来る」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:adlatus\|adlātus]] ）</span> [[wikt:en:existimabant\|existimabant]] plerique [[wikt:en:futurum#Latin\|futurum]] [[wikt:en:fuisse#Latin\|fuisse]], uti [[wikt:en:amitteretur\|amitteretur]]. （メッサナの城市は）失われてしまったということになるであろう、と大半の者は判断していたのだ。 <br>　　　'''カッシウスが、ブルッティウム半島（現カラブリア）のウィボにいたカエサル派スルピキウスの艦隊へ矛先を転じる''' <br>　　　　　<span style="color:#009900;">（訳注：この項の部分は、写本のテキストに不満な校訂者たちによってさまざまな修正提案が加えられている。）</span> ④項　Sed <u>opportunissime</u> nuntiis [[wikt:en:adlatis\|adlatis]] oppidum fuit [[wikt:en:defensum\|defensum]]. けれども、<u>まことに好都合なときに</u>、（カエサル戦勝の）知らせがもたらされて、城市は守られた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:opportune#Adverb\|opportūnē]] 「都合良く、折り良く、時宜にかなって、好都合なときに」　＞　最上級 opportūnissimē ）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:adfero#Latin\|adferre]] (＝ [[wikt:en:affero#Latin\|afferre]]) 「もたらす、運んで来る」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:adlatus\|adlātus]] ）</span> Cassiusque ad Sulpicianam [[wikt:en:inde#Latin\|inde]] classem profectus est Vibonem, *カッシウスは、その場所から、ウィボのスルピキウスの艦隊の方へ出発した。 <u>adplicatis</u>que nostri ad terram navibus [propter eundem timorem,] ［同じような恐怖心から］我が方は陸地に船団を接岸したので、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:adplico\|adplicāre]] (＝ [[wikt:en:applico#Latin\|applicāre]]) 「（船を）接岸させる、上陸させる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:adplicatus\|adplicātus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：［　］内は、写本にあるが、削除提案されている。</span> pari atque antea ratione egerunt; *（カッシウスは）前回と同じ方法を実施した。 Cassius secundum nactus ventum *カッシウスは、順風を得て、 onerarias naves circiter XL <in nostras naves> [[wikt:en:praeparatas\|praeparatas]] ad incendium [[wikt:en:immisit\|immisit]], 引火物の準備をした約40隻の貨物船団を＜我が方の船団に＞突進させて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：＜　＞内は、写本にはないが、挿入提案されている。）</span> et [[wikt:en:flamma#Latin\|flamma]] ab utroque cornu [[wikt:en:comprensa\|comprensa]] naves sunt [[wikt:en:combustae\|combustae]] quinque. <ruby><rb>火炎</rb><rp>（</rp><rt>フランマ</rt><rp>）</rp></ruby>が両側から船団を包んで、5隻が焼き尽くされた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:comprendo#Latin\|comprendere]] (＝ [[wikt:en:comprehendo#Latin\|comprehendere]]) 「包む、つかむ」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:comprensus\|comprensus]]）</span>　 :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:comburo#Latin\|combūrere]] 「焼き尽くす」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:combustus\|combustus]]）</span> [[画像:A ROMAN QUINQUEREME.gif\|thumb\|right\|300px\|ローマ軍の[[w:五段櫂船\|五段櫂船]]（quinquerēmis）の想像画。]] <br>　　　'''古参の傷病兵たちが、カッシウスに一矢を報いる''' ⑤項　Cumque [[wikt:en:ignis\|ignis]] magnitudine venti latius [[wikt:en:serperet\|serperet]], 火が猛烈な風によってより広範に広がっていたときに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:late#Latin\|lātē]] 「広く」　＞　比較級 [[wikt:en:latius\|lātius]]）</span> milites, qui ex veteribus legionibus erant relicti praesidio navibus ex numero aegrorum, 古参の諸軍団のうち、傷病者の<ruby><rb>集団</rb><rp>（</rp><rt>ヌメルス</rt><rp>）</rp></ruby>から船団の守備隊として残留させられていた兵士たちが、 ignominiam non tulerunt, *恥辱に耐えられず、 ⑥項　sed sua sponte naves [[wikt:en:conscenderunt\|conscenderunt]] *しかし自発的に船団に乗り込んで、 et a terra [[wikt:en:solverunt\|solverunt]] 陸地から船出して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:navis#Etymology_1\|nāvem]] [[wikt:en:solvo#Latin\|solvere]] 「船（のともづな[https://kotobank.jp/word/%E7%BA%9C-585040]）を解く」＝「出帆する」）</span> impetuque facto in Cassianam classem カッシウスの艦隊に突撃し、 quinqueremes duas, in quarum altera erat Cassius, [[wikt:en:ceperunt\|ceperunt]]; *<ruby><rb>[[w:五段櫂船\|五段櫂船]]</rb><rp>（</rp><rt>クィンェレミス</rt><rp>）</rp></ruby>2隻を ── それらの一方にはカッシウスがいたのだが ── を捕らえた。 sed Cassius [[wikt:en:exceptus\|exceptus]] scapha [[wikt:en:refugit\|refugit]]; *けれども、カッシウスは小舟に引き入れられて、逃避した。 praeterea duae sunt <u>[[wikt:en:deprensae\|deprensae]]</u> [[wikt:en:triremes#Latin\|triremes]]. そのうえ、2隻の<ruby><rb>[[w:三段櫂船\|三段櫂船]]</rb><rp>（</rp><rt>トリレミス</rt><rp>）</rp></ruby>が<u>捕獲された</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:deprehendo\|dēprehendere]] 「捕らえる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:deprehensus\|dēprehensus]] または <u>[[wikt:en:deprensus\|dēprensus]]</u><br>　　　　下線部は、写本では [[wikt:en:deprehensae\|dēprehensae]] または <u>[[wikt:en:deprensae\|dēprensae]]</u> あるいは [[wikt:en:captae\|captae]] 「捕らえられた」となっているが、<br>　　　　[[wikt:en:depressae\|dēpressae]] 「沈められた」という修正提案もある。）</span> <br>　　　'''カエサルの勝利を知ったカッシウスの艦隊がイタリアから立ち去る''' ⑦項　Neque multo post de proelio facto in [[w:la:Thessalia\|Thessalia]] cognitum est, 少し後で、[[w:テッサリア\|テッサリア]]でなされた戦闘について、知られるようになったので、 ut ipsis Pompeianis fides [[wikt:en:fieret\|fieret]]; *ポンペイウス勢の当人たちにとっても<ruby><rb>確証</rb><rp>（</rp><rt>フィデス</rt><rp>）</rp></ruby>が生まれていた。 [[画像:Julius Caesar promo still.jpg\|thumb\|right\|400px\|映画「[[w:ジュリアス・シーザー (1953年の映画)\|ジュリアス・シーザー]]」（''[[w:en:Julius Caesar (1953 film)）\|Julius Caesar]]''）において、<br>同志の[[w:en:Servilius Casca\|カスカ]](左)とカエサル暗殺を謀議する'''[[w:ガイウス・カッシウス・ロンギヌス\|カッシウス]]'''(右)。<br>イギリスの名優[[w:ジョン・ギールグッド\|ジョン・ギールグッド]]がカッシウスを演じた。]] nam ante id tempus *なぜなら、その時点より以前には、 [[wikt:en:fingi#Latin\|fingi]] a legatis amicisque Caesaris [[wikt:en:arbitrabantur\|arbitrabantur]]. *カエサルの<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>たちや<ruby><rb>盟友</rb><rp>（</rp><rt>アミクス</rt><rp>）</rp></ruby>たちによって<ruby><rb>[[wikt:ja:捏造\|捏造]]</rb><rp>（</rp><rt>ねつぞう</rt><rp>）</rp></ruby>されたことだと思われていたのだ。 Quibus rebus cognitis *それらの事態を知ると、 ex his locis Cassius cum classe discessit. *カッシウスは、艦隊とともに当地から去った。 <br><div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：『内乱記』には、3人のカッシウスが登場して紛らわしい。<br>　クィントゥス・カッシウス・ロンギヌス ''[[w:en:Quintus Cassius Longinus\|Quintus Cassius Longinus]]'' は、[[内乱記第2巻#21節\|第2巻21節]]で、カエサルから属州[[w:ヒスパニア・バエティカ\|ヒスパニア・ウルテリオル]]の統治を任された。<br>　ルキウス・カッシウス・ロンギヌス ''[[w:en:Lucius Cassius Longinus (proconsul)\|Lucius Cassius Longinus]]'' は、[[内乱記第3巻 (上)#34節\|34節]]～36節で、カエサルの副官としてテッサリアを帰順させるために派遣されたが、スキピオの来襲を恐れてギリシア西部へ逃げていた。<br>　'''[[w:ガイウス・カッシウス・ロンギヌス\|ガイウス・カッシウス・ロンギヌス]]''' ''[[w:en:Gaius Cassius Longinus\|Gaius Cassius Longinus]]''（ルキウスの兄、クィントゥスの従兄弟）が有名なのは、カエサル暗殺の首謀者としてである。パルサルスの戦いでカエサルが勝利したことが知られると、カッシウスはカエサルに降伏してゆるされた。ポンペイウスの幕僚としてパルサルスで敗れた[[w:マルクス・ユニウス・ブルトゥス\|マルクス・ユニウス・ブルトゥス]] [[w:la:Marcus Iunius Brutus\|Marcus Iunius Brutus]] もカエサルに投降するが、未亡人である実母[[w:セルウィリア・カエピオニス\|セルウィリア]]がカエサルの愛人となっていたため（彼が敵将として『内乱記』に登場しないのは愛人の子だからか？）、ゆるされて、カエサルの側近となった。<br>　カッシウスとブルトゥスはともにカエサルから首都ローマの<ruby><rb>[[w:プラエトル\|法務官]]</rb><rp>（</rp><rt>プラエトル</rt><rp>）</rp></ruby>に任じられるほど厚遇されたが、内戦が終結してカエサルの独裁体制が強まると、[[w:共和制\|共和制]]（実質的には[[w:寡頭制\|寡頭制]]）を信奉するカッシウスは、同僚ブルトゥス<small>（カエサルに滅ぼされた叔父[[w:マルクス・ポルキウス・カト・ウティケンシス\|小カトー]]の娘ポルキアを妻にしていた）</small>夫妻を同志に引き入れ、BC44年の3月14日に首都ローマの元老院の議場でカエサルを刺殺した。<br>　カッシウスとブルトゥスはローマから逃れたが、マケドニアを拠点に東方属州を制圧し、エジプトなど同盟国の支援も得て8万の大軍勢を集めたが、[[w:マルクス・アントニウス\|マルクス・アントニウス]]とカエサルの大甥[[w:アウグストゥス\|オクタウィアヌス]]の同盟軍とマケドニアの[[w:ピリッポイ\|ピリッポイ]]の近くで対戦して、敗死した（[[w:フィリッピの戦い\|ピリッピの戦い]]）。）</span></div> ==ポンペイウスのエジプトへの逃避行== ===102節=== '''ポンペイウスの船団が、カエサルの追及を避けて、レスボス島やキュプロス島へ逃げ回る''' ①項　Caesar omnibus rebus relictis *カエサルは、すべての事柄を放置しても、 [[wikt:en:persequendum\|persequendum]] sibi [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] [[wikt:en:existimavit\|existimavit]], <u>quascumque</u> in partes se ex fuga [[wikt:en:recepisset\|recepisset]], <small>（ポンペイウスが）</small><u>どのような</u>地域に敗走のゆえに撤退していた<u>としても</u>、自分<small>（カエサル）</small>にとって[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は追撃されるべきだ、と判断した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：<small>[[wikt:en:quicumque\|quīcumque, quaecumque, quodcumque]]</small> 「どのような～でも」　＞　女性･複数･対格 quāscumque）</span> ne rursus copias [[wikt:en:comparare#Latin\|comparare]] alias et bellum [[wikt:en:renovare#Latin\|renovare]] posset, <small>（ポンペイウスが）</small> 再び、別の軍勢を召集すること、戦争を再開することができないように。 et <u>quantumcumque itineris</u> equitatu [[wikt:en:efficere\|efficere]] poterat, cotidie [[wikt:en:progrediebatur\|progrediebatur]] 騎兵隊により<u>どれほどの道のりを</u>完遂することができた<u>としても</u>、毎日、前進していて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：<small>[[wikt:en:quantuscumque\|quantuscumque, quantacumque, quantumcumque]]</small>　関係形容詞　「どれほどの程度でも」　＞　中性･単数･対格 quantumcumque）</span> legionemque unam minoribus itineribus subsequi iussit. 1個軍団に、より短い道のりで追随することを命じた。 [[画像:Amphipolis location.jpg\|thumb\|right\|330px\|'''[[w:アンフィポリス\|アンピポリス]]'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Ἀμφίπολις</span>；[[w:en:Amphipolis\|Amphipolis]]）、すなわち現在のアンフィポリ（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Αμφίπολη</span>）の位置。]] <br>　　　'''アンピポリスに、ポンペイウスの名で、兵隊徴募の布告が出される''' ②項　Erat [[wikt:en:edictum\|edictum]] Pompei nomine Amphipoli [[wikt:en:propositum\|propositum]], [[w:アンフィポリス\|アンピポリス]]では、ポンペイウスの名義で、<ruby><rb>布　告</rb><rp>（</rp><rt>エディクトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>が公示されていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:edictum\|ēdictum]] 「布告、宣言、命令」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:propono#Latin\|prōpōnere]] 「公表する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:propositus#Latin\|prōpositus]]）</span> uti omnes eius provinciae [[wikt:en:iuniores\|iuniores]], [[wikt:en:graeci\|Graeci]] civesque Romani, [[wikt:en:iurandi\|iurandi]] causa [[wikt:en:convenirent\|convenirent]]. その属州の若年の者たち、ギリシア人もローマ市民も皆、（兵士として忠誠を）誓約するために結集すべし、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:iuvenis\|iuvenis]] 「若い」　＞　比較級 [[wikt:en:iunior\|iūnior]] 「より若い（者）」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:graecus\|Graecus, Graecī]] 「ギリシア人」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:civis\|cīvis]] [[wikt:en:romanus\|Rōmānus]] 「ローマ市民」　＞　複数･主格 [[wikt:en:cives#Latin\|cīvēs]] [[wikt:en:romani#Latin\|Rōmānī]]）</span> <br> ③項　Sed <span style="background-color:#ccffcc;"><u>utrum</u></span> [[wikt:en:avertendae\|avertendae]] [[wikt:en:suspicionis\|suspicionis]] causa Pompeius [[wikt:en:proposuisset\|proposuisset]], だが、ポンペイウスが企図していたのが、（カエサルの）<ruby><rb>推　測</rb><rp>（</rp><rt>ススピキオ</rt><rp>）</rp></ruby>を<ruby><rb>逸</rb><rp>（</rp><rt>そ</rt><rp>）</rp></ruby>らす目的で、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:utrum#Etymology_1\|utrum]] ～, [[wikt:en:an#Latin\|an]] ･･･　間接選択疑問文「～と･･･のいずれなのか」）</span> ut <u>quam [[wikt:en:diutissime\|diutissime]]</u> [[wikt:en:longioris\|longioris]] fugae [[wikt:en:consilium\|consilium]] [[wikt:en:occultaret\|occultaret]], （ポンペイウスらの）より遠方への逃亡の<ruby><rb>計画</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>を、<u>できるだけ長く</u>隠すためなのか、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:diu#Latin\|diū]] 「長く」　＞　最上級 [[wikt:en:diutissime\|diūtissimē]]　＞　quam diūtissimē　「できるだけ長く」）</span> <span style="background-color:#ccffcc;"><u>an</u></span> novis dilectibus, <u>あるいは</u>、新たな徴募により、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:dilectus#Etymology_2\|dīlēctus]] 「徴募」）</span> si nemo [[wikt:en:premeret\|premeret]], [[wikt:en:Macedonia (regio)\|Macedoniam]] [[wikt:en:tenere#Latin\|tenere]] [[wikt:en:conaretur\|conaretur]], *もし誰も押しとどめなければ、[[w:マケドニア\|マケドニア]]を保持し続けることを企てていたのか、 [[wikt:en:existimari\|existimari]] non poterat. *判定できかねるものであった。 <br>　　　'''ポンペイウスが、アンピポリスに投錨するが、カエサルの接近を恐れて、レスボス島へ逃避する''' [[画像:Locator map of Lesbos island and Mytilene in Greece (Ancient Greek).png\|thumb\|right\|330px\|'''[[w:ja:レスボス島\|レスボス島]]'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Λέσβος</span> ； [[w:la:Lesbos\|Lesbos]]）と中心地'''[[w:ja:ミティリーニ\|ミュティレネ]]'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Μυτιλήνη</span> ； [[w:la:Mytilene\|Mytilene ; Mytilenae]]）の位置図。<br>　<small>女性への愛の詩を多く残した女性詩人[[w:サッポー\|サッポー]]の出身地であるため、「レスボス島民」を指す英語 ''[[wikt:en:Lesbian\|Lesbian]]'' から、女性同性愛者を ''[[wikt:en:lesbian#English\|lesbian]]''（[[w:レズビアン\|レズビアン]]）と呼ぶようになった。島民たちはこのことをひどく嫌がっており、''lesbian'' という呼称を使わないように呼びかけている。</small>]] ④項　Ipse <u>ad ancoram</u> una nocte [[wikt:en:constitit\|constitit]] （ポンペイウス）自身は、一晩錨を下して停泊し、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ad [[wikt:en:ancora#Latin\|ancoram]] 「（船の）錨を下して」＝「停泊して」）</span> et [[wikt:en:vocatis\|vocatis]] ad se Amphipoli [[wikt:en:hospitibus\|hospitibus]] アンピポリスの自分のもとへ、<ruby><rb>客人</rb><rp>（</rp><rt>ホスペス</rt><rp>）</rp></ruby>たちを招待して、 et pecunia ad [[wikt:en:necessarios\|necessarios]] [[wikt:en:sumptus\|sumptus]] [[wikt:en:conrogata\|conrogata]] <ruby><rb>不可欠なこと</rb><rp>（</rp><rt>ネケッサリウス</rt><rp>）</rp></ruby>に費やされる<ruby><rb>金銭</rb><rp>（</rp><rt>ペクニア</rt><rp>）</rp></ruby>が集められたが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conrogo\|conrogāre]] (＝[[wikt:en:corrogo\|corrogāre]]) 「（金を）集める」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:conrogatus\|conrogātus]]）</span> cognitoque Caesaris adventu, （ポンペイウスは）カエサルの到来を察知すると、 ex eo loco [[wikt:en:discessit\|discessit]] *その地から離れて、 et [[w:la:Mytilene\|Mytilenas]] paucis diebus venit. 数日で[[w:ミティリーニ\|ミュティレナエ]]に到着した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：'''ミュティレナエ Mytilenae''' または '''[[w:ミティリーニ\|ミュティレネ]] [[w:la:Mytilene\|Mytilene]]''' は、現在は[[w:ギリシャ\|ギリシャ]]の[[w:レスヴォス県\|レスヴォス県]]の中心地区[[w:ミティリーニ\|ミティリーニ]]。）</span> :<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：カエサルの記述では、カエサル接近を恐れたポンペイウスが、アンピポリスからミュティレナエに逃げたとしている。<br>　　　　これに対して、[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』の「ポンペイウス」の章の66と74～75 では、次のように伝えている。<br>　　　　　ポンペイウスは、新婚の妻コルネリア（スキピオの娘 ''[[w:en:Cornelia Metella\|Cornelia Metella]]''）と次男[[w:セクストゥス・ポンペイウス\|セクストゥス]]を、戦場から離れたこの島に<br>　　　　　秘かに送り届けていた。デュッラキウムの戦いで夫が勝ったと思っていたコルネリアは、今度の敗戦を知らされると、<br>　　　　　前夫[[w:プブリウス・リキニウス・クラッスス\|プブリウス・クラッスス]]がパルティアで戦死した後に自害していれば、「大」ポンペイウスに災いをもたらさなかった<br>　　　　　のにと嘆いた。そして、なぐさめ合う夫婦の情愛が描かれる。</span></div> [[画像:Map for Pompey's flight to Egypt (Latin) PNG.png\|thumb\|right\|400px\|[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]の逃亡路（赤線）とカエサルの追跡路（紫線）<br>（訳者が作成）。<br>ポンペイウスは、パルサルス近くの戦場から[[w:ラリサ\|ラリサ]]（[[w:la:Larissa\|Larissa]]）を通過して海岸に出て、乗船して[[w:アンフィポリス\|アンピポリス]]（Amphipolis）に停泊し、[[w:レスボス島\|レスボス島]]の[[w:ミティリーニ\|ミュティレナエ]]（[[w:la:Mytilene\|Mytilenae ; Mytilene]]）にて妻子と再会し、そこから[[w:パンフィリア\|パンピュリア]]（[[w:la:Pamphylia\|Pamphylia]]）地方の[[w:アンタルヤ\|アッタレア]]（[[w:la:Attalea\|Attalea]]）に到達。そこから[[w:キリキア\|キリキア]]（[[w:la:Cilicia\|Cilicia]]）経由で[[w:キプロス島\|キュプルス島]]（[[w:la:Cyprus\|Cyprus]]）へ渡り、エジプト（[[w:la:Aegyptus antiqua\|Aegyptus]]）のペルシウム（[[w:en:Pelusium\|Pelusium]]）へ向かう。]] <br>　　　'''ポンペイウスの船団が、小アジアのキリキア属州から、キュプルス島へ回航する''' ⑤項　[[wikt:en:biduum\|Biduum]] tempestate [[wikt:en:retentus\|retentus]] 2日間、荒天により阻まれたが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:retineo\|retinēre]] 「引き止める、制止する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:retentus\|retentus]]）</span> navibusque aliis [[wikt:en:additus\|additis]] [[wikt:en:actuariis\|actuariis]] in [[wikt:en:Cilicia#Latin\|Ciliciam]] 別の快速船団を付け加えて[[w:キリキア\|キリキア]]に（達し）、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:actuarius\|āctuārius]] 「快速の」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：小アジアの[[w:キリキア\|キリキア]]地方は、当時はすでにローマ人の支配下と<br>なっており、[[w:キリキア属州\|キリキア属州]]となっていた。）</span> atque inde [[w:la:Cyprus\|Cyprum]] pervenit. そして、そこから[[w:キプロス島\|キュプルス（島）]]に到達した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:キプロス島\|キュプルス島<small>（キプロス島）</small>]]は、[[w:プトレマイオス朝\|プトレマイオス朝]]の領土だったが、<br>ローマが併合して[[w:シキリア属州\|シキリア属州]]に編入していたが、カエサルが女王クレオパトラに返還する。後に、再びローマが奪取して、[[w:キュプルス属州\|キュプルス属州]]となる。）</span> :<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』の「ポンペイウス」の章の76 では、<br>　　　　次のように伝えている。<br>　　　　　ポンペイウスは、レスボス島で妻子を乗船させると、<br>　　　　　水や食糧の補給以外はどこにも寄港せず、<br>　　　　　[[w:パンフィリア\|パンピュリア]]（[[w:la:Pamphylia\|Pamphylia]]）地方の[[w:アンタルヤ\|アッタレア]]（[[w:la:Attalea\|Attalea]]）に到達。<br>　　　　　そこへ、[[w:キリキア\|キリキア]]（[[w:la:Cilicia\|Cilicia]]）から数隻の三段櫂船が出迎えに来て、兵士を徴募して、60名の元老院議員が集まった。<br>　　　　　エジプトへ行くことが決まると、セレウキア市（現在のトルコの[[w:シリフケ\|シリフケ]]）から提供された三段櫂船に乗船して、<br>　　　　　[[w:キプロス島\|キュプルス島]]（[[w:la:Cyprus\|Cyprus]]）から出発したという。）</span></div> <br>　　　'''シリアのアンティオキア住民とローマ人たちが、ポンペイウス派の者たちを締め出そうとする''' ⑥項　Ibi [[wikt:en:cognoscit\|cognoscit]] そこにて、（ポンペイウスが）知ることには、 [[wikt:en:consensu\|consensu]] omnium <u>Antiochensium</u> civiumque Romanorum, qui [[wikt:en:illic#Etymology_2\|illic]] [[wikt:en:negotiarentur\|negotiarentur]], <u>[[w:アンティオキア\|アンティオキア]]（の住民たち）</u>と、その地で商取引していたローマ市民たちの<ruby><rb>合　意</rb><rp>（</rp><rt>コンセンスス</rt><rp>）</rp></ruby>により、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：Antiochensis ＝ [[wikt:en:antiochenus\|Antiochēnus]] 「アンティオキアの」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:consensus#Latin\|cōnsēnsus]] 「合意、一致」　＞　奪格 [[wikt:en:consensu\|cōnsēnsū]] 「合意により、満場一致で」）</span> arma capta esse [[wikt:en:excludendi\|excludendi]] sui causa 自分 <small>（ポンペイウス）</small> を排除するために武器を取ること（が決議されたこと）、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:excludo\|exclūdere]] 「締め出す、排除する」　＞　動形容詞 [[wikt:en:excludendus\|exclūdendus]]）</span> nuntiosque [[wikt:en:dimissos\|dimissos]] ad eos, qui se ex fuga in finitimas <civitates> [[wikt:en:recepisse#Latin\|recepisse]] [[wikt:en:dicerentur\|dicerentur]], および、近隣＜の諸都市＞に、敗走のゆえに退避していたと言われていた者たちのところへ、伝令たちが遣わされて、 ne Antiochiam [[wikt:en:adirent#Latin\|adirent]]: *[[w:アンティオキア\|アンティオキア]]に近づくべからず。 id si [[wikt:en:fecissent\|fecissent]], magno eorum [[wikt:en:caput#Latin\|capitis]] periculo [[wikt:en:futurum#Latin\|futurum]]. *もし、そうしたならば、彼らの<ruby><rb>生命</rb><rp>（</rp><rt>カプト</rt><rp>）</rp></ruby>を大いなる危険にさらすであろう（と伝えた）。 <br>　　　'''ロドゥス島に着いた両レントゥルスらも、島民から退去を強いられる''' ⑦項　Idem hoc *これと同じことが、 [[w:la:Lucius Cornelius Lentulus Crus\|L. Lentulo]], qui superiore anno consul fuerat, *前年に<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>であった[[w:ルキウス・コルネリウス・レントゥルス・クルス\|ルキウス・レントゥルス]]と、 et P. Lentulo [[wikt:en:consulari\|consulari]] ac nonnullis aliis acciderat [[wikt:en:Rhodi\|Rhodi]]; <ruby><rb>元執政官</rb><rp>（</rp><rt>コンスラリス</rt><rp>）</rp></ruby>プブリウス・レントゥルスや、ほかの少なからぬ者たちに、[[w:ロドス島\|ロドゥス島]]で生じた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:consularis#Noun\|cōnsulāris]] 「前執政官、元執政官」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：プブリウス・コルネリウス・レントゥルス・スピンテル ''[[w:en:Publius Cornelius Lentulus Spinther\|Publius Cornelius Lentulus Spinther]]'' は、BC57年の執政官。<br>　　　　[[w:コルフィーニオ\|コルフィニウム]]に立てこもるが、カエサルに降伏して許され（[[内乱記第1巻#21節\|第1巻21節]]～[[内乱記第1巻#23節\|23節]]）、<br>　　　　パルサルスの決戦ではポンペイウス勢の右翼を指揮していたとされる。）</span> qui cum ex fuga Pompeium [[wikt:en:sequerentur\|sequerentur]] atque in insulam [[wikt:en:venissent\|venissent]], *その者たちは、敗走のゆえにポンペイウスの後を追っていて、（ロドゥス）島に到達していたのだが、 oppido ac portu recepti non erant *城市や港に受け入れられず、 missisque ad eos nuntiis, ut ex his locis discederent, *彼らのもとへ、当地から立ち去るように、と伝令たちが遣わされて、 contra voluntatem suam naves [[wikt:en:solverunt\|solverunt]]. 自らの意思に反して、出帆した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:navis#Etymology_1\|nāvem]] [[wikt:en:solvo#Latin\|solvere]] 「船（のともづな[https://kotobank.jp/word/%E7%BA%9C-585040]）を解く」＝「出帆する」）</span> <br> ⑧項　Iamque de Caesaris adventu fama ad civitates [[wikt:en:perferebatur\|perferebatur]]. すでに、カエサルがやって来ることについての風評が、諸都市へもたらされていたのである。 ===103節=== '''ポンペイウスがエジプトのペルシウムに到着し、少年王プトロマエウスに保護を求める''' ①項　Quibus cognitis rebus *そのような事態を知ると、 [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[wikt:en:deposito#Latin\|deposito]] [[wikt:en:adeundae\|adeundae]] [[w:la:Syria (provincia Romana)\|Syriae]] consilio [[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]は、[[w:シリア属州\|シリア（属州）]]へ行く計画を放棄して、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:depono\|dēpōnere]] 「捨てる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:depositus\|dēpositus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:adeo#Etymology_2\|adīre]] 「近づく」「行く」　＞　動形容詞 [[wikt:en:adeundus\|adeundus]] ⇒動名詞の代用）</span> [[wikt:en:pecunia\|pecunia]] <u>[[wikt:en:societatibus\|societatibus]]</u> sublata <ruby><rb>金銭</rb><rp>（</rp><rt>ペクニア</rt><rp>）</rp></ruby>が（[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマ史の用語集#プブリカヌス\|徴税請負人]]の）<ruby><rb>業者組合</rb><rp>（</rp><rt>ソキエタス</rt><rp>）</rp></ruby>から取り上げられ、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:societas\|societās]] 「協会、組合」<br>　　　※ガードナー訳（J. P. Gardner, 1976）では ''the company of tax-farmers''、<br>　　　　カーター訳（J. M. Carter, 1990）では ''tax companies'' などと英訳されている。<br>だが、[[内乱記第3巻 (上)#32節\|32節]]で述べられたシリア属州の<ruby><rb>[[ガイウス・ユリウス・カエサルの著作/古代ローマ史の用語集#プブリカヌス\|徴税請負人]]</rb><rp>（</rp><rt>プブリカヌス</rt><rp>）</rp></ruby>を指すのなら、その権限は属州総督であるスキピオに属するであろう。）</span> et a quibusdam privatis [[wikt:en:sumpta\|sumpta]] 幾人かの（官職に就いていない）私人たちからも得て、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:sumo#Latin\|sūmere]] 「手に入れる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:sumptus\|sūmptus]]）</span> et [[wikt:en:aeris#Etymology_2\|aeris]] magno [[wikt:en:pondere#Latin\|pondere]] ad militarem usum in naves [[wikt:en:inposito\|inposito]] 軍事に使うための大量の<ruby><rb>銅貨</rb><rp>（</rp><rt>アエス</rt><rp>）</rp></ruby>を船団に載せて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:aes#Latin\|aes]] 「銅、青銅」あるいは「お金、銅貨」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:pondus#Latin\|pondus]] 「重さ」あるいは「数量」<small>''(en:quantity, number)''</small>）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:inpono\|inpōnere]] (＝[[wikt:en:impono\|impōnere]]) 「乗せる、載せる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:inpositus\|inpōsitus]]）</span> duobusque milibus hominum armatis, 武装した兵士たち2,000名も（乗船させ）、 [[wikt:en:partim#Latin\|partim]] quos ex [[wikt:en:familiis\|familiis]] [[wikt:en:societatum\|societatum]] [[wikt:en:delegerat#Latin\|delegerat]], ──（彼らの）一部は、<ruby><rb>業者組合</rb><rp>（</rp><rt>ソキエタス</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>家内奴隷</rb><rp>（</rp><rt>ファミリア</rt><rp>）</rp></ruby>のうちから選んでおいたものであり、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:deligo#Etymology_1\|dēligere]] 「選ぶ」）</span> partim a [[wikt:en:negotiatoribus\|negotiatoribus]] [[wikt:en:coegerat\|coegerat]], quosque ex suis quisque ad hanc rem idoneos [[wikt:en:existimabat\|existimabat]], （別の）一部は、（商人）各自が配下からこの事変にふさわしいと判断していた者たちを、商人たちから徴用しておいたのだが、 ── :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:negotiator#Latin\|negōtiātor]] 「商人」）</span> [[画像:Lower Egypt-en.png\|thumb\|right\|400px\|[[w:古代エジプト\|古代エジプト]]（下エジプト）の地図。[[w:ナイル川デルタ\|ナイル川デルタ]]と呼ばれる世界最大級の[[w:三角州\|三角州]]（黄緑色）の西端に首都'''[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]'''（[[w:en:Alexandria\|Alexandria]]）があり、東端に'''ペルシウム'''（[[w:en:Pelusium\|Pelusium]]）があった。]] [[画像:Alan Roscoe-Theda Bara in Cleopatra.jpg\|thumb\|right\|400px\|米映画『クレオパトラ』（[[w:en:Cleopatra (1917 film)\|Cleopatra, 1917]]）の[[w:プトレマイオス13世\|プトレマイオス13世]](左)と[[w:クレオパトラ7世\|クレオパトラ7世]](右)。<br>ヴァンプ（妖婦役）女優として有名な[[w:セダ・バラ\|セダ・バラ]]が女王クレオパトラを演じた。女王はカエサルとアントニウスを愛人として子供をもうけて権勢を保とうとし、かつ[[w:アウグストゥス\|オクタウィアヌス]]の敵だったので、伝統的に妖艶な毒婦として描かれた。]] Pelusium pervenit. ペルシウムに到着した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：ペルシウム [[w:en:Pelusium\|Pelusium]] は、エジプトのナイル川の三角州の東端にあった都市。右図を参照。）</span> *:<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：これに対して、[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』の「ポンペイウス」の章の76 では、次のように伝えている。<br>　　　　　<!--●編集中●-->）</span></div> <br>　　　'''エジプト王プトロマエウス13世とクレオパトラ7世の内戦''' ②項　Ibi <u>casu</u> rex erat <u>[[w:la:Ptolemaeus XIII (rex Aegypti)\|Ptolomaeus]]</u>, そこには、<u>偶然に</u>、王である'''プトロマエウス'''がいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:casus#Noun_2\|cāsus]] 「偶然」　＞　奪格 [[wikt:en:casu#Latin\|cāsū]] 「偶然に」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：Ptolomaeus は、[[w:プトレマイオス朝\|プトレマイオス朝]]代々の王名で、<br>　　　　ラテン語形は '''プトレマエウス''' [[wikt:en:Ptolemaeus\|Ptolemaeus]] だが、<br>　　　　写本ではしばしば '''プトロマエウス Ptolomaeus''' になる。）</span> puer aetate, *（王は）年齢上は少年だが、 magnis copiis cum [[wikt:en:sorore\|sorore]] [[w:la:Cleopatra VII (regina Aegypti)\|Cleopatra]] bellum gerens, *かなりの軍勢を伴って、<ruby><rb>姉妹</rb><rp>（</rp><rt>ソロル</rt><rp>）</rp></ruby>であるクレオパトラと戦争を遂行しており、 quam paucis ante mensibus per suos [[wikt:en:propinquos\|propinquos]] atque [[wikt:en:amicos\|amicos]] [[wikt:en:regno#Etymology_1_2\|regno]] [[wikt:en:expulerat\|expulerat]]; *彼女を数か月前に、自らの親族たちや腹心の者たちを介して、王国から追い出していたのだ。 castraque Cleopatrae non longo spatio ab eius castris distabant. クレオパトラの陣営は、彼 <small>（プトロマエウス）</small> の陣営からあまり遠くに離れてはいなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：）</span> <br>　　　'''ポンペイウスが、少年王プトロマエウスに助けを求める使節団を派遣する''' ③項　Ad eum Pompeius misit, ポンペイウスは、彼 <small>（少年王）</small> のもとへ（使節団を）遣わして、 ut pro [[wikt:en:hospitio\|hospitio]] atque [[wikt:en:amicitia\|amicitia]] [[wikt:en:patris\|patris]] Alexandria [[wikt:en:reciperetur\|reciperetur]] *（少年王の）父との<ruby><rb>客人待遇</rb><rp>（</rp><rt>ホスピティウム</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>盟友関係</rb><rp>（</rp><rt>アミキティア</rt><rp>）</rp></ruby>に応じて、[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]に受け入れてくれるように、 atque illius [[wikt:en:opibus\|opibus]] in calamitate [[wikt:en:tegeretur\|tegeretur]]. 彼 <small>（少年王）</small> の<ruby><rb>兵力</rb><rp>（</rp><rt>オペス</rt><rp>）</rp></ruby>をもって、不運において守ってくれるように、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:ops#Latin\|ops]] 「力、助力」　＞　複数 [[wikt:en:opes#Latin\|opēs]] 「権力、勢力」「兵力」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：）</span> [[画像:Art Acord Kephren 1917.jpg\|thumb\|right\|400px\|米映画『クレオパトラ』（[[w:en:Cleopatra (1917 film)\|Cleopatra, 1917]]）の劇中に登場する[[w:プトレマイオス12世\|プトレマイオス12世]]。エジプト民衆の蜂起によって一度は廃位されたが、ローマのシリア総督[[w:アウルス・ガビニウス\|ガビニウス]]の武力によって王位に返り咲いた。]] <br> ④項　Sed qui ab eo missi erant, *けれども、彼 <small>（ポンペイウス）</small> によって遣わされた者どもは、 confecto legationis officio *<ruby><rb>使節団</rb><rp>（</rp><rt>レガティオ</rt><rp>）</rp></ruby>の職責を成し遂げてしまうと、 <u>liberius</u> cum militibus regis [[wikt:en:conloqui\|conloqui]] coeperunt 王の兵士たちと<u>より自由に</u>会話をし始めて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:libere#Adverb_2\|līberē]] 副詞「自由に」　＞　比較級 līberius 「より自由に」）</span> eosque hortari, 彼らを（以下のように）促した。 ut suum officium Pompeio [[wikt:en:praestarent\|praestarent]] ポンペイウスに対する自らの職責を遂行すべし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:praesto\|praestāre]] 「遂行する、果たす」）</span> neve eius fortunam [[wikt:en:despicerent\|despicerent]]. 彼 <small>（ポンペイウス）</small> の命運をあなどるべからず、と。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:despicio\|dēspicere]] 「見下す、軽蔑する」）</span> <br> ⑤項　In hoc erant numero complures Pompei milites, *この<ruby><rb>部隊</rb><rp>（</rp><rt>ヌメルス</rt><rp>）</rp></ruby>の中には、ポンペイウス配下のかなりの兵士たちがいた。 quos ex eius exercitu acceptos in Syria [[w:la:Aulus Gabinius\|Gabinius]] Alexandriam traduxerat *その者らは、[[w:アウルス・ガビニウス\|ガビニウス]]が[[w:シリア属州\|シリア（属州）]]において、彼 <small>（ポンペイウス）</small> の軍隊のうちから引き受けて、アレクサンドリアに連れて来ていたもので、 belloque confecto *戦争が完遂されても、 apud Ptolomaeum, patrem pueri, reliquerat. 少年の父であるプトロマエウスのもとに、残しておいたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：）</span> ===104節=== '''エジプト王プトロマエウスの廷臣たちが一計を案じて、ポンペイウスを暗殺する''' ①項　His <u>tunc</u> cognitis rebus <u>そのとき</u>、このような事態が知られると、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では [[wikt:en:tunc\|tunc]] だが、[[wikt:en:tum#Latin\|tum]] に修正提案されている。）</span> amici regis, qui propter aetatem eius in [[wikt:en:procuratione\|procuratione]] erant [[wikt:en:regni#Latin\|regni]], <ruby><rb><u>王の僚友</u></rb><rp>（</rp><rt>アミクス・レギス</rt><rp>）</rp></ruby>たちは、彼の（幼い）年齢のために、<ruby><rb>王政</rb><rp>（</rp><rt>レグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>監督官職</rb><rp>（</rp><rt>プロクラティオ</rt><rp>）</rp></ruby>についていたのだが、 :<span style="color:#009900;">（訳注1「王の僚友」は側近の地位で、古代ギリシア語でピロス・バシリコス <span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">[[wikt:en:φίλος#Noun\|φίλος]] [[wikt:en:βασιλικός#Ancient_Greek\|βασιλικός]]</span> と呼ばれていたらしい。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2[[wikt:en:procuratio\|prōcūrātiō]] 「世話、管理、監督」または「監督官の職」）</span> <u>sive</u> timore adducti, ut postea <u>[[wikt:en:praedicabant\|praedicabant]]</u>, <u>[[wikt:en:sollicitatus\|sollicitato]]</u> exercitu regio, ne [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeius]] [[w:la:Alexandria\|Alexandriam]] [[w:la:Aegyptus antiqua\|Aegyptum]]que [[wikt:en:occuparet\|occuparet]], 後で<u>申し立てた</u>ように、王の軍隊を扇動して[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]や[[w:古代エジプト\|エジプト]]を占領するのではないか、という恐れに駆られて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：sive ～, sive ･･･　「～あるいは･･･」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:praedico#Etymology_1\|praedicāre]] 「公表する」「主張する」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:sollicito\|sollicitāre]] 「扇動する、そそのかす」）</span> <u>sive</u> [[wikt:en:despecta\|despecta]] eius fortuna, ut plerumque in [[wikt:en:calamitate#Latin\|calamitate]] ex [[wikt:en:amicis\|amicis]] [[wikt:en:inimici\|inimici]] [[wikt:en:exsistunt\|exsistunt]], <u>あるいは</u>、<ruby><rb>敗勢</rb><rp>（</rp><rt>カラミタス</rt><rp>）</rp></ruby>においては、たいてい友人たちのうちから敵対者たちが生じるように、彼 <small>（ポンペイウス）</small> の不運をなめきっていて、 iis qui erant ab eo missi, palam liberaliter [[wikt:en:responderunt\|responderunt]] *彼 <small>（ポンペイウス）</small> によって遣わされていた者たちには、公けには親切に返答して、 eumque ad regem venire <u>[[wikt:en:iusserunt\|iusserunt]]</u>; 彼 <small>（ポンペイウス）</small> に、王のもとへ参上することを<u>要請した</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:iubeo\|iubēre]] 「命じる」あるいは「促す、乞う」）</span> :<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：これに対して、[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』の「ポンペイウス」の章の77 では、次のように伝えている。<br>　　　　　<!--●編集中●-->）</span></div> <br>　　　'''王の廷臣たちが、ポンペイウスを暗殺するために、近衛隊長アキッラスおよびローマ人軍団次官セプティミウスを派遣する''' ②項　ipsi clam consilio <u>inito</u> （王の腹心たち）自身は、秘密裏に、<ruby><rb>謀略</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>に取りかかって、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:ineo\|inīre]] 「開始する、着手する」）</span> Achillam, praefectum regium, [singium] [[wikt:en:singulari#Latin\|singulari]] hominem audacia, 王の指揮官であり、類いまれなる豪の者であるアキッラスと、 :<span style="color:#009900;">（訳注：アキッラス ''[[w:en:Achillas\|Achillas]]''（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Ἀχιλλᾶς</span>）は、王の護衛官で近衛兵たちの隊長であった。）</span> et L. Septimium, tribunum militum, <ruby><rb>[[w:トリブヌス・ミリトゥム\|軍団次官]]</rb><rp>（</rp><rt>トリブヌス・ミリトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>であるルキウス・セプティミウスを、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ルキウス・セプティミウス ''[[w:en:Lucius Septimius\|Lucius Septimius]]'' は、[[w:アウルス・ガビニウス\|アウルス・ガビニウス]]がエジプトに駐留させたローマ軍の高官だった。）</span> ad interficiendum Pompeium [[wikt:en:miserunt\|miserunt]]. *ポンペイウスを殺害するために、遣わした。 :<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：<!--●編集中●-->）</span></div> [[画像:Caesar-07.jpg\|thumb\|right\|400px\|刺殺されるポンペイウスの想像画。<br>1880年頃に刊行された ''The Illustrated History of the World'' の挿絵として描かれたもの。]] [[画像:La mort de Pompée.jpg\|thumb\|right\|400px\|頭部を斬り取られたポンペイウスの想像画<br>（18世紀、作者不詳の ''La mort de Pompée'' 「ポンペイウスの死」）。]] <br>　　　'''ポンペイウスが、アキッラスとセプティミウスによって殺害される''' ③項　Ab his liberaliter ipse [[wikt:en:appellatus\|appellatus]] （ポンペイウス）自身は、彼らにより親切にあいさつされて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:appello#Latin\|appellāre]] 「呼びかける、あいさつする」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:appellatus\|appellātus]]）</span> et quadam <u>[[wikt:en:notitia\|notitia]]</u> Septimi <u>[[wikt:en:productus\|productus]]</u>, セプティミウスとのいくらかの<u>知り合いであること</u>に<u>連れ出されて</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:notitia\|nōtitia]] 「知り合いであること」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:produco#Latin\|prōdūcere]] 「連れ出す」「誘い出す」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:productus\|prōductus]] ）</span> quod bello [[wikt:en:praedonum\|praedonum]] apud eum ordinem duxerat, ── というのも、<ruby><rb><u>海賊</u></rb><rp>（</rp><rt>プラエド</rt><rp>）</rp></ruby><u>との戦争</u>で、彼<small>（ポンペイウス）</small> の下で部隊を率いていたのだ ── :<span style="color:#009900;">（訳注：BC67年にポンペイウスが海賊を討伐した戦争のこと。<br>　　　　「[[w:グナエウス・ポンペイウス#海賊征討戦\|海賊征討戦]]」''[[w:en:Pompey#Campaign_against_the_pirates\|Campaign against the pirates]]'' を参照。）</span> [[wikt:en:naviculam\|naviculam]] [[wikt:en:parvulus#Adjective\|parvulam]] conscendit cum paucis suis: ちっぽけな<ruby><rb>小舟</rb><rp>（</rp><rt>ナウィクラ</rt><rp>）</rp></ruby>に、数名の配下とともに、乗船した。 ibi ab Achilla et Septimio [[wikt:en:interficitur\|interficitur]]. *そこで、アキッラスとセプティミウスによって討ち取られる。 <br>　　　'''前年のローマ執政官ルキウス・レントゥルスも、捕えられて殺害される''' Item L. Lentulus [[wikt:en:\|comprehenditur]] ab rege et in custodia [[wikt:en:necatur\|necatur]]. [[w:ルキウス・コルネリウス・レントゥルス・クルス\|ルキウス・レントゥルス]]もまた、王によって拘束されて、<ruby><rb>監　獄</rb><rp>（</rp><rt>クストディア</rt><rp>）</rp></ruby>にて殺される。 :<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：[[w:ルキウス・コルネリウス・レントゥルス・クルス\|ルキウス・コルネリウス・レントゥルス・クルス]]<br> [[w:la:Lucius Cornelius Lentulus Crus\|Lucius Cornelius Lentulus Crus]] は、前年（BC49年）の執政官。<br>[[w:プルタルコス\|プルタルコス]]の『[[w:対比列伝\|対比列伝]]』の「ポンペイウス」の章の80 によれば、レントゥルスは、[[w:キプロス島\|キュプロス島]]から陸地沿いに船で航行して来て、ポンペイウスが暗殺された翌日にこの地に着いて、ポンペイウスの死を悟り、捕らえられて処刑されたという。）</span></div> :<div style="background-color:#ccffcc;"><span style="color:#009900;">（訳注：<!--●編集中●-->）</span></div> ==カエサルがエジプトの内紛に介入する (アレクサンドリア攻囲戦前夜)== ===105節=== '''カエサルがアシア属州へ到着して、神殿を災難から救い、東地中海岸の各地で神々の御璽(みしるし)が現われる''' [[画像:Model of the Artemisium - Ephesus Museum.JPG\|thumb\|right\|300px\|エペススの[[w:アルテミス神殿\|アルテミス神殿]]の模型。内部に本尊であるアルテミス像が見える。<br>ギリシア神話の[[w:アルテミス\|アルテミス]]とローマ神話の[[w:ディアーナ\|ディアナ]]は同一視されるようになっていた。]] [[画像:The Godess Nature Fountain.jpg\|thumb\|right\|200px\|イタリア・[[w:ティヴォリ\|ティヴォリ]]の[[w:ティヴォリのエステ家別荘\|エステ家別荘]]（[[w:la:Villa Estensis\|Villa Estensis]]）に建造された「エペススのアルテミス」像。胴回りの「牛の睾丸」とも考えられる多数の乳房から乳をほとばしらせる異形の姿は、小アジアで信仰された[[w:地母神\|地母神]]としての原形をとどめていると思われる。]] [[画像:Nike of Paionios.jpg\|thumb\|right\|200px\|'''パイオニオスのニケ'''（''[[w:en:Nike of Paionios\|Nike of Paionios]]''）。19世紀に[[w:エリース\|エリス]]地方の[[w:オリンピア (ギリシャ)\|オリュンピア]]から出土した物からの復元像。原物はギリシア人彫刻家パイオニオス（''[[w:en:Paeonius\|Paeonius]]''）によって制作されて、オリュンピアのアテナ神殿にあったと考えられている。]] [[画像:AntiochRamparts.jpg\|thumb\|right\|200px\|12世紀頃のアンティオキアの城壁。]] [[画像:Dioscórides músicos 05.JPG\|thumb\|right\|200px\|小太鼓（テュンパヌム）奏者のモザイク画。]] ①項　Caesar, cum in Asiam [[wikt:en:venisset\|venisset]], カエサルが、[[w:アシア属州\|アシア（属州）]]に（すでに）到着していたときに、 [[wikt:en:reperiebat\|reperiebat]] *見出していたことには、 T. Ampium conatum esse pecunias tollere [[w:la:Ephesus\|Epheso]] ex [[wikt:en:fano#Latin\|fano]] [[w:la:Diana\|Dianae]] ティトゥス・アンピウスが、[[w:エフェソス\|エペスス]]で、[[w:ディアーナ\|ディアナ]]の<ruby><rb>神殿</rb><rp>（</rp><rt>ファヌム</rt><rp>）</rp></ruby>から<ruby><rb>浄財</rb><rp>（</rp><rt>ペクニア</rt><rp>）</rp></ruby>を運び出すことを企てて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ティトゥス・アンピウス・バルブス ''[[w:it:Tito Ampio Balbo\|it:Tito Ampio Balbo]]'' は、<br>　　　　BC59年に法務官、BC57年にアシア属州の総督を務めている。）</span> eiusque rei causa senatores omnes ex provincia [[wikt:en:evocavisse\|evocavisse]], そのことのために、（アシア）属州から元老院議員たちを呼び集めて、 ut his [[wikt:en:testibus\|testibus]] in summam pecuniae uteretur, *彼らを<ruby><rb>浄財</rb><rp>（</rp><rt>ペクニア</rt><rp>）</rp></ruby>の総額の<ruby><rb>立会い証人</rb><rp>（</rp><rt>テスティス</rt><rp>）</rp></ruby>として利用しようとしたが、 sed <u>[[wikt:en:interpellatum\|interpellatum]]</u> adventu Caesaris profugisse. しかし、カエサルの到来に<u>阻まれて</u>、逃げ去った、というのである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:interpello#Latin\|interpellāre]] 「妨害する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:interpellatus\|interpellātus]]）</span> <br> ②項　Ita duobus temporibus Ephesiae pecuniae Caesar auxilium tulit. このようにして、カエサルは、再度にわたってエペススの<ruby><rb>浄財</rb><rp>（</rp><rt>ペクニア</rt><rp>）</rp></ruby>に救いをもたらしたのである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[内乱記第3巻 (上)#33節\|33節]]を参照。なお、二度とも、カエサルは直接的関与はしていない。）</span> <br>　　　'''エリス（オリュンピア）のアテナ神殿にあるニケの神像が、向きを変える奇跡''' ③項　Item [[wikt:en:constabat\|constabat]] *さらにまた、（以下のことも）明白であった。 [[wikt:en:Elis\|Elide]] in [[wikt:en:templo#Latin\|templo]] [[w:la:Minerva\|Minervae]] *（[[w:ペロポネソス半島\|ペロポネソス半島]]の）[[w:エーリス\|エリス]]の[[w:ミネルウァ\|（女神）ミネルウァ]]の<ruby><rb>寺院</rb><rp>（</rp><rt>テンプルム</rt><rp>）</rp></ruby>では、 <u>repetitis</u> atque <u>enumeratis</u> diebus, quo die proelium secundum Caesar fecisset, 日々を<u>さかのぼって</u>、<u>計算すると</u>、カエサルが戦勝をなしたその当日に、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:repeto\|repetere]] 「戻る」「繰り返す」または「さかのぼる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:repetitus\|repetītus]]）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:enumero#Latin\|ēnumerāre]] 「計算する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:enumeratus\|ēnumeratus]]）</span> [[wikt:en:simulacrum#Latin\|simulacrum]] [[w:la:Victoria (dea)\|Victoriae]], quod ante ipsam Minervam [[wikt:en:conlocatum\|conlocatum]] esset *ミネルウァの真ん前に配置されていた、[[w:ウィクトーリア\|（女神）ウィクトリア]]の像が、 et ante ad simulacrum Minervae [[wikt:en:spectavisset\|spectavisset]], 従前には、ミネルウァの像の方を向いていたのだが、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:specto\|spectāre]] 「（ある方向を）向く、面する」）</span> ad [[wikt:en:valvas\|valvas]] se templi limenque [[wikt:en:convertisse#Latin\|convertisse]]. 寺院の<ruby><rb>両開きの戸</rb><rp>（</rp><rt>ウァルウァ</rt><rp>）</rp></ruby>や敷居の方へ向きを変えた、というのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:valva#Latin\|valva]] 「（複数形で）両開きの戸」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:limen#Latin\|līmen]] 「敷居」「戸口」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：ここでは、ギリシア神話の[[w:アテーナー\|アテナ]]がローマ神話の[[w:ミネルウァ\|ミネルウァ]]と、<br>　　　　　同じくギリシア神話の[[w:ニーケー\|ニケ]]がローマ神話の[[w:ウィクトーリア\|ウィクトリア]]と同一視されている。<br>　　　　　ニケは、アテナに付き従う戦争の女神であった。）</span> <br>　　　'''アンティオキアで、ときの声などが聴こえ、市民たちがあわてて城壁の守りにつく''' ④項　Eodemque die [[w:la:Antiochia ad Orontem\|Antiochiae]] in [[w:la:Syria (provincia Romana)\|Syria]] *同じ日に、[[w:シリア属州\|シリア（属州）]]の[[w:アンティオキア\|アンティオキア]]では、 bis <u>tantus</u> exercitus clamor et signorum sonus [[wikt:en:exauditus\|exauditus]] est, 二度も、軍隊の<u>たいへんな</u><ruby><rb>[[wikt:ja:鬨\|とき]]の声</rb><rp>（</rp><rt>クラモル</rt><rp>）</rp></ruby>や<ruby><rb>号令</rb><rp>（</rp><rt>シグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>の（ラッパの）音が聴き取られたので、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:exaudio\|exaudīre]] 「聞き取る」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:exauditus\|exaudītus]]）</span> <u>ut</u> in muris armata civitas [[wikt:en:discurreret\|discurreret]]. 武装した市民団が、城壁（の持ち場）に散らばって行った<u>ほどであった</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:discurro#Latin\|discurrere]] 「走り回る」「散らばる」）</span> Hoc idem [[w:la:Acco\|Ptolomaide]] accidit. これと同じことが、[[w:アッコ\|プトレマイス]]でも起こった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：プトレマイス [[w:la:Ptolemais\|Ptolemais]] という地名は複数あるが、フェニキアの都市で現在はイスラエル領の有名な町[[w:アッコ\|アッコ]]のことであろう。）</span> <br>　　　'''ペルガムムの神域で、小太鼓が鳴り響く''' ⑤項　[[w:la:Pergamum\|Pergami]]que in [[wikt:en:occultis\|occultis]] ac [[wikt:en:reconditus\|reconditis]] templi, [[w:ペルガモン\|ペルガムム]]では、<ruby><rb>寺院</rb><rp>（</rp><rt>テンプルム</rt><rp>）</rp></ruby>の<u>秘された</u>、<u>人目につかないところ</u>で、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:occulo\|occulere]] 「隠す、秘密にする」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:occultus\|occultus]] 「秘された」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:recondo\|recondere]] 「隠す」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:reconditus\|reconditus]] 「隠された」「人目につかない」）</span> quo praeter [[wikt:en:sacerdotes#Latin\|sacerdotes]] adire [[wikt:en:fas#Latin\|fas]] non est, ── そこでは、祭司のほかには、近づくことが<ruby><rb>神の掟</rb><rp>（</rp><rt>ファス</rt><rp>）</rp></ruby>に反するし、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:sacerdos\|sacerdōs]] 「祭司、神官」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:fas#Latin\|fās]] 「神の掟(おきて)」）</span> [[画像:Roman Road Surface at Herculaneum.jpg\|thumb\|right\|200px\|ローマ時代に造られた舗装道路。]] [[画像:Palm trees at Çukurova University 02.jpg\|thumb\|right\|200px\|[[w:ヤシ\|ヤシ]]の街路樹（トルコ）。]] quae [[wikt:en:graeci\|Graeci]] [[wikt:en:adyta#Latin\|adyta]] [[wikt:en:appellant#Latin\|appellant]], ギリシア人が <ruby><rb>至聖所</rb><rp>（</rp><rt>アデュトゥム</rt><rp>）</rp></ruby>と呼んでいるのだが ── :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:adytum#Latin\|adytum]] 「至聖所」）</span> [[wikt:en:tympana#Latin\|tympana]] [[wikt:en:sonuerunt\|sonuerunt]]. <ruby><rb>小太鼓</rb><rp>（</rp><rt>テュンパヌム</rt><rp>）</rp></ruby>が鳴り響いた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:tympanum#Latin\|tympanum]] 「小太鼓」。''[[w:en:Tympanum (hand drum)\|en:Tympanum (hand drum)]]'' を参照。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:sono#Etymology_2_3\|sonāre]] 「音がする」）</span> <br> ⑥項　Item [[w:la:Tralles\|Trallibus]] さらにまた、（アシア属州の）トラッレスでは、 :<span style="color:#009900;">（訳注：トラッレス [[w:la:Tralles\|Tralles]] は、アシア属州の[[w:エフェソス\|エペスス]]の近くにある都市で、<br>　　　　　現在のトルコ領の[[w:アイドゥン\|アイドゥン]]。）</span> in templo Victoriae, ubi Caesaris [[wikt:en:statuam\|statuam]] [[wikt:en:consecraverant\|consecraverant]], （市民たちが）カエサルの<ruby><rb>彫像</rb><rp>（</rp><rt>スタトゥア</rt><rp>）</rp></ruby>を奉納していた[[w:ウィクトーリア\|ウィクトリア]]の<ruby><rb>寺院</rb><rp>（</rp><rt>テンプルム</rt><rp>）</rp></ruby>において、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:statua#Latin\|statua]] 「彫像」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:consecro\|cōnsecrāre]] 「奉納する」）</span> [[wikt:en:palma#Latin\|palma]] per eos dies [in tecto] inter coagmenta [[wikt:en:lapidum\|lapidum]] ex pavimento [[wikt:en:exstitisse\|exstitisse]] [[wikt:en:ostendebatur\|ostendebatur]]. それらの日々に、<ruby><rb>舗装道路</rb><rp>（</rp><rt>パウィメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>の石の接合部の間に、<ruby><rb>[[w:ヤシ\|ヤシ]]の木</rb><rp>（</rp><rt>パルマ</rt><rp>）</rp></ruby>が出現したことが指摘されていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:palma#Latin\|palma]] 「[[w:ヤシ\|ヤシ(椰子)]]」。<br>日本では、聖書などで伝統的に温帯になじみ深い「<ruby><rb>[[w:シュロ\|棕櫚]]</rb><rp>（</rp><rt>シュロ</rt><rp>）</rp></ruby>」の訳語をあてることが多い。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：coagmentum 「結合」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：pavīmentum 「舗装された道路」）</span> ===106節=== '''カエサルがエジプトの都アレクサンドリアに到着して、ポンペイウスの死を知るが、民衆の暴動によりローマ兵が殺される''' ①項　Caesar paucos dies in [[w:la:Asia (provincia Romana)\|Asia]] [[wikt:en:moratus\|moratus]] カエサルは、数日を[[w:アシア属州\|アシア（属州）]]において滞在したが、 cum audisset [[w:la:Gnaeus Pompeius Magnus\|Pompeium]] [[w:la:Cyprus\|Cypri]] visum, *[[w:グナエウス・ポンペイウス\|ポンペイウス]]が[[w:キプロス島\|キュプルス島]]で見られた、と聞くと、 [[wikt:en:coniectans\|coniectans]] eum <in> [[w:la:Aegyptus antiqua\|Aegyptum]] iter habere propter [[wikt:en:necessitudines\|necessitudines]] [[wikt:en:regni#Latin\|regni]] reliquasque eius loci [[wikt:en:opportunitates\|opportunitates]] 王国の親しい人たちとのつながりや、その地の利の良さのために、エジプトに進路を取る、と予想して、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:coniecto\|coniectāre]] 「推測する」　＞　現在分詞 [[wikt:en:coniectans\|coniectāns]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：<in> は写本にはないが、挿入提案されている。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:necessitudo\|necessitūdō]] 「親しい関係」または「（複数形で）親類、友人、関係者」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注4：[[wikt:en:opportunitas\|opportūnitās]] 「都合の良さ、便宜」）</span> <u>cum</u> legione una, quam se ex [[w:la:Thessalia\|Thessalia]] sequi [[wikt:en:iusserat\|iusserat]], *[[w:テッサリア\|テッサリア]]から自分の後に続くことを命じていた１個軍団や、 et altera, quam ex [[w:la:Achaia\|Achaia]] a [[w:la:Quintus Fufius Calenus\|Q. Fufio]] legato [[wikt:en:evocaverat\|evocaverat]], [[w:アカイア人\|アカイア]]から、<ruby><rb>[[w:レガトゥス\|副官]]</rb><rp>（</rp><rt>レガトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>クィントゥス・フフィウスによって（すでに）呼び寄せておいた、別の１個（軍団）と、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[内乱記第3巻 (上)#56節\|56節]]②項で、クィントゥス・フフィウス・カレヌス [[w:la:Quintus Fufius Calenus\|Quintus Fufius Calenus]] がアカイアを帰順させるために派遣されていた。）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:evoco#Latin\|ēvocāre]] 「呼び寄せる」あるいは「召集する」）</span> equitibusque DCCC *騎兵たち800騎、 et navibus longis [[w:la:Rhodus\|Rhodiis]] X et [[wikt:en:Asiaticis\|Asiaticis]] paucis *および[[w:ロドス島\|ロドゥス（島）]]の軍船10隻とアシア（属州）の数隻<u>とともに</u>、 [[w:la:Alexandria\|Alexandriam]] [[wikt:en:pervenit\|pervenit]]. *[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]に到着した。 <br> ②項　In his erant legionibus hominum milia III<small>(tria)</small> CC; これらの諸軍団には、3,200名がいた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：共和制末期において、<ruby><rb>[[w:ケントゥリア\|歩兵小隊]]</rb><rp>（</rp><rt>ケントゥリア</rt><rp>）</rp></ruby>（百人隊）の定員が80名とすると、<br>　　　　60個歩兵小隊から成る1個軍団の定員は4800名、2個軍団で9,600名のはずであるが、<br>　　　　死傷による欠員は補充されないことになっているほか、以下の理由により著しく減じていたのであろう。）</span> reliqui vulneribus ex proeliis ほかの者たちは、戦闘による負傷により、 et labore ac magnitudine itineris *および、かなりの行程で疲労したことにより、 [[wikt:en:confecti\|confecti]] [[wikt:en:consequi\|consequi]] non [[wikt:en:potuerant\|potuerant]]. *消耗して、後から続くことができなかったのだ。 <br> ③項　Sed Caesar [[wikt:en:confisus\|confisus]] [[wikt:en:fama#Latin\|fama]] [[wikt:en:rerum\|rerum]] [[wikt:en:gestarum\|gestarum]] しかし、カエサルは、軍事的実績による功名を信頼して、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:confido#Latin\|cōnfīdere]] 「信頼する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:confisus\|cōnfīsus]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:fama#Latin\|fāma]] 「名声」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:res#Latin\|rēs]] [[wikt:en:gestae\|gestae]] 「戦績」　＞　属格 [[wikt:en:rerum\|rērum]] [[wikt:en:gestarum\|gestārum]]）</span> [[wikt:en:infirmis#Adjective_2\|infirmis]] [[wikt:en:auxiliis\|auxiliis]] [[wikt:en:proficisci\|proficisci]] non [[wikt:en:dubitaverat\|dubitaverat]], 非力な<ruby><rb>兵　力</rb><rp>（</rp><rt>アウクシリア</rt><rp>）</rp></ruby>で出発することをためらわなかったし、 aeque omnem sibi locum tutum fore existimans. *自分にとっては、あらゆる場所が等しく安全になるであろう、と判断していたのだ。 <br>　　　'''ポンペイウスの死を知ったカエサルが上陸するが、兵士たちが抗議のため群がり集まる''' ④項　Alexandriae de Pompei morte [[wikt:en:cognoscit\|cognoscit]] *（カエサルは）アレクサンドリアにて、ポンペイウスの死について知る。 atque ibi primum e [[wikt:en:navi#Noun_3\|navi]] [[wikt:en:egrediens\|egrediens]] そして、まず、そこで船から上陸したときに、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:egredior\|ēgredī]] 「出て来る」「（船から）下りる、上陸する」　＞　現在分詞 [[wikt:en:egrediens\|ēgrediēns]]）</span> clamorem militum [[wikt:en:audit#Latin\|audit]], quos rex in oppido praesidii causa [[wikt:en:reliquerat\|reliquerat]], 王（プトロマエウス）が城市に守備のために残していた兵士たちのどよめきを聞き、 et [[wikt:en:concursus#Etymology_2\|concursum]] ad se fieri [[wikt:en:videt#Latin\|videt]], quod [[wikt:en:fasces#Latin\|fasces]] [[wikt:en:anteferrentur\|anteferrentur]]. <ruby><rb>[[w:ファスケス\|束桿]]<small>(そっかん)</small></rb><rp>（</rp><rt>ファスケス</rt><rp>）</rp></ruby>が先んじて運ばれていたというので、自分 <small>（カエサル）</small> のもとへ群がって来られるのを見る。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:concursus#Etymology_2\|concursus]] 「群がり集まること」</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:antefero\|anteferre]] 「先んじて運ぶ」）</span> [[画像:Roman Lictor with fasces.JPG\|thumb\|right\|300px\|<ruby><rb>[[w:ファスケス\|束桿]]<small>(そっかん)</small></rb><rp>（</rp><rt>ファスケス</rt><rp>）</rp></ruby>を携えて政務官を先導する <ruby><rb>[[w:リクトル\|先導警吏]]</rb><rp>（</rp><rt>リクトル</rt><rp>）</rp></ruby>の再現。]] In hoc omnis multitudo [[wikt:en:maiestatem\|maiestatem]] [[wikt:en:regius#Latin\|regiam]] [[wikt:en:minui\|minui]] [[wikt:en:praedicabat\|praedicabat]]. これにより、すべての群衆が、王の<ruby><rb>威　厳</rb><rp>（</rp><rt>マイェスタス</rt><rp>）</rp></ruby>が損なわれることだ、と主張していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:maiestas\|māiestās]] 「威厳、尊厳」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:regius#Latin\|rēgius, -a, -um]] 「王の」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:praedico#Etymology_1\|praedicāre]] 「主張する」）</span> <br>　　　'''群衆が連日のように押し寄せて、多くのローマ人兵士が殺傷される''' ⑤項　Hoc [[wikt:en:sedatus\|sedato]] [[wikt:en:tumultu#Latin\|tumultu]] この混乱が落ち着いた後、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:tumultus\|tumultus]] 「大騒ぎ、混乱」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:sedo#Latin\|sēdāre]] 「静める、落ち着かせる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:sedatus\|sedātus]]）</span> crebrae [[wikt:en:continuis\|continuis]] diebus ex concursu multitudinis [[wikt:en:concitationes\|concitationes]] fiebant 連日にわたって、大勢の者たちがたびたび群がり集まったため、暴動が発生していて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:concitatio\|concitātiō]] 「暴動」）</span> [[wikt:en:conplures\|conplures]]que milites <u>huius</u> urbis omnibus partibus [[wikt:en:interficiebantur\|interficiebantur]]. <u>この</u>都市のあらゆる方面で、多数の兵士たちが、殺害されていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では huius 「この」であるが、in viis 「道々において」とする修正提案がある。）</span> ===107節=== [[画像:400px Strength of Meltemi Winds (Thumb, english Text).png\|thumb\|right\|350px\|'''[[w:エテジアン\|エテシアエ風]]'''（夏に東地中海に吹く北風）の説明図。夏季に、ヨーロッパ中部に[[w:高気圧\|高気圧]]、[[w:アナトリア半島\|アナトリア半島]]に[[w:低気圧\|低気圧]]が発生すると、[[w:西高東低\|西高東低]]の気圧配置となり、気圧の谷間となる[[w:エーゲ海\|エーゲ海]]から東地中海・エジプト方面にかけて乾燥した強い北風が吹く。<br>　ラテン語の '''[[wikt:en:etesiae\|etēsiae]]''' は古代ギリシア語で「季節風」<small>''periodic winds''</small> を意味するエテシアイ <span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">ἐτησίαι</span> に由来するが、<small>現代ギリシャ語ではメルテミア</small> <span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">μελτέμια</span> <small>という。</small>]] [[画像:Cleopatra publicity photo.jpg\|thumb\|right\|270px\|米映画『[[w:クレオパトラ (1934年の映画)\|クレオパトラ]]』（[[w:en:Cleopatra (1934 film)\|Cleopatra, 1934]]）で、クレオパトラに扮する女優の[[w:クローデット・コルベール\|クローデット・コルベール]] のスチール。史劇の巨匠[[w:セシル・B・デミル\|セシル・B・デミル]]が監督した。]] '''カエサルが、アシアからの増援を指図し、エジプト王家の内紛を知って介入を決意する''' ①項　Quibus rebus [[wikt:en:animadversis\|animadversis]], *（カエサルは）それらの事態に気が付くと、 legiones sibi alias ex [[w:la:Asia (provincia Romana)\|Asia]] [[wikt:en:adduci#Latin\|adduci]] [[wikt:en:iussit\|iussit]], *[[w:アシア属州\|アシア（属州）]]から、別の諸軍団が自分のもとに率いて来られることを命じた。 quas ex Pompeianis militibus [[wikt:en:confecerat\|confecerat]]. それら（の諸軍団）は、（降伏した）ポンペイウス勢の兵士たちから、構成していた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conficio\|cōnficere]] 「構成する」）</span> Ipse enim necessario [[wikt:en:etesiis\|etesiis]] tenebatur, なぜなら、（カエサル）自身は、<ruby><rb>北西季節風</rb><rp>（</rp><rt>エテシアエ</rt><rp>）</rp></ruby>により、やむなく引き止められていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:etesiae\|etēsiae]]（[[wikt:en:etesia\|etēsia]], [[wikt:fr:etesias\|etesias]] の複数形）「[[w:エテジアン\|エテシアエ風]]」；右図を参照。）</span> qui [[wikt:en:navigantibus\|navigantibus]] [[w:la:Alexandria\|Alexandria]] <u>[[wikt:en:flant\|flant]]</u> [[wikt:en:adversissimi\|adversissimi]] [[wikt:en:venti#Latin\|venti]]. それは、[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]から航海する者たちにとっては、最も不都合な風として<u>吹く</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:navigo#Latin\|nāvigāre]] 「航海する」　＞　現在分詞 [[wikt:en:navigans\|nāvigāns]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:adversus\|adversus]] 「不都合な」　＞　最上級 [[wikt:en:adversissimus\|adversissimus]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：下線部は、写本では [[wikt:en:fiunt\|fīunt]] 「なる」であるが、<br>　　　　　[[wikt:en:flant\|flant]] 「吹く」と修正提案されている。）</span> <br>　　　'''カエサルが、ペルシウムで対峙する王プトロマエウスとクレオパトラに、調停案を示す''' ②項　Interim [[wikt:en:controversias#Latin\|controversias]] [[wikt:en:regum\|regum]] そうこうするうちに、（カエサルは）王家の紛争が :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:rex#Latin\|rēx]] 「王」　＞　複数形 [[wikt:en:reges#Noun\|rēgēs]] 「王族、王家」　＞　複数･属格 [[wikt:en:regum\|rēgum]] 「王家の」）</span> ad populum Romanum et ad se, quod esset consul, pertinere existimans *ローマ人民および、<ruby><rb>[[w:執政官\|執政官]]</rb><rp>（</rp><rt>コンスル</rt><rp>）</rp></ruby>である自分 <small>（カエサル）</small> に関連がある、と判断して、 atque <u>eo magis</u> [[wikt:en:officio#Noun_2\|officio]] suo [[wikt:en:convenire#Latin\|convenire]], （以下の理由のため）自らの<ruby><rb>職　務</rb><rp>（</rp><rt>オッフィキウム</rt><rp>）</rp></ruby>に<u>いっそう</u>ふさわしい（と判断し）、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:eo#Adverb\|eō]] [[wikt:en:magis\|magis]] ～ quod ･･･　「･･･なので、よりいっそう～」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:convenio#Latin\|convenīre]]　名詞の与格をとり「～にふさわしい」）</span> <u>quod</u> superiore consulatu cum patre Ptolomaeo et lege et senatus consulto societas erat facta, ── というのも、以前の執政官職にあったとき、父のプトロマエウスと、法と元老院決議により<ruby><rb>同盟関係</rb><rp>（</rp><rt>ソキエタス</rt><rp>）</rp></ruby>が成っていたためだが、 ── :<span style="color:#009900;">（訳注：　<!--●編集中●-->　）</span> [[wikt:en:ostendit\|ostendit]] <u>sibi [[wikt:en:placere#Verb_3\|placere]]</u> （カエサルは、以下のことが）<u>よろしいと思う</u>、と指示した。 :<span style="color:#009900;">（訳注：sibi [[wikt:en:placere#Verb_3\|placēre]] 直訳は「自分（カエサル）にとって喜ばしい」）</span> regem [[w:la:Ptolemaeus XIII (rex Aegypti)\|Ptolomaeum]] atque eius sororem [[w:la:Cleopatra VII (regina Aegypti)\|Cleopatram]] exercitus, quos [[wikt:en:haberent\|haberent]], [[wikt:en:dimittere\|dimittere]] *王 [[w:プトレマイオス13世\|プトロマエウス]]と、彼の姉妹である[[w:クレオパトラ7世\|クレオパトラ]]が、保持していた軍隊を解散させること、 et de controversiis [[wikt:en:iure#Latin\|iure]] apud se <u>potius quam</u> inter se armis [[wikt:en:disceptare\|disceptare]]. および、（王家の）紛争について、互いに武力で（争う）<u>よりも、むしろ</u>自分 <small>（カエサル）</small> のもとで<ruby><rb>公正さ</rb><rp>（</rp><rt>ユ　ス</rt><rp>）</rp></ruby>により討論すること。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:discepto\|disceptāre]] 「議論する、討論する」）</span> ===108節=== '''エジプト王政を牛耳る宦官ポティヌスが、アキッラスを司令官として軍を都に呼び寄せる。前王プトロマエウスの遺言状が開封される''' ①項　Erat in [[wikt:en:procuratione\|procuratione]] [[wikt:en:regni#Latin\|regni]] propter [[wikt:en:aetatem\|aetatem]] [[wikt:en:pueri#Latin\|pueri]] <ruby><rb>少年</rb><rp>（</rp><rt>プエル</rt><rp>）</rp></ruby> <small>（王プトロマエウス）</small> の年齢のために、<ruby><rb>王政</rb><rp>（</rp><rt>レグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>監督官職</rb><rp>（</rp><rt>プロクラティオ</rt><rp>）</rp></ruby>に就いていたのは、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:procuratio\|prōcūrātiō]] 「管理、監督」または「監督官の職」）</span> [[wikt:en:nutricius\|nutricius]] eius, [[wikt:en:eunuchus\|eunuchus]] nomine Pothinus. 彼の<ruby><rb>養育官</rb><rp>（</rp><rt>ヌトリキウス</rt><rp>）</rp></ruby>である、ポティヌスという名前の<ruby><rb>[[w:宦官\|宦官]]</rb><rp>（</rp><rt>エウヌクス</rt><rp>）</rp></ruby>だった。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:nutricius\|nūtrīcius]] 「養い親、養育者」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:eunuchus\|eunūchus]] 「[[w:宦官\|宦官]]」）</span> Is <u>primum</u> inter suos [[wikt:en:queri\|queri]] atque [[wikt:en:indignari\|indignari]] [[wikt:en:coepit\|coepit]] 彼は、<u>はじめのうちは</u>、味方の間で、不平を言ったり、腹を立てたりし始めた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:primum#Etymology_1\|prīmum]] ～; [[wikt:en:deinde\|deinde]] ･･･　「はじめのうちは～、それから･･･」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:queror#Latin\|querī]] 「不平を言う、嘆く」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:indignor\|indignārī]] 「腹を立てる」）</span> regem ad [[wikt:en:causam#Latin\|causam]] [[wikt:en:dicendam\|dicendam]] [[wikt:en:evocari\|evocari]]; 王が（紛争の）<ruby><rb>理由</rb><rp>（</rp><rt>カウサ</rt><rp>）</rp></ruby>を陳述するために呼び出されるということに。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:dico#Etymology_1\|dīcere]] 「述べる」　＞　未来受動分詞（動形容詞） [[wikt:en:dicendus\|dīcendus]]　⇒動形容詞による動名詞の代用）</span> <br>　　　'''宦官ポティヌスが、近衛隊長アキッラスを全軍の指揮官とし、軍をアレクサンドリアに呼び戻す''' ②項　<u>[[wikt:en:deinde\|deinde]]</u> [[wikt:en:adiutores\|adiutores]] [[wikt:en:quosdam\|quosdam]] consilii sui [[wikt:en:nactus\|nactus]] ex <u>[[wikt:en:regis#Noun\|regis]] [[wikt:en:amicus#Noun_2\|amicis]]</u> <u>それから</u>、<ruby><rb><u>王の僚友</u></rb><rp>（</rp><rt>アミクス・レギス</rt><rp>）</rp></ruby>たちのうちから、自らの<ruby><rb>謀計</rb><rp>（</rp><rt>コンシリウム</rt><rp>）</rp></ruby>のいく人かの<ruby><rb>加担者</rb><rp>（</rp><rt>アデュトル</rt><rp>）</rp></ruby>を得ると、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:adiutor\|adiūtor]] 「助力者」または「加担者」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：「王の僚友」は[[#104節\|104節]]で述べられた側近の地位で、古代ギリシア語でピロス・バシリコス <span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">[[wikt:en:φίλος#Noun\|φίλος]] [[wikt:en:βασιλικός#Ancient_Greek\|βασιλικός]]</span> 。）</span> exercitum a Pelusio clam Alexandriam [[wikt:en:evocavit\|evocavit]] *軍隊を秘密裏にペルシウムから[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]に呼び戻して、 atque eundem Achillam, cuius supra [[wikt:en:meminimus\|meminimus]], omnibus copiis praefecit. <u>前に言及したのと同じ</u>アキッラスを、全軍勢の指揮官とした。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:memini\|meminisse]] 「言及する」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[#104節\|104節]]で、ポンペイウスを暗殺したアキッラスについて述べられた。）</span> <br> ③項　Hunc [[wikt:en:incitatum\|incitatum]] suis et regis ［[[wikt:en:inflatum\|inflatum]]］ [[wikt:en:pollicitationibus\|pollicitationibus]], この者を、自分と王の約束事により<u>けしかけ</u>、<u>のぼせあがらせて</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:incito#Latin\|incitāre]] 「駆り立てる、けしかける」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:inflo#Latin\|īnflāre]] 「吹き込む、のぼせあがらせる」。［］は削除提案されている。）</span> quae fieri vellet, litteris nuntiisque [[wikt:en:edocuit\|edocuit]]. 何をして欲しいのか、書状や伝令により、知らせた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:edoceo\|ēdocēre]] 「教える、知らせる」）</span> <br>　　　'''前王プトロマエウス12世の遺言状とは''' ④項　In [[wikt:en:testamento#Latin\|testamento]] Ptolomaei patris （現王の）父であるプトロマエウスの<ruby><rb>遺言状</rb><rp>（</rp><rt>テスタメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>において、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:testamentum#Latin\|testāmentum]] 「遺言、遺言状」）</span> [[wikt:en:heredes#Latin\|heredes]] erant [[wikt:en:scripti\|scripti]] <ruby><rb>相続人</rb><rp>（</rp><rt>ヘレス</rt><rp>）</rp></ruby>として指名されていたのは、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:heres#Latin\|hērēs]] 「相続人」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:scribo\|scrībere]] 「（文書で）指名する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:scriptus\|scrīptus]]）</span> ex duobus [[wikt:en:filiis\|filiis]] maior 二人の<ruby><rb>息子</rb><rp>（</rp><rt>フィリウス</rt><rp>）</rp></ruby>たちのうちの年長者、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:プトレマイオス12世\|プトレマイオス12世]]の息子は、長男で現王の[[w:プトレマイオス13世\|プトレマイオス13世]]と次男のプトレマイオス14世がいた。）</span> et ex duabus filiabus ea, quae aetate [[wikt:en:antecedebat\|antecedebat]]. および、二人の<ruby><rb>息女</rb><rp>（</rp><rt>フィリア</rt><rp>）</rp></ruby>たちのうち、年齢において先行していた者だった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：プトレマイオス12世の三人の息女のうち、長女の[[w:ベレニケ4世\|ベレニケ4世]]は殺されており、<br>　　　　次女の[[w:クレオパトラ7世\|クレオパトラ7世]]と三女の[[w:アルシノエ4世\|アルシノエ4世]]が生存していた。<br>　　　　すなわち、長男のプトレマイオス13世と次女のクレオパトラ7世が、相続人に指名されていたことになる。）</span> <br> ⑤項　Haec uti [[wikt:en:fierent\|fierent]], *このことが成就するように、 per omnes deos *（エジプトで信仰されていた）すべての神々を介して、 perque [[wikt:en:foedera\|foedera]], quae Romae [[wikt:en:fecisset\|fecisset]], および、（ローマ人の都である）ローマにて締結してあった<ruby><rb>盟約</rb><rp>（</rp><rt>フォエドゥス</rt><rp>）</rp></ruby>を介して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:foedus#Latin\|foedus]] 「同盟、盟約」）</span> eodem testamento Ptolomaeus populum Romanum [[wikt:en:obtestabatur\|obtestabatur]]. （前王）プトロマエウスは、ローマ人民を証人に挙げていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:obtestor\|obtestārī]]　「証人として引き合いに出す」デポネンティア動詞）</span> <br> ⑥項　[[wikt:en:tabulae#Latin\|Tabulae]] testamenti unae *<ruby><rb>遺　言</rb><rp>（</rp><rt>テスタメントゥム</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>文書</rb><rp>（</rp><rt>タブラエ</rt><rp>）</rp></ruby>の一つは、 per legatos eius Romam erant [[wikt:en:adlatae\|adlatae]], ut in [[wikt:en:aerario\|aerario]] [[wikt:en:ponerentur\|ponerentur]] *<ruby><rb>国　庫</rb><rp>（</rp><rt>アエラリウム</rt><rp>）</rp></ruby>に保管されるように、彼 <small>（前王プトロマエウス）</small> の使節たちを通じてローマに運ばれて、 ── hae cum propter [[wikt:en:publicas\|publicas]] [[wikt:en:occupationes\|occupationes]] poni non potuissent, *── これは、政変のため、保管することができなかったので、 apud Pompeium sunt [[wikt:en:depositae\|depositae]] ──, *ポンペイウスのもとにゆだねられていたのだが ── alterae eodem exemplo relictae atque obsignatae Alexandriae [[wikt:en:proferebantur\|proferebantur]]. *同じ写しのもう一つは、アレクサンドリアに残されて封印されていて、提示されていたのである。 ===109節=== '''カエサルが王室の紛争を仲裁していると、アキッラスの軍勢が都に差し迫って来たので、王を手元に置いて備える''' ①項　De his rebus <u>cum</u> [[wikt:en:ageretur\|ageretur]] apud Caesarem, これらの事柄について、カエサルがいるところで談判されていて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:ago#Latin\|agere]] 「談判する、協議する」）</span> isque maxime [[wikt:en:vellet\|vellet]] pro [[wikt:en:communi#Latin\|communi]] [[wikt:en:amico#Latin\|amico]] atque [[wikt:en:arbitro#Etymology_2\|arbitro]] [[wikt:en:controversias#Latin\|controversias]] [[wikt:en:regum\|regum]] [[wikt:en:componere#Verb_3\|componere]], とりわけ、彼が（双方にとり）共通の友人、かつ王室の紛争の<ruby><rb>仲裁人</rb><rp>（</rp><rt>アルビテル</rt><rp>）</rp></ruby>として、調停することを望んでいた<u>ときに</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:arbiter#Latin\|arbiter]] 「仲裁人、審判者」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:compono\|compōnere]] 「（問題を）処理する、調停する」）</span> subito <u>exercitus</u> [[wikt:en:regius#Latin\|regius]] [[wikt:en:equitatus#Etymology_1\|equitatus]]que omnis venire Alexandriam [[wikt:en:nuntiatur\|nuntiatur]]. 不意に、王のすべての<ruby><rb>歩兵隊</rb><rp>（</rp><rt>エクセルキトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>と<ruby><rb>騎兵隊</rb><rp>（</rp><rt>エクィタトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>が、[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]に進撃して来ると、報告される。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:exercitus#Noun\|exercitus]] は「軍隊」と訳されるが、特に[[wikt:en:equitatus#Etymology_1\|equitātus]] 「騎兵隊」に対して「歩兵隊」を指す。）</span> <br>　　　'''兵力の少ないカエサルが、都に陣地を確保して、アキッラスの軍勢に備えようとする''' ②項　Caesaris copiae [[wikt:en:nequaquam\|nequaquam]] erant <u>[[wikt:en:tantae\|tantae]]</u>, <u>ut</u> eis, extra oppidum si esset [[wikt:en:dimicandum\|dimicandum]], confideret. カエサルの軍勢は、もし城市の外で闘わなければならぬ場合に信頼する<u>ほど、じゅうぶん</u>では決してなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:nequaquam\|nēquāquam]] 「決して～ない」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:tantus\|tantus, -a, -um]] ～, ut ･･･　「これほど～、･･･ほどである」「･･･ほどの～」）</span> [[wikt:en:relinquebatur\|Relinquebatur]], ut se suis locis oppido [[wikt:en:teneret\|teneret]] *（カエサルにとって）残されていたのは、城市にて味方の場所を掌握して、 consiliumque Achillae [[wikt:en:cognosceret\|cognosceret]]. *アキッラスの考えを知ることであった。 <br>　　　'''カエサルが、部下たちに武装させながら、王の使節を介してアキッラスの意向を知ろうとする''' ③項　Milites tamen omnes in armis esse iussit *しかしながら、（カエサルは）すべての兵士たちに武装することを命じて、 regemque hortatus est, *王に（以下のことを）促した。 ut ex suis [[wikt:en:necessariis\|necessariis]], quos [[wikt:en:haberet\|haberet]] maximae auctoritatis, legatos ad Achillam [[wikt:en:mitteret\|mitteret]] *配下の<ruby><rb>親しい者</rb><rp>（</rp><rt>ネケッサリウス</rt><rp>）</rp></ruby>たちのうちから、最大の権勢を持つ者たちを、使節としてアキッラスのもとへ遣わして、 et, quid esset suae voluntatis, [[wikt:en:ostenderet\|ostenderet]]. *（王）自らの意思が何であるかを、示すように、と。 <br>　　　'''カエサルの意を受けた王プトロマエウスが、側近のディオスコリデスとセラピオンを、アキッラスのところへ派遣する''' ④項　A quo missi Dioscorides et Serapion, 彼 <small>（王プトロマエウス）</small> によって遣わされたのは、ディオスコリデスとセラピオンで、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ギリシア語名は、ディオスコリデス <span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Διοσκουρίδης</span> と、セラピオン <span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Σεραπίων</span> 。）</span> qui ambo legati Romae fuerant ── その者らは、両者とも、使節としてローマにいたことがあり、 magnamque apud patrem Ptolomaeum auctoritatem [[wikt:en:habuerant\|habuerant]], *（現王の）父であるプトロマエウスのもとで大きな権威を持っていたのだが、 ── ad Achillam [[wikt:en:pervenerunt\|pervenerunt]]. *アキッラスのもとへ到着した。 <br> ⑤項　Quos ille, cum in conspectum eius [[wikt:en:venissent\|venissent]], *あの者 <small>（アキッラス）</small> は、彼ら <small>（二人の使節）</small> が彼の眼前にやって来たときに、 priusquam [[wikt:en:audiret\|audiret]] aut, cuius rei causa missi essent, [[wikt:en:cognosceret\|cognosceret]], *彼らが遣わされたところの事由を聞き取ったり、あるいは、知るよりも前に、 [[wikt:en:corripi\|corripi]] atque [[wikt:en:interfici\|interfici]] [[wikt:en:iussit\|iussit]]; とっ捕まえて、殺してしまうことを、命じた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:corripio\|corripere]] 「ひっつかむ」）</span> quorum alter [[wikt:en:acceptus\|accepto]] [[wikt:en:vulnere#Latin\|vulnere]] [[wikt:en:occupatus\|occupatus]] per suos pro [[wikt:en:occiso#Latin\|occiso]] [[wikt:en:sublatus\|sublatus]], 彼らの一方は、傷を受けたが、仲間によってつかまれて、殺された者として運び去られた。 alter interfectus est. もう一人は、殺害された。 :<span style="color:#009900;">（訳注：このとき生き延びた者は、BC43年に[[w:キプロス島\|キュプロス島]]の<ruby><rb>県長官</rb><rp>（</rp><rt>ストラテゴス</rt><rp>）</rp></ruby> （''[[w:en:Strategos\|Strategos]]''； <span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">στρατηγός</span> ）に任じられた<br>　　　　セラピオン（''[[w:en:Serapion (strategos)\|Serapion]]''； <span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">Σεραπίων</span> ）と同一人物ではないかと想定されている。）</span> <br>　　　'''カエサルが、少年王プトロマエウスを自らの盾にしようとする''' ⑥項　Quo [[wikt:en:facto#Participle\|facto]], それを<ruby><rb>遣</rb><rp>（</rp><rt>や</rt><rp>）</rp></ruby>られてしまうと、 regem <u>ut</u> in sua potestate haberet, Caesar <u>[[wikt:en:effecit\|effecit]]</u>, *カエサルは、王を自らの<ruby><rb>影響力</rb><rp>（</rp><rt>ポテスタス</rt><rp>）</rp></ruby>の下に保持する<u>ように</u> <u>した</u>。 magnam regium nomen apud suos auctoritatem habere existimans, *王の名が、臣下たちの前では大いなる権威を持っていると判断していたし、 et <u>ut</u> <u>potius</u> [[wikt:en:privatus#Etymology_1\|privato]] [[wikt:en:paucorum\|paucorum]] et [[wikt:en:latronum\|latronum]] <u>quam</u> [[wikt:en:regius#Latin\|regio]] consilio [[wikt:en:susceptum\|susceptum]] bellum videretur. *王の考えによる、<u>というよりも、むしろ</u> わずかな<ruby><rb>逆賊</rb><rp>（</rp><rt>ラトロ</rt><rp>）</rp></ruby>の私的な考えにより、戦争が企てられたと思われる<u>ようにしたのだ</u>。 ===110節=== '''アキッラス麾下の軍勢（ローマ人のガビニウス兵など2万余と騎兵2000騎）の内情''' ①項　Erant cum Achilla eae copiae, *アキッラスとともに、（以下のような）軍勢がいた。 ut <u>neque</u> numero *兵数においても、 <u>neque</u> genere hominum *兵種においても、 <u>neque</u> usu rei militaris *軍隊経験においても <u>[[wikt:en:contemnendae\|contemnendae]]</u> viderentur. <u>過小評価されるべきではない</u>と思われていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:contemno\|contemnere]] 「<ruby><rb>侮</rb><rp>（</rp><rt>あなど</rt><rp>）</rp></ruby>る、過小評価する」　＞　未来受動分詞（動形容詞） [[wikt:en:contemnendus\|contemnendus]]）</span> <br>　　　'''ガビニウスの兵士たちの現状''' ②項　Milia enim XX in armis habebat. 確かに、武装した20,000名の兵士を保持していた。 Haec <u>[[wikt:en:constabant\|constabant]] ex</u> Gabinianis militibus, これは、ガビニウスの兵士たち<u>から成っていた</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:consto#Latin\|cōnstāre]] ex ～　「～から成る」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：　●編集中●　）</span> qui iam <u>in [[wikt:en:consuetudinem\|consuetudinem]]</u> Alexandrinae vitae ac [[wikt:en:licentiae\|licentiae]] <u>[[wikt:en:venerant\|venerant]]</u> その者らは、もはや、[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]での自由気ままな生活が<u>習慣になっていて</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:licentia\|licentia]] 「自由、気まま」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:consuetudo\|cōnsuētūdō]] 「習慣」　＞　in [[wikt:en:consuetudinem\|cōnsuētūdinem]] [[wikt:en:venio\|venīre]] 「習慣になる」）</span> et [[wikt:en:nomen#Latin\|nomen]] [[wikt:en:disciplinam#Latin\|disciplinam]]que populi Romani [[wikt:en:dedidicerant\|dedidicerant]] ローマ人の国民であることや<ruby><rb>規　律</rb><rp>（</rp><rt>ディスキプリナ</rt><rp>）</rp></ruby>を（すでに）忘れてしまっていて、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:nomen#Latin\|nōmen]] 「名前」あるいは「国民（であること）」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:disciplina#Latin\|disciplīna]] 「規律」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:dedisco\|dēdiscere]] 「忘れる」）</span> [[wikt:en:uxores\|uxores]]que [[wikt:en:duxerant\|duxerant]], 妻をめとっており、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:uxor\|uxor]] 「妻」　＞　[[wikt:en:uxorem\|uxōrem]] [[wikt:en:duco#Latin\|dūcere]] 「妻をめとる」）</span> ex quibus [[wikt:en:plerique#Etymology_2\|plerique]] [[wikt:en:liberos#Latin\|liberos]] [[wikt:en:habebant\|habebant]]. *めいめいの妻たちから、子供たちをもうけていた。 <br>　　　'''集められていた多数のアウトローたち''' ③項　[[wikt:en:huc#Latin\|Huc]] [[wikt:en:accedebant\|accedebant]] *これに、付け加わっていたのが、 [[wikt:en:collecti\|collecti]] ex [[wikt:en:praedonibus\|praedonibus]] [[wikt:en:latronibus\|latronibus]]que Syriae Ciliciaeque provinciae finitimarumque regionum. *[[w:シリア属州\|シリア属州]]と[[w:キリキア属州\|キリキア属州]]や隣接する諸地域の、海賊や山賊のうちから集められた者たちだった。 Multi praeterea <u>[[wikt:en:capitis\|capitis]] [[wikt:en:damnati\|damnati]]</u> [[wikt:en:exules\|exules]]que [[wikt:en:convenerant\|convenerant]]. そのうえ、多数の<u>市民権喪失を宣告された者たち</u>や亡命者たちが、集まって来ていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:caput#Latin\|caput]] 「頭」「生命」「市民権」＞　[[wikt:en:poena\|poena]] [[wikt:en:capitis\|capitis]] 「死刑」；[[wikt:en:deminutio\|dēminūtiō]] capitis 「市民権の喪失」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:damno#Etymology_1\|damnāre]] 「刑を宣告する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:damnatus\|damnātus]]<br>　　　　カーター訳<small>(J. M. Carter, 1993)</small>では、''men condemned to loss of citizen rights'' 「市民権喪失の刑を宣告された男たち」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:exul\|exul]] 「流刑者、追放者」または「亡命者」）</span> <br>　　　'''ローマからの逃亡奴隷たち''' ④項　[[wikt:en:fugitivis\|Fugitivis]] omnibus nostris 我が方のすべての<ruby><rb>逃亡奴隷</rb><rp>（</rp><rt>フギティウス</rt><rp>）</rp></ruby>にとって、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:fugitivus#Noun\|fugitīvus]] 「逃亡者」特に「逃亡奴隷」 ''runaway slave'' ）</span> certus erat Alexandriae [[wikt:en:receptus#Noun\|receptus]] certaque vitae <u>[[wikt:en:condicio\|condicio]], ut</u> <u>[[wikt:en:dato#Participle\|dato]] [[wikt:en:nomine#Latin\|nomine]]</u> militum essent numero; アレクサンドリアにて、<u>兵隊名簿に登録することによって</u>兵士になるという、確実な避難所と、確実な生活の条件があった。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:receptus#Noun\|receptus]] 「避難所、隠れ場」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:condicio\|condiciō]] ut ～「～という条件」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:nomen#Latin\|nōmen]] [[wikt:en:do#Latin\|dare]] 「兵隊名簿に登録する、徴募に応じる」　＞　奪格 [[wikt:en:nomine#Latin\|nōmine]] [[wikt:en:dato#Participle\|datō]] 「徴募に応じることによって」）</span> quorum <u>si quis</u> a domino [[wikt:en:prehenderetur\|prehenderetur]], もし、彼らのうちのある者が、（奴隷時代の）雇い主によって捕らえられたならば、 :<span style="color:#009900;">（訳注：si quis ＝ si ＋ [[wikt:en:aliquis\|aliquis]] 「もし、ある者が」）</span> consensu militum <u>[[wikt:en:eripiebatur\|eripiebatur]]</u>, 兵士たちの合意により、<u>救い出されていた</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:eripio\|ēripere]] 「奪い取る」あるいは「救う、解放する」）</span> qui [[wikt:en:vim#Latin\|vim]] suorum, quod in [[wikt:en:simili#Latin\|simili]] [[wikt:en:culpa#Noun_3\|culpa]] [[wikt:en:versabantur\|versabantur]], ipsi pro suo periculo [[wikt:en:defendebant\|defendebant]]. 彼らは、<small>（奴隷身分からの逃亡という）</small>似たような<ruby><rb>科</rb><rp>（</rp><rt>とが</rt><rp>）</rp></ruby>を犯していたので、仲間たちへの<ruby><rb>横暴</rb><rp>（</rp><rt>ウィス</rt><rp>）</rp></ruby>を自らの危険として、自身が守っていたのである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：in [[wikt:en:culpa#Noun_3\|culpā]] [[wikt:en:versor#Latin\|versārī]] 「<ruby><rb>科</rb><rp>（</rp><rt>とが</rt><rp>）</rp></ruby>を犯している」）</span> <br>　　　'''アレクサンドリアの軍隊における古くからの慣習とは''' ⑤項　Hi regum amicos ad mortem [[wikt:en:deposcere\|deposcere]], *この者らは、<ruby><rb>王の僚友</rb><rp>（</rp><rt>アミクス・レギス</rt><rp>）</rp></ruby>たちへの[[w:賜死\|賜死]]を要求したり、 hi bona [[wikt:en:locuples\|locupletum]] [[wikt:en:diripere\|diripere]], *<ruby><rb>裕福な者</rb><rp>（</rp><rt>ロクプレス</rt><rp>）</rp></ruby>たちの<ruby><rb>資産</rb><rp>（</rp><rt>ボナ</rt><rp>）</rp></ruby>を略奪したり、 [[wikt:en:stipendii\|stipendii]] [[wikt:en:augendi\|augendi]] causa regis [[wikt:en:domus#Latin\|domum]] [[wikt:en:obsidere\|obsidere]], <ruby><rb>俸　給</rb><rp>（</rp><rt>スティペンディウム</rt><rp>）</rp></ruby>を引き上げるために、王の<ruby><rb>居館</rb><rp>（</rp><rt>ドムス</rt><rp>）</rp></ruby>を<u>取り囲んだり</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:obsideo#Latin\|obsidēre]] 「占領する」あるいは「包囲する、取り囲む」''[[wikt:en:besiege#English\|besiege]], [[wikt:en:lay siege\|lay siege]]''<br>　　　　ガードナー訳<small>(J. P. Gardner, 1976)</small>は　''These men ... to besiege the palace for a rise in pay''<br>　　　　カーター訳<small>(J. M. Carter, 1993)</small>は　''these men ... laid siege to the king's residence to win heigher pay'' ）</span> [[wikt:en:regno#Etymology_1_2\|regno]] [[wikt:en:expellere\|expellere]] [[wikt:en:alios\|alios]], alios [[wikt:en:arcessere\|arcessere]] ある者たちを<ruby><rb>王位</rb><rp>（</rp><rt>レグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>から退けて、別のある者たちを（王位に）呼び寄せたり、 :<span style="color:#009900;">（訳注：ガードナー訳<small>(J. P. Gardner, 1976)</small>は　''These men ... to drive some from the throne and summon others to fill it''<br>　　　　カーター訳<small>(J. M. Carter, 1993)</small>は　''these men ... removed some and appointed other to the throne'' ）</span> <u>[[wikt:en:vetere#Adjective_2\|vetere]] [[wikt:en:quodam\|quodam]]</u> [[wikt:en:Alexandrini\|Alexandrini]] [[wikt:en:exercitus#Noun\|exercitus]] <u>[[wikt:en:instituto#Latin\|instituto]]</u> <u>[[wikt:en:consueverant\|consueverant]]</u>. アレクサンドリアの軍隊の、<u>いわば長年にわたる慣習</u>に慣れっこになっていたのだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:consueverant\|consuēverant]] は、動詞 [[wikt:en:consuesco\|cōnsuēscō]] の直説法･過去完了･3人称複数形だが、<br>　　　　　多くの写本では r の前の ve が脱落した形態 consuērant になっている。）</span> Erant praeterea equitum milia duo. そのうえ、騎兵2,000騎がいた。 <br>　　　'''ガニビウスの兵士やアレクサンドリアの軍勢の軍事経験''' ⑥項　[[wikt:en:inveteraverant\|Inveteraverant]] hi omnes [[wikt:en:compluribus\|compluribus]] Alexandriae [[wikt:en:bellis#Etymology_3\|bellis]], この者たちは、皆、アレクサンドリアで、いくつもの戦争とともに歳を重ねていたのであったし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:invetero\|inveterāre]]（[[wikt:fr:invetero\|fr]]）「年を取る」''[[wikt:fr:devenir\|devenir]] [[wikt:fr:vieux\|vieux]], prendre de l’âge, [[wikt:fr:vieillir\|vieillir]].'' ）</span> Ptolomaeum patrem in regnum [[wikt:en:reduxerant\|reduxerant]], （現王の）父であるプトロマエウスを<ruby><rb>王位</rb><rp>（</rp><rt>レグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>に復帰させていたし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:reduco#Latin\|redūcere]] 「連れ戻す、引き戻す、復帰させる」）</span> [[w:la:Marcus Calpurnius Bibulus\|Bibuli]] filios duos interfecerant, [[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|ビブルス]]の二人の息子たちを殺害していたし、 :<span style="color:#009900;">（訳注：'''[[w:マルクス・カルプルニウス・ビブルス\|マルクス・カルプルニウス・ビブルス]]''' は、BC51～50年にシリア総督になったが、<br>　　　　[[内乱記第3巻 (上)#31節\|31節]]③項で言及されたように、パルティア軍に包囲されて苦戦していたので、<br>　　　　二人の息子を「ガビニウスの兵士たち」への援軍要請のためにエジプトに派遣したが、<br>　　　　逆に息子たちはその兵士たちによって殺され、殺害者の身柄は女王クレオパトラからビブルスのもとへ送られた。<br>　　　　BC49年にカエサルとの内戦が勃発すると、[[内乱記第3巻 (上)#5節\|5節]]･[[内乱記第3巻 (上)#7節\|7節]]～8節･[[内乱記第3巻 (上)#14節\|14節]]～16節で元老院派の艦隊司令官として<br>　　　　カエサル勢を大いに悩ませたが、[[内乱記第3巻 (上)#18節\|18節]]で病死した。）</span> [[wikt:en:bella#Noun_2\|bella]] cum [[wikt:en:Aegyptiis\|Aegyptiis]] [[wikt:en:gesserant\|gesserant]]. エジプト人たちとも交戦していた。 <u>Hunc</u> usum rei militaris habebant. <u>このような</u>軍事経験を持っていたのである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、多くの写本では [[wikt:en:hunc\|hunc]] 「このような」であるが、[[wikt:en:hinc#Latin\|hinc]] 「それゆえ」とする写本もある。）</span> ===111節=== '''アキッラスの軍勢がアレクサンドリアの街と港を制圧しようとして、カエサル勢との戦いの火ぶたが切られる''' ①項　His copiis [[wikt:en:fidens\|fidens]] Achillas アキッラスは、このような軍勢を頼みとして、 paucitatemque militum Caesaris [[wikt:en:despiciens\|despiciens]] カエサルの兵士たちの少なさをなめきっていて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:despicio\|dēspicere]] 「見下す、軽蔑する」）</span> [[wikt:en:occupabat\|occupabat]] Alexandriam praeter eam oppidi partem, quam Caesar cum militibus [[wikt:en:tenebat\|tenebat]], カエサルが兵士たちとともに掌握していた城市の<ruby><rb>街区</rb><rp>（</rp><rt>パルス</rt><rp>）</rp></ruby>を除く [[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]を占領していたのだが、 primo impetu domum eius [[wikt:en:inrumpere\|inrumpere]] conatus; 初めの突撃により、彼 <small>（カエサル）</small> の<ruby><rb>居館</rb><rp>（</rp><rt>ドムス</rt><rp>）</rp></ruby>に押し入ることを試みた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:inrumpo\|inrumpere]] ＝ [[wikt:en:irrumpo#Latin\|irrumpere]] 「押し入る、突入する」）</span> sed Caesar [[wikt:en:dispositis\|dispositis]] per vias cohortibus impetum eius [[wikt:en:sustinuit\|sustinuit]]. しかし、カエサルは、通りに諸<ruby><rb>[[w:コホルス\|歩兵大隊]]</rb><rp>（</rp><rt>コホルス</rt><rp>）</rp></ruby>を配置して、彼 <small>（アキッラス）</small> の突撃を持ちこたえた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:dispono\|dispōnere]] 「配置する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:dispositus\|dispositus]]）</span> <br> ②項　Eodemque tempore pugnatum est ad portum, *同時に、港の周辺でも闘われており、 ac longe maximam ea res [[wikt:en:adtulit\|adtulit]] [[wikt:en:dimicationem\|dimicationem]]. *その<ruby><rb>事態</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>は、はるかに大がかりな<ruby><rb>戦闘状態</rb><rp>（</rp><rt>ディミカティオ</rt><rp>）</rp></ruby>を引き起こした。 <br>　　　　'''エジプト艦隊の陣容''' ③項　<u>Simul</u> enim [[wikt:en:diductis\|diductis]] copiis pluribus [[wikt:en:viis#Latin\|viis]] pugnabatur, すなわち、軍勢が多くの通りに展開して戦われていたのと<u>同時に</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:diduco\|dīdūcere]] 「（軍隊を）分散させる、展開させる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:diductus\|dīductus]]）</span> <u>et</u> magna multitudine navis longas occupare hostes [[wikt:en:conabantur\|conabantur]]; <ruby><rb>敵方</rb><rp>（</rp><rt>ホステス</rt><rp>）</rp></ruby>は大勢により、軍船を占領することを試みていた。 quarum erant L auxilio missae ad Pompeium *それら（の軍船）の50隻は、ポンペイウスのもとへ援軍として派遣されていたが、 proelioque in Thessalia facto domum [[wikt:en:\|redierant]], *[[w:テッサリア\|テッサリア]]において（ポンペイウスが敗れた）合戦が行なわれたので、故国 <small>（エジプト）</small> に帰還していた。 [[wikt:en:quadriremes#Latin\|quadriremes]] omnes et quinqueremes [[wikt:en:aptae\|aptae]] [[wikt:en:instructae\|instructae]]que omnibus rebus ad [[wikt:en:navigandum\|navigandum]], すべてが四段櫂船と五段櫂船で、あらゆるもので装備され、航行する準備ができていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:quadriremis\|quādrirēmis]] 「四段櫂船」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：quinquerēmis 「[[w:五段櫂船\|五段櫂船]]」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:aptus\|aptus, -a, -um]] 「装備された」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注4：[[wikt:en:instruo#Latin\|īnstruere]] 「準備する、装備する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:instructus\|īnstrūctus]]）</span> praeter has XXII, quae praesidii causa Alexandriae esse <u>consueverant</u>, そのうえ、守備のためにアレクサンドリアにいることが慣習であった22隻は、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:consueverant\|consuēverant]] は、動詞 [[wikt:en:consuesco\|cōnsuēscō]] の直説法･過去完了･3人称複数形だが、<br>　　　　　 r の前の ve が脱落した形態 consuērant になっている写本もある。）</span> [[画像:Thalamegos Nicolaes Witsen 1671.jpg\|thumb\|right\|450px\|プトレマイオス朝（[[w:プトレマイオス4世\|プトレマイオス4世]]）の巨艦（17世紀の復元画）。]] <u>constratae</u> omnes. すべてが<u>甲板が張られていた</u>。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:consterno#Etymology_1\|cōnsternere]] 「屋根を<ruby><rb>葺</rb><rp>（</rp><rt>ふ</rt><rp>）</rp></ruby>く」''[[wikt:en:thatch#Etymology_2\|en: thatch]]''<br>　　　　　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:constratus\|cōnstrātus]] 「<u>屋根が</u><ruby><rb><u>葺</u></rb><rp>（</rp><rt>ふ</rt><rp>）</rp></ruby><u>かれた</u>」）</span> <br>　　　'''艦隊と港湾の重要性''' ④項　Quas si [[wikt:en:occupavissent\|occupavissent]], *もし、それらを（アキッラス勢が）占拠したならば、 [[wikt:en:classe#Latin\|classe]] Caesari [[wikt:en:erepta\|erepta]] カエサルから艦隊を奪取して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:eripio\|ēripere]] 「奪い取る」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:ereptus\|ēreptus]]）</span> [[wikt:en:portum#Latin\|portum]] ac [[wikt:en:mare#Latin\|mare]] totum in sua potestate haberent, 港と沿海の全域を統制下に置き、 commeatu auxiliisque Caesarem [[wikt:en:prohiberent\|prohiberent]]. *カエサルを物資供給や増援から阻むようになっていただろう。 <br>　　　'''港湾地区で激戦が勃発する''' ⑤項　Itaque <u>[[wikt:en:tanta#Latin\|tanta]]</u> est [[wikt:en:contentione\|contentione]] [[wikt:en:actum#Participle\|actum]], <u>[[wikt:en:quanta#Latin\|quanta]]</u> [[wikt:en:agi#Latin\|agi]] [[wikt:en:debuit\|debuit]], そういうわけで、起こるべきであった<u>ほどの、たいへんな</u>闘争が起こった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tantus\|tantus]] ～ [[wikt:en:quantus\|quantus]] ･･･　「･･･ほどの～」）</span> cum illi celerem in ea re victoriam, hi salutem suam [[wikt:en:consistere#Verb_3\|consistere]] [[wikt:en:viderent\|viderent]]. あちら方は速やかな勝利が、こちら方は自らの安全が、その事態に立脚していると見ていたのだ。 [[画像:Alexandrie et phare.jpg\|thumb\|right\|380px\|アレクサンドリアの港湾と大灯台（18世紀のイタリアの画家ルイジ・マイヤー ''[[w:en:Luigi Mayer\|Luigi Mayer]]'' による風景画）。左の奥にパルス（パロス）島、右の奥に大灯台が描かれている。]] <br>　　　'''カエサルが、港湾内の船団を焼き討ちして、軍勢をパルス島へ上陸させる''' ⑥項　Sed rem [[wikt:en:obtinuit\|obtinuit]] Caesar *けれども、カエサルが<ruby><rb>戦局</rb><rp>（</rp><rt>レス</rt><rp>）</rp></ruby>を制して、 omnesque eas naves et reliquas, quae erant in [[wikt:en:navale#Latin\|navalibus]], [[wikt:en:incendit\|incendit]], それらの船団と、<ruby><rb>造船所</rb><rp>（</rp><rt>ナウァレ</rt><rp>）</rp></ruby>にあった残りの船団を、焼き討ちする。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:navale#Latin\|nāvāle]] 「造船所、ドック」）</span> quod [[wikt:en:tam#Latin\|tam]] [[wikt:en:late#Latin\|late]] [[wikt:en:tueri\|tueri]] parva manu non poterat, というのも、わずかな手勢で、これほど広域に防戦することはできなかったからだ。 [[wikt:en:confestim\|confestim]]que ad [[wikt:en:Pharus\|Pharum]] navibus milites [[wikt:en:exposuit\|exposuit]]. （カエサルは）速やかに、兵士たちを船団により、<ruby><rb>灯台</rb><rp>（</rp><rt>パルス</rt><rp>）</rp></ruby>のたもとへ上陸させた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：灯台の名は、古代ギリシア語ではパロス（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;"></span>[[wikt:en:Φάρος\|Φάρος]]</span>）、<br>　　　　ラテン語ではパルス（[[wikt:en:Pharus\|Pharus]]）またはパロス（[[wikt:en:Pharos\|Pharos]]）。<br>　　　　本来は島の名であるが、ここでは灯台を指していると思われる。）</span> ===112節 (前半)=== [[画像:PHAROS2006 crop.jpg\|thumb\|right\|400px\|'''[[w:アレクサンドリアの大灯台\|アレクサンドリアの大灯台]]'''（[[w:la:Pharus Alexandrinus\|Pharus Alexandrinus]]）の[[w:3次元コンピュータグラフィックス\|3D CG]]による復元画。大理石や花崗岩で造られた堅固な三層の構造物から成り（下層が四角柱、中層が八角柱、上層が円柱）、その上で火を焚いて、その光を鏡で反射させることによって灯台の役割を果たしていた。てっぺんの屋根の上には海神[[w:ポセイドーン\|ポセイドン]]の像が安置されていたなどともいう。高さは[[w:en:Lighthouse of Alexandria\|120～137m]]，[[w:de:Pharos von Alexandria\|115～160m]]など諸説があるが、数度の大地震によって完全に倒壊した。<br>　[[w:ビザンチウムのフィロン (発明家)\|ピロン]]（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:12pt;color:#009999;">Φίλων</span>）が「[[w:世界の七不思議\|世界の七大景観（七不思議）]]」を選んだ時には灯台はまだ存在していなかったが、後に「七不思議」に数えられるようになった。<small>なお、『内乱記』が言及している[[w:アルテミス神殿\|エペススのディアナ（アルテミス）神殿]]も七不思議の一つ。</small><br>　島の名'''パロス'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">[[wikt:en:Φάρος\|Φάρος]]</span>）にちなんで、この灯台もパロスと呼ばれ、ラテン語でも '''パルス'''（[[wikt:en:Pharus\|Pharus]]）または'''パロス'''（[[wikt:en:Pharos\|Pharos]]）と呼ぶ（『内乱記』の写本では、二つの呼び方が混在している）。灯台を表わす普通名詞としてヨーロッパ諸語にも広まっている。]] :<span style="color:#009900;">（訳注：112節は、ほかの節に比べてかなり長く、<br>　　　　内容的にも前半と後半で異なるため、二つに分けて解説する。）</span> '''カエサルがパルス島と大灯台を制圧して、物資供給や増援の態勢を整える''' ①項　Pharus est in insula turris magna altitudine, <ruby><rb>灯台</rb><rp>（</rp><rt>パルス</rt><rp>）</rp></ruby>は、島における、とてつもない高さの塔で、 [[wikt:en:mirificis\|mirificis]] [[wikt:en:operibus\|operibus]] [[wikt:en:extructa\|extructa]]; 驚くべき<ruby><rb>工法</rb><rp>（</rp><rt>オプス</rt><rp>）</rp></ruby>によって建造され、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:mirificus\|mīrificus]] 「不思議な、驚くべき」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:opus#Latin\|opus]] 「作業、工事」あるいは「建造物、構造物」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:extruo\|extruere]]（[[wikt:en:exstruo\|exstruere]]）「建てる、建設する」<br>　　　　　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:extructus\|extructus]]（[[wikt:en:exstructus\|exstructus]]））</span> quae nomen ab insula [[wikt:en:cepit\|cepit]]. その名前を、島（の名）から採ったものである。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:ホメーロス\|ホメロス]]の叙事詩『[[w:オデュッセイア\|オデュッセイア]]』（''[[s:en:The Odyssey\|en]]''）の第4歌において、<br>　　　　オデュッセウスの子テレマコスが、スパルタ王[[w:メネラーオス\|メネラオス]]から、<br>　　　　エジプトのパロスという島に漂着した話を聞かされる。<br>　　　　　あるいは、メネラオスがエジプトのある島に漂着したときに、<br>　　　　パロスという名前の舵取りが亡くなったので、その島をパロスと<br>　　　　名付けた、という別の言い伝えもあるらしい。）</span> <br>　　　'''堤防（ヘプタスタディオン）により、島とアレクサンドリアの街を結ぶ''' ②項　Haec insula [[wikt:en:obiectus\|obiecta]] Alexandriae portum [[wikt:en:efficit\|efficit]]; この島は、[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]（の市街地）と向かい合って、港をつくっている。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:obicio#Latin\|ōbicere]] ～[与格]　「（受動で）～と向かい合う、～に面する」<br>　　　　　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:obiectus\|obiectus]]）</span> sed <u>a superioribus regibus</u> そればかりか、<u>かつての諸王によって</u>、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では a [[wikt:en:superioribus\|superiōribus]] [[wikt:en:regionibus\|regiōnibus]] 「より高い場所から」だが、<br>　　　　a superiōribus [[wikt:en:regibus\|rēgibus]] 「かつての諸王によって」と修正提案されている。）</span> in longitudinem [[wikt:en:passuum\|passuum]] <u>DCCCC</u> in mare [[wikt:en:iactis\|iactis]] [[wikt:en:molibus\|molibus]] <u>900</u>[[w:パッスス\|パッスス]]の長さにて、海中に<ruby><rb>構造物</rb><rp>（</rp><rt>モレス</rt><rp>）</rp></ruby>が設置されて、 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、DCCCC （900）と思われるが、校訂本や訳書によっては DCCC（800）としているものもある。<br>　　　　900パッスス＝約1,350m、800パッスス＝約1,200m となる。<br>　　　　　この堤防は、カエサルとほぼ同時代のギリシア人地理学者[[w:ストラボン\|ストラボン]]の『地誌』によって<br>　　　　'''ヘプタスタディオン'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:12pt;color:#009999;">Ὲπταστάδιον</span>, ''[[w:en:Heptastadion\|Heptastadion]]'', 羅 [[w:la:Heptastadium\|Heptastadium]]）という呼び名が伝えられ、<br>　　　　これはギリシア語で「7[[w:スタディオン\|スタディオン]]」を意味するが、この単位は地域や時代によってまちまちで、<br>　　　　プトレマイオス朝時代のエジプトでの長さについては諸説がある。<br>　　　　　ファーブルの校訂版（P. Fabre, 1927）では、900パッスス ≒ 7スタディオン＝ 1,400m という説を採っている。）</span> angusto itinere <u>et</u> [[wikt:en:ponte#Etymology_2_2\|ponte]] cum oppido [[wikt:en:coniungitur\|coniungitur]]. 狭い道<u>および</u>（一つの）橋により、<ruby><rb>城壁都市</rb><rp>（</rp><rt>オッピドゥム</rt><rp>）</rp></ruby>とつながれている。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：下線部は、写本では et だが、ut とする修正提案もある。）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：堤防の上を細い道が通り、島と街を結ぶ両端には橋を架けて、その下を船が通れるようになっていたと考えられている。<br>　　　　ファーブルは、[[wikt:en:ponte#Etymology_2_2\|ponte]]（一つの橋により）ではなく、[[wikt:en:pontibus\|pontibus]]（複数の橋により）とする方が適切だ、と述べている。）</span> <br>　　　'''港への出入りを困難にする事情とは''' ③項　In hac sunt insula [[wikt:en:domicilia#Latin\|domicilia]] [[wikt:en:aegyptiorum\|Aegyptiorum]] et [[wikt:en:vicus#Latin\|vicus]] oppidi magnitudine; この島には、エジプト人たちの居住地、城市の大きさをもつ集落がある。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:domicilium#Latin\|domicilium]] 「住居、居住地」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:aegyptius\|Aegyptius, -a, -um]] 「エジプトの、エジプト人(の)」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:vicus#Latin\|vīcus]] 「村、村落」）</span> [[wikt:en:quisque#Latin\|quaeque]] [[wikt:en:ubique#Latin\|ubique]] naves [[wikt:en:inprudentia#Noun\|inprudentia]] aut tempestate paulum suo [[wikt:en:cursu#Latin\|cursu]] [[wikt:en:decesserunt\|decesserunt]], いたるところで、どんな船が、意図せずにあるいは悪天候により自らの<ruby><rb>航路</rb><rp>（</rp><rt>クルスス</rt><rp>）</rp></ruby>から少しでもそれたとしても、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:inprudentia#Noun\|inprūdentia]]（[[wikt:en:imprudentia#Noun\|imprūdentia]]）「意図しないこと」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:decedo#Latin\|dēcēdere]] 「それる、はずれる」）</span> has [[wikt:en:more#Latin\|more]] [[wikt:en:praedonum\|praedonum]] [[wikt:en:diripere\|diripere]] [[wikt:en:consuerunt\|consuerunt]]. *これら（の船団）を（島民たちが）海賊のように略奪することを常としていた。 <br> ④項　Iis autem [[wikt:en:invitis\|invitis]], a quibus Pharus [[wikt:en:tenetur\|tenetur]], そのうえ、<ruby><rb>灯台</rb><rp>（</rp><rt>パルス</rt><rp>）</rp></ruby>を掌握している者たちによって承知されなければ、 :<span style="color:#009900;">（訳注：）</span> non potest esse propter angustias navibus [[wikt:en:introitus#Latin\|introitus]] in portum. 港の入口の狭さのために、船団にとって通過することができなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:introitus#Latin\|introitus]] 「入口」）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：ここで述べられている「港」とは、灯台～パロス島～堤防～アレクサンドリアに囲まれる東側の「大港」のこと。）</span> <br>　　　'''カエサルが、灯台を制圧して、食糧や増援部隊の輸送を確かなものにする''' ⑤項　Hoc tum veritus Caesar, *そこで、カエサルはこのことを懸念して、 hostibus in pugna occupatis, *敵方 <small>（アキッラスの軍勢）</small> が（アレクサンドリア市街での）戦いに忙殺されていたので、 militibus expositis Pharum [[wikt:en:prehendit\|prehendit]] 上陸させていた兵士たちによって、<ruby><rb>灯台</rb><rp>（</rp><rt>パルス</rt><rp>）</rp></ruby>を占領して、 :<span style="color:#009900;">（訳注：前節=[[#111節\|111節]]⑥項で、兵士たちを灯台のたもとへ上陸させている。）</span> atque ibi praesidium [[wikt:en:posuit\|posuit]]. そこに、守備隊を配置した。 <br> ⑥項　Quibus est rebus effectum, *そうした事がなされたので、 uti [[wikt:en:tuto#Etymology_1\|tuto]] frumentum auxiliaque navibus ad eum [[wikt:en:subportari\|subportari]] possent. 穀物や増援が無事に、船団によって彼 <small>（カエサル）</small> のもとへ輸送できるようになったほどだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tuto#Etymology_1\|tūtō]] 「安全に、無事に」）</span> Dimisit enim circum omnes propinquas provincias atque inde auxilia evocavit. 確かに、周辺の最寄りの全属州に（伝令たちを）派遣して、そこから増援部隊を呼び出した。 ===112節 (後半)=== '''アキッラスを動かしていた黒幕ポティヌスをカエサルが殺害し、アレクサンドリア戦争が新たな展開へ移る''' ⑦項　Reliquis oppidi partibus *城市のほかの地区では、 <u>sic</u> est pugnatum <u>ut</u> aequo proelio [[wikt:en:discederetur\|discederetur]] et [[wikt:en:neuter#Latin\|neutri]] [[wikt:en:pellerentur\|pellerentur]] 優劣がつかぬほど戦われて撤退され、どちらも撃退されなかった。 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:neuter#Latin\|neuter, -tra, trum]] ～　「どちらも～でない」）</span> ── id [[wikt:en:efficiebant\|efficiebant]] angustiae loci ──, ── （市街戦の）戦場の狭さが、それをもたらしていたのだが、 ── paucisque utrimque interfectis *双方とも少数が戦死しただけで、 Caesar loca maxime [[wikt:en:necessaria#Latin\|necessaria]] [[wikt:en:conplector\|conplexus]] カエサルは、とりわけ重要な地点を :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:conplector\|conplectī]]（[[wikt:en:complector\|complectī]]）「取り巻く」　＞　完了受動分詞 conplexus（[[wikt:en:complexus#Participle\|complexus]]））</span> noctu [[wikt:en:praemunio\|praemuniit]]. 夜間に防備を固めた。 [[画像:Map of Alexandria in the Ptolemaic period (Japanese).png\|thumb\|right\|500px\|[[w:プトレマイオス朝\|プトレマイオス朝]]時代の[[w:アレクサンドリア\|アレクサンドリア]]の市街図（訳者が作成）。]] <br>　　　'''カエサルが、王宮に隣接する劇場を砦として利用する''' ⑧項　In eo [[wikt:en:tractu\|tractu]] oppidi 城市のその<ruby><rb>区　域</rb><rp>（</rp><rt>トラクトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>の中には、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:tractus#Noun\|tractus]] 「区域」）</span> pars erat [[wikt:en:regiae\|regiae]] exigua, <ruby><rb>王宮地区</rb><rp>（</rp><rt>レギア</rt><rp>）</rp></ruby>のわずかな一部があって、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[wikt:en:regia#Latin\|rēgia]] 「王宮」。王宮地区は、ギリシア語で<br>　　　　'''バシレイア'''（<span style="font-family:Times New Roman;font-size:15pt;color:#009999;">[[wikt:en:βασιλεία#Ancient Greek\|βασιλείᾱ]]</span>）と呼ばれていた。）</span> in quam ipse [[wikt:en:habitandi\|habitandi]] causa initio erat [[wikt:en:inductus\|inductus]], *（カエサル）自身が当初は居住のために導き入れられていた。 et theatrum coniunctum domui, *<ruby><rb>居館</rb><rp>（</rp><rt>ドムス</rt><rp>）</rp></ruby>に隣接して<ruby><rb>劇　場</rb><rp>（</rp><rt>テアトルム</rt><rp>）</rp></ruby>もあり、 quod [[wikt:arcis\|arcis]] tenebat locum *それは、砦の役割を占めていて、 aditusque habebat ad portum et ad <u>reliqua</u> navalia. 港やほかのドックへの通路を持っていた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：下線部は、写本では reliqua 「ほかの」だが、regia 「王の」とする修正提案もある。）</span> <br> ⑨項　Has munitiones insequentibus auxit diebus, これらの防塁を、続く日々に増設して、 ut pro muro obiectas haberet *防壁として（敵方に）向かい合わせて、 neu dimicare invitus cogeretur. *不本意に闘うことを強いられないようにしていた。 <br>　　　'''クレオパトラの妹アルシノエが、王宮から抜け出し、アキッラスとともに攻囲軍を指揮し出す''' ⑩項　[[wikt:en:interim#Latin\|Interim]] [[wikt:en:filia#Latin\|filia]] [[wikt:en:minor#Etymology_1\|minor]] Ptolomaei regis そうこうしているうちに、（先代の）王プトロマエウスの年下の娘が、 :<span style="color:#009900;">（訳注：[[w:クレオパトラ7世\|クレオパトラ7世]]の妹である[[w:アルシノエ4世\|アルシノエ4世]]。）</span> [[wikt:en:vacuam\|vacuam]] [[wikt:en:possessionem\|possessionem]] [[wikt:en:regni#Latin\|regni]] sperans <ruby><rb>王位</rb><rp>（</rp><rt>レグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>が<ruby><rb>空</rb><rp>（</rp><rt>から</rt><rp>）</rp></ruby>であるのを占有することを期待して、 ad Achillam sese ex regia [[wikt:en:traiecit\|traiecit]] *<ruby><rb>王宮</rb><rp>（</rp><rt>レギア</rt><rp>）</rp></ruby>から、アキッラスのもとへ身を投じ、 unaque bellum administrare coepit. 一緒に、戦争の采配を振り始めた。 :<span style="color:#009900;">（訳注：カエサルは、プトレマイオス13世とクレオパトラ7世にエジプトを共同統治させ、<br>　　　　アルシノエと下の弟プトレマイオス14世を[[w:キプロス島\|キュプロス島]]に封じようとしたらしい。<br>　　　　アルシノエを王宮から脱出させたのは、彼女の養育官で[[w:宦官\|宦官]]である'''ガニュメデス''' [[w:en:Ganymedes (eunuch)\|Ganymedes (eunuch)]] であった。）</span> <br>　　　'''アキッラスとアルシノエの間に主導権をめぐる対立が起こる''' ⑪項　Sed celeriter est inter eos de [[wikt:en:principatu\|principatu]] controversia [[wikt:en:orta\|orta]]; だが、たちまち、彼らの間で、<ruby><rb>指導者の立場</rb><rp>（</rp><rt>プリンキパトゥス</rt><rp>）</rp></ruby>について内紛が生じた。 quae res apud milites [[wikt:en:largitiones\|largitiones]] [[wikt:en:auxit\|auxit]]; *その状況は、兵士たちの間に（双方の）施しを増した。 magnis enim [[wikt:en:iacturis\|iacturis]] sibi quisque eorum animos [[wikt:en:conciliabat\|conciliabat]]. なぜなら、大枚を投じることにより、おのおのが彼ら <small>（兵士たち）</small> の気持ちを自分たちに引き寄せようとしていたからだ。 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:concilio#Latin\|conciliāre]] 「味方に引き入れる」）</span> *:<span style="color:#009900;">（訳注2：アルシノエの王宮脱出の立役者であったガニュメデスが主導権を握ろうとしたのであろう。<br>　　　この後、ガニュメデスはアルシノエに命じられる形で、アキッラスを殺害することになる。）</span> <br> ⑫項　Haec dum apud hostes geruntur, *こういったことが、敵方の中でなされている間に、 Pothinus [nutricius pueri et procurator regni, in parte Caesaris,] ポティヌスが［少年の<ruby><rb>養育官</rb><rp>（</rp><rt>ヌトリキウス</rt><rp>）</rp></ruby>、かつ<ruby><rb>王政</rb><rp>（</rp><rt>レグヌム</rt><rp>）</rp></ruby>の<ruby><rb>監督官</rb><rp>（</rp><rt>プロクラトル</rt><rp>）</rp></ruby>であり、カエサルの側にいたのだが、］ :<span style="color:#009900;">（訳注：［　　］内の箇所は、後世の書き込みであると考えられて、削除提案されている。）</span> cum ad Achillam nuntios [[wikt:en:mitteret\|mitteret]] [[wikt:en:hortaretur\|hortaretur]]que, ne negotio [[wikt:endesisteret:\|desisteret]] neve animo [[wikt:en:deficeret\|deficeret]], アキッラスのもとへ伝令たちを遣わして、<ruby><rb>任　務</rb><rp>（</rp><rt>ネゴティウム</rt><rp>）</rp></ruby>をやめることなく気を落とすな、と元気づけていたときに、 [[wikt:en:indicatis#Pronunciation_2\|indicatis]] [[wikt:en:deprehensis\|deprehensis]]que [[wikt:en:internuntiis\|internuntiis]] <ruby><rb>使いの者</rb><rp>（</rp><rt>インテルヌンティウス</rt><rp>）</rp></ruby>たちが、密告されて捕らえられたので、 :<span style="color:#009900;">（訳注1：[[wikt:en:indico#Latin\|indicāre]] 「知らせる」「密告する」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:indicatus\|indicātus]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注2：[[wikt:en:deprehendo\|dēprehendere]] 「捕らえる」　＞　完了受動分詞 [[wikt:en:deprehensus\|dēprehēnsus]]）</span> :<span style="color:#009900;">（訳注3：[[wikt:en:internuntius\|internūntius]] 「仲介者、使者」）</span> a Caesare est interfectus. （ポティヌスは）カエサルによって殺害された。 [Haec initia belli Alexandrini fuerunt.] ［これらのことが、アレクサンドリア戦争の緒戦であった。］ :<span style="color:#009900;">（訳注：［　　］内は、後世の書き込みであると考えられ、削除提案されている。）</span> ==訳者あとがき== ==脚注== <references /> ==参考リンク== ---- *'''「内乱記第3巻 (下)」了'''。「[[アレクサンドリア戦記]]」へ続く。 <!--■本文おわり■-->	null	2019-10-04T06:17:58Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%86%85%E4%B9%B1%E8%A8%98_%E7%AC%AC3%E5%B7%BB_(%E4%B8%8B)
21,777	コンメンタール理学療法士及び作業療法士法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール理学療法士及び作業療法士法理学療法士及び作業療法士法(最終改正:平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール理学療法士及び作業療法士法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "理学療法士及び作業療法士法(最終改正:平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール理学療法士及び作業療法士法理学療法士及び作業療法士法(最終改正：平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール理学療法士及び作業療法士法]] 理学療法士及び作業療法士法(最終改正：平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|理学療法士及び作業療法士法}} ==第1章総則(第1条～第2条)== :[[理学療法士及び作業療法士法第1条\|第1条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第2条\|第2条]] ==第2章免許(第3条～第8条)== :[[理学療法士及び作業療法士法第3条\|第3条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第4条\|第4条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第5条\|第5条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第6条\|第6条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第6条の2\|第6条の2]] :[[理学療法士及び作業療法士法第7条\|第7条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第8条\|第8条]] ==第3章試験(第9条～第14条)== :[[理学療法士及び作業療法士法第9条\|第9条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第10条\|第10条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第11条\|第11条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第12条\|第12条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第12条の2\|第12条の2]] :[[理学療法士及び作業療法士法第13条\|第13条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第14条\|第14条]] ==第4章業務(第15条～第17条の2)== :[[理学療法士及び作業療法士法第15条\|第15条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第16条\|第16条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第17条\|第17条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第17条の2\|第17条の2]] ==第5章理学療法士作業療法士試験委員(第18条～第19条)== :[[理学療法士及び作業療法士法第18条\|第18条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第19条\|第19条]] ==第6章罰則(第20条～第22条)== :[[理学療法士及び作業療法士法第20条\|第20条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第21条\|第21条]] :[[理学療法士及び作業療法士法第22条\|第22条]] {{stub}} [[Category:理学療法士及び作業療法士法\|*りかくりようほうしおよひさきようりようほうしほう]]	null	2015-12-10T15:56:41Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E7%90%86%E5%AD%A6%E7%99%82%E6%B3%95%E5%A3%AB%E5%8F%8A%E3%81%B3%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E7%99%82%E6%B3%95%E5%A3%AB%E6%B3%95
21,778	コンメンタール義肢装具士法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール義肢装具士法義肢装具士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール義肢装具士法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "義肢装具士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール義肢装具士法義肢装具士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール義肢装具士法]] 義肢装具士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|義肢装具士法}} ==第1章総則(第1条～第2条)== :[[義肢装具士法第1条\|第1条]] :[[義肢装具士法第2条\|第2条]] ==第2章免許(第3条～第9条)== :[[義肢装具士法第3条\|第3条]] :[[義肢装具士法第4条\|第4条]] :[[義肢装具士法第5条\|第5条]] :[[義肢装具士法第6条\|第6条]] :[[義肢装具士法第7条\|第7条]] :[[義肢装具士法第8条\|第8条]] :[[義肢装具士法第9条\|第9条]] ==第3章試験(第10条～第36条)== :[[義肢装具士法第10条\|第10条]] :[[義肢装具士法第11条\|第11条]] :[[義肢装具士法第12条\|第12条]] :[[義肢装具士法第13条\|第13条]] :[[義肢装具士法第14条\|第14条]] :[[義肢装具士法第15条\|第15条]] :[[義肢装具士法第16条\|第16条]] :[[義肢装具士法第17条\|第17条]] :[[義肢装具士法第18条\|第18条]] :[[義肢装具士法第19条\|第19条]] :[[義肢装具士法第20条\|第20条]] :[[義肢装具士法第21条\|第21条]] :[[義肢装具士法第22条\|第22条]] :[[義肢装具士法第23条\|第23条]] :[[義肢装具士法第24条\|第24条]] :[[義肢装具士法第25条\|第25条]] :[[義肢装具士法第26条\|第26条]] :[[義肢装具士法第27条\|第27条]] :[[義肢装具士法第28条\|第28条]] :[[義肢装具士法第29条\|第29条]] :[[義肢装具士法第30条\|第30条]] :[[義肢装具士法第31条\|第31条]] :[[義肢装具士法第33条\|第33条]] :[[義肢装具士法第34条\|第34条]] :[[義肢装具士法第35条\|第35条]] :[[義肢装具士法第36条\|第36条]] ==第4章業務等(第37条～第42条)== :[[義肢装具士法第37条\|第37条]] :[[義肢装具士法第38条\|第38条]] :[[義肢装具士法第39条\|第39条]] :[[義肢装具士法第40条\|第40条]] :[[義肢装具士法第41条\|第41条]] :[[義肢装具士法第41条の2\|第41条の2]] :[[義肢装具士法第42条\|第42条]] ==第5章罰則(第43条～第49条)== :[[義肢装具士法第43条\|第43条]] :[[義肢装具士法第44条\|第44条]] :[[義肢装具士法第45条\|第45条]] :[[義肢装具士法第46条\|第46条]] :[[義肢装具士法第47条\|第47条]] :[[義肢装具士法第48条\|第48条]] :[[義肢装具士法第49条\|第49条]] {{stub}} [[Category:義肢装具士法\|*きしそうくしほう]]	null	2016-07-28T11:08:37Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E7%BE%A9%E8%82%A2%E8%A3%85%E5%85%B7%E5%A3%AB%E6%B3%95
21,779	コンメンタール臨床工学技士法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール臨床工学技士法臨床工学技士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール臨床工学技士法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "臨床工学技士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール臨床工学技士法臨床工学技士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール臨床工学技士法]] 臨床工学技士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|臨床工学技士法}} ==第1章総則(第1条～第2条)== :[[臨床工学技士法第1条\|第1条]] :[[臨床工学技士法第2条\|第2条]] ==第2章免許(第3条～第9条)== :[[臨床工学技士法第3条\|第3条]] :[[臨床工学技士法第4条\|第4条]] :[[臨床工学技士法第5条\|第5条]] :[[臨床工学技士法第6条\|第6条]] :[[臨床工学技士法第7条\|第7条]] :[[臨床工学技士法第8条\|第8条]] :[[臨床工学技士法第9条\|第9条]] ==第3章試験(第10条～第36条)== :[[臨床工学技士法第10条\|第10条]] :[[臨床工学技士法第11条\|第11条]] :[[臨床工学技士法第12条\|第12条]] :[[臨床工学技士法第13条\|第13条]] :[[臨床工学技士法第14条\|第14条]] :[[臨床工学技士法第15条\|第15条]] :[[臨床工学技士法第16条\|第16条]] :[[臨床工学技士法第17条\|第17条]] :[[臨床工学技士法第18条\|第18条]] :[[臨床工学技士法第19条\|第19条]] :[[臨床工学技士法第20条\|第20条]] :[[臨床工学技士法第21条\|第21条]] :[[臨床工学技士法第22条\|第22条]] :[[臨床工学技士法第23条\|第23条]] :[[臨床工学技士法第24条\|第24条]] :[[臨床工学技士法第25条\|第25条]] :[[臨床工学技士法第26条\|第26条]] :[[臨床工学技士法第27条\|第27条]] :[[臨床工学技士法第28条\|第28条]] :[[臨床工学技士法第29条\|第29条]] :[[臨床工学技士法第30条\|第30条]] :[[臨床工学技士法第31条\|第31条]] :[[臨床工学技士法第33条\|第33条]] :[[臨床工学技士法第34条\|第34条]] :[[臨床工学技士法第35条\|第35条]] :[[臨床工学技士法第36条\|第36条]] ==第4章業務等(第37条～第42条)== :[[臨床工学技士法第37条\|第37条]] :[[臨床工学技士法第38条\|第38条]] :[[臨床工学技士法第39条\|第39条]] :[[臨床工学技士法第40条\|第40条]] :[[臨床工学技士法第41条\|第41条]] :[[臨床工学技士法第41条の2\|第41条の2]] :[[臨床工学技士法第42条\|第42条]] ==第5章罰則(第43条～第49条)== :[[臨床工学技士法第43条\|第43条]] :[[臨床工学技士法第44条\|第44条]] :[[臨床工学技士法第45条\|第45条]] :[[臨床工学技士法第46条\|第46条]] :[[臨床工学技士法第47条\|第47条]] :[[臨床工学技士法第48条\|第48条]] :[[臨床工学技士法第49条\|第49条]] {{stub}} [[Category:臨床工学技士法\|*りんしようこうかくきしほう]]	null	2016-07-28T11:09:23Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%87%A8%E5%BA%8A%E5%B7%A5%E5%AD%A6%E6%8A%80%E5%A3%AB%E6%B3%95
21,780	コンメンタール診療放射線技師法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール診療放射線技師法診療放射線技師法(最終改正:平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール診療放射線技師法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "診療放射線技師法(最終改正:平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール診療放射線技師法診療放射線技師法(最終改正：平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール診療放射線技師法]] 診療放射線技師法(最終改正：平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|診療放射線技師法}} ==第1章総則(第1条～第2条)== :[[診療放射線技師法第1条\|第1条]](この法律の目的) :[[診療放射線技師法第2条\|第2条]](定義) ==第2章免許(第3条～第16条)== :[[診療放射線技師法第3条\|第3条]](免許) :[[診療放射線技師法第4条\|第4条]](欠格事由) :[[診療放射線技師法第5条\|第5条]](登録) :[[診療放射線技師法第6条\|第6条]](意見の聴取) :[[診療放射線技師法第7条\|第7条]](診療放射線技師籍) :[[診療放射線技師法第8条\|第8条]](免許証) :[[診療放射線技師法第9条\|第9条]](免許の取消し及び業務の停止) :[[診療放射線技師法第10条\|第10条]](聴聞等の方法の特例) :[[診療放射線技師法第11条\|第11条]](免許証の返納) :[[診療放射線技師法第16条\|第16条]](政令への委任) ==第3章試験(第17条～第23条)== :[[診療放射線技師法第17条\|第17条]](試験の目的) :[[診療放射線技師法第18条\|第18条]](試験の実施) :[[診療放射線技師法第19条\|第19条]](試験委員) :[[診療放射線技師法第20条\|第20条]](受験資格) :[[診療放射線技師法第21条\|第21条]](不正行為の禁止) :[[診療放射線技師法第22条\|第22条]](試験手数料) :[[診療放射線技師法第23条\|第23条]](政令及び厚生労働省令への委任) ==第4章業務等(第24条～第30条)== :[[診療放射線技師法第24条\|第24条]](禁止行為) :[[診療放射線技師法第24条の2\|第24条の2]](画像診断装置を用いた検査等の業務) :[[診療放射線技師法第25条\|第25条]](名称の使用禁止) :[[診療放射線技師法第26条\|第26条]](業務上の制限) :[[診療放射線技師法第27条\|第27条]](他の医療関係者との連携) :[[診療放射線技師法第28条\|第28条]](照射録) :[[診療放射線技師法第29条\|第29条]](秘密を守る義務) :[[診療放射線技師法第29条の2\|第29条の2]](権限の委任) :[[診療放射線技師法第30条\|第30条]](経過措置) ==第5章罰則(第31条～第37条)== :[[診療放射線技師法第31条\|第31条]] :[[診療放射線技師法第32条\|第32条]] :[[診療放射線技師法第33条\|第33条]] :[[診療放射線技師法第34条\|第34条]] :[[診療放射線技師法第35条\|第35条]] :[[診療放射線技師法第36条\|第36条]] :[[診療放射線技師法第37条\|第37条]] {{stub}} [[Category:診療放射線技師法\|*しんりようほうしやせんきしほう]]	null	2015-12-09T15:20:37Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%A8%BA%E7%99%82%E6%94%BE%E5%B0%84%E7%B7%9A%E6%8A%80%E5%B8%AB%E6%B3%95
21,781	コンメンタール視能訓練士法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール視能訓練士法視能訓練士法(最終改正:平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール視能訓練士法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "視能訓練士法(最終改正:平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール視能訓練士法視能訓練士法(最終改正：平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール視能訓練士法]] 視能訓練士法(最終改正：平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|視能訓練士法}} ==第1章総則(第1条～第2条)== :[[視能訓練士法第1条\|第1条]](目的) :[[視能訓練士法第2条\|第2条]](定義) ==第2章免許(第3条～第9条)== :[[視能訓練士法第3条\|第3条]](免許) :[[視能訓練士法第4条\|第4条]](欠格事由) :[[視能訓練士法第5条\|第5条]](視能訓練士名簿) :[[視能訓練士法第6条\|第6条]](登録及び免許証の交付) :[[視能訓練士法第7条\|第7条]](意見の聴取) :[[視能訓練士法第8条\|第8条]](免許の取消し等) :[[視能訓練士法第9条\|第9条]](政令への委任) ==第3章試験(第10条～第16条)== :[[視能訓練士法第10条\|第10条]](試験の目的) :[[視能訓練士法第11条\|第11条]](試験の実施) :[[視能訓練士法第12条\|第12条]](視能訓練士試験委員) :[[視能訓練士法第13条\|第13条]](試験事務担当者の不正行為の禁止) :[[視能訓練士法第14条\|第14条]](受験資格) :[[視能訓練士法第15条\|第15条]](不正行為の禁止) :[[視能訓練士法第16条\|第16条]](政令及び厚生労働省令への委任) ==第4章業務等(第17条～第20条の3)== :[[視能訓練士法第17条\|第17条]](業務) :[[視能訓練士法第18条\|第18条]](特定行為の制限) :[[視能訓練士法第18条の2\|第18条の2]](他の医療関係者との連携) :[[視能訓練士法第19条\|第19条]](秘密を守る義務) :[[視能訓練士法第20条\|第20条]](名称の使用制限) :[[視能訓練士法第20条の2\|第20条の2]](権限の委任) :[[視能訓練士法第20条の3\|第20条の3]](経過措置) ==第5章罰則(第21条～第24条)== :[[視能訓練士法第21条\|第21条]] :[[視能訓練士法第22条\|第22条]] :[[視能訓練士法第23条\|第23条]] :[[視能訓練士法第24条\|第24条]] {{stub}} [[Category:視能訓練士法\|*しのうくんれんしほう]]	null	2015-12-09T15:20:13Z	[ "テンプレート:Stub", "テンプレート:Wikipedia" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%A6%96%E8%83%BD%E8%A8%93%E7%B7%B4%E5%A3%AB%E6%B3%95
21,782	コンメンタール言語聴覚士法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール言語聴覚士法言語聴覚士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール言語聴覚士法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "言語聴覚士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール言語聴覚士法言語聴覚士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール言語聴覚士法]] 言語聴覚士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|言語聴覚士法}} ==第1章総則(第1条～第2条)== :[[言語聴覚士法第1条\|第1条]](目的) :[[言語聴覚士法第2条\|第2条]](定義) ==第2章免許(第3条～第28条)== :[[言語聴覚士法第3条\|第3条]](免許) :[[言語聴覚士法第4条\|第4条]](欠格事由) :[[言語聴覚士法第5条\|第5条]](言語聴覚士名簿) :[[言語聴覚士法第6条\|第6条]](登録及び免許証の交付) :[[言語聴覚士法第7条\|第7条]](意見の聴取) :[[言語聴覚士法第8条\|第8条]](言語聴覚士名簿の訂正) :[[言語聴覚士法第9条\|第9条]](免許の取消し等) :[[言語聴覚士法第10条\|第10条]](登録の消除) :[[言語聴覚士法第11条\|第11条]](免許証の再交付手数料) :[[言語聴覚士法第12条\|第12条]](指定登録機関の指定) :[[言語聴覚士法第13条\|第13条]](指定登録機関の役員の選任及び解任) :[[言語聴覚士法第14条\|第14条]](事業計画の認可等) :[[言語聴覚士法第15条\|第15条]](登録事務規程) :[[言語聴覚士法第16条\|第16条]](規定の適用等) :[[言語聴覚士法第17条\|第17条]](秘密保持義務等) :[[言語聴覚士法第18条\|第18条]](帳簿の備付け等) :[[言語聴覚士法第19条\|第19条]](監督命令) :[[言語聴覚士法第20条\|第20条]](報告) :[[言語聴覚士法第21条\|第21条]](立入検査) :[[言語聴覚士法第22条\|第22条]](登録事務の休廃止) :[[言語聴覚士法第23条\|第23条]](指定の取消し等) :[[言語聴覚士法第24条\|第24条]](指定等の条件) :[[言語聴覚士法第25条\|第25条]](指定登録機関がした処分等に係る不服申立て) :[[言語聴覚士法第26条\|第26条]](厚生労働大臣による登録事務の実施等) :[[言語聴覚士法第27条\|第27条]](公示) :[[言語聴覚士法第28条\|第28条]](厚生労働省令への委任) ==第3章試験(第29条～第41条)== :[[言語聴覚士法第29条\|第29条]](試験) :[[言語聴覚士法第30条\|第30条]](試験の実施) :[[言語聴覚士法第31条\|第31条]](言語聴覚士試験委員) :[[言語聴覚士法第32条\|第32条]](試験事務担当者の不正行為の禁止) :[[言語聴覚士法第33条\|第33条]](受験資格) :[[言語聴覚士法第34条\|第34条]](試験の無効等) :[[言語聴覚士法第35条\|第35条]](受験手数料) :[[言語聴覚士法第36条\|第36条]](指定試験機関の指定) :[[言語聴覚士法第37条\|第37条]](指定試験機関の言語聴覚士試験委員) :[[言語聴覚士法第38条\|第38条]] :[[言語聴覚士法第39条\|第39条]](受験の停止等) :[[言語聴覚士法第40条\|第40条]](準用) :[[言語聴覚士法第41条\|第41条]](試験の細目等) ==第4章業務等(第42条～第46条)== :[[言語聴覚士法第42条\|第42条]](業務) :[[言語聴覚士法第43条\|第43条]](連携等) :[[言語聴覚士法第44条\|第44条]](秘密を守る義務) :[[言語聴覚士法第45条\|第45条]](名称の使用制限) :[[言語聴覚士法第45条の2\|第45条の2]](権限の委任) :[[言語聴覚士法第46条\|第46条]](経過措置) ==第5章罰則(第47条～第52条)== :[[言語聴覚士法第47条\|第47条]] :[[言語聴覚士法第48条\|第48条]] :[[言語聴覚士法第49条\|第49条]] :[[言語聴覚士法第50条\|第50条]] :[[言語聴覚士法第51条\|第51条]] :[[言語聴覚士法第52条\|第52条]] {{stub}} [[Category:言語聴覚士法\|*けんこちようかくしほう]]	null	2015-12-09T15:45:03Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%A8%80%E8%AA%9E%E8%81%B4%E8%A6%9A%E5%A3%AB%E6%B3%95
21,783	コンメンタール救急救命士法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール救急救命士法救急救命士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール救急救命士法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "救急救命士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール救急救命士法救急救命士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール救急救命士法]] 救急救命士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|救急救命士法}} ==第1章総則(第1条～第2条)== :[[救急救命士法第1条\|第1条]](目的) :[[救急救命士法第2条\|第2条]](定義) ==第2章免許(第3条～第29条)== :[[救急救命士法第3条\|第3条]](免許) :[[救急救命士法第4条\|第4条]](欠格事由) :[[救急救命士法第5条\|第5条]](救急救命士名簿) :[[救急救命士法第6条\|第6条]](登録及び免許証の交付) :[[救急救命士法第7条\|第7条]](意見の聴取) :[[救急救命士法第8条\|第8条]](救急救命士名簿の訂正) :[[救急救命士法第9条\|第9条]](免許の取消し等) :[[救急救命士法第10条\|第10条]](登録の消除) :[[救急救命士法第11条\|第11条]](免許証の再交付手数料) :[[救急救命士法第12条\|第12条]](指定登録機関の指定) :[[救急救命士法第13条\|第13条]](指定登録機関の役員の選任及び解任) :[[救急救命士法第14条\|第14条]](事業計画の認可等) :[[救急救命士法第15条\|第15条]](登録事務規程) :[[救急救命士法第16条\|第16条]](規定の適用等) :[[救急救命士法第17条\|第17条]](秘密保持義務等) :[[救急救命士法第18条\|第18条]](帳簿の備付け等) :[[救急救命士法第19条\|第19条]](監督命令) :[[救急救命士法第20条\|第20条]](報告) :[[救急救命士法第21条\|第21条]](立入検査) :[[救急救命士法第22条\|第22条]](登録事務の休廃止) :[[救急救命士法第23条\|第23条]](指定の取消し等) :[[救急救命士法第24条\|第24条]](指定等の条件) :[[救急救命士法第26条\|第26条]](指定登録機関がした処分等に係る不服申立て) :[[救急救命士法第27条\|第27条]](厚生労働大臣による登録事務の実施等) :[[救急救命士法第28条\|第28条]](公示) :[[救急救命士法第29条\|第29条]](厚生労働省令への委任) ==第3章試験(第30条～第42条)== :[[救急救命士法第30条\|第30条]](試験) :[[救急救命士法第31条\|第31条]](試験の実施) :[[救急救命士法第32条\|第32条]](救急救命士試験委員) :[[救急救命士法第33条\|第33条]](不正行為の禁止) :[[救急救命士法第34条\|第34条]](受験資格) :[[救急救命士法第35条\|第35条]](試験の無効等) :[[救急救命士法第36条\|第36条]](受験手数料) :[[救急救命士法第37条\|第37条]](指定試験機関の指定) :[[救急救命士法第38条\|第38条]](指定試験機関の救急救命士試験委員) :[[救急救命士法第39条\|第39条]] :[[救急救命士法第40条\|第40条]](受験の停止等) :[[救急救命士法第41条\|第41条]](準用) :[[救急救命士法第42条\|第42条]](試験の細目等) ==第4章業務等(第43条～第49条)== :[[救急救命士法第43条\|第43条]](業務) :[[救急救命士法第44条\|第44条]](特定行為等の制限) :[[救急救命士法第45条\|第45条]](他の医療関係者との連携) :[[救急救命士法第46条\|第46条]](救急救命処置録) :[[救急救命士法第47条\|第47条]](秘密を守る義務) :[[救急救命士法第48条\|第48条]](名称の使用制限) :[[救急救命士法第48条の2\|第48条の]](権限の委任) :[[救急救命士法第49条\|第49条]](経過措置) ==第5章罰則(第50条～第56条)== :[[救急救命士法第50条\|第50条]] :[[救急救命士法第51条\|第51条]] :[[救急救命士法第52条\|第52条]] :[[救急救命士法第53条\|第53条]] :[[救急救命士法第54条\|第54条]] :[[救急救命士法第55条\|第55条]] :[[救急救命士法第56条\|第56条]] {{stub}} [[Category:救急救命士法\|*きゆうきゆうきゆうめいしほう]]	null	2015-12-09T16:02:51Z	[ "テンプレート:Stub", "テンプレート:Wikipedia" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E6%95%91%E6%80%A5%E6%95%91%E5%91%BD%E5%A3%AB%E6%B3%95
21,785	コンメンタール精神保健福祉士法	コンメンタール>コンメンタール社会福祉>コンメンタール精神保健福祉士法精神保健福祉士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール社会福祉>コンメンタール精神保健福祉士法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "精神保健福祉士法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール社会福祉＞コンメンタール精神保健福祉士法精神保健福祉士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール社会福祉]]＞[[コンメンタール精神保健福祉士法]] 精神保健福祉士法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|精神保健福祉士法}} ==第1章総則(第1条～第3条)== :[[精神保健福祉士法第1条\|第1条]](目的) :[[精神保健福祉士法第2条\|第2条]](定義) :[[精神保健福祉士法第3条\|第3条]](欠格事由) ==第2章試験(第4条～第38条)== :[[精神保健福祉士法第4条\|第4条]](資格) :[[精神保健福祉士法第5条\|第5条]](試験) :[[精神保健福祉士法第6条\|第6条]](試験の実施) :[[精神保健福祉士法第7条\|第7条]](受験資格) :[[精神保健福祉士法第8条\|第8条]](試験の無効等) :[[精神保健福祉士法第9条\|第9条]](受験手数料) :[[精神保健福祉士法第10条\|第10条]](指定試験機関の指定) :[[精神保健福祉士法第11条\|第11条]](指定試験機関の役員の選任及び解任) :[[精神保健福祉士法第12条\|第12条]](事業計画の認可等) :[[精神保健福祉士法第13条\|第13条]](試験事務規程) :[[精神保健福祉士法第14条\|第14条]](精神保健福祉士試験委員) :[[精神保健福祉士法第15条\|第15条]](規定の適用等) :[[精神保健福祉士法第16条\|第16条]](秘密保持義務等) :[[精神保健福祉士法第17条\|第17条]](帳簿の備付け等) :[[精神保健福祉士法第18条\|第18条]](監督命令) :[[精神保健福祉士法第19条\|第19条]](報告) :[[精神保健福祉士法第20条\|第20条]](立入検査) :[[精神保健福祉士法第21条\|第21条]](試験事務の休廃止) :[[精神保健福祉士法第22条\|第22条]](指定の取消し等) :[[精神保健福祉士法第23条\|第23条]](指定等の条件) :[[精神保健福祉士法第24条\|第24条]](指定試験機関がした処分等に係る不服申立て) :[[精神保健福祉士法第25条\|第25条]](厚生労働大臣による試験事務の実施等) :[[精神保健福祉士法第26条\|第26条]](公示) :[[精神保健福祉士法第27条\|第27条]](試験の細目等) ==第3章登録(第28条～第38条)== :[[精神保健福祉士法第28条\|第28条]](登録) :[[精神保健福祉士法第29条\|第29条]](精神保健福祉士登録簿) :[[精神保健福祉士法第30条\|第30条]](精神保健福祉士登録証) :[[精神保健福祉士法第31条\|第31条]](登録事項の変更の届出等) :[[精神保健福祉士法第32条\|第32条]](登録の取消し等) :[[精神保健福祉士法第33条\|第33条]](登録の消除) :[[精神保健福祉士法第34条\|第34条]](変更登録等の手数料) :[[精神保健福祉士法第35条\|第35条]](指定登録機関の指定等) :[[精神保健福祉士法第36条\|第36条]] :[[精神保健福祉士法第37条\|第37条]](準用) :[[精神保健福祉士法第38条\|第38条]](厚生労働省令への委任) ==第4章義務等(第38条の2～第43条)== :[[精神保健福祉士法第38条の2\|第38条の2]](誠実義務) :[[精神保健福祉士法第39条\|第39条]](信用失墜行為の禁止) :[[精神保健福祉士法第40条\|第40条]](秘密保持義務) :[[精神保健福祉士法第41条\|第41条]](連携等) :[[精神保健福祉士法第41条の2\|第41条の2]](資質向上の責務) :[[精神保健福祉士法第42条\|第42条]](名称の使用制限) :[[精神保健福祉士法第42条の2\|第42条の2]](権限の委任) :[[精神保健福祉士法第43条\|第43条]](経過措置) ==第5章罰則(第44条～第48条)== :[[精神保健福祉士法第44条\|第44条]] :[[精神保健福祉士法第45条\|第45条]] :[[精神保健福祉士法第46条\|第46条]] :[[精神保健福祉士法第47条\|第47条]] :[[精神保健福祉士法第48条\|第48条]] {{stub}} [[Category:精神保健福祉士法\|*せいしんほけんふくししほう]] [[Category:コンメンタール\|せいしんほけんふくししほう]]	null	2015-12-11T10:56:14Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E7%B2%BE%E7%A5%9E%E4%BF%9D%E5%81%A5%E7%A6%8F%E7%A5%89%E5%A3%AB%E6%B3%95
21,786	コンメンタール製菓衛生師法	コンメンタール製菓衛生師法製菓衛生師法(最終改正:平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール製菓衛生師法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "製菓衛生師法(最終改正:平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール製菓衛生師法製菓衛生師法(最終改正：平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。	[[コンメンタール製菓衛生師法]] 製菓衛生師法(最終改正：平成二六年六月四日法律第五一号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|製菓衛生師法}} :[[製菓衛生師法第1条\|第1条]] :[[製菓衛生師法第2条\|第2条]] :[[製菓衛生師法第3条\|第3条]] :[[製菓衛生師法第4条\|第4条]] :[[製菓衛生師法第5条\|第5条]] :[[製菓衛生師法第5条の2\|第5条の2]] :[[製菓衛生師法第6条\|第6条]] :[[製菓衛生師法第6条の2\|第6条の2]] :[[製菓衛生師法第7条\|第7条]] :[[製菓衛生師法第8条\|第8条]] :[[製菓衛生師法第8条の2\|第8条の2]] :[[製菓衛生師法第9条\|第9条]] :[[製菓衛生師法第10条\|第10条]] :[[製菓衛生師法第10条の2\|第10条の2]] :[[製菓衛生師法第11条\|第11条]] {{stub}} [[Category:コンメンタール\|せいかえいせいしほうこんめんたある]] [[Category:製菓衛生師法\|*せいかえいせいしほう]]	null	2015-12-22T12:19:04Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%A3%BD%E8%8F%93%E8%A1%9B%E7%94%9F%E5%B8%AB%E6%B3%95
21,787	コンメンタール歯科衛生士法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール歯科衛生士法歯科衛生士法(最終改正:平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール歯科衛生士法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "歯科衛生士法(最終改正:平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール歯科衛生士法歯科衛生士法(最終改正：平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール歯科衛生士法]] 歯科衛生士法(最終改正：平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|歯科衛生士法}} :[[歯科衛生士法第1条\|第1条]] :[[歯科衛生士法第2条\|第2条]] :[[歯科衛生士法第3条\|第3条]] :[[歯科衛生士法第4条\|第4条]] :[[歯科衛生士法第5条\|第5条]] :[[歯科衛生士法第6条\|第6条]] :[[歯科衛生士法第7条\|第7条]] :[[歯科衛生士法第8条\|第8条]] :[[歯科衛生士法第8条の2\|第8条の2]] :[[歯科衛生士法第8条の3\|第8条の3]] :[[歯科衛生士法第8条の4\|第8条の4]] :[[歯科衛生士法第8条の5\|第8条の5]] :[[歯科衛生士法第8条の6\|第8条の6]] :[[歯科衛生士法第8条の7\|第8条の7]] :[[歯科衛生士法第8条の8\|第8条の8]] :[[歯科衛生士法第8条の9\|第8条の9]] :[[歯科衛生士法第8条の10\|第8条の10]] :[[歯科衛生士法第8条の11\|第8条の11]] :[[歯科衛生士法第8条の12\|第8条の12]] :[[歯科衛生士法第8条の13\|第8条の13]] :[[歯科衛生士法第8条の14\|第8条の14]] :[[歯科衛生士法第8条の16\|第8条の16]] :[[歯科衛生士法第8条の17\|第8条の17]] :[[歯科衛生士法第8条の18\|第8条の18]] :[[歯科衛生士法第9条\|第9条]] :[[歯科衛生士法第10条\|第10条]] :[[歯科衛生士法第11条\|第11条]] :[[歯科衛生士法第11条の2\|第11条の2]] :[[歯科衛生士法第12条\|第12条]] :[[歯科衛生士法第12条の2\|第12条の2]] :[[歯科衛生士法第12条の3\|第12条の3]] :[[歯科衛生士法第12条の4\|第12条の4]] :[[歯科衛生士法第12条の5\|第12条の5]] :[[歯科衛生士法第12条の6\|第12条の6]] :[[歯科衛生士法第12条の7\|第12条の7]] :[[歯科衛生士法第12条の8\|第12条の8]] :[[歯科衛生士法第12条の9\|第12条の9]] :[[歯科衛生士法第13条\|第13条]] :[[歯科衛生士法第13条の2\|第13条の2]] :[[歯科衛生士法第13条の3\|第13条の3]] :[[歯科衛生士法第13条の4\|第13条の4]] :[[歯科衛生士法第13条の5\|第13条の5]] :[[歯科衛生士法第13条の6\|第13条の6]] :[[歯科衛生士法第13条の7\|第13条の7]] :[[歯科衛生士法第13条の8\|第13条の8]] :[[歯科衛生士法第14条\|第14条]] :[[歯科衛生士法第15条\|第15条]] :[[歯科衛生士法第16条\|第16条]] :[[歯科衛生士法第17条\|第17条]] :[[歯科衛生士法第18条\|第18条]] :[[歯科衛生士法第19条\|第19条]] :[[歯科衛生士法第20条\|第20条]] :[[歯科衛生士法第21条\|第21条]] {{stub}} [[Category:コンメンタール\|しかえいせいしほうこんめんたある]] [[Category:歯科衛生士法\|*しかえいせいしほう]]	null	2015-12-22T12:16:27Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E6%AD%AF%E7%A7%91%E8%A1%9B%E7%94%9F%E5%A3%AB%E6%B3%95
21,788	労働安全衛生規則第19条	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (安全衛生責任者の職務)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(安全衛生責任者の職務)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第18条の8\|前]]）（[[労働安全衛生規則第20条\|次]]） ==条文== （安全衛生責任者の職務） ;第19条 # [[労働安全衛生法第16条\|法第16条]]第1項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。 ## 統括安全衛生責任者との連絡 ## 統括安全衛生責任者から連絡を受けた事項の関係者への連絡 ## 前号の統括安全衛生責任者からの連絡に係る事項のうち当該請負人に係るものの実施についての管理 ## 当該請負人がその労働者の作業の実施に関し計画を作成する場合における当該計画と特定元方事業者が作成する[[労働安全衛生法第30条\|法第30条]]第1項第5号の計画との整合性の確保を図るための統括安全衛生責任者との調整 ## 当該請負人の労働者の行う作業及び当該労働者以外の者の行う作業によって生ずる[[労働安全衛生法第15条\|法第15条]]第1項の労働災害に係る危険の有無の確認 ## 当該請負人がその仕事の一部を他の請負人に請け負わせている場合における当該他の請負人の安全衛生責任者との作業間の連絡及び調整 ==解説== * 第2号の「関係者」とは、当該安全衛生責任者を選任した請負人、その労働者等をいうものであること。 * 第3号の「実施についての管理」には、安全衛生責任者が統括安全衛生責任者からの連絡に係る事項を自ら実施することが含まれるものであること。 * 第4号の「当該請負人がその労働者の作業の実施に関し作成する計画」には、[[労働安全衛生規則第155条]]の作業計画、第380条の施工計画、第517条の6の作業計画、第517条の20の作業計画及び[[クレーン等安全規則第66条の2\|クレーン等安全規則第66条の2]]第1項の作業の方法等の事項があること。 * 第5号の「危険の有無の確認」は、作業前のツールボックスミーティングの際等において労働者から意見を聴くこと等によって確認することでも差し支えないこと。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第15条]]（統括安全衛生責任者） * [[労働安全衛生法第16条]]（安全衛生責任者） * [[労働安全衛生法第30条]]（特定元方事業者等の講ずべき措置） * [[労働安全衛生法第32条]]（請負人の講ずべき措置等） * [[労働安全衛生規則第155条]]（車両系建設機械の使用に係る危険の防止・作業計画） * 労働安全衛生規則第380条（ずい道等の建設の作業等・施工計画） * 労働安全衛生規則第517条の6（鋼橋架設等の作業における危険の防止・作業計画） * 労働安全衛生規則第517条の20（コンクリート橋架設等の作業における危険の防止・作業計画） * 労働安全衛生規則第662条の6（パワー・ショベル等についての措置） * 労働安全衛生規則第662条の7（くい打機等についての措置） * 労働安全衛生規則第662条の8（移動式クレーンについての措置） * [[クレーン等安全規則第66条の2]]（作業の方法等の決定等） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日基発第601-1号） * 労働安全衛生法及び労働災害防止団体法の一部を改正する法律（建設業労働災害防止対策関係）、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令並びに労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について（平成04年08月24日基発第480号） ==外部リンク== [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-36/hor1-36-10-1-0.htm　元方事業者による建設現場安全管理指針について]（平成7年4月21日付け基発第267号の2） [http://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/anzen/040330-3.html　元方事業者による建設現場安全管理指針のポイント] *[http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 法令等データベースサービス]（厚生労働省） [[カテゴリ:労働安全衛生規則\|19]]	null	2022-11-23T17:02:25Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC19%E6%9D%A1
21,789	労働安全衛生法施行令第10条	労働安全衛生法施行令 (前)(次) (法第33条第1項の政令で定める機械等)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法施行令 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(法第33条第1項の政令で定める機械等)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生法施行令（前）（次）	[[労働安全衛生法施行令]] （[[労働安全衛生法施行令第9条の3\|前]]）（[[労働安全衛生法施行令第11条\|次]]） ==条文== （法第33条第1項の政令で定める機械等） ;第10条 # [[労働安全衛生法第33条\|法第33条]]第1項の政令で定める機械等は、次に掲げる機械等とする。 ## つり上げ荷重（クレーン（移動式クレーンを除く。以下同じ。）、移動式クレーン又はデリックの構造及び材料に応じて負荷させることができる最大の荷重をいう。以下同じ。）が0.5トン以上の移動式クレーン ## [[労働安全衛生法施行令別表第7\|別表第7]]に掲げる建設機械で、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走することができるもの ## 不整地運搬車 ## 作業床の高さ（作業床を最も高く上昇させた場合におけるその床面の高さをいう。以下同じ。）が2メートル以上の高所作業車 ==解説== * '''クレーン'''とは、荷を動力を用いてつり上げ、およびこれを水平に運搬することを目的とする機械装置をいうこと。<br />（クレーンには、揚貨装置および機械集材装置は含まないこと。） * '''移動式クレーン'''とは、原動機を内蔵し、かつ、不特定の場所に移動させることができるクレーンをいう。<br />（移動式クレーンには、フォークリフト、揚貨装置およびストラドルキャリヤーは含まれないこと。） * '''デリック'''とは、荷を動力を用いてつり上げることを目的とする機械装置であって、マストまたはブームを有し、原動機を別置し、ワイヤロープにより操作されるものをいうこと。<br />（デリックには、揚貨装置は含まないこと。） * '''不整地運搬車'''とは、不整地走行用に設計した専ら荷を運搬する構造の自動車で、クローラ式又はホイール式のもの（ホイール式のものにあっては、全輪駆動で、かつ、左右の車輪を独立に駆動させることができるものに限る。）をいい、ハンドガイド式のものは含まないものであること。<br />（なお、林内作業車（林業の現場における集材を目的として製造された自走用機械をいう。）は、不整地運搬車に該当しないものである。） * '''高所作業車'''とは、高所における工事、点検、補修等の作業に使用される機械であって作業床（各種の作業を行うために設けられた人が乗ることを予定した「床」をいう。）及び昇降装置その他の装置により構成され、当該作業床が昇降装置その他の装置により上昇、下降等をする設備を有する機械のうち、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走することができるものをいうものであること。<br />（なお、消防機関が消防活動に使用するはしご自動車、屈折はしご自動車等の消防車は高所作業車に含まないものであること。） * '''床面の高さ'''とは、車体の接地面から作業床の床面までを垂直に測った高さをいうものであること。 * '''不特定の場所に自走できるもの'''には、レール上を自走するものも含まれるが、船であるものは含まれないこと。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法施行令第1条]]（定義） * [[労働安全衛生法施行令別表第7]]（建設機械） * 労働安全衛生法および同法施行令の施行について（昭和47年09月18日付け基発第602号） * 労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令、労働安全衛生規則の一部を改正する省令、クレーン等安全規則の一部を改正する省令等の施行について（平成02年09月26日付け基発第583号） * 労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について（昭和53年02月10日付け基発第77号） ==外部リンク== *[http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス] {{stub}} [[category:労働安全衛生法施行令\|10]]	null	2015-12-11T10:34:41Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A4%E7%AC%AC10%E6%9D%A1
21,790	コンメンタール歯科技工士法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール歯科技工士法歯科技工士法(最終改正:平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール歯科技工士法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "歯科技工士法(最終改正:平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール歯科技工士法歯科技工士法(最終改正：平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール歯科技工士法]] 歯科技工士法(最終改正：平成二六年六月二五日法律第八三号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|歯科技工士法}} ==第1章総則(第1条～第2条)== :[[歯科技工士法第1条\|第1条]] :[[歯科技工士法第2条\|第2条]] ==第2章免許(第3条～第10条)== :[[歯科技工士法第3条\|第3条]] :[[歯科技工士法第4条\|第4条]] :[[歯科技工士法第5条\|第5条]] :[[歯科技工士法第6条\|第6条]] :[[歯科技工士法第7条\|第7条]] :[[歯科技工士法第8条\|第8条]] :[[歯科技工士法第9条\|第9条]] :[[歯科技工士法第9条の2\|第9条の2]] :[[歯科技工士法第9条の3\|第9条の3]] :[[歯科技工士法第9条の4\|第9条の4]] :[[歯科技工士法第9条の5\|第9条の5]] :[[歯科技工士法第9条の6\|第9条の6]] :[[歯科技工士法第9条の7\|第9条の7]] :[[歯科技工士法第9条の8\|第9条の8]] :[[歯科技工士法第9条の9\|第9条の9]] :[[歯科技工士法第9条の10\|第9条の10]] :[[歯科技工士法第9条の11\|第9条の11]] :[[歯科技工士法第9条の12\|第9条の12]] :[[歯科技工士法第9条の13\|第9条の13]] :[[歯科技工士法第9条の14\|第9条の14]] :[[歯科技工士法第9条の15\|第9条の15]] :[[歯科技工士法第9条の16\|第9条の16]] :[[歯科技工士法第9条の17\|第9条の17]] :[[歯科技工士法第10条\|第10条]] ==第3章試験(第11条～第16条)== :[[歯科技工士法第11条\|第11条]] :[[歯科技工士法第12条\|第12条]] :[[歯科技工士法第12条の2\|第12条の2]] :[[歯科技工士法第13条\|第13条]] :[[歯科技工士法第14条\|第14条]] :[[歯科技工士法第15条\|第15条]] :[[歯科技工士法第15条の2\|第15条の2]] :[[歯科技工士法第15条の3\|第15条の3]] :[[歯科技工士法第15条の4\|第15条の4]] :[[歯科技工士法第15条の5\|第15条の5]] :[[歯科技工士法第15条の6\|第15条の6]] :[[歯科技工士法第15条の7\|第15条の7]] :[[歯科技工士法第16条\|第16条]] ==第4章業務(第17条～第20条の2)== :[[歯科技工士法第17条\|第17条]] :[[歯科技工士法第18条\|第18条]] :[[歯科技工士法第19条\|第19条]] :[[歯科技工士法第20条\|第20条]] :[[歯科技工士法第20条の2\|第20条の2]] ==第5章歯科技工所(第21条～第27条)== :[[歯科技工士法第21条\|第21条]] :[[歯科技工士法第22条\|第22条]] :[[歯科技工士法第23条\|第23条]] :[[歯科技工士法第24条\|第24条]] :[[歯科技工士法第25条\|第25条]] :[[歯科技工士法第26条\|第26条]] :[[歯科技工士法第27条\|第27条]] ==第5章の2 雑則(第27条の2)== :[[歯科技工士法第27条の2\|第27条の2]] ==第6章罰則(第28条～第33条)== :[[歯科技工士法第28条\|第28条]] :[[歯科技工士法第28条の2\|第28条の2]] :[[歯科技工士法第28条の3\|第28条の3]] :[[歯科技工士法第29条\|第29条]] :[[歯科技工士法第30条\|第30条]] :[[歯科技工士法第31条\|第31条]] :[[歯科技工士法第32条\|第32条]] :[[歯科技工士法第32条の2\|第32条の2]] :[[歯科技工士法第33条\|第33条]] ==附則== {{stub}} [[Category:コンメンタール\|しかきこうしほうこんめんたある]] [[Category:歯科技工士法\|*しかきこうしほう]]	null	2015-12-22T12:15:43Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E6%AD%AF%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%B7%A5%E5%A3%AB%E6%B3%95
21,792	労働安全衛生規則第151条の175	コンメンタール労働安全衛生規則 (前)(次) (定義等)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(定義等)", "title": "条文" } ]	コンメンタール労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第151条の174\|前]]）（[[労働安全衛生規則第152条\|次]]） ==条文== （定義等） ;第151条の175 # この節において解体用機械とは、[[労働安全衛生法施行令別表第7\|令別表第7]]第6号に掲げる機械で、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるものをいう。 # [[労働安全衛生法施行令別表第7\|令別表第7]]第6号2の厚生労働省令で定める機械は、次のとおりとする。 ## 鉄骨切断機 ## コンクリート圧砕機 ## 解体用つかみ機 ==解説== ;定義等 * 労働安全衛生法施行令（昭和47年政令第318号）[[労働安全衛生法施行令別表第7\|別表第7]]第6号2の「厚生労働省令で定める機械」として、鉄骨切断機等を規定したこと。 * '''鉄骨切断機'''とは、鉄骨（非鉄金属の工作物を含む。）を切断するためのはさみ状のアタッチメントを装着した建設機械をいうこと。 * '''コンクリート圧砕機'''とは、コンクリートを砕くためのはさみ状のアタッチメントを装着した建設機械をいうこと。鉄筋を切断する機能を付加したものも、これに含まれること。 * '''解体用つかみ機'''とは、木造の工作物を解体し、又はその解体物をつかんで持ち上げるためのフォーク状のアタッチメントを装着した建設機械をいうこと。 * 第2章第1節において、[[労働安全衛生法施行令別表第7]]第6号に掲げる機械（ブレーカ、鉄骨切断機、コンクリート圧砕機及び解体用つかみ機）で、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるものを「解体用機械」と定義したこと。 ==参照条文== * 労働安全衛生規則の一部を改正する省令の施行について（平成25年04月12日付け基発第412013号） {{stub}} [[category:労働安全衛生規則\|151-175]]	null	2016-02-03T23:14:55Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC151%E6%9D%A1%E3%81%AE175
21,793	労働安全衛生法施行令第4条	労働安全衛生法施行令 (前)(次) (衛生管理者を選任すべき事業場)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法施行令 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(衛生管理者を選任すべき事業場)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生法施行令（前）（次）	[[労働安全衛生法施行令]] （[[労働安全衛生法施行令第3条\|前]]）（[[労働安全衛生法施行令第5条\|次]]） ==条文== （衛生管理者を選任すべき事業場） ;第4条 :[[労働安全衛生法第12条\|法第12条]]第1項の政令で定める規模の事業場は、常時50人以上の労働者を使用する事業場とする。 ==解説== * '''事業場'''の<ins>適用単位</ins>及び<ins>規模</ins>の考え方は、[[労働安全衛生法施行令第2条\|第2条]]と同様であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法施行令第2条]]（総括安全衛生管理者を選任すべき事業場） * 労働安全衛生法の施行について（昭和47年9月18日付け発基第91号） * 労働安全衛生法および同法施行令の施行について（昭和47年9月18日付け基発第602号） {{stub}} [[category:労働安全衛生法施行令\|4]]	null	2015-12-12T09:52:23Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A4%E7%AC%AC4%E6%9D%A1
21,794	労働安全衛生法施行令第5条	労働安全衛生法施行令 (前)(次) (産業医を選任すべき事業場)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法施行令 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(産業医を選任すべき事業場)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生法施行令（前）（次）	[[労働安全衛生法施行令]] （[[労働安全衛生法施行令第4条\|前]]）（[[労働安全衛生法施行令第6条\|次]]） ==条文== （産業医を選任すべき事業場） ;第5条 : [[労働安全衛生法第13条\|法第13条]]第1項の政令で定める規模の事業場は、常時50人以上の労働者を使用する事業場とする。 ==解説== * '''事業場'''の<ins>適用単位</ins>及び<ins>規模</ins>の考え方は、[[労働安全衛生法施行令第2条\|第2条]]と同様であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法施行令第2条]]（総括安全衛生管理者を選任すべき事業場） * 労働安全衛生法の施行について（昭和47年9月18日付け発基第91号） * 労働安全衛生法および同法施行令の施行について（昭和47年9月18日付け基発第602号） {{stub}} [[category:労働安全衛生法施行令\|5]]	null	2015-12-12T10:04:54Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A4%E7%AC%AC5%E6%9D%A1
21,797	労働安全衛生法施行令第8条	労働安全衛生法施行令 (前)(次) (安全委員会を設けるべき事業場)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法施行令 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(安全委員会を設けるべき事業場)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生法施行令（前）（次）	[[労働安全衛生法施行令]] （[[労働安全衛生法施行令第7条\|前]]）（[[労働安全衛生法施行令第9条\|次]]） ==条文== （安全委員会を設けるべき事業場） ;第8条 # [[労働安全衛生法第17条\|法第17条]]第1項の政令で定める業種及び規模の事業場は、次の各号に掲げる業種の区分に応じ、常時当該各号に掲げる数以上の労働者を使用する事業場とする。 ## 林業、鉱業、建設業、製造業のうち木材・木製品製造業、化学工業、鉄鋼業、金属製品製造業及び輸送用機械器具製造業、運送業のうち道路貨物運送業及び港湾運送業、自動車整備業、機械修理業並びに清掃業　<ins>50人</ins> ## [[労働安全衛生法施行令第2条\|第2条]]第1号及び第2号に掲げる業種（前号に掲げる業種を除く。）　<ins>100人</ins> ==解説== * '''事業場'''の<ins>規模などの考え方</ins>は、[[労働安全衛生法施行令第2条\|第2条]]と同様であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第17条]]（安全委員会） * [[労働安全衛生法施行令第2条]]（総括安全衛生管理者を選任すべき事業場） * 労働安全衛生法の施行について（昭和47年9月18日付け発基第91号） * 労働安全衛生法および同法施行令の施行について（昭和47年9月18日付け基発第602号） [[category:労働安全衛生法施行令\|08]]	null	2015-12-14T12:14:19Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A4%E7%AC%AC8%E6%9D%A1
21,798	労働安全衛生法施行令第9条	労働安全衛生法施行令 (前)(次) (衛生委員会を設けるべき事業場)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法施行令 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(衛生委員会を設けるべき事業場)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生法施行令（前）（次）	[[労働安全衛生法施行令]] （[[労働安全衛生法施行令第8条\|前]]）（[[労働安全衛生法施行令第9条の2\|次]]） ==条文== （衛生委員会を設けるべき事業場） ;第9条 :[[労働安全衛生法第18条\|法第18条]]第1項の政令で定める規模の事業場は、<ins>常時50人以上</ins>の労働者を使用する事業場とする。 ==解説== * '''事業場'''の<ins>規模などの考え方</ins>は、[[労働安全衛生法施行令第2条\|第2条]]と同様であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第18条]]（衛生委員会） * [[労働安全衛生法施行令第2条]]（総括安全衛生管理者を選任すべき事業場） * 労働安全衛生法の施行について（昭和47年9月18日付け発基第91号） * 労働安全衛生法および同法施行令の施行について（昭和47年9月18日付け基発第602号） [[category:労働安全衛生法施行令\|09]]	null	2018-04-07T16:46:33Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A4%E7%AC%AC9%E6%9D%A1
21,799	中学校社会公民/被差別部落とアイヌ問題	江戸時代に「えた」「ひにん」という身分にされた人々が多くすんでいた地区がありました。その地区に住む人が、明治維新以降も差別されました。明治時代に身分の解放令がだされましたが、日本の世間では、地区住民への差別が残りつづけたためです。こうした地区住民への差別問題のことを「部落問題」や「同和問題」といいます。また、差別された人々の多かった地区のことを、「差別されている部落」という意味で、「被差別部落」といいます。現在でも地方による差はありますが、就職や結婚などで被差別部落出身者への差別が残っています。このような差別が残りつづけることは、日本国憲法で主張されてる国民の平等の理念に反するので、部落差別を解消するための法律などの政策が取られています。 1965年の同和対策審議会の答申では、同和問題を解決するために努力することが国の責務とされ、この答申の方針にもとづき、同和対策事業特別措置法などが制定されました。その後、1982年に地域改善特別措置法が制定され、1996年には人権擁護試作推進法が制定されました。現在でも、人権教育などの施策が続いています。全国水平社とは、1922年 (大正11年) に設立された、部落問題を解決するために民間で設立された団体です。アイヌ問題については、部落問題とは、事情が異なります。まず、そもそもアイヌとは、北海道や樺太 (からふと、) (= サハリン) 、千島列島の先住民族のことです。アイヌは、日本とは異なる、独自の言語や独自の文化を持っていました。明治時代に、北海道は日本に併合されました。その結果、アイヌ民族も正式に日本に支配されることになったので、日本政府はアイヌ民族に対して、日本文化への同化政策を押し進めたので、アイヌ民族の固有の文化が否定されました。また、北海道の開拓にともない、アイヌの土地がうばわれたので、貧困におちいるアイヌ人も増えました。また、併合前のアイヌの生計は狩猟や漁労などで生計を立てていましたが、開拓にともない、農耕などに強制的に生業を変えさせ、また併合後に狩猟などが規制されたので、アイヌが生活の場を失い、貧困におちいりました。第二次大戦後、このような同化政策がしだいに批判されます。そして1997年にはアイヌ文化振興法されました。また、2008年には国会で「アイヌ民族を先住民とすることを求める決議」によって、アイヌ民族を日本の先住民族の一つだと認めることが日本の国会で正式に認められました。なお、この2008年の決議の背景として、2007年に国連総会で「先住民族の権利に関する国際連合宣言」が採択されたことも受けています。そして2019年には、日本ではアイヌを尊重する地域社会づくりのための『アイヌ施策推進法』が制定され(※ 帝国書院の検定教科書デジタルパンフレットで確認)、これにともない今までのアイヌ文化振興法(1997年公布)は廃止されました。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "江戸時代に「えた」「ひにん」という身分にされた人々が多くすんでいた地区がありました。その地区に住む人が、明治維新以降も差別されました。明治時代に身分の解放令がだされましたが、日本の世間では、地区住民への差別が残りつづけたためです。", "title": "被差別部落" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "こうした地区住民への差別問題のことを「部落問題」や「同和問題」といいます。また、差別された人々の多かった地区のことを、「差別されている部落」という意味で、「被差別部落」といいます。", "title": "被差別部落" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "現在でも地方による差はありますが、就職や結婚などで被差別部落出身者への差別が残っています。", "title": "被差別部落" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "このような差別が残りつづけることは、日本国憲法で主張されてる国民の平等の理念に反するので、部落差別を解消するための法律などの政策が取られています。", "title": "被差別部落" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "1965年の同和対策審議会の答申では、同和問題を解決するために努力することが国の責務とされ、この答申の方針にもとづき、同和対策事業特別措置法などが制定されました。その後、1982年に地域改善特別措置法が制定され、1996年には人権擁護試作推進法が制定されました。", "title": "被差別部落" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "現在でも、人権教育などの施策が続いています。", "title": "被差別部落" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "全国水平社とは、1922年 (大正11年) に設立された、部落問題を解決するために民間で設立された団体です。", "title": "被差別部落" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "アイヌ問題については、部落問題とは、事情が異なります。", "title": "アイヌ問題" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "まず、そもそもアイヌとは、北海道や樺太 (からふと、) (= サハリン) 、千島列島の先住民族のことです。", "title": "アイヌ問題" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "アイヌは、日本とは異なる、独自の言語や独自の文化を持っていました。", "title": "アイヌ問題" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "明治時代に、北海道は日本に併合されました。その結果、アイヌ民族も正式に日本に支配されることになったので、日本政府はアイヌ民族に対して、日本文化への同化政策を押し進めたので、アイヌ民族の固有の文化が否定されました。また、北海道の開拓にともない、アイヌの土地がうばわれたので、貧困におちいるアイヌ人も増えました。また、併合前のアイヌの生計は狩猟や漁労などで生計を立てていましたが、開拓にともない、農耕などに強制的に生業を変えさせ、また併合後に狩猟などが規制されたので、アイヌが生活の場を失い、貧困におちいりました。", "title": "アイヌ問題" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "第二次大戦後、このような同化政策がしだいに批判されます。そして1997年にはアイヌ文化振興法されました。また、2008年には国会で「アイヌ民族を先住民とすることを求める決議」によって、アイヌ民族を日本の先住民族の一つだと認めることが日本の国会で正式に認められました。", "title": "アイヌ問題" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "なお、この2008年の決議の背景として、2007年に国連総会で「先住民族の権利に関する国際連合宣言」が採択されたことも受けています。", "title": "アイヌ問題" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "そして2019年には、日本ではアイヌを尊重する地域社会づくりのための『アイヌ施策推進法』が制定され(※ 帝国書院の検定教科書デジタルパンフレットで確認)、これにともない今までのアイヌ文化振興法(1997年公布)は廃止されました。", "title": "アイヌ問題" } ]	null	== 被差別部落 == 江戸時代に「えた」「ひにん」という身分にされた人々が多くすんでいた地区がありました。その地区に住む人が、明治維新以降も差別されました。明治時代に身分の解放令がだされましたが、日本の世間では、地区住民への差別が残りつづけたためです。こうした地区住民への差別問題のことを「{{ruby\|部落\|ぶらく}}問題」や「{{ruby\|同和\|どうわ}}問題」といいます。また、差別された人々の多かった地区のことを、「差別されている部落」という意味で、「被差別部落」といいます。現在でも地方による差はありますが、就職や結婚などで被差別部落出身者への差別が残っています。このような差別が残りつづけることは、日本国憲法で主張されてる国民の平等の理念に反するので、部落差別を解消するための法律などの政策が取られています。 1965年の'''{{ruby\|同和対策審議会の答申\|どうわたいさくしんぎかいのとうしん}}'''では、同和問題を解決するために努力することが国の責務とされ、この答申の方針にもとづき、同和対策事業特別措置法などが制定されました。その後、1982年に地域改善特別措置法が制定され、1996年には人権擁護試作推進法が制定されました。現在でも、人権教育などの施策が続いています。 * 全国水平社 (ぜんこくすいへいしゃ) 全国水平社とは、1922年 (大正11年) に設立された、部落問題を解決するために民間で設立された団体です。 == アイヌ問題 == アイヌ問題については、部落問題とは、事情が異なります。まず、そもそもアイヌとは、北海道や樺太 (からふと、) (＝サハリン) 、千島列島の先住民族のことです。アイヌは、日本とは異なる、独自の言語や独自の文化を持っていました。明治時代に、北海道は日本に併合されました。その結果、アイヌ民族も正式に日本に支配されることになったので、日本政府はアイヌ民族に対して、日本文化への同化政策を押し進めたので、アイヌ民族の固有の文化が否定されました。また、北海道の開拓にともない、アイヌの土地がうばわれたので、貧困におちいるアイヌ人も増えました。また、併合前のアイヌの生計は狩猟や漁労などで生計を立てていましたが、開拓にともない、農耕などに強制的に生業を変えさせ、また併合後に狩猟などが規制されたので、アイヌが生活の場を失い、貧困におちいりました。第二次大戦後、このような同化政策がしだいに批判されます。そして1997年にはアイヌ文化振興法されました。また、2008年には国会で「アイヌ民族を先住民とすることを求める決議」によって、アイヌ民族を日本の先住民族の一つだと認めることが日本の国会で正式に認められました。なお、この2008年の決議の背景として、2007年に国連総会で「先住民族の権利に関する国際連合宣言」が採択されたことも受けています。 :※ なお、国際的な背景として、1980年代に世界各国の先住民族が復権を求める運動があった。アイヌや日本政府もその流れに乗ったという解釈がある（※ 帝国書院の中学歴史教科書（令和3年版デジタルパンフレット）の見解）。そして2019年には、日本ではアイヌを尊重する地域社会づくりのための『アイヌ施策推進法』が制定され（※ 帝国書院の検定教科書デジタルパンフレットで確認）、これにともない今までのアイヌ文化振興法（1997年公布）は廃止されました<ref>[https://www.teikokushoin.co.jp/errata/02_junior/index02_05/junior_soc_2020.pdf 帝国書院『公民-932　社会科中学生の公民（令和2年1月20日発行）記述の変更・更新のお知らせ』]</ref>。 :（※ 高校の範囲）アイヌ施策推進法で、法律としては初めてアイヌの人々が「先住民」だと明記されました<ref>[https://www.teikokushoin.co.jp/files/product1/06%E9%AB%98%20%E5%86%85%E5%AE%B9%E8%A7%A3%E8%AA%AC%E8%B3%87%E6%96%99/06%E5%85%AC%E5%85%B1_%E5%86%85%E5%AE%B9%E8%A7%A3%E8%AA%AC%E8%B3%87%E6%96%99.pdf 帝国書院『05新公共総合特色書.indd - 06公共_内容解説資料.pdf』 ]</ref>。 ::※ 2008年の『アイヌ民族を先住民族とすることを求める決議』は<ref>[https://www.kyoiku-shuppan.co.jp/r3chuu/komin/files/DL01_komin.pdf 教育出版]</ref>、あくまで「求める」ための国会決議。 == 脚注 == [[カテゴリ:中学校公民\|ひさへつふらくとあいぬもんたい]] [[カテゴリ:社会問題]] [[カテゴリ:アイヌ]]	2015-12-14T22:10:04Z	2023-08-20T11:07:30Z	[ "テンプレート:Ruby" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E7%A4%BE%E4%BC%9A_%E5%85%AC%E6%B0%91/%E8%A2%AB%E5%B7%AE%E5%88%A5%E9%83%A8%E8%90%BD%E3%81%A8%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8C%E5%95%8F%E9%A1%8C
21,800	意匠法第60条の4	意匠法第60条の4 手数料についての手続に関する規定の準用について規定する。 (意匠登録出願に関する規定の準用) 第60条の4 第68条第2項において準用する特許法第17条第3項(第3号に係る部分に限る。)及び第18条第1項の規定は、国際登録出願に準用する。国際登録出願も当然に出願手数料の納付が必要となるが(67条1項4号、手数料令3条1項4号)、この出願手数料を納付しない場合、特許庁長官が、補正命令を発し(準特17条3項3号)、それにも応じないときには国際登録出願を却下できる(準特18条1項)ようにするものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "意匠法第60条の4", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "手数料についての手続に関する規定の準用について規定する。", "title": "" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "(意匠登録出願に関する規定の準用)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "第60条の4 第68条第2項において準用する特許法第17条第3項(第3号に係る部分に限る。)及び第18条第1項の規定は、国際登録出願に準用する。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "国際登録出願も当然に出願手数料の納付が必要となるが(67条1項4号、手数料令3条1項4号)、この出願手数料を納付しない場合、特許庁長官が、補正命令を発し(準特17条3項3号)、それにも応じないときには国際登録出願を却下できる(準特18条1項)ようにするものである。", "title": "解説" } ]	意匠法第60条の4 手数料についての手続に関する規定の準用について規定する。	{{知財コンメンヘッダ\|意匠}} '''意匠法第60条の4''' 手数料についての手続に関する規定の準用について規定する。 == 条文 == （意匠登録出願に関する規定の準用）第60条の4 [[商標法第68条\|第68条]]第2項において準用する[[特許法第17条]]第3項（第3号に係る部分に限る。）及び[[特許法第18条\|第18条]]第1項の規定は、[[意匠法第60条の3\|国際登録出願]]に準用する。 == 解説 == [[意匠法第60条の3\|国際登録出願]]も当然に出願手数料の納付が必要となるが（[[意匠法第67条\|67条]]1項4号、手数料令3条1項4号）、この出願手数料を納付しない場合、[[w:特許庁長官\|特許庁長官]]が、補正命令を発し（準[[特許法第17条\|特17条]]3項3号）、それにも応じないときには国際登録出願を却下できる（準[[特許法第18条\|特18条]]1項）ようにするものである。 == 改正履歴 == * 平成26年法律第36号 - 追加 == 関連条文 == * [[意匠法第60条の4]] - [[商標法第68条の7]] {{前後 \|[[コンメンタール意匠法\|意匠法]] \|第6章の2 ジュネーブ改正協定<br />第1節国際登録出願 \|[[意匠法第60条の3\|60条の3]] \|[[意匠法第60条の5\|60条の5]] }} [[カテゴリ:意匠法\|60-04]]	null	2015-12-15T00:36:21Z	[ "テンプレート:知財コンメンヘッダ", "テンプレート:前後" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%84%8F%E5%8C%A0%E6%B3%95%E7%AC%AC60%E6%9D%A1%E3%81%AE4
21,801	商標法第68条の7	商標法第68条の7 手数料についての手続に関する規定の準用について規定する。 (商標登録出願に関する規定の準用) 第68条の7 第77条第2項において準用する特許法第17条第3項(第3号に係る部分に限る。)及び第18条第1項の規定は、国際登録出願、事後指定、国際登録の存続期間の更新の申請及び国際登録の名義人の変更の記録の請求に準用する。国際登録出願、事後指定、国際登録の存続期間の更新の申請及び国際登録の名義人の変更の記録の請求についても手数料の納付が必要となるが(マドプロ8条(1), (2)(iii), 9条の3、76条1項3-6号、手数料令4条1項3-6号)、これらの手数料の手数料を納付しない場合、特許庁長官が、補正命令を発し(準特17条3項3号)、それにも応じないときにはこれらの手続を却下できる(準特18条1項)ようにするものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "商標法第68条の7", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "手数料についての手続に関する規定の準用について規定する。", "title": "" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "(商標登録出願に関する規定の準用)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "第68条の7 第77条第2項において準用する特許法第17条第3項(第3号に係る部分に限る。)及び第18条第1項の規定は、国際登録出願、事後指定、国際登録の存続期間の更新の申請及び国際登録の名義人の変更の記録の請求に準用する。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "国際登録出願、事後指定、国際登録の存続期間の更新の申請及び国際登録の名義人の変更の記録の請求についても手数料の納付が必要となるが(マドプロ8条(1), (2)(iii), 9条の3、76条1項3-6号、手数料令4条1項3-6号)、これらの手数料の手数料を納付しない場合、特許庁長官が、補正命令を発し(準特17条3項3号)、それにも応じないときにはこれらの手続を却下できる(準特18条1項)ようにするものである。", "title": "解説" } ]	商標法第68条の7 手数料についての手続に関する規定の準用について規定する。	{{知財コンメンヘッダ\|商標}} '''商標法第68条の7''' 手数料についての手続に関する規定の準用について規定する。 == 条文 == （商標登録出願に関する規定の準用）第68条の7 [[商標法第77条\|第77条]]第2項において準用する[[特許法第17条]]第3項（第3号に係る部分に限る。）及び[[特許法第18条\|第18条]]第1項の規定は、[[商標法第68条の2\|国際登録出願]]、[[商標法第68条の4\|事後指定]]、[[商標法第68条の5\|国際登録の存続期間の更新の申請]]及び[[商標法第68条の6\|国際登録の名義人の変更の記録の請求]]に準用する。 == 解説 == [[商標法第68条の2\|国際登録出願]]、[[商標法第68条の4\|事後指定]]、[[商標法第68条の5\|国際登録の存続期間の更新の申請]]及び[[商標法第68条の6\|国際登録の名義人の変更の記録の請求]]についても手数料の納付が必要となるが（マドプロ8条(1), (2)(iii), 9条の3、[[商標法第76条\|76条]]1項3-6号、手数料令4条1項3-6号）、これらの手数料の手数料を納付しない場合、[[w:特許庁長官\|特許庁長官]]が、補正命令を発し（準[[特許法第17条\|特17条]]3項3号）、それにも応じないときにはこれらの手続を却下できる（準[[特許法第18条\|特18条]]1項）ようにするものである。 == 改正履歴 == * 平成11年法律第41号 - 追加 * ''平成26年法律第36号 - なくてもよい語句の除去'' == 関連条文 == * [[意匠法第60条の4]] - [[商標法第68条の7]] {{前後 \|[[コンメンタール商標法\|商標法]] \|第7章の2 マドリッド協定の議定書に基づく特例<br />第1節国際登録出願 \|[[商標法第68条の6\|68条の6]] \|[[商標法第68条の8\|68条の8]] }} [[カテゴリ:商標法\|68-07]]	null	2015-12-15T00:38:03Z	[ "テンプレート:知財コンメンヘッダ", "テンプレート:前後" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%95%86%E6%A8%99%E6%B3%95%E7%AC%AC68%E6%9D%A1%E3%81%AE7
21,802	労働安全衛生規則第7条	コンメンタール>コンメンタール労働安全衛生規則 (前)(次) (衛生管理者の選任)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(衛生管理者の選任)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞コンメンタール労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第6条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第8条\|次]]） ==条文== （衛生管理者の選任） ;第7条 # [[労働安全衛生法第12条\|法第12条]]第1項の規定による衛生管理者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。<br /> ## 衛生管理者を選任すべき事由が発生した日から14日以内に選任すること。 ## その事業場に専属の者を選任すること。ただし、2人以上の衛生管理者を選任する場合において、当該衛生管理者の中に[[労働安全衛生規則第10条\|第10条]]第3号に掲げる者がいるときは、当該者のうち1人については、この限りでない。 ## 次に掲げる業種の区分に応じ、それぞれに掲げる者のうちから選任すること。 ::::{\|class="wikitable" \|style="vertical-align:top"\|イ \|style="width:34em"\|農林畜水産業、鉱業、建設業、製造業（物の加工業を含む。）、電気業、ガス業、水道業、熱供給業、運送業、自動車整備業、機械修理業、医療業及び清掃業 \|第一種衛生管理者免許若しくは衛生工学衛生管理者免許を有する者又は[[労働安全衛生規則第10条\|第10条]]各号に掲げる者 \|- \|style="vertical-align:top"\|ロ \|style="vertical-align:top"\|その他の業種 \|style="width:29em"\|第一種衛生管理者免許、第二種衛生管理者免許若しくは衛生工学衛生管理者免許を有する者又は[[労働安全衛生規則第10条\|第10条]]各号に掲げる者 \|} ::#<li value="4">次の表の上欄に掲げる事業場の規模に応じて、同表の下欄に掲げる数以上の衛生管理者を選任すること。</li><br /> ::::{\|class="wikitable" !事業場の規模（常時使用する労働者数）!!\|衛生管理者数 \|- \|50人以上200人以下 \|style="text-align:center"\|1人 \|- \|200人を超え500人以下 \|style="text-align:center"\|2人 \|- \|500人を超え1,000人以下 \|style="text-align:center"\|3人 \|- \|1,000人を超え2,000人以下 \|style="text-align:center"\|4人 \|- \|2,000人を超え3,000人以下 \|style="text-align:center"\|5人 \|- \|3,000人を超える場合 \|style="text-align:center"\|6人 \|} ::#<li value="5">次に掲げる事業場にあっては、衛生管理者のうち少なくとも1人を専任の衛生管理者とすること。</li><br /> ::::イ　常時1,000人を超える労働者を使用する事業場 ::::ロ　常時500人を超える労働者を使用する事業場で、坑内労働又は労働基準法施行規則（昭和22年厚生省令第23号）第18条各号に掲げる業務に常時30人以上の労働者を従事させるもの ::#<li value="6">常時500人を超える労働者を使用する事業場で、坑内労働又は労働基準法施行規則第18条第1号、第3号から第5号まで若しくは第9号に掲げる業務に常時30人以上の労働者を従事させるものにあっては、衛生管理者のうち1人を衛生工学衛生管理者免許を受けた者のうちから選任すること。</li><br /> #<li value="2">[[労働安全衛生規則第2条\|第2条]]第2項及び[[労働安全衛生規則第3条\|第3条]]の規定は、衛生管理者について準用する。</li> ==解説== #第1項第1号の「選任すべき事由が発生した日」とは、当該事業場の規模が第1項第3号ないし第5号に定める規模に達した日、衛生管理者に欠員が生じた日を指すものであること。 #第2項の「報告書」は、旧規則により選任されている者については、改めて提出の必要がないこと。 #衛生管理者の選任にあたっては、それぞれの事業場の規模、業種、作業内容等に応じ、衛生管理が円滑に行なわれるように配慮することが必要であり、たとえば常時使用する労働者数が3,000人を大巾にこえるごとき場合などには、必要に応じ、行政指導または法第12条第2項において準用する第11条第2項による増員命令によりその拡充を図らせるように努めること。<br />　また、衛生管理者の選任対象規模の変更に伴い、選任を要しないこととなった事業場については、従来選任されていた衛生管理者を衛生管理面で十分活用するよう指導すること。 :* 事業場の<ins>規模等</ins>の考え方は、[[労働安全衛生法施行令第2条\|令第2条]]と同様であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第12条]]（衛生管理者） * [[労働安全衛生規則第2条]]（総括安全衛生管理者の選任） * [[労働安全衛生規則第3条]]（総括安全衛生管理者の代理者） * [[労働安全衛生規則第10条]]（衛生管理者の資格） * 労働安全衛生規則第11条（衛生管理者の定期巡視及び権限の付与） * 労働基準法施行規則第18条 * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-52/hor1-52-74-1-0.htm 労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行に伴う黒枠帳票の取り扱いについて]（平成23年03月30日基安計発第330001号） ==外部リンク== * [http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス]（厚生労働省） * [http://www.jaish.gr.jp/user/anzen/hor/horei_index.html 法令・通達]（中央労働災害防止協会・安全衛生情報センター） * [http://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/anzeneisei36/ 安全衛生関係主要様式]（厚生労働省） * [http://shinsei.e-gov.go.jp/search/servlet/Procedure?CLASSNAME=GTAEGOVMSTDETAIL&id=4950000010190&fromGTAMSTLIST=true&dspcnt=10&keyword=%91%8D%8A%87%88%C0%91%53%89%71%90%B6%8A%C7%97%9D%8E%D2&keywordOr=0&denshiKahi=&keywordNameIn=0&displayHusho=1&frompos=1 総括安全衛生管理者の選任報告]（電子政府の総合窓口e-Gov イーガブ） [[category:労働安全衛生規則\|7]]	null	2016-01-15T22:51:14Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC7%E6%9D%A1
21,803	労働安全衛生規則第2条	労働安全衛生規則 (前)(次) (総括安全衛生管理者の選任)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(総括安全衛生管理者の選任)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生規則（前）（次）	[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第1条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第3条\|次]]） ==条文== （総括安全衛生管理者の選任） ;第2条 #[[労働安全衛生法第10条\|法第10条]]第1項の規定による総括安全衛生管理者の選任は、総括安全衛生管理者を選任すべき事由が発生した日から14日以内に行なわなければならない。 # 事業者は、総括安全衛生管理者を選任したときは、遅滞なく、[http://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/anzeneisei36/dl/20_01.pdf 様式第三号による報告書]を、当該事業場の所在地を管轄する労働基準監督署長（以下「所轄労働基準監督署長」という。）に提出しなければならない。 ==解説== * 第1項の「選任すべき事由が発生した日」とは、当該事業場の業種に応じて、その規模が[[労働安全衛生法施行令第2条\|政令]]で定める規模に達した日、総括安全衛生管理者に欠員が生じた日等を指すものであること。 * '''事業者'''の意味づけは、[[労働安全衛生法第2条\|法第2条]]と同様であること。 * '''事業場'''の<ins>業種等</ins>の考え方は、[[労働安全衛生法施行令第2条\|令第2条]]と同様であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第10条]]（総括安全衛生管理者） * [[労働安全衛生法施行令第2条]]（総括安全衛生管理者を選任すべき事業場） * 労働安全衛生法第100条（報告等） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-52/hor1-52-74-1-0.htm 労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行に伴う黒枠帳票の取り扱いについて]（平成23年03月30日基安計発第330001号） ==外部リンク== * [http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス]（厚生労働省） * [http://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/anzeneisei36/ 安全衛生関係主要様式]（厚生労働省） * [http://shinsei.e-gov.go.jp/search/servlet/Procedure?CLASSNAME=GTAEGOVMSTDETAIL&id=4950000010190&fromGTAMSTLIST=true&dspcnt=10&keyword=%91%8D%8A%87%88%C0%91%53%89%71%90%B6%8A%C7%97%9D%8E%D2&keywordOr=0&denshiKahi=&keywordNameIn=0&displayHusho=1&frompos=1 総括安全衛生管理者の選任報告]（電子政府の総合窓口e-Gov イーガブ） [[category:労働安全衛生規則\|002]]	null	2015-12-15T22:44:23Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC2%E6%9D%A1
21,804	労働安全衛生規則第3条	労働安全衛生規則 (前)(次) (総括安全衛生管理者の代理者)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(総括安全衛生管理者の代理者)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生規則（前）（次）	[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第2条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第3条の2\|次]]） ==条文== （総括安全衛生管理者の代理者） ;第3条 :事業者は、総括安全衛生管理者が旅行、疾病、事故その他やむを得ない事由によって職務を行なうことができないときは、代理者を選任しなければならない。 ==解説== * 「代理者の選任」とは、例示の事故等が生ずる以前に行なっても差しつかえないものであること。 * '''事業者'''の意味づけは、[[労働安全衛生法第2条\|法第2条]]と同様であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第10条]]（総括安全衛生管理者） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） ==外部リンク== * [http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス]（厚生労働省） [[category:労働安全衛生規則\|003]]	null	2015-12-15T09:30:07Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC3%E6%9D%A1
21,805	労働安全衛生規則第5条	労働安全衛生規則 (前)(次) (安全管理者の資格)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(安全管理者の資格)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生規則（前）（次）	[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第4条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第6条\|次]]） ==条文== （安全管理者の資格） ;第5条 #[[労働安全衛生法第11条\|法第11条]]第1項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。 ##次のいずれかに該当する者で、[[労働安全衛生法第10条\|法第10条]]第1項各号の業務のうち安全に係る技術的事項を管理するのに必要な知識についての研修であって厚生労働大臣が定めるものを修了したもの ##* イ　学校教育法（昭和22年法律第26号）による大学（旧大学令（大正7年勅令第388号）による大学を含む。以下同じ。）又は高等専門学校（旧専門学校令（明治36年勅令第61号）による専門学校を含む。以下同じ。）における理科系統の正規の課程を修めた者（独立行政法人大学評価・学位授与機構（以下「大学評価・学位授与機構」という。）により学士の学位を授与された者（当該課程を修めた者に限る。）又はこれと同等以上の学力を有すると認められる者を含む。第18条の4第1号において同じ。）で、その後2年以上産業安全の実務に従事した経験を有するもの ##* ロ　学校教育法による高等学校（旧中等学校令（昭和18年勅令第36号）による中等学校を含む。以下同じ。）又は中等教育学校において理科系統の正規の学科を修めて卒業した者で、その後4年以上産業安全の実務に従事した経験を有するもの ## 労働安全コンサルタント ## 前2号に掲げる者のほか、[http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-2/hor1-2-2-1-0.htm 厚生労働大臣が定める者] ==解説== # 第1号の「理科系統の正規の課程」とは、学校教育法（昭和22年法律第26号）および国立学校設置法(昭和24年法律第150号）に基づいて設置された<ins>'''理学'''または'''工学'''に関する課程</ins>、たとえば機械工学科、土木工学科、農業土木科、化学科等を指す趣旨であること。 # 第2号の「理科系統の正規の学科」とは、学校教育法に基づいて設置された<ins>'''理学'''または'''工学'''に関する学科</ins>たとえば機械科、金属工学科、造船科等をいう趣旨であること。 # 第1号および第2号の「産業安全の実務」とは、必ずしも安全関係専門の業務に限定する趣旨ではなく、<ins>生産ラインにおける管理業務を含めて差しつかえない</ins>ものであること。 # 第3号の「前2号に掲げる者のほか、労働大臣が定める者」については、大学もしくは高等専門学校において理科系統以外の課程を修めて卒業した者にあっては<ins>産業安全の実務に従事した経験が5年以上</ins>、高等学校において理科系統以外の学科を修めて卒業した者にあっては<ins>産業安全の実務に従事した経験が8年以上</ins>、その他の者にあっては<ins>産業安全の実務に従事した経験が10年以上</ins>であるもの等を告示で定めることとしていること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第10条]]（総括安全衛生管理者） * [[労働安全衛生法第11条]]（安全管理者） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-2/hor1-2-2-1-0.htm 労働安全衛生規則第5条第3号の厚生労働大臣が定める者]（昭和47年10月02日付け労働省告示第138号） ==外部リンク== * [http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス]（厚生労働省） * [http://www.jaish.gr.jp/user/anzen/hor/horei_index.html 法令・通達]（中央労働災害防止協会・安全衛生情報センター） [[category:労働安全衛生規則\|005]]	null	2015-12-15T10:23:46Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC5%E6%9D%A1
21,806	労働安全衛生規則第6条	労働安全衛生規則 (前)(次) (安全管理者の巡視及び権限の付与)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(安全管理者の巡視及び権限の付与)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生規則（前）（次）	[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第5条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第7条\|次]]） ==条文== （安全管理者の巡視及び権限の付与） ;第6条 # 安全管理者は、作業場等を巡視し、設備、作業方法等に危険のおそれがあるときは、直ちに、その危険を防止するため必要な措置を講じなければならない。 # 事業者は、安全管理者に対し、安全に関する措置をなし得る権限を与えなければならない。 ==解説== # 第1項の「その危険を防止するために必要な措置」とは、その権限内においてただちに所要の<ins>是正措置を講ずる<ins>ほか、<ins>事業者等に報告してその指示を受けること</ins>をいうものであること。 # 第2項の「安全に関する措置」とは、[[労働安全衛生法第11条\|法第11条]]第1項の規定により安全管理者が行なうべき措置をいい、具体的には、次のごとき事項を指すものであること。 ::イ　建設物、設備、作業場所または作業方法に危険がある場合における応急措置または適当な防止の措置（設備新設時、新生産方式採用時等における安全面からの検討を含む。） ::ロ　安全装置、保護具その他危険防止のための設備・器具の定期的点検および整備 ::ハ　作業の安全についての教育および訓練 ::ニ　発生した災害原因の調査および対策の検討 ::ホ　消防および避難の訓練 ::ヘ　作業主任者その他安全に関する補助者の監督 ::ト　安全に関する資料の作成、しゆう集および重要事項の記録 ::チ　その事業の労働者が行なう作業が他の事業の労働者が行なう作業と同一の場所において行なわれる場合における安全に関し、必要な措置<br /> :* 事業者の意味づけは、[[労働安全衛生法第2条\|法第2条]]と同様であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第11条]]（安全管理者） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） ==外部リンク== * [http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス]（厚生労働省） [[category:労働安全衛生規則\|006]]	null	2015-12-16T11:41:47Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC6%E6%9D%A1
21,807	労働安全衛生規則第10条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (衛生管理者の資格)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(衛生管理者の資格)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第9条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第11条\|次]]） ==条文== （衛生管理者の資格） ;第10条 # [[労働安全衛生法第12条\|法第12条]]第1項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。 ## 医師 ## 歯科医師 ## 労働衛生コンサルタント ## 前3号に掲げる者のほか、厚生労働大臣の定める者 ==解説== * 本条は、衛生管理者の許可を受けることなく衛生管理者となりうる資格を有する者を規定したもので、第3号については、労働省告示「[http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-22/hor1-22-1-1-0.htm 衛生管理者規程]」により定められるものであること。第4号の「厚生労働大臣が定める者」については、「[http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-22/hor1-22-1-1-0.htm 衛生管理者規程]」第1条により定められるものであること。 #教育職員免許法第4条の規定に基づく<ins>保健体育若しくは保健の教科</ins>についての<ins>中学校教諭免許状若しくは高等学校教諭免許状又は養護教諭免許状を有する者</ins>で、学校教育法第1条の<ins>学校に在職する者</ins>（常時勤務に服する者に限る。） #学校教育法による<ins>大学又は高等専門学校</ins>において<ins>保健体育に関する科目を担当する教授、准教授又は講師</ins>（常時勤務に服する者に限る。） ==参照条文== [[労働安全衛生法第12条]]（衛生管理者） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-22/hor1-22-1-1-0.htm 衛生管理者規程]（昭和47年09月30日付け労働省告示第94号） [[category:労働安全衛生規則\|10]]	null	2015-12-18T23:00:15Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC10%E6%9D%A1
21,809	コンメンタール柔道整復師法	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール柔道整復師法柔道整復師法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタール柔道整復師法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "柔道整復師法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタール柔道整復師法柔道整復師法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタール柔道整復師法]] 柔道整復師法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|柔道整復師法}} ==第1章総則(第1条～第2条)== :[[柔道整復師法第1条\|第1条]] :[[柔道整復師法第2条\|第2条]] ==第2章免許(第3条～第9条)== :[[柔道整復師法第3条\|第3条]] :[[柔道整復師法第4条\|第4条]] :[[柔道整復師法第5条\|第5条]] :[[柔道整復師法第6条\|第6条]] :[[柔道整復師法第7条\|第7条]] :[[柔道整復師法第8条\|第8条]] :[[柔道整復師法第8条の2\|第8条の2]] :[[柔道整復師法第8条の3\|第8条の3]] :[[柔道整復師法第8条の4\|第8条の4]] :[[柔道整復師法第8条の5\|第8条の5]] :[[柔道整復師法第8条の6\|第8条の6]] :[[柔道整復師法第8条の7\|第8条の7]] :[[柔道整復師法第8条の8\|第8条の8]] :[[柔道整復師法第8条の9\|第8条の9]] :[[柔道整復師法第8条の10\|第8条の10]] :[[柔道整復師法第8条の11\|第8条の11]] :[[柔道整復師法第8条の12\|第8条の12]] :[[柔道整復師法第8条の13\|第8条の13]] :[[柔道整復師法第8条の14\|第8条の14]] :[[柔道整復師法第8条の16\|第8条の16]] :[[柔道整復師法第8条の17\|第8条の17]] :[[柔道整復師法第8条の18\|第8条の18]] :[[柔道整復師法第9条\|第9条]] ==第3章試験(第10条～第14条)== :[[柔道整復師法第10条\|第10条]] :[[柔道整復師法第11条\|第11条]] :[[柔道整復師法第12条\|第12条]] :[[柔道整復師法第13条\|第13条]] :[[柔道整復師法第13条の2\|第13条の2]] :[[柔道整復師法第13条の3\|第13条の3]] :[[柔道整復師法第13条の4\|第13条の4]] :[[柔道整復師法第13条の5\|第13条の5]] :[[柔道整復師法第13条の6\|第13条の6]] :[[柔道整復師法第13条の7\|第13条の7]] :[[柔道整復師法第14条\|第14条]] ==第4章業務(第15条～第18条)== :[[柔道整復師法第15条\|第15条]] :[[柔道整復師法第16条\|第16条]] :[[柔道整復師法第17条\|第17条]] :[[柔道整復師法第17条の2\|第17条の2]] :[[柔道整復師法第18条\|第18条]] ==第5章施術所(第19条～第23条)== :[[柔道整復師法第19条\|第19条]] :[[柔道整復師法第20条\|第20条]] :[[柔道整復師法第21条\|第21条]] :[[柔道整復師法第22条\|第10条]] :[[柔道整復師法第23条\|第23条]](削除) ==第6章雑則(第24条～第25条の3)== :[[柔道整復師法第24条\|第24条]] :[[柔道整復師法第25条\|第25条]] :[[柔道整復師法第25条の2\|第25条の2]] :[[柔道整復師法第25条の3\|第25条の3]] ==第7章罰則(第26条～第32条)== :[[柔道整復師法第26条\|第26条]] :[[柔道整復師法第27条\|第27条]] :[[柔道整復師法第28条\|第28条]] :[[柔道整復師法第29条\|第29条]] :[[柔道整復師法第30条\|第30条]] :[[柔道整復師法第31条\|第31条]] :[[柔道整復師法第32条\|第32条]] ==附則== {{stub}} [[Category:柔道整復師法\|*しゆうとうせいふくしほう]]	null	2015-12-16T11:36:05Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E6%9F%94%E9%81%93%E6%95%B4%E5%BE%A9%E5%B8%AB%E6%B3%95
21,810	コンメンタールあん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律	コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタールあん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール厚生>コンメンタールあん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール＞コンメンタール厚生＞コンメンタールあん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール厚生]]＞[[コンメンタールあん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律]] あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律}} :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第1条\|第1条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第2条\|第2条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条\|第3条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の2\|第3条の2]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の3\|第3条の3]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の3の2\|第3条の3の2]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の4\|第3条の4]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の5\|第3条の5]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の6\|第3条の6]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の7\|第3条の7]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の8\|第3条の8]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の9\|第3条の9]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の10\|第3条の10]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の11\|第3条の11]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の12\|第3条の12]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の13\|第3条の13]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の14\|第3条の14]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の15\|第3条の15]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の16\|第3条の16]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の17\|第3条の17]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の18\|第3条の18]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の19\|第3条の19]](削除) :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の20\|第3条の20]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の21\|第3条の21]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の22\|第3条の22]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の23\|第3条の23]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の24\|第3条の24]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条の25\|第3条の25]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第4条\|第4条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第5条\|第5条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第6条\|第6条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第7条\|第7条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第7条の2\|第7条の2]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第8条\|第8条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第9条\|第9条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第9条の2\|第9条の2]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第9条の3\|第9条の3]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第9条の4\|第9条の4]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第9条の5\|第9条の5]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第10条\|第10条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第11条\|第11条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第12条\|第12条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第12条の2\|第12条の2]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第12条の3\|第12条の3]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第13条\|第13条]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第13条の2\|第13条の2]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第13条の3\|第13条の3]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第13条の4\|第13条の4]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第13条の5\|第13条の5]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第13条の6\|第13条の6]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第13条の7\|第13条の7]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第13条の8\|第13条の8]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第13条の9\|第13条の9]] :[[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第14条\|第14条]] {{stub}} [[Category:あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律\|*あんままつさあししあつしはりしきゆうしとうにかんするほうりつ]]	null	2015-12-16T12:11:57Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%82%E3%82%93%E6%91%A9%E3%83%9E%E3%83%84%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%8C%87%E5%9C%A7%E5%B8%AB%E3%80%81%E3%81%AF%E3%82%8A%E5%B8%AB%E3%80%81%E3%81%8D%E3%82%86%E3%81%86%E5%B8%AB%E7%AD%89%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E6%B3%95%E5%BE%8B
21,811	コンメンタール家畜商法	コンメンタール家畜商法家畜商法(最終改正:平成一七年七月二六日法律第八七号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール家畜商法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "家畜商法(最終改正:平成一七年七月二六日法律第八七号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール家畜商法家畜商法(最終改正：平成一七年七月二六日法律第八七号)の逐条解説書。	[[コンメンタール家畜商法]] 家畜商法(最終改正：平成一七年七月二六日法律第八七号)の逐条解説書。 {{Wikipedia\|家畜商法}} :[[家畜商法第1条\|第1条]] :[[家畜商法第2条\|第2条]] :[[家畜商法第3条\|第3条]] :[[家畜商法第4条\|第4条]] :[[家畜商法第4条の2\|第4条の2]] :[[家畜商法第5条\|第5条]] :[[家畜商法第6条\|第6条]] :[[家畜商法第7条\|第7条]] :[[家畜商法第8条\|第8条]] :[[家畜商法第9条\|第9条]] :[[家畜商法第10条\|第10条]] :[[家畜商法第10条の2\|第10条の2]] :[[家畜商法第10条の3\|第10条の3]] :[[家畜商法第10条の4\|第10条の4]] :[[家畜商法第10条の5\|第10条の5]] :[[家畜商法第10条の6\|第10条の6]] :[[家畜商法第10条の7\|第10条の7]] :[[家畜商法第11条\|第11条]] :[[家畜商法第11条の2\|第11条の2]] :[[家畜商法第11条の3\|第11条の3]] :[[家畜商法第12条\|第12条]] :[[家畜商法第13条\|第13条]] :[[家畜商法第14条\|第14条]] :[[家畜商法第15条\|第15条]] {{stub}}	null	2015-12-16T15:14:47Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E5%AE%B6%E7%95%9C%E5%95%86%E6%B3%95
21,812	教育法	教育法の教科書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "教育法の教科書。", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "", "title": "" } ]	法学　>　教育法教育法の教科書。	[[法学]]　>　[[教育法]] [[w:教育法\|教育法]]の教科書。 == 教育法の教科書 == [[教育基本法]] [[食育基本法]] [[障害者基本法]] [[学校教育法]] [[社会教育法]] [[私立学校法]] [[教育職員免許法]] [[地方教育行政法]] [[学校給食法]] [[Category:法学の書庫\|きよういくほう]] [[カテゴリ:教育法\|*]]	null	2022-11-27T12:21:23Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%95%99%E8%82%B2%E6%B3%95
21,813	福祉法	福祉法の教科書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "福祉法の教科書。", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "", "title": "" } ]	法学　>　福祉法福祉法の教科書。	[[法学]]　>　[[福祉法]] [[w:福祉法\|福祉法]]の教科書。 == 福祉法の教科書 == [[社会福祉法]] [[児童福祉法]] [[身体障害者福祉法]] [[知的障害者福祉法]] [[老人福祉法]] [[生活保護法]] [[母子及び寡婦福祉法]] [[社会福祉士及び介護福祉士法]] [[精神保健福祉士法]] [[Category:法学の書庫\|ふくしほう]] [[カテゴリ:福祉\|法]]	null	2022-11-26T09:38:32Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E7%A6%8F%E7%A5%89%E6%B3%95
21,819	労働安全衛生規則第4条	労働安全衛生規則 (前)(次) (安全管理者の選任)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(安全管理者の選任)", "title": "条文" } ]	労働安全衛生規則（前）（次）	[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第3条の2\|前]]）（[[労働安全衛生規則第5条\|次]]） ==条文== （安全管理者の選任） ;第4条 #[[労働安全衛生法第11条\|法第11条]]第1項の規定による安全管理者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。 ##安全管理者を選任すべき事由が発生した日から14日以内に選任すること。 ##その事業場に専属の者を選任すること。ただし、2人以上の安全管理者を選任する場合において、当該安全管理者の中に[[労働安全衛生規則第5条\|次条]]第2号に掲げる者がいるときは、当該者のうち一人については、この限りでない。 ##化学設備（労働安全衛生法施行令（以下「令」という。）第9条の3第1号に掲げる化学設備をいう。以下同じ。）のうち、発熱反応が行われる反応器等異常化学反応又はこれに類する異常な事態により爆発、火災等を生ずるおそれのあるもの（配管を除く。以下「特殊化学設備」という。）を設置する事業場であって、当該事業場の所在地を管轄する都道府県労働局長（以下「所轄都道府県労働局長」という。）が指定するもの（以下「指定事業場」という。）にあっては、当該都道府県労働局長が指定する生産施設の単位について、操業中、常時、[[労働安全衛生法第10条\|法第10条]]第1項各号の業務のうち安全に係る技術的事項を管理するのに必要な数の安全管理者を選任すること。 ##次の表の中欄に掲げる業種に応じて、常時同表の下欄に掲げる数以上の労働者を使用する事業場にあっては、その事業場全体について[[労働安全衛生法第10条\|法第10条]]第1項各号の業務のうち安全に係る技術的事項を管理する安全管理者のうち少なくとも1人を専任の安全管理者とすること。ただし、同表4の項の業種にあっては、過去3年間の労働災害による休業1日以上の死傷者数の合計が100人を超える事業場に限る。<br /> ::::{\| class="wikitable" \|style="text-align:center"\|1 \|建設業<br />有機化学工業製品製造業<br />石油製品製造業<br /> \|style="text-align:center"\|300人 \|- \|style="text-align:center"\|2 \|無機化学工業製品製造業<br />化学肥料製造業<br />道路貨物運送業<br />港湾運送業 \|style="text-align:center"\|500人 \|- \|style="text-align:center"\|3 \|紙・パルプ製造業<br />鉄鋼業<br />造船業 \|style="text-align:center"\|1,000人 \|- \|style="text-align:center"\|4 \|[[労働安全衛生法施行令第2条\|令第2条]]第1号及び第2号に掲げる業種（1の項から3の項までに掲げる業種を除く。） \|style="text-align:center"\|2,000人 \|} #<li value="2">[[労働安全衛生規則第2条\|第2条]]第2項及び[[労働安全衛生規則第3条\|第3条]]の規定は、安全管理者について準用する。</li> ==解説== #第1項第1号の「安全管理者を選任すべき事由が発生した日」とは、当該事業場の業種に応じて、その規模が政令で定める規模に達した日、安全管理者に欠員が生じた日等をさすものであること。 #本条の表の業種の分類は、日本標準産業分類による分類をいうものであること。<br />ただし、石油製品製造業は、同分類中の石油精製業および潤滑油・グリース製造業を、紙・パルプ製造業は、同分類中のパルプ製造業および紙製造業をいうものとし、造船業および建設業は、昭和47年9月18日付け発基第91号通達によるものであること。 #第2項において準用する[[労働安全衛生規則第2条\|第2条]]第2項の「報告書」は、旧規則により選任されている者については、改めて提出の必要がないこと。<br /><br /> ---- #第3号の「これに類する異常な事態」とは、化学反応、蒸留等の化学的又は物理的処理が行われる化学設備内部の異常高圧、異常高温等をいうこと。 #第3号の「特殊化学設備」とは、化学反応、蒸留等の化学的又は物理的処理が行われる化学設備であって、次の各号のいずれかに該当するものをいうこと。なお、ハに掲げるものについての該当の有無については、当分の間、本省にりん伺するものとすること。 #イ　発熱反応が行われる反応器 #ロ　蒸留器であって、蒸留される危険物の爆発範囲内で操作するもの又は加熱する熱媒等の温度が蒸留する危険物の分解温度若しくは発火点より高いもの #ハ　イ又はロに掲げる化学設備以外のもので、爆発生物質を生成するおそれがあるもの等爆発火災等の危険性が高いと考えられるもの #第3号の事業場の指定は、特殊化学設備を含む生産施設の設置場所及び爆発、火災等の危険性の程度、同種施設の災害発生状況、危険物の取扱い量、操業の方式等を勘案し、高度な安全管理を行うことが必要と認められる場合に、別紙様式第一号により行うものとすること。 #第3号の「生産施設」とは、配合、反応、蒸留、精製等化学的又は物理的処理により物を製造するために必要な設備、配管及びこれらの附属設備であって、特殊化学設備を含むものをいうこと。 #第3号の「生産施設の単位」としては、例えば、原料から製品となるまでの製造設備一式、同一場所で生産管理が行われ、かつ、同種反応等同種操作が行われる設備群等があること。<br />なお、本号の指定は、生産施設の規模、生産管理方法の実情、同種施設の災害発生状況、安全委員会、労働組合等の意見等を勘案して行うものとすること。 #第3号の「操業中」とは、指定された生産施設が本来の目的のために運転されている間をいうこと。 #第3号の「常時」とは、夜間、休日をも含む趣旨であること。 #第3号の「必要な数」とは、指定された単位ごとに、各直について、常時、配置することのできる数をいうこと。 ==参照条文== [[労働安全衛生法第11条]]（安全管理者） [[労働安全衛生規則第5条]]（安全管理者の資格） [[労働安全衛生法第10条]]（総括安全衛生管理者） [[労働安全衛生法施行令第2条]]（総括安全衛生管理者を選任すべき事業場） [[労働安全衛生規則第2条]]（総括安全衛生管理者の選任） [[労働安全衛生規則第3条]]（総括安全衛生管理者の代理者）労働安全衛生法第100条（報告等）労働安全衛生法の施行について（昭和47年09月18日付け発基第91号）労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号）労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について（昭和49年06月25日付け基発第332号） [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-52/hor1-52-74-1-0.htm 労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行に伴う黒枠帳票の取り扱いについて]（平成23年03月30日基安計発第330001号） ==外部リンク== * [http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス]（厚生労働省） * [http://www.jaish.gr.jp/user/anzen/hor/horei_index.html 法令・通達]（中央労働災害防止協会・安全衛生情報センター） * [http://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/anzeneisei36/ 安全衛生関係主要様式]（厚生労働省） * [http://shinsei.e-gov.go.jp/search/servlet/Procedure?CLASSNAME=GTAEGOVMSTDETAIL&id=4950000010190&fromGTAMSTLIST=true&dspcnt=10&keyword=%91%8D%8A%87%88%C0%91%53%89%71%90%B6%8A%C7%97%9D%8E%D2&keywordOr=0&denshiKahi=&keywordNameIn=0&displayHusho=1&frompos=1 総括安全衛生管理者の選任報告]（電子政府の総合窓口e-Gov イーガブ） *[http://www.soumu.go.jp/toukei_toukatsu/index/seido/sangyo/ 日本標準産業分類]（総務省） [[category:労働安全衛生規則\|004]]	null	2016-01-15T22:56:04Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC4%E6%9D%A1
21,820	意匠法第51条	意匠法第51条補正却下決定不服審判の特則について規定する。本条は商標法において準用されている。なお、平成5年改正前の本条は50条を参照のこと。 (補正却下決定不服審判の特則) 第51条補正却下決定不服審判において決定を取り消すべき旨の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。補正却下決定不服審判が確定すると、中止されていた意匠登録出願の審査が再開される。補正却下決定を取り消すべき旨の審決であった場合に、審査官がかかる決定を取り消した判断を無視したのでは、上級審としての審判の意義がないがしろにされるので、これを防止するために規定された。したがって、審査官は取り消された補正却下決定に係る補正は要旨を変更しないものとして審査しなければならない。平成5年改正では、特許法において補正却下決定不服審判が廃止され、特162条(同改正前は実用新案法、商標法でも準用)は別目的の条文に転用され準用できなくなったが、意匠法では同審判が存置されたため(詳細は意匠法第47条を参照)従前の特162条の規定が書き起こされた。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "意匠法第51条", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "補正却下決定不服審判の特則について規定する。本条は商標法において準用されている。なお、平成5年改正前の本条は50条を参照のこと。", "title": "" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "(補正却下決定不服審判の特則)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "第51条補正却下決定不服審判において決定を取り消すべき旨の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "補正却下決定不服審判が確定すると、中止されていた意匠登録出願の審査が再開される。補正却下決定を取り消すべき旨の審決であった場合に、審査官がかかる決定を取り消した判断を無視したのでは、上級審としての審判の意義がないがしろにされるので、これを防止するために規定された。したがって、審査官は取り消された補正却下決定に係る補正は要旨を変更しないものとして審査しなければならない。", "title": "解説" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "平成5年改正では、特許法において補正却下決定不服審判が廃止され、特162条(同改正前は実用新案法、商標法でも準用)は別目的の条文に転用され準用できなくなったが、意匠法では同審判が存置されたため(詳細は意匠法第47条を参照)従前の特162条の規定が書き起こされた。", "title": "改正履歴" } ]	意匠法第51条補正却下決定不服審判の特則について規定する。本条は商標法において準用されている。なお、平成5年改正前の本条は50条を参照のこと。	{{知財コンメンヘッダ\|意匠}} '''意匠法第51条''' [[意匠法第47条\|補正却下決定不服審判]]の特則について規定する。本条は商標法において準用されている。なお、平成5年改正前の本条は[[意匠法第50条\|50条]]を参照のこと。 == 条文 == （補正却下決定不服審判の特則）第51条 [[意匠法第47条\|補正却下決定不服審判]]において[[意匠法第17条の2\|決定]]を取り消すべき旨の[[特許法第157条\|審決]]があつた場合における判断は、その事件について[[意匠法第16条\|審査官]]を拘束する。 == 解説 == [[意匠法第47条\|補正却下決定不服審判]]が確定すると、中止されていた[[意匠法第6条\|意匠登録出願]]の[[意匠法第16条\|審査]]が再開される。[[意匠法第17条の2\|補正却下決定]]を取り消すべき旨の[[特許法第157条\|審決]]であった場合に、[[意匠法第16条\|審査官]]がかかる決定を取り消した判断を無視したのでは、上級審としての審判の意義がないがしろにされるので、これを防止するために規定された。したがって、審査官は取り消された補正却下決定に係る補正は要旨を変更しないものとして審査しなければならない。 == 改正履歴 == * 平成5年法律第26号 - 特許法の準用を止め書き起こし * ''平成15年法律第47号 - 審判名称付与に伴う修正（見出し含む）'' 平成5年改正では、特許法において[[特許法第122条\|補正却下決定不服審判]]が廃止され、特162条（同改正前は実用新案法、商標法でも準用）は別目的の条文に転用され準用できなくなったが、意匠法では同審判が存置されたため（詳細は[[意匠法第47条]]を参照）従前の特162条の規定が書き起こされた。 == 関連条文 == * [[特許法第160条]]第2項 {{前後 \|[[コンメンタール意匠法\|意匠法]] \|第5章審判 \|[[意匠法第50条\|50条]] \|[[意匠法第52条\|52条]] }} {{前後 \|[[コンメンタール特許法\|特許法]] \|第6章審判 \|[[特許法第164条\|161条の4]] \|''[[特許法第166条\|163条]]'' }} [[カテゴリ:意匠法\|51_2]]	null	2016-02-24T04:32:40Z	[ "テンプレート:知財コンメンヘッダ", "テンプレート:前後" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%84%8F%E5%8C%A0%E6%B3%95%E7%AC%AC51%E6%9D%A1
21,824	高等学校化学I/発展項目	そもそも、ナノメートルなどの長さの測定方法は、どういうものだろうか。この節では、その歴史を話す。物理Iの回折格子(かいせつこうし)などの知識が必要である。ドイツのレンズの研磨工だったフラウンホーファーが、回折格子(かいせつこうし)を作るために細い針金を用いた加工装置を製作し、その加工機で製作された回折格子を用いて、光の波長の測定をし始めたのが、研究の始まりである。1821年にフラウンホーファーは、1cmあたり格子を130本も並べた回折格子を製作した。また、1870年にはアメリカのラザフォードがスペキュラムという合金を用いた反射型の回折格子を製作し(このスペキュラム合金は光の反射性が高い)、これによって1mmあたり700本もの格子のある回折格子を製作した。より高精度な波長測定が、のちの時代の物理学者マイケルソンによって、干渉計(かんしょうけい)というものを用いて(相対性理論の入門書によく出てくる装置である。高校生は、まだ相対性理論を習ってないので、気にしなくてよい。)、干渉計の反射鏡を精密ネジで細かく動かすことにより、高精度な波長測定器をつくり、この測定器によってカドミウムの赤色スペクトル線を測定し、結果の波長は643.84696nmだった。マイケルソンの測定方法は、赤色スペクトル光の波長を、当時のメートル原器と比較することで測定した。なお、現代でも、研究用として干渉計を用いた波長測定器が用いられている。メートル原器は、マイケルソンの実験の当時は長さのおおもとの標準だったが、1960年にクリプトン86原子のスペクトル線の波長を用いた定義に変更され、1983年に真空中の光の速さを用いた現在の定義に変更されました(2019年にも変更されましたが、実質的な定義は同じで基礎となる物理定数の位置づけに変化がありました)。近年の精密なアボガドロ定数の測定のさい、シリコン球の密度を測る必要があるが、そのさい、シリコン球の大きさの長さ(単位:メートル)を測る必要があり、そのシリコン球の大きさの測定精度をナノメートル精度で測る必要がある。そのさい、このような原理を応用したレーザー干渉計(レーザーかんしょうけい)が用いられている。註:2019年、単位諮問委員会 (CCU)はアボガドロ定数 NA の定義値を 6.02214076×10 毎モル(mol) とし、これによりアボガドロ数に不正確さはなくなりました。電子雲の形も、方向に、さまざまなパターンがある。市販の参考書や資料集などを見ても、s軌道とかp軌道とか、なんだか色々と掛かれている。物理っぽく言うと、これは、じつは、3次元の「振動」(しんどう)のパターンなのだ。高校の物理で習う弦の振動は、1次元の波である。高校の原子物理で習う物質波の波も、円周として扱うので、1次元として扱える。 2次元の振動とは、太鼓の膜の振動のようなパターンである。膜は2次元なので、振動波形は360°ぶん1回転すると、波形が元に戻るという周期的な条件を持っている。 2次元の振動には、このような周期的な条件があるため、さまざまなパターンの波形がある。電子雲の振動パターンに限らず、実は、肉眼で見られる太鼓の膜のような2次元の振動でも、さまざまな振動パターンがある。高校の物理では、水面の波で、二次元の波をあつかうことは、あるかもしれない。しかし高校物理で、二次元の「振動」(「波動」ではなく)をあつかうことは、まず無いはずだ。そして、3次元の振動の具体例が、原子の周囲での電子の軌道なのだ。そして、その電子の振動のありかたを示す方程式が、理系の大学などで習うシュレーディンガーの方程式である。 1次元の弦では、固定端の弦では、端部は固定され、弦は束縛されていた。2次元の膜でも、太鼓の膜のように、膜の端は固定されて、膜は束縛されている。3次元の電子雲では、原子核の陽子による静電気力などの束縛が、固定端の代わりをして、電子雲を束縛する。電気には、電気エネルギーというエネルギーがあった。ところで、電気は、電子雲というように、振動でもある。そもそも弦の振動にも、当然ながらエネルギーは存在する。エネルギーとは、他のものを動かせる能力のことである。ギターの弦をかなでると音がするのも、弦の振動にはエネルギーがあって、その弦の振動が空気をふるわせるからである。弦だって、運動している。ギターの弦などで、音をかなでれば、振動して動いている弦が目に見える。振動だって、運動の一種である。しかし、弦の振動のもつ運動エネルギーの計算は、高校物理では扱わない。高校生は、まだ2次元以上の「振動」を扱えるための数学を習ってない。大学で、そのような数学を習うことになる。そのような2次元以上の振動を扱える数学とは、偏微分・重積分や、直交座標から円柱座標・球座標への座標系への変換と、座標系を変換したときの物理学の微分方程式の変換、ついでに、そのように微分方程式を座標変換して導かれるベッセル関数やルシャンドル関数などといった数学である。そして高校生は、物理の学力も、これからも鍛えつづける必要がある。高校の物理では、コマの回転運動は、あつかえない。コマとは、民芸品の、あのコマである。コマを回すと、手をはなしても、しばらく回りつづける。手元にコマがなければ、コインを回すなどして、代用しても良いだろう。さて、このコマの回転のような実験事実があり、コマのように広く知られた民芸品になっていても、高校物理では、回転運動の保存法則は、あつかえない。ちなみに、このような、回転運動の保存法則を、「角運動量保存の法則」(かくうんどうりょうほぞんのほうそく)という。当然、角運動量(かくうんどうりょう)という物理量も、存在している。電子雲などのように、3次元の振動・波動では、角運動量の計算をおこなう必要がある。そもそも、高校で習う波にも、たとえば水面波のような波にも、じつは運動量はある。くわしめの、大学受験用の物理参考書などを何冊か読み込めば、ふつうの波の運動量の計算についても書いてあるかもしれない。このように、ふつうの波や振動にも、エネルギーや運動量があるのだから、当然、電子雲にも、エネルギーや運動量がある。化学の仕事をめざす高校生は、高校物理も身につけるの必要がある。このように化学は、物理学とも密接に関わっている。化学であつかう物理は、けっして電気や原子や熱の分野だけではない。力学も、大学の化学では使うのだ。だから、けっして「力学は化学とは無関係」などとは勘違いしないようにいよう。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "そもそも、ナノメートルなどの長さの測定方法は、どういうものだろうか。この節では、その歴史を話す。物理Iの回折格子(かいせつこうし)などの知識が必要である。", "title": "参考: ナノメートルの測定の歴史" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "ドイツのレンズの研磨工だったフラウンホーファーが、回折格子(かいせつこうし)を作るために細い針金を用いた加工装置を製作し、その加工機で製作された回折格子を用いて、光の波長の測定をし始めたのが、研究の始まりである。1821年にフラウンホーファーは、1cmあたり格子を130本も並べた回折格子を製作した。", "title": "参考: ナノメートルの測定の歴史" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "また、1870年にはアメリカのラザフォードがスペキュラムという合金を用いた反射型の回折格子を製作し(このスペキュラム合金は光の反射性が高い)、これによって1mmあたり700本もの格子のある回折格子を製作した。", "title": "参考: ナノメートルの測定の歴史" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "より高精度な波長測定が、のちの時代の物理学者マイケルソンによって、干渉計(かんしょうけい)というものを用いて(相対性理論の入門書によく出てくる装置である。高校生は、まだ相対性理論を習ってないので、気にしなくてよい。)、干渉計の反射鏡を精密ネジで細かく動かすことにより、高精度な波長測定器をつくり、この測定器によってカドミウムの赤色スペクトル線を測定し、結果の波長は643.84696nmだった。マイケルソンの測定方法は、赤色スペクトル光の波長を、当時のメートル原器と比較することで測定した。", "title": "参考: ナノメートルの測定の歴史" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "なお、現代でも、研究用として干渉計を用いた波長測定器が用いられている。メートル原器は、マイケルソンの実験の当時は長さのおおもとの標準だったが、1960年にクリプトン86原子のスペクトル線の波長を用いた定義に変更され、1983年に真空中の光の速さを用いた現在の定義に変更されました(2019年にも変更されましたが、実質的な定義は同じで基礎となる物理定数の位置づけに変化がありました)。", "title": "参考: ナノメートルの測定の歴史" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "近年の精密なアボガドロ定数の測定のさい、シリコン球の密度を測る必要があるが、そのさい、シリコン球の大きさの長さ(単位:メートル)を測る必要があり、そのシリコン球の大きさの測定精度をナノメートル精度で測る必要がある。そのさい、このような原理を応用したレーザー干渉計(レーザーかんしょうけい)が用いられている。", "title": "参考: ナノメートルの測定の歴史" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "註:2019年、単位諮問委員会 (CCU)はアボガドロ定数 NA の定義値を 6.02214076×10 毎モル(mol) とし、これによりアボガドロ数に不正確さはなくなりました。", "title": "参考: ナノメートルの測定の歴史" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "電子雲の形も、方向に、さまざまなパターンがある。市販の参考書や資料集などを見ても、s軌道とかp軌道とか、なんだか色々と掛かれている。物理っぽく言うと、これは、じつは、3次元の「振動」(しんどう)のパターンなのだ。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "高校の物理で習う弦の振動は、1次元の波である。高校の原子物理で習う物質波の波も、円周として扱うので、1次元として扱える。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "2次元の振動とは、太鼓の膜の振動のようなパターンである。膜は2次元なので、振動波形は360°ぶん1回転すると、波形が元に戻るという周期的な条件を持っている。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "2次元の振動には、このような周期的な条件があるため、さまざまなパターンの波形がある。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "電子雲の振動パターンに限らず、実は、肉眼で見られる太鼓の膜のような2次元の振動でも、さまざまな振動パターンがある。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "高校の物理では、水面の波で、二次元の波をあつかうことは、あるかもしれない。しかし高校物理で、二次元の「振動」(「波動」ではなく)をあつかうことは、まず無いはずだ。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "そして、3次元の振動の具体例が、原子の周囲での電子の軌道なのだ。そして、その電子の振動のありかたを示す方程式が、理系の大学などで習うシュレーディンガーの方程式である。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "1次元の弦では、固定端の弦では、端部は固定され、弦は束縛されていた。2次元の膜でも、太鼓の膜のように、膜の端は固定されて、膜は束縛されている。3次元の電子雲では、原子核の陽子による静電気力などの束縛が、固定端の代わりをして、電子雲を束縛する。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "電気には、電気エネルギーというエネルギーがあった。ところで、電気は、電子雲というように、振動でもある。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "そもそも弦の振動にも、当然ながらエネルギーは存在する。エネルギーとは、他のものを動かせる能力のことである。ギターの弦をかなでると音がするのも、弦の振動にはエネルギーがあって、その弦の振動が空気をふるわせるからである。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "弦だって、運動している。ギターの弦などで、音をかなでれば、振動して動いている弦が目に見える。振動だって、運動の一種である。しかし、弦の振動のもつ運動エネルギーの計算は、高校物理では扱わない。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "高校生は、まだ2次元以上の「振動」を扱えるための数学を習ってない。大学で、そのような数学を習うことになる。そのような2次元以上の振動を扱える数学とは、偏微分・重積分や、直交座標から円柱座標・球座標への座標系への変換と、座標系を変換したときの物理学の微分方程式の変換、ついでに、そのように微分方程式を座標変換して導かれるベッセル関数やルシャンドル関数などといった数学である。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "そして高校生は、物理の学力も、これからも鍛えつづける必要がある。高校の物理では、コマの回転運動は、あつかえない。コマとは、民芸品の、あのコマである。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "コマを回すと、手をはなしても、しばらく回りつづける。手元にコマがなければ、コインを回すなどして、代用しても良いだろう。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "さて、このコマの回転のような実験事実があり、コマのように広く知られた民芸品になっていても、高校物理では、回転運動の保存法則は、あつかえない。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 22, "tag": "p", "text": "ちなみに、このような、回転運動の保存法則を、「角運動量保存の法則」(かくうんどうりょうほぞんのほうそく)という。当然、角運動量(かくうんどうりょう)という物理量も、存在している。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 23, "tag": "p", "text": "電子雲などのように、3次元の振動・波動では、角運動量の計算をおこなう必要がある。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 24, "tag": "p", "text": "そもそも、高校で習う波にも、たとえば水面波のような波にも、じつは運動量はある。くわしめの、大学受験用の物理参考書などを何冊か読み込めば、ふつうの波の運動量の計算についても書いてあるかもしれない。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 25, "tag": "p", "text": "このように、ふつうの波や振動にも、エネルギーや運動量があるのだから、当然、電子雲にも、エネルギーや運動量がある。", "title": "電子雲" }, { "paragraph_id": 26, "tag": "p", "text": "化学の仕事をめざす高校生は、高校物理も身につけるの必要がある。このように化学は、物理学とも密接に関わっている。化学であつかう物理は、けっして電気や原子や熱の分野だけではない。力学も、大学の化学では使うのだ。だから、けっして「力学は化学とは無関係」などとは勘違いしないようにいよう。", "title": "電子雲" } ]	null	== 参考: ナノメートルの測定の歴史 == :(※ 高校範囲外) そもそも、ナノメートルなどの長さの測定方法は、どういうものだろうか。この節では、その歴史を話す。物理Iの回折格子（かいせつこうし）などの知識が必要である。ドイツのレンズの研磨工だったフラウンホーファーが、回折格子（かいせつこうし）を作るために細い針金を用いた加工装置を製作し、その加工機で製作された回折格子を用いて、光の波長の測定をし始めたのが、研究の始まりである。1821年にフラウンホーファーは、1cmあたり格子を130本も並べた回折格子を製作した。<ref>『現代総合科学教育大系　SOPHIA21　第7巻　運動とエネルギー』、講談社、発行：昭和59年4月21日第一刷発行発行</ref> また、1870年にはアメリカのラザフォードがスペキュラムという合金を用いた反射型の回折格子を製作し（このスペキュラム合金は光の反射性が高い）、これによって1mmあたり700本もの格子のある回折格子を製作した。より高精度な波長測定が、のちの時代の物理学者マイケルソンによって、干渉計（かんしょうけい）というものを用いて（相対性理論の入門書によく出てくる装置である。高校生は、まだ相対性理論を習ってないので、気にしなくてよい。）、干渉計の反射鏡を精密ネジで細かく動かすことにより、高精度な波長測定器をつくり、この測定器によってカドミウムの赤色スペクトル線を測定し、結果の波長は643.84696nmだった。マイケルソンの測定方法は、赤色スペクトル光の波長を、当時のメートル原器と比較することで測定した。<ref>川上親考ほか『新図詳エリア教科辞典　物理』、学研、発行：1994年3月10日新改訂版第一刷、P.244 および P.233</ref> なお、現代でも、研究用として干渉計を用いた波長測定器が用いられている。メートル原器は、マイケルソンの実験の当時は長さのおおもとの標準だったが、1960年にクリプトン86原子のスペクトル線の波長を用いた定義に変更され、1983年に真空中の光の速さを用いた現在の定義に変更されました（2019年にも変更されましたが、実質的な定義は同じで基礎となる物理定数の位置づけに変化がありました）。 ;メートルの定義 :真空中の光の速さ ''c'' を単位 [[W:メートル\|m]] [[W:秒\|s]]<sup>−1</sup> で表したときに、その数値を {{val\|299792458}} と定めることによって定義される。 :ここで、秒はセシウム周波数 ''∆ν''<sub>Cs</sub> によって定義される近年の精密なアボガドロ定数の測定のさい、シリコン球の密度を測る必要があるが、そのさい、シリコン球の大きさの長さ（単位:メートル）を測る必要があり、そのシリコン球の大きさの測定精度をナノメートル精度で測る必要がある。そのさい、このような原理を応用したレーザー干渉計（レーザーかんしょうけい）が用いられている。註：2019年、単位諮問委員会 (CCU)はアボガドロ定数 '''''N'''''<sub>'''A'''</sub> の定義値を {{val\|6.02214076\|e=23}} 毎モル(mol<sup>−1</sup>) とし、これによりアボガドロ数に不正確さはなくなりました。 == 電子雲 == [[File:Electron orbitals.svg\|thumb\|right\|360px\|電子の、さまざまな軌道のパターン]] :（※ 電子雲そのものについては、検定教科書でも発展項目として扱われ、高校の範囲内。）電子雲の形も、方向に、さまざまなパターンがある。市販の参考書や資料集などを見ても、s軌道とかp軌道とか、なんだか色々と掛かれている。物理っぽく言うと、これは、じつは、3次元の「振動」（しんどう）のパターンなのだ。高校の物理で習う弦の振動は、1次元の波である。高校の原子物理で習う物質波の波も、円周として扱うので、1次元として扱える。 2次元の振動とは、太鼓の膜の振動のようなパターンである。膜は2次元なので、振動波形は360°ぶん1回転すると、波形が元に戻るという周期的な条件を持っている。 :（※　ウィキペディアに「膜振動」の画像が無いので、外部のサイトで画像を探して見てきてください。） 2次元の振動には、このような周期的な条件があるため、さまざまなパターンの波形がある。電子雲の振動パターンに限らず、実は、肉眼で見られる太鼓の膜のような2次元の振動でも、さまざまな振動パターンがある。 [[File:Drum vibration mode12.gif\|right\|thumb\|248px\|周囲を固定した膜の振動の例。2次元の振動の例である。]] 高校の物理では、水面の波で、二次元の波をあつかうことは、あるかもしれない。しかし高校物理で、二次元の「振動」（「波動」ではなく）をあつかうことは、まず無いはずだ。そして、3次元の振動の具体例が、原子の周囲での電子の軌道なのだ。そして、その電子の振動のありかたを示す方程式が、理系の大学などで習うシュレーディンガーの方程式である。 1次元の弦では、固定端の弦では、端部は固定され、弦は束縛されていた。2次元の膜でも、太鼓の膜のように、膜の端は固定されて、膜は束縛されている。3次元の電子雲では、原子核の陽子による静電気力などの束縛が、固定端の代わりをして、電子雲を束縛する。電気には、電気エネルギーというエネルギーがあった。ところで、電気は、電子雲というように、振動でもある。そもそも弦の振動にも、当然ながらエネルギーは存在する。エネルギーとは、他のものを動かせる能力のことである。ギターの弦をかなでると音がするのも、弦の振動にはエネルギーがあって、その弦の振動が空気をふるわせるからである。弦だって、運動している。ギターの弦などで、音をかなでれば、振動して動いている弦が目に見える。振動だって、運動の一種である。しかし、弦の振動のもつ運動エネルギーの計算は、高校物理では扱わない。高校生は、まだ2次元以上の「振動」を扱えるための数学を習ってない。大学で、そのような数学を習うことになる。そのような2次元以上の振動を扱える数学とは、偏微分・重積分や、直交座標から円柱座標・球座標への座標系への変換と、座標系を変換したときの物理学の微分方程式の変換、ついでに、そのように微分方程式を座標変換して導かれるベッセル関数やルシャンドル関数などといった数学である。 [[File:Japanese_top.jpg\|260px\|thumb\|日本の独楽]] そして高校生は、物理の学力も、これからも鍛えつづける必要がある。高校の物理では、コマの回転運動は、あつかえない。コマとは、民芸品の、あのコマである。コマを回すと、手をはなしても、しばらく回りつづける。手元にコマがなければ、コインを回すなどして、代用しても良いだろう。さて、このコマの回転のような実験事実があり、コマのように広く知られた民芸品になっていても、高校物理では、回転運動の保存法則は、あつかえない。ちなみに、このような、回転運動の保存法則を、「角運動量保存の法則」（かくうんどうりょうほぞんのほうそく）という。当然、角運動量（かくうんどうりょう）という物理量も、存在している。電子雲などのように、3次元の振動・波動では、角運動量の計算をおこなう必要がある。そもそも、高校で習う波にも、たとえば水面波のような波にも、じつは運動量はある。くわしめの、大学受験用の物理参考書などを何冊か読み込めば、ふつうの波の運動量の計算についても書いてあるかもしれない。このように、ふつうの波や振動にも、エネルギーや運動量があるのだから、当然、電子雲にも、エネルギーや運動量がある。化学の仕事をめざす高校生は、高校物理も身につけるの必要がある。このように化学は、物理学とも密接に関わっている。化学であつかう物理は、けっして電気や原子や熱の分野だけではない。力学も、大学の化学では使うのだ。だから、けっして「力学は化学とは無関係」などとは勘違いしないようにいよう。 [[カテゴリ:高等学校化学]]	null	2022-11-25T04:08:07Z	[ "テンプレート:Val" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%AB%98%E7%AD%89%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E5%8C%96%E5%AD%A6I/%E7%99%BA%E5%B1%95%E9%A0%85%E7%9B%AE
21,825	特許法第160条	特許法第160条出願審査への差し戻しについて規定について規定する。本条は意匠法、商標法において1, 2項のみ準用されている。ただし、3項に相当する規定は両法で規定されている(意50条2項ただし書、商55条の2第2項ただし書)。なお、平成5年改正前は実用新案法で全項が、平成6年改正(平成8年1月1日版)前は商標法で3項も準用されていた。第160条拒絶査定不服審判において査定を取り消すときは、さらに審査に付すべき旨の審決をすることができる。 2 前項の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。 3 第1項の審決をするときは、前条第3項の規定は、適用しない。拒絶査定不服審判において拒絶査定(49条、67条の3第1項)を取り消す場合には、通常特許あるいは登録をすべき旨の審決(準51条)あるいは前置審査(162条)における特許査定(164条1項。ただし、前置審査は本法制定時にはなく、特許出願の場合のみ適用。)がなされる。ただ、事件によっては、審判の請求が正当であり、拒絶査定を維持することができない、審査の手続に重大な欠陥があり、そのままでは審判の基礎に用いることができない、査定の成立過程そのものに法令違反があり、査定の存在が疑問であることから特許あるいは登録を認める旨の審決をすることが妥当ではないこともありうる。このときは、拒絶査定を取り消しさらに審査に付すべき旨の審決(差し戻し審決)をすることになる(本条1項)。なお、この規定は注意的規定とされる。また、特許査定あるいは登録査定をすることはできないから、159条3項の規定は適用できない(本条3項)。さらに、このとき、差し戻し後の出願審査において審査官がかかる査定を取り消した判断を無視したのでは、上級審としての審判の意義がないがしろにされるので、本条2項はこれを防止するために規定された。したがって、審査官は取り消された査定の理由によって出願を拒絶してはならない。もっとも、これと異なる理由によって出願を拒絶することまでは禁止されていないので、特許査定あるいは登録査定をしなければならないというものではない。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "特許法第160条", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "出願審査への差し戻しについて規定について規定する。本条は意匠法、商標法において1, 2項のみ準用されている。ただし、3項に相当する規定は両法で規定されている(意50条2項ただし書、商55条の2第2項ただし書)。なお、平成5年改正前は実用新案法で全項が、平成6年改正(平成8年1月1日版)前は商標法で3項も準用されていた。", "title": "" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "第160条拒絶査定不服審判において査定を取り消すときは、さらに審査に付すべき旨の審決をすることができる。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "2 前項の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "3 第1項の審決をするときは、前条第3項の規定は、適用しない。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "拒絶査定不服審判において拒絶査定(49条、67条の3第1項)を取り消す場合には、通常特許あるいは登録をすべき旨の審決(準51条)あるいは前置審査(162条)における特許査定(164条1項。ただし、前置審査は本法制定時にはなく、特許出願の場合のみ適用。)がなされる。ただ、事件によっては、審判の請求が正当であり、拒絶査定を維持することができない、審査の手続に重大な欠陥があり、そのままでは審判の基礎に用いることができない、査定の成立過程そのものに法令違反があり、査定の存在が疑問であることから特許あるいは登録を認める旨の審決をすることが妥当ではないこともありうる。このときは、拒絶査定を取り消しさらに審査に付すべき旨の審決(差し戻し審決)をすることになる(本条1項)。なお、この規定は注意的規定とされる。また、特許査定あるいは登録査定をすることはできないから、159条3項の規定は適用できない(本条3項)。", "title": "解説" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "さらに、このとき、差し戻し後の出願審査において審査官がかかる査定を取り消した判断を無視したのでは、上級審としての審判の意義がないがしろにされるので、本条2項はこれを防止するために規定された。したがって、審査官は取り消された査定の理由によって出願を拒絶してはならない。もっとも、これと異なる理由によって出願を拒絶することまでは禁止されていないので、特許査定あるいは登録査定をしなければならないというものではない。", "title": "解説" } ]	特許法第160条出願審査への差し戻しについて規定について規定する。本条は意匠法、商標法において1, 2項のみ準用されている。ただし、3項に相当する規定は両法で規定されている（意50条2項ただし書、商55条の2第2項ただし書）。なお、平成5年改正前は実用新案法で全項が、平成6年改正（平成8年1月1日版）前は商標法で3項も準用されていた。	{{知財コンメンヘッダ\|特許}} '''特許法第160条''' [[特許法第47条\|出願審査]]への差し戻しについて規定について規定する。本条は意匠法、商標法において1, 2項のみ準用されている。ただし、3項に相当する規定は両法で規定されている（[[意匠法第50条\|意50条]]2項ただし書、[[商標法第55条の2\|商55条の2]]第2項ただし書）。なお、平成5年改正前は実用新案法で全項が、平成6年改正（平成8年1月1日版）前は商標法で3項も準用されていた。 == 条文 == 第160条 [[特許法第121条\|拒絶査定不服審判]]において[[特許法第49条\|査定]]を取り消すときは、さらに[[特許法第47条\|審査]]に付すべき旨の[[特許法第157条\|審決]]をすることができる。 2 前項の審決があつた場合における判断は、その事件について[[特許法第47条\|審査官]]を拘束する。 3 第1項の審決をするときは、[[特許法第159条\|前条]]第3項の規定は、適用しない。 == 解説 == [[特許法第121条\|拒絶査定不服審判]]において拒絶査定（[[特許法第49条\|49条]]、[[特許法第67条の3\|67条の3]]第1項）を取り消す場合には、通常特許あるいは登録をすべき旨の[[特許法第157条\|審決]]（準51条）あるいは前置審査（[[特許法第162条\|162条]]）における特許査定（[[特許法第164条\|164条]]1項。ただし、前置審査は本法制定時にはなく、特許出願の場合のみ適用。）がなされる。ただ、事件によっては、審判の請求が正当であり、拒絶査定を維持することができない、審査の手続に重大な欠陥があり、そのままでは審判の基礎に用いることができない、査定の成立過程そのものに法令違反があり、査定の存在が疑問である<ref>特許庁編『工業所有権法（産業財産権法）逐条解説』〔第19版〕発明推進協会、2014、p. 445</ref>ことから特許あるいは登録を認める旨の審決をすることが妥当ではないこともありうる。このときは、拒絶査定を取り消しさらに[[特許法第47条\|審査]]に付すべき旨の審決（差し戻し審決）をすることになる（本条1項）。なお、この規定は注意的規定とされる<ref>特許庁編『工業所有権法（産業財産権法）逐条解説』〔第19版〕発明推進協会、2014、pp. 445-446</ref>。また、[[特許法第51条\|特許査定]]あるいは登録査定をすることはできないから、[[特許法第159条\|159条]]3項の規定は適用できない（本条3項）。さらに、このとき、差し戻し後の出願審査において[[特許法第47条\|審査官]]がかかる査定を取り消した判断を無視したのでは、上級審としての審判の意義がないがしろにされるので、本条2項はこれを防止するために規定された。したがって、審査官は取り消された査定の理由によって出願を拒絶してはならない。もっとも、これと異なる理由によって出願を拒絶することまでは禁止されていないので、特許査定あるいは登録査定をしなければならないというものではない。 == 改正履歴 == * ''平成15年法律第47号 - 審判名称付与に伴う修正（1項）'' == 脚注 == <references /> == 関連条文 == * [[意匠法第51条\|''特許法第162条'' - 意匠法第51条]] * 行政事件訴訟法第33条第1項 {{前後 \|[[コンメンタール特許法\|特許法]] \|第6章審判 \|[[特許法第159条\|159条]] \|[[特許法第161条\|161条]] }} [[カテゴリ:特許法\|160]]	null	2016-02-01T02:00:39Z	[ "テンプレート:知財コンメンヘッダ", "テンプレート:前後" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E7%89%B9%E8%A8%B1%E6%B3%95%E7%AC%AC160%E6%9D%A1
21,826	動物学	動物学の目次	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "動物学の目次", "title": "" } ]	生物学 > 動物学動物学の目次動物学概論	[[生物学]] > 動物学動物学の目次 #[[動物学概論]] == 各群の詳細な動物学 == [[脊椎動物学]] [[哺乳類学]] [[霊長類学]] [[クジラ学]] [[鳥類学]] [[魚類学]] [[爬虫両生類学]] *[[爬虫類学]] [[両生類学]] [[無脊椎動物学]] [[節足動物学]] [[昆虫学]] *[[アリ学]] [[クモ学]] [[軟体動物学]] *[[貝類学]] == 主体とする動物学 == [[動物生理学]] [[動物分類学]] [[動物心理学]] [[動物遺伝学]] [[動物生態学]] [[Category:生物学\|とうふつかく]] [[カテゴリ:動物\|*]]	null	2022-12-10T16:36:15Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8B%95%E7%89%A9%E5%AD%A6
21,828	解析幾何学	解析幾何学は、グラフ上で図形を考える学問である。図形をグラフ上に持ってくることで初等幾何学では証明に困ってしまうような定理でも、数式などを用いて機械的に証明することができることがある。また、初等幾何学では考えにくい「曲線」やそれに囲まれる面積も、解析幾何学では簡単になることがある。日本では高校で「座標幾何」という名前で呼ばれることが多い。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "解析幾何学は、グラフ上で図形を考える学問である。図形をグラフ上に持ってくることで初等幾何学では証明に困ってしまうような定理でも、数式などを用いて機械的に証明することができることがある。", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "また、初等幾何学では考えにくい「曲線」やそれに囲まれる面積も、解析幾何学では簡単になることがある。", "title": "" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "日本では高校で「座標幾何」という名前で呼ばれることが多い。", "title": "" } ]	解析幾何学は、グラフ上で図形を考える学問である。図形をグラフ上に持ってくることで初等幾何学では証明に困ってしまうような定理でも、数式などを用いて機械的に証明することができることがある。また、初等幾何学では考えにくい「曲線」やそれに囲まれる面積も、解析幾何学では簡単になることがある。日本では高校で「座標幾何」という名前で呼ばれることが多い。 /はじめに /初等幾何学とのつながり /軌跡 /直線と曲線	{{Wikipedia}} '''解析幾何学'''は、グラフ上で図形を考える学問である。図形をグラフ上に持ってくることで[[初等幾何学]]では証明に困ってしまうような定理でも、数式などを用いて機械的に証明することができることがある。また、初等幾何学では考えにくい「曲線」やそれに囲まれる面積も、解析幾何学では簡単になることがある。日本では高校で「座標幾何」という名前で呼ばれることが多い。 #[[/はじめに]] #[[/初等幾何学とのつながり]] #[[/軌跡]] #[[/直線と曲線]] [[Category:幾何学\|*かいせき]]	null	2015-12-21T06:09:58Z	[ "テンプレート:Wikipedia" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E8%A7%A3%E6%9E%90%E5%B9%BE%E4%BD%95%E5%AD%A6
21,829	解析幾何学/はじめに	解析幾何学の基本的な概念である座標系は、デカルトが夢で格子状の天井を蜘蛛が移動する様子を見てひらめいたものである。しかし実際に座標系を用いて放物線の一般形を考えたのはフェルマーが初めてと言われる。横への軸と縦への軸とがあって、これらは直交しており、横を x、縦を yとおき、これらを合わせて x-y 平面、x-y 座標、という。 x軸とy軸が交わる点は原点(Origin)といい、Oで表す。 x軸とy軸を基準に考えた時の、右上、左上、左下、右下をそれぞれ、第一象限、第二象限、第三象限、第四象限、という。 x-y平面上での点は、点をPとすると、 P ( x 0 , y 0 ) {\displaystyle P(x_{0},y_{0})} 、またはPを書かずに ( x 0 , y 0 ) {\displaystyle (x_{0},y_{0})} と表す。これは文脈によって異なる。このときの値をそれぞれ、x座標、y座標、という。 x軸方向(つまり右側)に行けば行くほど x 0 {\displaystyle x_{0}} の値は大きくなり、y軸方向(つまり上側)に行けば行くほど y 0 {\displaystyle y_{0}} の値は大きくなる。逆に進めば値は小さくなる。原点の座標は、 ( 0 , 0 ) {\displaystyle (0,0)} である。1目盛りごとの長さはどこも同じである。点同士の距離は、初等幾何学で得られたピタゴラスの定理をもとに、x, y軸と辺が平行になるような直角三角形を書いてみると分かる。 2点を、 A ( x 0 , y 0 ) , B ( x 1 , y 1 ) {\displaystyle A(x_{0},y_{0}),B(x_{1},y_{1})} とすれば、点の間の距離は、 ( x 1 − x 0 ) 2 + ( y 1 − y 0 ) 2 {\displaystyle {\sqrt {(x_{1}-x_{0})^{2}+(y_{1}-y_{0})^{2}}}} となる。座標平面での直線は、 a x + b y + c = 0 {\displaystyle ax+by+c=0} の方程式を満たす点の集合と定義される。ただし、a, b の少なくともどちらか一方は 0 でないものとする。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "解析幾何学の基本的な概念である座標系は、デカルトが夢で格子状の天井を蜘蛛が移動する様子を見てひらめいたものである。しかし実際に座標系を用いて放物線の一般形を考えたのはフェルマーが初めてと言われる。", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "横への軸と縦への軸とがあって、これらは直交しており、横を x、縦を yとおき、これらを合わせて x-y 平面、x-y 座標、という。", "title": "" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "", "title": "" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "x軸とy軸が交わる点は原点(Origin)といい、Oで表す。", "title": "" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "x軸とy軸を基準に考えた時の、右上、左上、左下、右下をそれぞれ、第一象限、第二象限、第三象限、第四象限、という。", "title": "" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "x-y平面上での点は、点をPとすると、 P ( x 0 , y 0 ) {\\displaystyle P(x_{0},y_{0})} 、またはPを書かずに ( x 0 , y 0 ) {\\displaystyle (x_{0},y_{0})} と表す。これは文脈によって異なる。このときの値をそれぞれ、x座標、y座標、という。", "title": "点" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "x軸方向(つまり右側)に行けば行くほど x 0 {\\displaystyle x_{0}} の値は大きくなり、y軸方向(つまり上側)に行けば行くほど y 0 {\\displaystyle y_{0}} の値は大きくなる。逆に進めば値は小さくなる。", "title": "点" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "原点の座標は、 ( 0 , 0 ) {\\displaystyle (0,0)} である。1目盛りごとの長さはどこも同じである。", "title": "点" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "点同士の距離は、初等幾何学で得られたピタゴラスの定理をもとに、x, y軸と辺が平行になるような直角三角形を書いてみると分かる。", "title": "点" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "2点を、 A ( x 0 , y 0 ) , B ( x 1 , y 1 ) {\\displaystyle A(x_{0},y_{0}),B(x_{1},y_{1})} とすれば、点の間の距離は、 ( x 1 − x 0 ) 2 + ( y 1 − y 0 ) 2 {\\displaystyle {\\sqrt {(x_{1}-x_{0})^{2}+(y_{1}-y_{0})^{2}}}} となる。", "title": "点" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "座標平面での直線は、", "title": "直線" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "a x + b y + c = 0 {\\displaystyle ax+by+c=0}", "title": "直線" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "の方程式を満たす点の集合と定義される。ただし、a, b の少なくともどちらか一方は 0 でないものとする。", "title": "直線" } ]	解析幾何学の基本的な概念である座標系は、デカルトが夢で格子状の天井を蜘蛛が移動する様子を見てひらめいたものである。しかし実際に座標系を用いて放物線の一般形を考えたのはフェルマーが初めてと言われる。横への軸と縦への軸とがあって、これらは直交しており、横を x、縦を yとおき、これらを合わせて x-y 平面、x-y 座標、という。 x軸とy軸が交わる点は原点（Origin）といい、Oで表す。 x軸とy軸を基準に考えた時の、右上、左上、左下、右下をそれぞれ、第一象限、第二象限、第三象限、第四象限、という。	解析幾何学の基本的な概念である'''座標系'''は、デカルトが夢で格子状の天井を蜘蛛が移動する様子を見てひらめいたものである。しかし実際に座標系を用いて放物線の一般形を考えたのはフェルマーが初めてと言われる。横への軸と縦への軸とがあって、これらは直交しており、横を x、縦を yとおき、これらを合わせて x-y 平面、x-y 座標、という。 [[File:Cartesian coordinates 2D.svg\|450px]] x軸とy軸が交わる点は'''原点'''（Origin）といい、Oで表す。 x軸とy軸を基準に考えた時の、右上、左上、左下、右下をそれぞれ、第一象限、第二象限、第三象限、第四象限、という。 == 点 == x-y平面上での点は、点をPとすると、<math>P(x_0, y_0)</math>、またはPを書かずに <math>(x_0, y_0)</math> と表す。これは文脈によって異なる。このときの値をそれぞれ、'''x座標'''、'''y座標'''、という。 x軸方向（つまり右側）に行けば行くほど<math>x_0</math>の値は大きくなり、y軸方向（つまり上側）に行けば行くほど<math>y_0</math>の値は大きくなる。逆に進めば値は小さくなる。原点の座標は、<math>(0, 0)</math> である。1目盛りごとの長さはどこも同じである。 === 点同士の距離 === 点同士の距離は、初等幾何学で得られたピタゴラスの定理をもとに、x, y軸と辺が平行になるような直角三角形を書いてみると分かる。 2点を、<math>A(x_0, y_0), B(x_1, y_1)</math> とすれば、点の間の距離は、<math>\sqrt{(x_1-x_0)^2 + (y_1-y_0)^2}</math> となる。 == 直線 == 座標平面での直線は、 <math>ax + by + c = 0</math> の方程式を満たす点の集合と定義される。ただし、a, b の少なくともどちらか一方は 0 でないものとする。 [[カテゴリ:幾何学]]	null	2022-11-22T17:25:13Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E8%A7%A3%E6%9E%90%E5%B9%BE%E4%BD%95%E5%AD%A6/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%82%81%E3%81%AB
21,830	労働安全衛生規則第62条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (免許を受けることができる者) 本条は、免許を取得できるに値する資格を有しているかを定めたものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(免許を受けることができる者)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "本条は、免許を取得できるに値する資格を有しているかを定めたものである。", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第61条の3\|前]]）（[[労働安全衛生規則第63条\|次]]） ==条文== （免許を受けることができる者） ;第62条 # [[労働安全衛生法第12条\|法第12条]]第1項、[[労働安全衛生法第14条\|第14条]]又は[[労働安全衛生法第61条\|第61条]]第1項の免許（以下「免許」という。）を受けることができる者は、別表第4の上欄に掲げる免許の種類に応じて、同表の下欄に掲げる者とする。 ==解説== 本条は、免許を取得できるに値する資格を有しているかを定めたものである。 ==参照条文== [[労働安全衛生法第12条]]（衛生管理者） [[労働安全衛生法第14条]]（作業主任者） *[[労働安全衛生法第61条]]（就業制限） [[category:労働安全衛生規則\|62]]	null	2015-12-21T15:51:16Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC62%E6%9D%A1
21,832	道路交通法施行規則第23条	道路交通法施行規則 (前)(次) (適性試験) 自動車等の運転に必要な適性についての免許試験(以下「適性試験」という。)は、次の表の上欄に掲げる科目について行うものとし、その合格基準は、それぞれ同表の下欄に定めるとおりとする。 2.次の各号のいずれかに該当する者に対し行う適性試験にあつては、前項の規定にかかわらず、色彩識別能力の科目についての試験は、行わないものとする。免許を取得できると判断できる最低限の適性を定めたものであり、てんかんやその他精神疾患、視力障害、聴力障害といった運転に支障をきたすようなものを判別する際に行われる。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "道路交通法施行規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(適性試験)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "自動車等の運転に必要な適性についての免許試験(以下「適性試験」という。)は、次の表の上欄に掲げる科目について行うものとし、その合格基準は、それぞれ同表の下欄に定めるとおりとする。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "2.次の各号のいずれかに該当する者に対し行う適性試験にあつては、前項の規定にかかわらず、色彩識別能力の科目についての試験は、行わないものとする。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "免許を取得できると判断できる最低限の適性を定めたものであり、てんかんやその他精神疾患、視力障害、聴力障害といった運転に支障をきたすようなものを判別する際に行われる。", "title": "解説" } ]	道路交通法施行規則（前）（次）	[[道路交通法施行規則]] （[[道路交通法施行規則第22条\|前]]）（[[道路交通法施行規則第23条の2\|次]]） ==条文== （適性試験） ;第23条自動車等の運転に必要な適性についての免許試験（以下「適性試験」という。）は、次の表の上欄に掲げる科目について行うものとし、その合格基準は、それぞれ同表の下欄に定めるとおりとする。<br /> <table border=""><tr valign="top"> <td> 科目</td> <td> 合格基準</td> </tr> <tr valign="top"> <td> 視力</td> <td> 1.大型免許、中型免許、準中型免許、大型自動車仮免許（以下「大型仮免許」という。）、中型自動車仮免許（以下「中型仮免許」という。）、準中型自動車仮免許（以下「準中型仮免許」という。）、牽引免許及び第二種運転免許（以下「第二種免許」という。）に係る適性試験にあつては、視力（万国式試視力表により検査した視力で、矯正視力を含む。以下同じ。）が両眼で0.8以上、かつ、一眼でそれぞれ0.5以上であること。<br>2.原付免許及び小型特殊自動車免許（以下「小型特殊免許」という。）に係る適性試験にあつては、視力が両眼で0.5以上であること又は一眼が見えない者については、他眼の視野が左右150度以上で、視力が0.5以上であること。<br>3.前2号の免許以外の免許に係る適性試験にあつては、視力が両眼で0.7以上、かつ、一眼でそれぞれ0.3以上であること又は一眼の視力が0.3に満たない者若しくは一眼が見えない者については、他眼の視野が左右150度以上で、視力が0.7以上であること。</td> </tr> <tr valign="top"> <td> 色彩識別能力</td> <td> 赤色、青色及び黄色の識別ができること。</td> </tr> <tr valign="top"> <td> 深視力</td> <td> 大型免許、中型免許、準中型免許、大型仮免許、中型仮免許、準中型仮免許、牽引免許及び第二種免許に係る適性試験にあつては、三桿法の奥行知覚検査器により2.5メートルの距離で3回検査し、その平均誤差が2センチメートル以下であること。</td> </tr> <tr valign="top"> <td> 聴力</td> <td> 1.大型免許、中型免許、準中型免許、普通免許、大型特殊自動車免許（以下「大型特殊免許」という。）、牽引免許、第二種免許及び仮免許に係る適性試験にあつては、両耳の聴力（補聴器により補われた聴力を含む。）が10メートルの距離で、90デシベルの警音器の音が聞こえるものであること。<br>2.1.に定めるもののほか、準中型免許、普通免許、準中型仮免許及び普通自動車仮免許（以下「普通仮免許」という。）に係る適性試験にあつては、両耳の聴力が10メートルの距離で、90デシベルの警音器の音が聞こえるものではないが、[[道路交通法第91条\|法第91条]]の規定により、運転する準中型自動車又は普通自動車の進路と同一の進路及び進路を運転者席の反対側に変更しようとする場合にその変更した後の進路と同一の進路を後方から進行してくる自動車等を運転者席から容易に確認することができることとなる後写鏡（以下「特定後写鏡」という。）を使用すべきこととする条件を付すことにより、当該準中型自動車又は普通自動車の安全な運転に支障を及ぼすおそれがないと認められること。</td> </tr> <tr valign="top"> <td> 運動能力</td> <td> 1.[[道路交通法施行令第38条の2\|令第38条の2]]第4項第1号又は第2号に掲げる身体の障害がないこと。<br/>2.1.に定めるもののほか、自動車等の安全な運転に必要な認知又は操作のいずれかに係る能力を欠くこととなる四肢又は体幹の障害があるが、[[道路交通法第91条\|法第91条]]の規定による条件を付すことにより、自動車等の安全な運転に支障を及ぼすおそれがないと認められること。</td> </tr> </table> <br> </div> 2.次の各号のいずれかに該当する者に対し行う適性試験にあつては、前項の規定にかかわらず、色彩識別能力の科目についての試験は、行わないものとする。 # 受けようとする免許の種類と異なる種類の免許を現に受けている者 # 第一種運転免許（以下「第一種免許」という。）又は第二種免許に係る特定失効者又は特定取消処分者であるもの # 大型仮免許、中型仮免許、準中型仮免許又は普通仮免許を受けようとする者で、[[道路交通法第97条の2\|法第97条の2]]第1項第4号に該当するもの ==解説== 免許を取得できると判断できる最低限の適性を定めたものであり、てんかんやその他精神疾患、視力障害、聴力障害といった運転に支障をきたすようなものを判別する際に行われる。 ==参照条文== [[道路交通法第91条]]（免許の条件） [[道路交通法施行令第38条の2]]（免許の取消し又は停止の事由となる病気等） [[category:道路交通法施行規則\|023]]	null	2017-12-07T13:35:19Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%81%93%E8%B7%AF%E4%BA%A4%E9%80%9A%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC23%E6%9D%A1
21,833	道路交通法施行規則第24条	道路交通法施行規則 (前)(次) (技能試験) 自動車の運転に必要な技能についての免許試験(以下「技能試験」という。)は、次の表の上欄に掲げる免許の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる項目について行うものとする。 2.大型仮免許又は中型仮免許の技能試験については、曲線コースに障害物を設けたものを走行させることにより屈折コースの走行の項目において確認すべき技能の有無を確認できると認められる場合には、前項の規定にかかわらず、屈折コースの走行の項目を行わないことができる。 3.技能試験は、次の各号に掲げる免許の種類に応じ、それぞれ当該各号に定める距離を走行させて行うものとする。ただし、技能試験を受ける者が走行の途中において第五項に定める合格基準に達する成績を得ることができないことが明らかになつたときは、当該各号に定める距離の全部を走行させることを要しない。 4. 技能試験の採点は、次に掲げる能力について減点式採点法により行うものとする。 5.技能試験の合格基準は、次に定めるとおりとする。 6. 技能試験において使用する自動車は、次の表の上欄に掲げる免許の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる種類の自動車とする。ただし、自動車の安全な運転に必要な認知又は操作のいずれかに係る能力を欠くこととなる四肢又は体幹の障害(令第38条の2第4項第1号又は第2号に掲げる身体の障害を除く。)がある者で法第91条の規定による条件を付すことにより自動車の安全な運転に支障を及ぼすおそれがないと認められるものについて技能試験を行う場合又は特別の必要がある場合は、次の表に掲げる自動車以外の自動車とすることができる。 7. 技能試験においては、公安委員会が提供し、又は指定した自動車を使用するものとする。ただし、前項ただし書に規定する場合又はキャンピングトレーラ等に係る牽引免許若しくは牽引第二種免許についての技能試験を行う場合は、これらの自動車以外の自動車を使用することができる。 8. 技能試験は、公安委員会の指定を受けた警察職員が技能試験を受ける者の運転する自動車に同乗して(大型自動二輪車若しくは普通自動二輪車又はその他の自動車で乗車定員が一人であるものを使用する技能試験にあつては、同乗以外の方法で)行うものとする。運転免許試験場で警察職員が技能を審査する一発試験のことを定めたものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "道路交通法施行規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(技能試験)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "自動車の運転に必要な技能についての免許試験(以下「技能試験」という。)は、次の表の上欄に掲げる免許の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる項目について行うものとする。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "2.大型仮免許又は中型仮免許の技能試験については、曲線コースに障害物を設けたものを走行させることにより屈折コースの走行の項目において確認すべき技能の有無を確認できると認められる場合には、前項の規定にかかわらず、屈折コースの走行の項目を行わないことができる。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "3.技能試験は、次の各号に掲げる免許の種類に応じ、それぞれ当該各号に定める距離を走行させて行うものとする。ただし、技能試験を受ける者が走行の途中において第五項に定める合格基準に達する成績を得ることができないことが明らかになつたときは、当該各号に定める距離の全部を走行させることを要しない。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "4. 技能試験の採点は、次に掲げる能力について減点式採点法により行うものとする。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "5.技能試験の合格基準は、次に定めるとおりとする。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "6. 技能試験において使用する自動車は、次の表の上欄に掲げる免許の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる種類の自動車とする。ただし、自動車の安全な運転に必要な認知又は操作のいずれかに係る能力を欠くこととなる四肢又は体幹の障害(令第38条の2第4項第1号又は第2号に掲げる身体の障害を除く。)がある者で法第91条の規定による条件を付すことにより自動車の安全な運転に支障を及ぼすおそれがないと認められるものについて技能試験を行う場合又は特別の必要がある場合は、次の表に掲げる自動車以外の自動車とすることができる。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "7. 技能試験においては、公安委員会が提供し、又は指定した自動車を使用するものとする。ただし、前項ただし書に規定する場合又はキャンピングトレーラ等に係る牽引免許若しくは牽引第二種免許についての技能試験を行う場合は、これらの自動車以外の自動車を使用することができる。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "8. 技能試験は、公安委員会の指定を受けた警察職員が技能試験を受ける者の運転する自動車に同乗して(大型自動二輪車若しくは普通自動二輪車又はその他の自動車で乗車定員が一人であるものを使用する技能試験にあつては、同乗以外の方法で)行うものとする。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "運転免許試験場で警察職員が技能を審査する一発試験のことを定めたものである。", "title": "解説" } ]	道路交通法施行規則（前）（次）	[[道路交通法施行規則]] （[[道路交通法施行規則第23条の2\|前]]）（[[道路交通法施行規則第25条\|次]]） ==条文== （技能試験） ;第24条自動車の運転に必要な技能についての免許試験（以下「技能試験」という。）は、次の表の上欄に掲げる免許の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる項目について行うものとする。<br /> <TABLE BORDER><TR VALIGN="top"> <TD> 免許の種類</TD> <TD> 項目</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="4"> 大型免許、中型免許、準中型免許及び普通免許</TD> <TD> 1.　道路（高速自動車国道及び自動車専用道路を除く。以下この表において同じ。）における走行（発進及び停止を含む。）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行（右折及び左折を含む。以下この表において同じ。）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 3.　横断歩道の通過</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 4.　方向変換又は縦列駐車</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="4"> 大型特殊免許及び大型特殊自動車第二種免許（以下「大型特殊第二種免許」という。）（カタピラを有する大型特殊自動車（車輪を有するものを除く。以下同じ。）のみに係る大型特殊免許及び大型特殊第二種免許を除く。）</TD> <TD> 1.　幹線コース及び周回コースの走行（これらのコースにおける発進、停止及び指定速度での走行を含む。以下この表において同じ。）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 3.　横断歩道及び踏切の通過</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 4.　方向変換</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="2"> カタピラを有する大型特殊自動車のみに係る大型特殊免許及び大型特殊第二種免許</TD> <TD> 1.　幹線コースの走行（発進及び停止を含む。）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="5"> 大型二輪免許</TD> <TD> 1.　幹線コース及び周回コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 3.　横断歩道及び踏切の通過</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 4.　曲線コース、屈折コース及び坂道コースの走行（坂道における一時停止及び発進を含む。以下この表において同じ。）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 5.　直線狭路コース、連続進路転換コース及び波状路コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="5"> 普通二輪免許</TD> <TD> 1.　幹線コース及び周回コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 3.　横断歩道及び踏切の通過</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 4.　曲線コース、屈折コース及び坂道コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 5.　直線狭路コース及び連続進路転換コースの走行（総排気量については0.125リットル以下、定格出力については1.00キロワット以下の原動機を有する普通自動二輪車（以下「小型二輪車」という。）に限り運転することができる普通二輪免許（以下「小型限定普通二輪免許」という。）については、連続進路転換コースの走行を除く。）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="5"> 牽引免許及び牽引第二種免許</TD> <TD> 1.　幹線コース及び周回コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 3.　横断歩道及び踏切の通過</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 4.　曲線コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 5.　方向変換</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="6"> 大型第二種免許及び中型第二種免許</TD> <TD> 1.　道路における走行（発進及び停止を含む。）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 3.　横断歩道の通過</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 4.　人の乗降のための停車及び発進</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 5.　方向変換又は縦列駐車</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 6.　鋭角コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="7"> 普通第二種免許</TD> <TD> 1.　道路における走行（発進及び停止を含む。）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 3.　横断歩道の通過</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 4.　人の乗降のための停車及び発進</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 5.　転回</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 6.　方向変換又は縦列駐車</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 7.　鋭角コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="6"> 大型仮免許及び中型仮免許</TD> <TD> 1.　幹線コース及び周回コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 3.　横断歩道及び踏切の通過</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 4.　曲線コース、屈折コース及び坂道コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 5.　路端における停車及び発進</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 6.　隘路への進入</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD ROWSPAN="4"> 準中型仮免許及び普通仮免許</TD> <TD> 1.　幹線コース及び周回コースの走行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 2.　交差点の通行</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 3.　横断歩道及び踏切の通過</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 4.　曲線コース、屈折コース及び坂道コースの走行</TD> </TR> </TABLE> 2.大型仮免許又は中型仮免許の技能試験については、曲線コースに障害物を設けたものを走行させることにより屈折コースの走行の項目において確認すべき技能の有無を確認できると認められる場合には、前項の規定にかかわらず、屈折コースの走行の項目を行わないことができる。 3.技能試験は、次の各号に掲げる免許の種類に応じ、それぞれ当該各号に定める距離を走行させて行うものとする。ただし、技能試験を受ける者が走行の途中において第五項に定める合格基準に達する成績を得ることができないことが明らかになつたときは、当該各号に定める距離の全部を走行させることを要しない。 #　大型第二種免許、中型第二種免許及び普通第二種免許　6,000メートル以上 #　大型免許、中型免許及び準中型免許　5,000メートル以上 #　普通免許　4,500メートル以上 # 準中型仮免許及び普通仮免許　2,000メートル以上 # 大型二輪免許　1,500メートル以上 # 大型特殊免許（次号に掲げる大型特殊免許を除く。）、大型特殊第二種免許（次号に掲げる大型特殊第二種免許を除く。）、普通二輪免許、牽引免許、牽引第二種免許、大型仮免許及び中型仮免許　1,200メートル以上 # カタピラを有する大型特殊自動車のみに係る大型特殊免許及び大型特殊第二種免許　200メートル以上 4. 技能試験の採点は、次に掲げる能力について減点式採点法により行うものとする。 #　運転装置を操作する能力 #　交通法規に従つて運転する能力 #　前2号に掲げるもののほか運転姿勢その他自動車を安全に運転する能力 5.技能試験の合格基準は、次に定めるとおりとする。 # 第二種免許に係る技能試験にあつては、80パーセント以上の成績であること。 # 第一種免許、準中型仮免許及び普通仮免許に係る技能試験にあつては、70パーセント以上の成績であること。 # 大型仮免許及び中型仮免許に係る技能試験にあつては、60パーセント以上の成績であること。 6. 技能試験において使用する自動車は、次の表の上欄に掲げる免許の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる種類の自動車とする。ただし、自動車の安全な運転に必要な認知又は操作のいずれかに係る能力を欠くこととなる四肢又は体幹の障害（[[道路交通法施行令第38条の2\|令第38条の2]]第4項第1号又は第2号に掲げる身体の障害を除く。）がある者で[[道路交通法第91条\|法第91条]]の規定による条件を付すことにより自動車の安全な運転に支障を及ぼすおそれがないと認められるものについて技能試験を行う場合又は特別の必要がある場合は、次の表に掲げる自動車以外の自動車とすることができる。 <TABLE BORDER><TR VALIGN="top"> <TD> 免許の種類</TD> <TD> 自動車の種類</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 大型免許</TD> <TD> 最大積載量10,000キログラム以上の大型自動車で長さが11.00メートル以上、幅が2.40メートル以上及び最遠軸距が6.90メートル以上のもの（運転することができる大型自動車を自衛隊用自動車（[[道路交通法施行令第13条\|令第13条]]第1項第2号に規定する自衛隊用自動車をいう。以下同じ。）に限る大型免許にあつては、最大積載量6,000キログラム以上の大型自動車で長さが6.65メートル以上、幅が2.40メートル以上及び最遠軸距が4.40メートル以上のもの）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 中型免許</TD> <TD> 最大積載量5,000キログラム以上の中型自動車で長さが7.00メートル以上、幅が2.25メートル以上及び最遠軸距が4.10メートル以上のもの</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 準中型免許及び準中型仮免許</TD> <TD> 最大積載量2,000キログラム以上の準中型自動車で長さが4.40メートル以上、幅が1.69メートル以上、最遠軸距が2.50メートル以上及び前軸輪距が1.30メートル以上のもの</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 普通免許、普通第二種免許及び普通仮免許</TD> <TD> 乗車定員5人以上の専ら人を運搬する構造の普通自動車で長さが4.40メートル以上、幅が1.69メートル以上、最遠軸距が2.50メートル以上及び輪距が1.30メートル以上のもの</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 大型特殊免許及び大型特殊第二種免許</TD> <TD> 車両総重量5,000キログラム以上の車輪を有する大型特殊自動車で20キロメートル毎時を超える速度を出すことができる構造のもの（カタピラを有する大型特殊自動車のみを運転しようとする者については、車両総重量5,000キログラム以上のカタピラを有する大型特殊自動車）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 大型二輪免許</TD> <TD> 総排気量0.700リットル以上の大型自動二輪車（運転することができる大型自動二輪車及び普通自動二輪車をオートマチック・トランスミッションその他のクラッチの操作を要しない機構がとられておりクラッチの操作装置を有しない大型自動二輪車（総排気量0.650リットル以下のものに限る。）及び普通自動二輪車に限る大型二輪免許（以下「AT限定大型二輪免許」という。）にあつては、総排気量0.600リットル以上0.650リットル以下のもの）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 普通二輪免許</TD> <TD> 総排気量0.300リットル以上の普通自動二輪車（小型限定普通二輪免許にあつては総排気量0.090リットル以上0.125リットル以下のもの）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 牽引免許及び牽引第二種免許</TD> <TD> 牽引されるための構造及び装置を有する車両（以下「被牽引車」という。）を牽引するための構造及び装置を有し、かつ、専ら牽引のために使用される中型自動車で被牽引車（最大積載量5,000キログラム以上のものに限る。）を牽引しているもの（キャンピングトレーラその他の車両総重量2,000キログラム未満の被牽引車で、セミトレーラ（前車軸を有しない被牽引車であつて、その一部が牽引自動車に載せられ、かつ、当該被牽引車及びその積載物の重量の相当部分が牽引自動車によつて支えられる構造のものをいう。）に該当しないもの（以下「キャンピングトレーラ等」という。）に係る牽引免許又は牽引第二種免許を受けようとする者については、キャンピングトレーラ等）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 大型第二種免許</TD> <TD> 乗車定員30人以上のバス型の大型自動車で長さが10.00メートル以上、幅が2.40メートル以上及び最遠軸距が5.15メートル以上のもの</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 中型第二種免許</TD> <TD> 乗車定員11人以上29人以下のバス型の中型自動車で長さが8.20メートル以上、幅が2.25メートル以上及び最遠軸距が4.20メートル以上のもの</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 大型仮免許</TD> <TD> 最大積載量10,000キログラム以上の大型自動車で長さが11.00メートル以上、幅が2.40メートル以上及び最遠軸距が6.90メートル以上のもの（自衛隊用自動車である大型自動車又は乗車定員30人以上のバス型の大型自動車を練習のため若しくは[[道路交通法第87条\|法第87条]]第1項に規定する試験等において運転しようとする者については、それぞれ最大積載量6,000キログラム以上の大型自動車で長さが6.65メートル以上、幅が2.40メートル以上及び最遠軸距が4.40メートル以上のもの又は乗車定員30人以上のバス型の大型自動車で長さが10.00メートル以上、幅が2.40メートル以上及び最遠軸距が5.15メートル以上のもの）</TD> </TR> <TR VALIGN="top"> <TD> 中型仮免許</TD> <TD> 最大積載量5,000キログラム以上の中型自動車で長さが7.00メートル以上、幅が2.25メートル以上及び最遠軸距が4.10メートル以上のもの（乗車定員11人以上29人以下のバス型の中型自動車を練習のため又は[[道路交通法第87条\|法第87条]]第1項に規定する試験等において運転しようとする者については、乗車定員11人以上29人以下のバス型の中型自動車で長さが8.20メートル以上、幅が2.25メートル以上及び最遠軸距が4.20メートル以上のもの）</TD> </TR> </TABLE> 7. 技能試験においては、公安委員会が提供し、又は指定した自動車を使用するものとする。ただし、前項ただし書に規定する場合又はキャンピングトレーラ等に係る牽引免許若しくは牽引第二種免許についての技能試験を行う場合は、これらの自動車以外の自動車を使用することができる。 8. 技能試験は、公安委員会の指定を受けた警察職員が技能試験を受ける者の運転する自動車に同乗して（大型自動二輪車若しくは普通自動二輪車又はその他の自動車で乗車定員が一人であるものを使用する技能試験にあつては、同乗以外の方法で）行うものとする。 ==解説== 運転免許試験場で警察職員が技能を審査する[[w:一発試験\|一発試験]]のことを定めたものである。 ==参照条文== [[道路交通法第87条]]（仮免許） [[道路交通法第91条]]（免許の条件） *[[道路交通法施行令第38条の2]]（免許の取消し又は停止の事由となる病気等） [[category:道路交通法施行規則\|024]]	null	2017-12-07T13:30:22Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%81%93%E8%B7%AF%E4%BA%A4%E9%80%9A%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC24%E6%9D%A1
21,834	道路交通法施行規則第25条	道路交通法施行規則 (前)(次) (学科試験) 自動車等の運転に必要な知識についての免許試験(以下「学科試験」という。)は、択一式又は正誤式の筆記試験により行うものとし、その合格基準は、90パーセント以上の成績であることとする。学科試験をどのように行うかを定めたものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "道路交通法施行規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(学科試験)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "自動車等の運転に必要な知識についての免許試験(以下「学科試験」という。)は、択一式又は正誤式の筆記試験により行うものとし、その合格基準は、90パーセント以上の成績であることとする。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "学科試験をどのように行うかを定めたものである。", "title": "解説" } ]	道路交通法施行規則（前）（次）	[[道路交通法施行規則]] （[[道路交通法施行規則第24条\|前]]）（[[道路交通法施行規則第26条\|次]]） ==条文== （学科試験） ;第25条自動車等の運転に必要な知識についての免許試験（以下「学科試験」という。）は、択一式又は正誤式の筆記試験により行うものとし、その合格基準は、90パーセント以上の成績であることとする。 ==解説== 学科試験をどのように行うかを定めたものである。 ==参照条文== [[道路交通法第97条]]（運転免許試験の方法） [[道路交通法第97条の2]]（運転免許試験の免除） [[category:道路交通法施行規則\|025]]	null	2015-12-21T16:16:01Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%81%93%E8%B7%AF%E4%BA%A4%E9%80%9A%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC25%E6%9D%A1
21,835	道路交通法施行規則第23条の2	道路交通法施行規則 (前)(次) (道路において行わなくてよい運転免許試験項目) 法第97条第2項ただし書の内閣府令で定める項目は、方向変換、縦列駐車(縦列に駐車している自動車の間に縦列に駐車することをいう。以下同じ。)及び鋭角コースの走行とする。普通自動車第一種、準中型自動車、中型自動車第一種、大型自動車第一種、普通自動車第二種、中型自動車第二種、大型自動車第二種の路上試験を行う際に道路で行うと交通の支障をきたすおそれがあるため、試験場内で試験を行う。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "道路交通法施行規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(道路において行わなくてよい運転免許試験項目)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "法第97条第2項ただし書の内閣府令で定める項目は、方向変換、縦列駐車(縦列に駐車している自動車の間に縦列に駐車することをいう。以下同じ。)及び鋭角コースの走行とする。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "普通自動車第一種、準中型自動車、中型自動車第一種、大型自動車第一種、普通自動車第二種、中型自動車第二種、大型自動車第二種の路上試験を行う際に道路で行うと交通の支障をきたすおそれがあるため、試験場内で試験を行う。", "title": "解説" } ]	道路交通法施行規則（前）（次）	[[道路交通法施行規則]] （[[道路交通法施行規則第23条\|前]]）（[[道路交通法施行規則第24条\|次]]） ==条文== （道路において行わなくてよい運転免許試験項目） ;第23条の2 [[道路交通法第97条\|法第97条]]第2項ただし書の内閣府令で定める項目は、方向変換、縦列駐車（縦列に駐車している自動車の間に縦列に駐車することをいう。以下同じ。）及び鋭角コースの走行とする。 ==解説== 普通自動車第一種、準中型自動車、中型自動車第一種、大型自動車第一種、普通自動車第二種、中型自動車第二種、大型自動車第二種の路上試験を行う際に道路で行うと交通の支障をきたすおそれがあるため、試験場内で試験を行う。 ==参照条文== [[道路交通法第97条]]（運転免許試験の方法） [[道路交通法第99条の5]]（技能検定） [[category:道路交通法施行規則\|023]]	null	2017-12-07T11:54:59Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%81%93%E8%B7%AF%E4%BA%A4%E9%80%9A%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC23%E6%9D%A1%E3%81%AE2
21,836	労働安全衛生規則第69条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (免許試験) 法第75条第1項の厚生労働省令で定める免許試験の区分は、次のとおりとする。 1. 第一種衛生管理者免許試験 1の2. 第二種衛生管理者免許試験 2. 高圧室内作業主任者免許試験 3. ガス溶接作業主任者免許試験 4. 林業架線作業主任者免許試験 5. 特級ボイラー技士免許試験 6. 一級ボイラー技士免許試験 7. 二級ボイラー技士免許試験 8. エツクス線作業主任者免許試験 8の2. ガンマ線透過写真撮影作業主任者免許試験 9. 発破技士免許試験 10. 揚貨装置運転士免許試験 11. 特別ボイラー溶接士免許試験 12. 普通ボイラー溶接士免許試験 13. ボイラー整備士免許試験 14. クレーン・デリック運転士免許試験 15. 移動式クレーン運転士免許試験 16. 潜水士免許試験本条は、労働安全衛生法による免許試験の種類について定めたものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(免許試験)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "法第75条第1項の厚生労働省令で定める免許試験の区分は、次のとおりとする。", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "1. 第一種衛生管理者免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "1の2. 第二種衛生管理者免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "2. 高圧室内作業主任者免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "3. ガス溶接作業主任者免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "4. 林業架線作業主任者免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "5. 特級ボイラー技士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "6. 一級ボイラー技士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "7. 二級ボイラー技士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "8. エツクス線作業主任者免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "8の2. ガンマ線透過写真撮影作業主任者免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "9. 発破技士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "10. 揚貨装置運転士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "11. 特別ボイラー溶接士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "12. 普通ボイラー溶接士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "13. ボイラー整備士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "14. クレーン・デリック運転士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "15. 移動式クレーン運転士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "16. 潜水士免許試験", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "本条は、労働安全衛生法による免許試験の種類について定めたものである。", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第68条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第70条\|次]]） ==条文== （免許試験） ;第69条 [[労働安全衛生法第75条\|法第75条]]第1項の厚生労働省令で定める免許試験の区分は、次のとおりとする。 1. 第一種衛生管理者免許試験 1の2. 第二種衛生管理者免許試験 2.　高圧室内作業主任者免許試験 3.　ガス溶接作業主任者免許試験 4.　林業架線作業主任者免許試験 5.　特級ボイラー技士免許試験 6.　一級ボイラー技士免許試験 7.　二級ボイラー技士免許試験 8.　エツクス線作業主任者免許試験 8の2. ガンマ線透過写真撮影作業主任者免許試験 9.　発破技士免許試験 10. 揚貨装置運転士免許試験 11. 特別ボイラー溶接士免許試験 12. 普通ボイラー溶接士免許試験 13. ボイラー整備士免許試験 14. クレーン・デリック運転士免許試験 15. 移動式クレーン運転士免許試験 16. 潜水士免許試験 ==解説== 本条は、労働安全衛生法による免許試験の種類について定めたものである。 ==参照条文== *[[労働安全衛生法第75条]]（免許試験） [[category:労働安全衛生規則\|69]]	null	2015-12-21T15:46:44Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC69%E6%9D%A1
21,837	労働安全衛生規則第70条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (受験資格、試験科目等) 労働安全衛生規則第69条に掲げる免許試験の試験科目の免除できる者、免除できる試験科目を定めたものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(受験資格、試験科目等)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則第69条に掲げる免許試験の試験科目の免除できる者、免除できる試験科目を定めたものである。", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第69条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第71条\|次]]） ==条文== （受験資格、試験科目等） ;第70条 # 前条第1号、第1号の2、第3号、第4号、第9号及び第10号の免許試験の受験資格及び試験科目並びにこれらの免許試験について[[労働安全衛生法第75条\|法第75条]]第3項の規定により試験科目の免除を受けることができる者及び免除する試験科目は、別表第5のとおりとする。 ==解説== [[労働安全衛生規則第69条]]に掲げる免許試験の試験科目の免除できる者、免除できる試験科目を定めたものである。 ==参照条文== *[[労働安全衛生法第75条]]（免許試験） [[category:労働安全衛生規則\|70]]	null	2015-12-21T15:54:50Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC70%E6%9D%A1
21,838	労働安全衛生規則第74条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (教習科目) 本条は、揚貨装置運転士免許試験の実技試験の免除として都道府県労働局長登録教習機関で行う実技教習の教習科目を定めたものである。なお、教習終了後には修了試験が行われる。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(教習科目)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "本条は、揚貨装置運転士免許試験の実技試験の免除として都道府県労働局長登録教習機関で行う実技教習の教習科目を定めたものである。なお、教習終了後には修了試験が行われる。", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第73条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第75条\|次]]） ==条文== （教習科目） ;第74条 #揚貨装置運転実技教習の教習科目は、次のとおりとする。 ## 揚貨装置の基本運転 ## 揚貨装置の応用運転 ## 合図の基本作業 ==解説== 本条は、[[揚貨装置運転士免許試験]]の実技試験の免除として[[w:都道府県労働局長登録教習機関\|都道府県労働局長登録教習機関]]で行う実技教習の教習科目を定めたものである。なお、教習終了後には修了試験が行われる。 ==参照条文== [[労働安全衛生法第77条]]（登録教習機関） [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-22/hor1-22-5-1-0.htm 揚貨装置運転士免許規程]（昭和三十七年労働省告示第五十二号） [https://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-23/hor1-23-1-1-0.htm 揚貨装置運転実技教習、クレーン運転実技教習及び移動式クレーン運転実技教習規程]（昭和四十七年労働省告示第九十九号）労働安全衛生法及びこれに基づく命令に係る登録及び指定に関する省令（昭和四十七年労働省令第四十四号） [[category:労働安全衛生規則\|74]]	null	2015-12-21T15:42:31Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC74%E6%9D%A1
21,839	職業安定法第5条の4	職業安定法 (前)(次) (求職者等の個人情報の取扱い)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "職業安定法 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(求職者等の個人情報の取扱い)", "title": "条文" } ]	職業安定法（前）（次）	[[職業安定法]] （[[職業安定法第5条の3\|前]]）（[[職業安定法第5条の5\|次]]） ==条文== （求職者等の個人情報の取扱い） ;第5条の4 #公共職業安定所等は、それぞれ、その業務に関し、求職者、募集に応じて労働者になろうとする者又は供給される労働者の個人情報（以下この条において「求職者等の個人情報」という。）を収集し、保管し、又は使用するに当たっては、その業務の目的の達成に必要な範囲内で求職者等の個人情報を収集し、並びに当該収集の目的の範囲内でこれを保管し、及び使用しなければならない。ただし、本人の同意がある場合その他正当な事由がある場合は、この限りでない。 #公共職業安定所等は、求職者等の個人情報を適正に管理するために必要な措置を講じなければならない。 ==解説== #個人情報の収集、保管及び使用 ##職業紹介事業者等は、その<ins>業務の目的の範囲内</ins>で求職者等の個人情報（1及び2において単に「個人情報」という。）を収集することとし、次に掲げる個人情報を収集してはならないこと。ただし、特別な職業上の必要性が存在することその他業務の目的の達成に必要不可欠であって、収集目的を示して本人から収集する場合はこの限りでないこと。 ##イ　人種、民族、社会的身分、門地、本籍、出生地その他社会的差別の原因となるおそれのある事項 ##ロ　思想及び信条 ##ハ　労働組合への加入状況 ##職業紹介事業者等は、個人情報を収集する際には、<ins>本人から直接収集</ins>し、又は<ins>本人の同意の下</ins>で本人以外の者から収集する等適法かつ公正な手段によらなければならないこと。 ##職業紹介事業者等は、高等学校若しくは中等教育学校又は中学校の新規卒業予定者から応募書類の提出を求めるときは、職業安定局長の定める書類により提出を求めること。 ##個人情報の保管又は使用は、<ins>収集目的の範囲に限られる</ins>こと。ただし、他の保管若しくは使用の目的を示して本人の同意を得た場合又は他の法律に定めのある場合はこの限りでないこと。 #個人情報の適正な管理 ##職業紹介事業者等は、その<ins>保管又は使用に係る個人情報</ins>に関し、次の事項に係る措置を講ずるとともに、求職者等からの求めに応じ、当該<ins>措置の内容を説明</ins>しなければならないこと。 ##イ　個人情報を目的に応じ必要な範囲において正確かつ最新のものに保つための措置 ##ロ　個人情報の紛失、破壊及び改ざんを防止するための措置 ##ハ　正当な権限を有しない者による個人情報へのアクセスを防止するための措置 ##ニ　収集目的に照らして保管する必要がなくなった個人情報を破棄又は削除するための措置 ##職業紹介事業者等が、求職者等の秘密に該当する個人情報を知り得た場合には、当該個人情報が正当な理由なく他人に知られることのないよう、厳重な管理を行わなければならないこと。なお、有料職業紹介事業者は特に厳重な管理を行わなければならないこと。 ##職業紹介事業者及び労働者供給事業者は、次に掲げる事項を含む個人情報の適正管理に関する規程を作成し、これを遵守しなければならないこと。 ##イ　個人情報を取り扱うことができる者の範囲に関する事項 ##ロ　個人情報を取り扱う者に対する研修等教育訓練に関する事項 ##ハ　本人から求められた場合の個人情報の開示又は訂正（削除を含む。以下同じ。）の取扱いに関する事項 ##ニ　個人情報の取扱いに関する苦情の処理に関する事項 ##職業紹介事業者及び労働者供給事業者は、本人が個人情報の開示又は訂正の求めをしたことを理由として、当該本人に対して不利益な取扱いをしてはならないこと。 #個人情報の保護に関する法律の遵守等<br />1及び2に定めるもののほか、職業紹介事業者等は、個人情報の保護に関する法律第2条第3項に規定する個人情報取扱事業者（以下「個人情報取扱事業者」という。）に該当する場合には、同法第4章第1節に規定する義務を遵守しなければならないこと。また、個人情報取扱事業者に該当しない場合であっても、個人情報取扱事業者に準じて、個人情報の適正な取扱いの確保に努めること。<br /> ---- ::「公共職業安定所等」とは、<ins>公共職業安定所</ins>及び<ins>職業紹介事業者</ins>、<ins>労働者の募集を行う者</ins>及び募集受託者（第39条に規定する募集受託者をいう。）並びに<ins>労働者供給事業者</ins>をいう。（第5条の3） ::「募集受託者」とは、<ins>労働者の募集を行う者</ins>及び第36条第1項又は第3項の規定により<ins>労働者の募集に従事する者</ins>をいう。（第39条） ::「職業紹介事業者等」とは、職業紹介事業者、労働者の募集を行う者、募集受託者及び労働者供給事業者をいう。 ==参照条文== ::職業安定法第5条の3（労働条件等の明示） ::職業安定法第36条（委託募集） ::職業安定法施行規則（法第36条に関する事項） ::職業安定法第39条（報酬受領の禁止） ::*職業紹介事業者、労働者の募集を行う者、募集受託者、労働者供給事業者等が均等待遇、労働条件等の明示、求職者等の個人情報の取扱い、職業紹介事業者の責務、募集内容の的確な表示等に関して適切に対処するための指針（平成11年11月17日付け労働省告示第141号） {{Stub}} [[Category:職業安定法\|05-4]]	null	2015-12-22T01:55:54Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E8%81%B7%E6%A5%AD%E5%AE%89%E5%AE%9A%E6%B3%95%E7%AC%AC5%E6%9D%A1%E3%81%AE4
21,840	労働安全衛生規則第23条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (委員会の会議)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(委員会の会議)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第22条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第23条の2\|次]]） ==条文== （委員会の会議） ;第23条 #事業者は、安全委員会、衛生委員会又は安全衛生委員会（以下「委員会」という。）を毎月1回以上開催するようにしなければならない。 #前項に定めるもののほか、委員会の運営について必要な事項は、委員会が定める。 #事業者は、委員会の開催の都度、遅滞なく、委員会における議事の概要を次に掲げるいずれかの方法によって労働者に周知させなければならない。 ##常時各作業場の見やすい場所に掲示し、又は備え付けること。 ##書面を労働者に交付すること。 ##磁気テープ、磁気ディスクその他これらに準ずる物に記録し、かつ、各作業場に労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。 ##事業者は、委員会における議事で重要なものに係る記録を作成して、これを3年間保存しなければならない。 ==解説== 安全・衛生委員会の会議の開催に要する時間は労働時間と解されること。<br />従って、当該会議が法定時間外に行なわれた場合には、それに参加した労働者に対し、当然、割増賃金が支払われなければならないものであること。産業医の出席を衛生委員会又は安全衛生委員会の開催要件とするか否かは、労働安全衛生規則第23条第2項の「委員会の運営について必要な事項」に該当するものであり、したがって各委員会が定める事項であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第17条]]（安全委員会） * [[労働安全衛生法第18条]]（衛生委員会） * [[労働安全衛生法第19条]]（安全衛生委員会） * 労働安全衛生規則第21条（安全委員会の付議事項） * 労働安全衛生規則第22条（衛生委員会の付議事項） * 労働安全衛生法および同法施行令の施行について（昭和47年09月18日付け基発第602号） * 労働安全衛生法の一部を改正する法律の施行について（昭和63年09月16日付け基発第601-1号） [[category:労働安全衛生規則\|23]]	null	2015-12-22T12:32:44Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC23%E6%9D%A1
21,841	コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法	コンメンタール>コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法船舶職員及び小型船舶操縦者法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "船舶職員及び小型船舶操縦者法(最終改正:平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール>コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法船舶職員及び小型船舶操縦者法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。	[[コンメンタール]]>[[コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法]] 船舶職員及び小型船舶操縦者法(最終改正：平成二六年六月一三日法律第六九号)の逐条解説書。 {{wikipedia\|船舶職員及び小型船舶操縦者法}} ==第1章総則(第1条～第3条)== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第1条\|第1条]]（目的） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第2条\|第2条]]（定義） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第3条\|第3条]]（法の適用） ==第2章船舶職員== ===第1節海技士の免許及び海技士国家試験(第4条～第16条) === :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第4条\|第4条]]（海技士の免許） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第5条\|第5条]]（海技士の資格） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第6条\|第6条]]（海技免許を与えない場合） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第7条\|第7条]]（登録及び海技免状） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第7条の2\|第7条の2]]（海技免状の有効期間） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第8条\|第8条]]（海技免許の失効） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第9条\|第9条]]（削除） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第10条\|第10条]]（海技免許の取消し等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第11条\|第11条]]（聴聞の特例） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第12条\|第12条]]（海技試験の実施） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第13条\|第13条]]（海技試験の内容） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第13条の2\|第13条の2]]（海技試験の免除） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第14条\|第14条]]（受験資格） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第15条\|第15条]]（海技試験官） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第16条\|第16条]]（不正受験者の処分） ===第2節登録海技免許講習実施機関等(第17条～第17条の19)=== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条\|第17条]]（海技免許講習の登録） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の2\|第17条の2]]（登録の要件等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の3\|第17条の3]]（登録の更新） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の4\|第17条の4]]（登録海技免許講習事務の実施に係る義務） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の5\|第17条の5]]（登録事項の変更の届出） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の6\|第17条の6]]（登録海技免許講習事務規程） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の7\|第17条の7]]（登録海技免許講習事務の休廃止） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の8\|第17条の8]]（財務諸表等の備付け及び閲覧等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の9\|第17条の9]]（適合命令） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の10\|第17条の10]]（改善命令） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の11\|第17条の11]]（登録の取消し等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の12\|第17条の12]]（帳簿の記載） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の13\|第17条の13]]（報告等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の14\|第17条の14]]（国土交通大臣による海技免許講習の実施） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の15\|第17条の15]]（公示） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の16\|第17条の16]]（海技免状更新講習の登録） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の17\|第17条の17]]（準用） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の18\|第17条の18]]（船舶職員養成施設の登録） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条の19\|第17条の19]]（準用） ===第3節船舶職員の乗組み(第18条～第23条)=== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第18条\|第18条]]（船舶職員の乗組みに関する基準） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第19条\|第19条]]（航海中の欠員） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第20条\|第20条]]（乗組み基準の特例） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第21条\|第21条]]（海技士がなることができる船舶職員） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第22条\|第22条]]（海技士がなることができる船舶職員） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条\|第23条]]（締約国の資格証明書を受有する者の特例） ==第3章小型船舶操縦者== ===第1節小型船舶操縦士の免許及び小型船舶操縦士国家試験(第23条の2～第23条の11)=== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の2\|第23条の2]]（小型船舶操縦士の免許） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の3\|第23条の3]]（小型船舶操縦士の資格） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の4\|第23条の4]]（操縦免許を与えない場合） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の5\|第23条の5]]（登録及び小型船舶操縦免許証） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の6\|第23条の6]]（操縦免許の失効） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の7\|第23条の7]]（操縦免許の取消し等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の8\|第23条の8]]（操縦試験の実施） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の9\|第23条の9]]（操縦試験の内容） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の10\|第23条の10]]（操縦試験の免除） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の11\|第23条の11]]（準用） ===第2節小型船舶操縦士試験機関(第23条の12～第23条の24)=== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の12\|第23条の12]]（指定） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の13\|第23条の13]]（指定の基準） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の14\|第23条の14]]（指定の公示等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の15\|第23条の15]]（指定の更新） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の16\|第23条の16]]（小型船舶操縦士試験員） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の17\|第23条の17]]（試験事務規程） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の18\|第23条の18]]（予算等の提出） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の19\|第23条の19]]（秘密保持義務等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の20\|第23条の20]]（監督命令） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の21\|第23条の21]]（報告等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の22\|第23条の22]]（特定試験事務の休廃止） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の23\|第23条の23]]（指定の取消し等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の24\|第23条の24]]（国土交通大臣による特定試験事務の実施） ===第3節登録小型船舶教習実施機関等(第23条の25～第23条の30)=== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の25\|第23条の25]]（小型船舶教習所の登録） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の26\|第23条の26]]（登録の要件等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の27\|第23条の27]]（登録の更新） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の28\|第23条の28]]（準用） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の29\|第23条の29]]（操縦免許証更新講習の登録） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の30\|第23条の30]]（準用） ===第4節小型船舶操縦者の乗船等(第23条の31～第23条の35)=== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の31\|第23条の31]]（小型船舶操縦者の乗船に関する基準） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の32\|第23条の32]]（乗船基準の特例） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の33\|第23条の33]]（小型船舶操縦士がなることができる小型船舶操縦者） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の34\|第23条の34]] :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の35\|第23条の35]]（小型船舶操縦者以外の乗船） ===第5節小型船舶操縦者の遵守事項等（第23条の36～第23条の38)=== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の36\|第23条の36]]（小型船舶操縦者の遵守事項） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の37\|第23条の37]]（再教育講習） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の38\|第23条の38]]（海上保安官又は警察官による通知） ==第4章雑則(第24条～第29条の5)== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第24条\|第24条]]（航行の差止め） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第25条\|第25条]]（海技免状又は操縦免許証の携行） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第25条の2\|第25条の2]]（海技免状又は操縦免許証の譲渡等の禁止） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第26条\|第26条]]（手数料） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第26条の2\|第26条の2]]（交通政策審議会への諮問） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第27条\|第27条]]（事務の委任） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第28条\|第28条]]（外国における事務） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第28条の2\|第28条の2]]（国土交通省令への委任） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第28条の3\|第28条の3]]（指定試験機関がした処分等に係る審査請求） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第29条\|第29条]]（命令の制定） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第29条の2\|第29条の2]]（報告等） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第29条の3\|第29条の3]]（外国船舶の監督） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第29条の4\|第29条の4]]（経過措置） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第29条の5\|第29条の5]]（この法律の運用） ==第5章罰則(第30条～第33条)== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第30条\|第30条]] :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第30条の2\|第30条の2]] :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第30条の3\|第30条の3]] :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第31条\|第31条]] :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第31条の2\|第31条の2]] :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第31条の3\|第31条の3]] :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第31条の4\|第31条の4]] :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第32条\|第32条]] :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第33条\|第33条]] ==附則== {{stub}} [[Category:コンメンタール\|せんはくしよくいんおよひこかたせんはくそうしゆうしやほうこんめんたある]] [[Category:船舶職員及び小型船舶操縦者法\|*こんめんたあるせんはくしよくいんおよひこかたせんはくそうしゆうしやほう]]	null	2015-12-22T15:55:15Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E8%88%B9%E8%88%B6%E8%81%B7%E5%93%A1%E5%8F%8A%E3%81%B3%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E8%88%B9%E8%88%B6%E6%93%8D%E7%B8%A6%E8%80%85%E6%B3%95
21,842	船舶職員及び小型船舶操縦者法第4条	コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法(前)(次) (海技士の免許) 本条は、海技士になるために必要なことを定めたものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法(前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(海技士の免許)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "本条は、海技士になるために必要なことを定めたものである。", "title": "解説" } ]	コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法（前）（次）	[[コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法]]（[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第3条\|前]]）（[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第5条\|次]]） ==条文== （海技士の免許） ;第4条　 #船舶職員になろうとする者は、海技士の免許（以下「海技免許」という。）を受けなければならない。 #海技免許は、国土交通大臣が行う海技士国家試験（以下「海技試験」という。）に合格し、かつ、その資格に応じ人命救助その他の船舶職員としての職務を行うに当たり必要な事項に関する知識及び能力を習得させるための講習（以下「海技免許講習」という。）であつて[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第17条\|第17条]]及び第17条の2の規定により国土交通大臣の登録を受けたもの（以下「登録海技免許講習」という。）の課程を修了した者について行う。 #海技免許の申請は、申請者が海技試験に合格した日から1年以内にこれをしなければならない。 == 解説 == 本条は、海技士になるために必要なことを定めたものである。 ==参照条文== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法施行規則第3条]]（海技免許の申請） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法施行規則第3条の2]]（海技免許講習） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法施行規則第3条の3]]（登録の手続き） {{stub}} [[category:船舶職員及び小型船舶操縦者法\|04]]	null	2016-01-03T08:25:56Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E8%88%B9%E8%88%B6%E8%81%B7%E5%93%A1%E5%8F%8A%E3%81%B3%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E8%88%B9%E8%88%B6%E6%93%8D%E7%B8%A6%E8%80%85%E6%B3%95%E7%AC%AC4%E6%9D%A1
21,843	船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の2	コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法(前)(次) (小型船舶操縦士の免許) 本条は、小型船舶操縦士になるために必要なことを定めたものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法(前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(小型船舶操縦士の免許)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "本条は、小型船舶操縦士になるために必要なことを定めたものである。", "title": "解説" } ]	コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法（前）（次）	[[コンメンタール船舶職員及び小型船舶操縦者法]]（[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条\|前]]）（[[船舶職員及び小型船舶操縦者法第23条の3\|次]]） ==条文== （小型船舶操縦士の免許） ;第23条の2 　 #小型船舶操縦者になろうとする者は、小型船舶操縦士の免許（以下「操縦免許」という。）を受けなければならない。 #操縦免許は、国土交通大臣が行う小型船舶操縦士国家試験（以下「操縦試験」という。）に合格した者（次条第1項第1号又は第2号に掲げる資格に係る操縦免許（国土交通省令で定める旅客の輸送の用に供する小型船舶の小型船舶操縦者になろうとする者に対する操縦免許に限る。以下「特定操縦免許」という。）にあつては、操縦試験に合格し、かつ、第4条第2項の講習の課程のうち小型船舶操縦者としての業務を行うに当たり必要なものとして国土交通大臣が定めるもの（以下この項において「小型旅客安全講習課程」という。）を修了した者又はその受けようとする特定操縦免許と同一の資格の操縦免許を既に有し、かつ、小型旅客安全講習課程を修了した者）について行う。 #操縦免許の申請は、申請者が操縦試験に合格した日から1年以内にこれをしなければならない。この場合において、特定操縦免許の申請にあつては、その旨を申請書に付記しなければならない。 == 解説 == 本条は、小型船舶操縦士になるために必要なことを定めたものである。 ==参照条文== :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法施行規則第66条]]（操縦免許の申請） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法施行規則第71条]]（小型船舶操縦士免許原簿の登録事項） :[[船舶職員及び小型船舶操縦者法施行規則第79条]]（登録操縦免許証更新講習） {{stub}} [[category:船舶職員及び小型船舶操縦者法\|23]]	null	2015-12-23T08:57:53Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E8%88%B9%E8%88%B6%E8%81%B7%E5%93%A1%E5%8F%8A%E3%81%B3%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E8%88%B9%E8%88%B6%E6%93%8D%E7%B8%A6%E8%80%85%E6%B3%95%E7%AC%AC23%E6%9D%A1%E3%81%AE2
21,847	労働安全衛生規則第13条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (産業医の選任)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(産業医の選任)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第12条の4\|前]]）（[[労働安全衛生規則第14条\|次]]） ==条文== （産業医の選任） ;第13条 #[[労働安全衛生法第13条\|法第13条]]第1項の規定による産業医の選任は、次に定めるところにより行なわなければならない。 ##産業医を選任すべき事由が発生した日から<ins>14日以内</ins>に選任すること。 ##<ins>常時1,000人以上</ins>の労働者を使用する事業場又は<ins>次に掲げる業務に常時500人以上</ins>の労働者を従事させる事業場にあっては、その<ins>事業場に専属の者</ins>を選任すること。 ##イ　多量の高熱物体を取り扱う業務及び著しく暑熱な場所における業務 ##ロ　多量の低温物体を取り扱う業務及び著しく寒冷な場所における業務 ##ハ　ラジウム放射線、エックス線その他の有害放射線にさらされる業務 ##ニ　土石、獣毛等のじんあい又は粉末を著しく飛散する場所における業務 ##ホ　異常気圧下における業務 ##ヘ　さく岩機、鋲打機等の使用によって、身体に著しい振動を与える業務 ##ト　重量物の取扱い等重激な業務 ##チ　ボイラー製造等強烈な騒音を発する場所における業務 ##リ　坑内における業務 ##ヌ　深夜業を含む業務 ##ル　水銀、砒素、黄りん、弗化水素酸、塩酸、硝酸、硫酸、青酸、か性アルカリ、石炭酸その他これらに準ずる有害物を取り扱う業務 ##ヲ　鉛、水銀、クロム、砒素、黄りん、弗化水素、塩素、塩酸、硝酸、亜硫酸、硫酸、一酸化炭素、二硫化炭素、青酸、ベンゼン、アニリンその他これらに準ずる有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所における業務 ##ワ　病原体によって汚染のおそれが著しい業務 ##カ　その他厚生労働大臣が定める業務 ##<ins>常時3,000人</ins>をこえる労働者を使用する事業場にあっては、<ins>2人以上</ins>の産業医を選任すること。 #[[労働安全衛生規則第2条\|第2条]]第2項の規定は、産業医について準用する。ただし、学校保健安全法（昭和33年法律第56号）第23条（就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律（平成18年法律第77号。以下この項及び第44条の2第1項において「認定こども園法」という。）第27条において準用する場合を含む。）の規定により任命し、又は委嘱された学校医で、当該学校（同条において準用する場合にあっては、認定こども園法第2条第7項に規定する幼保連携型認定こども園）において産業医の職務を行うこととされたものについては、この限りでない。 #[[労働安全衛生規則第8条\|第8条]]の規定は、産業医について準用する。この場合において、同条中「前条第1項」とあるのは、「第13条第1項」と読み替えるものとする。 ==解説== #第1項第1号の「選任すべき事由が発生した日」とは、当該事業場の規模が、政令で定める規模に達した日、産業医に欠員が生じた日を指すものであること。 #第1項第2号は、専属の産業医の選任について規定したものであるが、専属の産業医の選任を要しない事業場においても比較的多数の労働者の勤務するところについては、労働者の健康管理に資するため、衛生管理者の免許を有する保健婦の活用等を行なうよう指導すること。 #第1項第2号および第3号は、専属の産業医を選任すべき事業場および数を規定したものであるが、その基準は旧規則第11条および第13条と同様なものであること。 #第1項第3号は、大規模事業場における産業医の選任を規定したものであるが、たとえば常時使用する労働者数が3,000人を大巾にこえるごとき場合などには、衛生管理が円滑に行なわれるよう産業医の増員、衛生管理者の免許を有する保健婦の活用等について必要に応じ指導すること。 #第2項において、産業医の選任手続きが規定されているが、旧規則に基づき医師である衛生管理者を選任してある場合には、その変更がない限り改めて「報告書」を提出する必要がないこと。 #第2項ただし書は、学校にあっては、学校保健法により学校医の選任とこれによる学校職員の健康管理の義務が規定されていることにかんがみ、本条の報告を要しないことを規定したものであること。 #第3項は、産業医の選任の特例を規定したもので、その具体的運用に関しては、おって通達する予定があるが、当面、本条第1項第2号または第3号に該当する場合であって、専属の者の退職等やむをえない事由で専属の産業医がえられないときには、<ins>嘱託</ins>の産業医を選任し、専属の産業医の選任に相当する業務を行なわせるとともに、当該事業場内の診療所等に保健婦、看護婦、衛生検査技師等をおくことにより衛生管理が円滑に行なわれることを条件とし、かつ、期間を限って許可すること。 ---- :第1項第2号のカ「その他厚生労働大臣が定める業務」は、定められていない。 ---- : 事業場の考え方は、[[労働安全衛生法施行令第2条]]と同様であること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第13条]]（産業医等） * [[労働安全衛生規則第2条]]（総括安全衛生管理者の選任） * [[労働安全衛生規則第8条]]（衛生管理者の選任の特例） * 労働安全衛生法第100条（報告等） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-52/hor1-52-74-1-0.htm 労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行に伴う黒枠帳票の取り扱いについて]（平成23年03月30日基安計発第330001号） ==外部リンク== * [http://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/anzeneisei36/ 安全衛生関係主要様式]（厚生労働省） * [http://shinsei.e-gov.go.jp/search/servlet/Procedure?CLASSNAME=GTAEGOVMSTDETAIL&id=4950000010190&fromGTAMSTLIST=true&dspcnt=10&keyword=%91%8D%8A%87%88%C0%91%53%89%71%90%B6%8A%C7%97%9D%8E%D2&keywordOr=0&denshiKahi=&keywordNameIn=0&displayHusho=1&frompos=1 総括安全衛生管理者の選任報告]（電子政府の総合窓口e-Gov イーガブ） {{stub}} [[category:労働安全衛生規則\|013]]	null	2015-12-25T13:23:57Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC13%E6%9D%A1
21,848	労働安全衛生規則第14条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (産業医及び産業歯科医の職務等)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(産業医及び産業歯科医の職務等)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第13条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第15条\|次]]） ==条文== （産業医及び産業歯科医の職務等） ;第14条 #[[労働安全衛生法第13条\|法第13条]]第1項の厚生労働省令で定める事項は、次の事項で医学に関する専門的知識を必要とするものとする。 ##健康診断の実施及びその結果に基づく労働者の健康を保持するための措置に関すること。 ##[[労働安全衛生法第66条の8\|法第66条の8]]第1項に規定する面接指導及び[[労働安全衛生法第66条の9\|法第66条の9]]に規定する必要な措置の実施並びにこれらの結果に基づく労働者の健康を保持するための措置に関すること。 ##法第66条の10第1項に規定する心理的な負担の程度を把握するための検査の実施並びに同条第3項に規定する面接指導の実施及びその結果に基づく労働者の健康を保持するための措置に関すること。 ##作業環境の維持管理に関すること。 ##作業の管理に関すること。 ##前各号に掲げるもののほか、労働者の健康管理に関すること。 ##健康教育、健康相談その他労働者の健康の保持増進を図るための措置に関すること。 ##衛生教育に関すること。 ##労働者の健康障害の原因の調査及び再発防止のための措置に関すること。 #[[労働安全衛生法第13条\|法第13条]]第2項の厚生労働省令で定める要件を備えた者は、次のとおりとする。 ##[[労働安全衛生法第13条\|法第13条]]第1項に規定する労働者の健康管理等（以下「労働者の健康管理等」という。）を行うのに必要な医学に関する知識についての研修であって厚生労働大臣の指定する者（法人に限る。）が行うものを修了した者 ##産業医の養成等を行うことを目的とする医学の正規の課程を設置している産業医科大学その他の大学であって厚生労働大臣が指定するものにおいて当該課程を修めて卒業した者であって、その大学が行う実習を履修したもの ##労働衛生コンサルタント試験に合格した者で、その試験の区分が保健衛生であるもの ##学校教育法による大学において労働衛生に関する科目を担当する教授、准教授又は講師（常時勤務する者に限る。）の職にあり、又はあった者 ##前各号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者 #産業医は、第1項各号に掲げる事項について、総括安全衛生管理者に対して勧告し、又は衛生管理者に対して指導し、若しくは助言することができる。 #事業者は、産業医が[[労働安全衛生法第13条\|法第13条]]第3項の規定による勧告をしたこと又は前項の規定による勧告、指導若しくは助言をしたことを理由として、産業医に対し、解任その他不利益な取扱いをしないようにしなければならない。 #事業者は、令第22条第3項の業務に常時50人以上の労働者を従事させる事業場については、第1項各号に掲げる事項のうち当該労働者の歯又はその支持組織に関する事項について、適時、歯科医師の意見を聴くようにしなければならない。 #前項の事業場の労働者に対して法第66条第3項の健康診断を行なった歯科医師は、当該事業場の事業者又は総括安全衛生管理者に対し、当該労働者の健康障害（歯又はその支持組織に関するものに限る。）を防止するため必要な事項を勧告することができる。 ==解説== 本条は、第1項において、労働者の健康障害の防止と健康保持を図るための業医としての専門的立場からの職務内容を定めるとともに、第2項において事業者または総括安全衛生管理者に対する勧告ならびに衛生管理者に必要な指導助言を行なうことができるよう規定したものであること。第2項は、産業医として備えるべき要件を備えた者を規定したものであること。<br />なお、事業者が、その確認を行う方法としては、研修の修了を証明する書面、労働安全衛生コンサルタント試験（保健衛生）合格証又は大学の在職証明書（担当科目等を明示したもの）等の写しを提出させること等によって行うこととすること。第2項の「労働衛生に関する科目」とは、具体的には、労働安全コンサルタント及び労働衛生コンサルタント規則第12条第1項に規定する科目等をいうものであること。第2項第1号の研修は、「[http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-2/hor1-2-175-1-0.htm 労働安全衛生法及びこれに基づく命令に係る登録及び指定に関する省令第1条の2の17第1項第3号の規定に基づき厚生労働大臣が定める産業医研修の研修科目の範囲、履修方法及び時間を定める件]」に定めるところにより行われるものであること。第2項第2号の実習は、「[http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-2/hor1-2-176-1-0.htm 労働安全衛生法及びこれに基づく命令に係る登録及び指定に関する省令第1条の2の32第1項第3号の規定に基づき厚生労働大臣が定める産業医実習の実習科目の範囲及び時間を定める件]」に定めるところにより行われるものであること。第2項第5号の「厚生労働大臣が定める者」は、定められていない。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第13条]]（産業医等） * 労働安全衛生法第66条（健康診断） [[労働安全衛生法第66条の8]]、[[労働安全衛生法第66条の9\|第66条の9]]（面接指導等）労働安全衛生法第66条の10（心理的な負担の程度を把握するための検査等）労働安全衛生法施行令第22条（健康診断を行うべき有害な業務）労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-2/hor1-2-175-1-0.htm 労働安全衛生法及びこれに基づく命令に係る登録及び指定に関する省令第1条の2の17第1項第3号の規定に基づき厚生労働大臣が定める産業医研修の研修科目の範囲、履修方法及び時間を定める件]（平成21年03月30日付け厚生労働省告示第136号） [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-2/hor1-2-176-1-0.htm 労働安全衛生法及びこれに基づく命令に係る登録及び指定に関する省令第1条の2の32第1項第3号の規定に基づき厚生労働大臣が定める産業医実習の実習科目の範囲及び時間を定める件]（平成21年03月30日付け厚生労働省告示第137号） [http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-37/hor1-37-37-1-0.htm 労働安全衛生法の一部を改正する法律、労働安全衛生法施行令及び労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令の一部を改正する政令及び労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について]（平成08年09月13日付け基発第566号）労働安全コンサルタント及び労働衛生コンサルタント規則第12条（筆記試験） *[http://law.e-gov.go.jp/cgi-bin/idxselect.cgi?IDX_OPT=1&H_NAME=%98%4a%93%ad%88%c0%91%53%89%71%90%b6%96%40%8b%79%82%d1%82%b1%82%ea%82%c9%8a%ee%82%c3%82%ad%96%bd%97%df%82%c9%8c%57%82%e9%93%6f%98%5e%8b%79%82%d1%8e%77%92%e8%82%c9%8a%d6%82%b7%82%e9%8f%c8%97%df&H_NAME_YOMI=%82%a0&H_NO_GENGO=H&H_NO_YEAR=&H_NO_TYPE=2&H_NO_NO=&H_FILE_NAME=S47F04101000044&H_RYAKU=1&H_CTG=1&H_YOMI_GUN=1&H_CTG_GUN=1 労働安全衛生法及びこれに基づく命令に係る登録及び指定に関する省令]第1条の2の16から第1条の2の44まで（指定産業医研修機関、指定産業医実習機関） [[category:労働安全衛生規則\|014]]	null	2016-01-07T11:52:06Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC14%E6%9D%A1
21,850	コンメンタール高圧ガス保安法	コンメンタール高圧ガス保安法高圧ガス保安法(最終改正:平成二七年九月一一日法律第六六号)の逐条解説書。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール高圧ガス保安法", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "高圧ガス保安法(最終改正:平成二七年九月一一日法律第六六号)の逐条解説書。", "title": "" } ]	コンメンタール高圧ガス保安法高圧ガス保安法(最終改正：平成二七年九月一一日法律第六六号)の逐条解説書。	[[コンメンタール高圧ガス保安法]] 高圧ガス保安法(最終改正：平成二七年九月一一日法律第六六号)の逐条解説書。 {{wikipedia\|高圧ガス保安法}}{{wikisource\|高圧ガス保安法}} ==第1章総則(第1条～第4条)== :[[高圧ガス保安法第1条\|第1条]]（目的） :[[高圧ガス保安法第2条\|第2条]]（定義） :[[高圧ガス保安法第3条\|第3条]]（適用除外） :[[高圧ガス保安法第4条\|第4条]]（国に対する適用） ==第2章事業(第5条～第25条の2)== :[[高圧ガス保安法第5条\|第5条]]（製造の許可等） :[[高圧ガス保安法第6条\|第6条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第7条\|第7条]]（許可の欠格事由） :[[高圧ガス保安法第8条\|第8条]]（許可の基準） :[[高圧ガス保安法第9条\|第9条]]（許可の取消し） :[[高圧ガス保安法第10条\|第10条]]（承継） :[[高圧ガス保安法第10条の2\|第10条の2]] :[[高圧ガス保安法第11条\|第11条]]（製造のための施設及び製造の方法） :[[高圧ガス保安法第12条\|第12条]] :[[高圧ガス保安法第13条\|第13条]] :[[高圧ガス保安法第14条\|第14条]]（製造のための施設等の変更） :[[高圧ガス保安法第15条\|第15条]]（貯蔵） :[[高圧ガス保安法第16条\|第16条]]（貯蔵所） :[[高圧ガス保安法第17条\|第17条]] :[[高圧ガス保安法第17条の2\|第17条の2]] :[[高圧ガス保安法第18条\|第18条]] :[[高圧ガス保安法第19条\|第19条]] :[[高圧ガス保安法第20条\|第20条]]（完成検査） :[[高圧ガス保安法第20条の2\|第20条の2]] :[[高圧ガス保安法第20条の3\|第20条の3]] :[[高圧ガス保安法第20条の4\|第20条の4]]（販売事業の届出） :[[高圧ガス保安法第20条の4の2\|第20条の4の2]]（承継） :[[高圧ガス保安法第20条の5\|第20条の5]]（周知させる義務等） :[[高圧ガス保安法第20条の6\|第20条の6]]（販売の方法） :[[高圧ガス保安法第20条の7\|第20条の7]]（販売をするガスの種類の変更） :[[高圧ガス保安法第21条\|第21条]]（製造等の廃止等の届出） :[[高圧ガス保安法第22条\|第22条]]（輸入検査） :[[高圧ガス保安法第23条\|第23条]]（移動） :[[高圧ガス保安法第24条\|第24条]]（家庭用設備の設置等） :[[高圧ガス保安法第24条の2\|第24条の2]]（消費） :[[高圧ガス保安法第24条の3\|第24条の3]] :[[高圧ガス保安法第24条の4\|第24条の4]] :[[高圧ガス保安法第24条の5\|第24条の5]] :[[高圧ガス保安法第25条\|第25条]]（廃棄） :[[高圧ガス保安法第25条の2\|第25条の2]]（経済産業省令への委任） ==第3章保安== :[[高圧ガス保安法第26条\|第26条]]（危害予防規程） :[[高圧ガス保安法第27条\|第27条]]（保安教育） :[[高圧ガス保安法第27条の2\|第27条の2]]（保安統括者、保安技術管理者及び保安係員） :[[高圧ガス保安法第27条の3\|第27条の3]]（保安主任者及び保安企画推進員） :[[高圧ガス保安法第27条の4\|第27条の4]]（冷凍保安責任者） :[[高圧ガス保安法第28条\|第28条]]（販売主任者及び取扱主任者） :[[高圧ガス保安法第29条\|第29条]]（製造保安責任者免状及び販売主任者免状） :[[高圧ガス保安法第29条の2\|第29条の2]]（免状交付事務の委託） :[[高圧ガス保安法第30条\|第30条]] :[[高圧ガス保安法第31条\|第31条]]（製造保安責任者試験及び販売主任者試験） :[[高圧ガス保安法第31条の2\|第31条の2]] :[[高圧ガス保安法第32条\|第32条]]（保安統括者等の職務等） :[[高圧ガス保安法第33条\|第33条]]（保安統括者等の代理者） :[[高圧ガス保安法第34条\|第34条]]（保安統括者等の解任命令） :[[高圧ガス保安法第35条\|第35条]]（保安検査） :[[高圧ガス保安法第35条の2\|第35条の2]]（定期自主検査） :[[高圧ガス保安法第36条\|第36条]]（危険時の措置及び届出） :[[高圧ガス保安法第37条\|第37条]]（火気等の制限） :[[高圧ガス保安法第38条\|第38条]]（許可の取消し等） :[[高圧ガス保安法第39条\|第39条]]（緊急措置） ==第3章の2 完成検査及び保安検査に係る認定(第39条の2～第39条の12)== :[[高圧ガス保安法第39条の2\|第39条の2]]（完成検査に係る認定） :[[高圧ガス保安法第39条の3\|第39条の3]]（完成検査に係る認定の基準等） :[[高圧ガス保安法第39条の4\|第39条の4]]（保安検査に係る認定） :[[高圧ガス保安法第39条の5\|第39条の5]]（保安検査に係る認定の基準等） :[[高圧ガス保安法第39条の6\|第39条の6]]（欠格条項） :[[高圧ガス保安法第39条の7\|第39条の7]]（協会等による調査） :[[高圧ガス保安法第39条の8\|第39条の8]]（認定の更新） :[[高圧ガス保安法第39条の9\|第39条の9]]（変更の届出） :[[高圧ガス保安法第39条の10\|第39条の10]]（認定を受けた者の義務） :[[高圧ガス保安法第39条の11\|第39条の11]]（検査の記録の届出） :[[高圧ガス保安法第39条の12\|第39条の12]]（認定の取消し等） ==第4章容器等== ===第1節容器及び容器の附属品(第40条～第56条の2の2)=== :[[高圧ガス保安法第40条\|第40条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第41条\|第41条]]（製造の方法） :[[高圧ガス保安法第42条\|第42条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第43条\|第43条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第44条\|第44条]]（容器検査） :[[高圧ガス保安法第45条\|第45条]]（刻印等） :[[高圧ガス保安法第46条\|第46条]]（表示） :[[高圧ガス保安法第47条\|第47条]] :[[高圧ガス保安法第48条\|第48条]]（充てん） :[[高圧ガス保安法第49条\|第49条]]（容器再検査） :[[高圧ガス保安法第49条の2\|第49条の2]]（附属品検査） :[[高圧ガス保安法第49条の3\|第49条の3]]（刻印） :[[高圧ガス保安法第49条の4\|第49条の4]]（附属品再検査） :[[高圧ガス保安法第49条の5\|第49条の5]]（容器等製造業者の登録） :[[高圧ガス保安法第49条の6\|第49条の6]]（欠格条項） :[[高圧ガス保安法第49条の7\|第49条の7]]（登録の基準） :[[高圧ガス保安法第49条の8\|第49条の8]]（協会等による調査） :[[高圧ガス保安法第49条の9\|第49条の9]]（登録の更新） :[[高圧ガス保安法第49条の10\|第49条の10]]（容器等製造業者登録簿） :[[高圧ガス保安法第49条の11\|第49条の11]]（登録証） :[[高圧ガス保安法第49条の12\|第49条の12]]（変更の届出） :[[高圧ガス保安法第49条の13\|第49条の13]]（登録証の訂正） :[[高圧ガス保安法第49条の14\|第49条の14]]（廃止の届出） :[[高圧ガス保安法第49条の15\|第49条の15]]（登録証の再交付） :[[高圧ガス保安法第49条の16\|第49条の16]]（登録の失効） :[[高圧ガス保安法第49条の17\|第49条の17]]（登録の取消し） :[[高圧ガス保安法第49条の18\|第49条の18]]（登録の消除） :[[高圧ガス保安法第49条の19\|第49条の19]]（登録証の返納） :[[高圧ガス保安法第49条の20\|第49条の20]]（容器等製造業者登録簿の謄本等） :[[高圧ガス保安法第49条の21\|第49条の21]]（容器又は附属品の型式の承認） :[[高圧ガス保安法第49条の22\|第49条の22]]（承認の基準） :[[高圧ガス保安法第49条の23\|第49条の23]]（指定容器検査機関等の試験） :[[高圧ガス保安法第49条の24\|第49条の24]]（基準適合義務等） :[[高圧ガス保安法第49条の25\|第49条の25]]（刻印等） :[[高圧ガス保安法第49条の26\|第49条の26]]（刻印の禁止等） :[[高圧ガス保安法第49条の27\|第49条の27]]（改善命令） :[[高圧ガス保安法第49条の28\|第49条の28]]（承認の失効） :[[高圧ガス保安法第49条の29\|第49条の29]]（承認の取消し） :[[高圧ガス保安法第49条の30\|第49条の30]]（災害防止命令） :[[高圧ガス保安法第49条の31\|第49条の31]]（外国容器等製造業者の登録） :[[高圧ガス保安法第49条の32\|第49条の32]]（外国登録容器等製造業者の登録の取消し等） :[[高圧ガス保安法第49条の33\|第49条の33]]（外国登録容器等製造業者に係る容器等の型式の承認等） :[[高圧ガス保安法第49条の34\|第49条の34]]（外国登録容器等製造業者に係る承認の取消し） :[[高圧ガス保安法第49条の35\|第49条の35]]（災害防止命令） :[[高圧ガス保安法第50条\|第50条]]（容器検査所の登録） :[[高圧ガス保安法第51条\|第51条]]（登録を受けた者の義務） :[[高圧ガス保安法第52条\|第52条]]（検査主任者） :[[高圧ガス保安法第53条\|第53条]]（登録の取消し等） :[[高圧ガス保安法第54条\|第54条]]（容器に充てんする高圧ガスの種類又は圧力の変更） :[[高圧ガス保安法第55条\|第55条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第56条\|第56条]]（くず化その他の処分） :[[高圧ガス保安法第56条の2\|第56条の2]]（容器検査所の廃止の届出） :[[高圧ガス保安法第56条の2の2\|第56条の2の2]]（経済産業省令への委任） ===第2節特定設備(第56条の3～第56条の6の23)=== :[[高圧ガス保安法第56条の3\|第56条の3]]（特定設備検査） :[[高圧ガス保安法第56条の4\|第56条の4]]（特定設備検査合格証） :[[高圧ガス保安法第56条の5\|第56条の5]]（表示） :[[高圧ガス保安法第56条の6\|第56条の6]]（特定設備検査合格証の返納） :[[高圧ガス保安法第56条の6の2\|第56条の6の2]]（特定設備製造業者の登録） :[[高圧ガス保安法第56条の6の3\|第56条の6の3]]（欠格条項） :[[高圧ガス保安法第56条の6の4\|第56条の6の4]]（登録の基準等） :[[高圧ガス保安法第56条の6の5\|第56条の6の5]]（協会等による調査） :[[高圧ガス保安法第56条の6の6\|第56条の6の6]]（登録の更新） :[[高圧ガス保安法第56条の6の7\|第56条の6の7]]（特定設備製造業者登録簿） :[[高圧ガス保安法第56条の6の8\|第56条の6の8]]（登録証） :[[高圧ガス保安法第56条の6の9\|第56条の6の9]]（変更の届出） :[[高圧ガス保安法第56条の6の10\|第56条の6の10]]（登録証の訂正） :[[高圧ガス保安法第56条の6の11\|第56条の6の11]]（廃止の届出） :[[高圧ガス保安法第56条の6の12\|第56条の6の12]]（登録証の再交付） :[[高圧ガス保安法第56条の6の13\|第56条の6の13]]（基準適合義務等） :[[高圧ガス保安法第56条の6の14\|第56条の6の14]]（特定設備基準適合証） :[[高圧ガス保安法第56条の6の15\|第56条の6の15]]（表示） :[[高圧ガス保安法第56条の6の16\|第56条の6の16]]（改善命令） :[[高圧ガス保安法第56条の6の17\|第56条の6の17]]（登録の失効） :[[高圧ガス保安法第56条の6の18\|第56条の6の18]]（登録の取消し） :[[高圧ガス保安法第56条の6の19\|第56条の6の19]]（登録の消除） :[[高圧ガス保安法第56条の6の20\|第56条の6の20]]（登録証の返納） :[[高圧ガス保安法第56条の6の21\|第56条の6の21]]（特定設備製造業者登録簿の謄本等） :[[高圧ガス保安法第56条の6の22\|第56条の6の22]]（外国特定設備製造業者の登録） :[[高圧ガス保安法第56条の6の23\|第56条の6の23]]（外国登録特定設備製造業者の登録の取消し） ===第3節指定設備(第56条の7～第56条の9)=== :[[高圧ガス保安法第56条の7\|第56条の7]]（指定設備の認定） :[[高圧ガス保安法第56条の8\|第56条の8]]（指定設備認定証） :[[高圧ガス保安法第56条の9\|第56条の9]]（準用） ===第4節冷凍機器(第57条～第58条の2)=== :[[高圧ガス保安法第57条\|第57条]]（冷凍設備に用いる機器の製造） :[[高圧ガス保安法第58条\|第58条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第58条の2\|第58条の2]]（削除） ==第4章の2 指定試験機関等== ===第1節指定試験機関(第58条の3～第58条の17)=== :[[高圧ガス保安法第58条の3\|第58条の3]]（指定） :[[高圧ガス保安法第58条の4\|第58条の4]]（欠格条項） :[[高圧ガス保安法第58条の5\|第58条の5]]（指定の基準） :[[高圧ガス保安法第58条の6\|第58条の6]]（変更の届出） :[[高圧ガス保安法第58条の7\|第58条の7]]（試験事務規程） :[[高圧ガス保安法第58条の8\|第58条の8]]（試験事務の休廃止） :[[高圧ガス保安法第58条の9\|第58条の9]]（事業計画等） :[[高圧ガス保安法第58条の10\|第58条の10]]（役員の選任及び解任） :[[高圧ガス保安法第58条の11\|第58条の11]]（役員の解任命令） :[[高圧ガス保安法第58条の12\|第58条の12]]（試験委員） :[[高圧ガス保安法第58条の13\|第58条の13]]（秘密保持義務等） :[[高圧ガス保安法第58条の14\|第58条の14]]（適合命令等） :[[高圧ガス保安法第58条の15\|第58条の15]]（指定の取消し等） :[[高圧ガス保安法第58条の16\|第58条の16]]（経済産業大臣又は委任都道府県知事による試験事務の実施） :[[高圧ガス保安法第58条の17\|第58条の17]]（経済産業省令への委任） ===第2節指定完成検査機関(第58条の18～第58条の30)=== :[[高圧ガス保安法第58条の18\|第58条の18]]（指定） :[[高圧ガス保安法第58条の19\|第58条の19]]（欠格条項） :[[高圧ガス保安法第58条の20\|第58条の20]]（指定の基準） :[[高圧ガス保安法第58条の20の2\|第58条の20の2]]（指定の更新） :[[高圧ガス保安法第58条の21\|第58条の21]]（完成検査の義務） :[[高圧ガス保安法第58条の22\|第58条の22]]（事業所の変更の届出） :[[高圧ガス保安法第58条の23\|第58条の23]]（業務規程） :[[高圧ガス保安法第58条の24\|第58条の24]]（業務の休廃止） :[[高圧ガス保安法第58条の25\|第58条の25]]（削除） :[[高圧ガス保安法第58条の26\|第58条の26]]（削除） :[[高圧ガス保安法第58条の27\|第58条の27]]（解任命令） :[[高圧ガス保安法第58条の28\|第58条の28]]（役員等の地位） :[[高圧ガス保安法第58条の29\|第58条の29]]（適合命令） :[[高圧ガス保安法第58条の30\|第58条の30]]（指定の取消し等） ===第2節の2 指定輸入検査機関(第58条の30の2)=== :[[高圧ガス保安法第58条の30の2\|第58条の30の2]]（指定等） ===第2節の3 指定保安検査機関(第58条の30の3)=== :[[高圧ガス保安法第58条の30の3\|第58条の30の3]]（指定等） ===第3節指定容器検査機関(第58条の31)=== :[[高圧ガス保安法第58条の31\|第58条の31]]（指定等） ===第4節指定特定設備検査機関(第58条の32)=== :[[高圧ガス保安法第58条の32\|第58条の32]]（指定等） ===第5節指定設備認定機関(第58条の33)=== :[[高圧ガス保安法第58条の33\|第58条の33]]（指定等） ===第6節検査組織等調査機関(第58条の34～第59条)=== :[[高圧ガス保安法第58条の34\|第58条の34]]（指定） :[[高圧ガス保安法第58条の35\|第58条の35]]（指定の基準） :[[高圧ガス保安法第59条\|第59条]]（準用） ==第4章の3 高圧ガス保安協会== ===第1節総則(第59条の2～第59条の8)=== :[[高圧ガス保安法第59条の2\|第59条の2]]（目的） :[[高圧ガス保安法第59条の3\|第59条の3]]（法人格） :[[高圧ガス保安法第59条の4\|第59条の4]]（事務所） :[[高圧ガス保安法第59条の5\|第59条の5]]（定款） :[[高圧ガス保安法第59条の6\|第59条の6]]（登記） :[[高圧ガス保安法第59条の7\|第59条の7]]（名称の使用制限） :[[高圧ガス保安法第59条の8\|第59条の8]] ===第2節会員(第59条の9～第59条の11)=== :[[高圧ガス保安法第59条の9\|第59条の9]]（資格） :[[高圧ガス保安法第59条の10\|第59条の10]]（加入及び脱退） :[[高圧ガス保安法第59条の11\|第59条の11]]（会費） ===第3節役員、評議員及び職員(第59条の12～第59条の27)=== :[[高圧ガス保安法第59条の12\|第59条の12]]（役員） :[[高圧ガス保安法第59条の13\|第59条の13]]（役員の職務及び権限） :[[高圧ガス保安法第59条の14\|第59条の14]]（削除） :[[高圧ガス保安法第59条の15\|第59条の15]]（役員の欠格条項） :[[高圧ガス保安法第59条の16\|第59条の16]] :[[高圧ガス保安法第59条の17\|第59条の17]]（役員の選任及び解任） :[[高圧ガス保安法第59条の18\|第59条の18]]（役員の兼職禁止） :[[高圧ガス保安法第59条の19\|第59条の19]]（代表権の制限） :[[高圧ガス保安法第59条の20\|第59条の20]]（代理人の選任） :[[高圧ガス保安法第59条の21\|第59条の21]]（評議員会） :[[高圧ガス保安法第59条の22\|第59条の22]]（評議員） :[[高圧ガス保安法第59条の23\|第59条の23]]（評議員会の権限） :[[高圧ガス保安法第59条の24\|第59条の24]]（評議員会の議事） :[[高圧ガス保安法第59条の25\|第59条の25]]（職員の任命） :[[高圧ガス保安法第59条の26\|第59条の26]]（役員等の秘密保持義務） :[[高圧ガス保安法第59条の27\|第59条の27]]（役員等の地位） ===第4節業務(第59条の28～第59条の30の2)=== :[[高圧ガス保安法第59条の28\|第59条の28]]（業務の範囲） :[[高圧ガス保安法第59条の29\|第59条の29]]（業務方法書） :[[高圧ガス保安法第59条の30\|第59条の30]]（保安検査等の義務及び検査員） :[[高圧ガス保安法第59条の30の2\|第59条の30の2]]（試験事務等） ===第4節の2 財務及び会計(第59条の31～第59条の33の2)=== :[[高圧ガス保安法第59条の31\|第59条の31]]（事業年度） :[[高圧ガス保安法第59条の32\|第59条の32]]（事業計画等） :[[高圧ガス保安法第59条の33\|第59条の33]]（財務諸表） :[[高圧ガス保安法第59条の33の2\|第59条の33の2]]（経済産業省令への委任） ===第5節監督(第59条の34、第59条の35)=== :[[高圧ガス保安法第59条の34\|第59条の34]]（監督） :[[高圧ガス保安法第59条の35\|第59条の35]]（報告及び検査） ===第6節解散(第59条の36)=== :[[高圧ガス保安法第59条の36\|第59条の36]] ===第5章雑則(第60条～第79条の2)=== :[[高圧ガス保安法第60条\|第60条]]（帳簿） :[[高圧ガス保安法第61条\|第61条]]（報告の徴収） :[[高圧ガス保安法第62条\|第62条]]（立入検査） :[[高圧ガス保安法第63条\|第63条]]（事故届） :[[高圧ガス保安法第64条\|第64条]]（現状変更の禁止） :[[高圧ガス保安法第65条\|第65条]]（許可等の条件） :[[高圧ガス保安法第66条\|第66条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第67条\|第67条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第68条\|第68条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第69条\|第69条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第70条\|第70条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第71条\|第71条]] （削除） :[[高圧ガス保安法第72条\|第72条]]（削除） :[[高圧ガス保安法第73条\|第73条]]（手数料） :[[高圧ガス保安法第73条の2\|第73条の2]] :[[高圧ガス保安法第74条\|第74条]]（都道府県知事と公安委員会との関係等） :[[高圧ガス保安法第74条の2\|第74条の2]]（公示） :[[高圧ガス保安法第75条\|第75条]]（協会の意見の聴取） :[[高圧ガス保安法第76条\|第76条]]（聴聞の特例） :[[高圧ガス保安法第77条\|第77条]] （協会等の処分等についての審査請求） :[[高圧ガス保安法第78条\|第78条]]（不服申立ての手続における意見の聴取） :[[高圧ガス保安法第78条の2\|第78条の2]]（不服申立ての制限） :[[高圧ガス保安法第78条の3\|第78条の3]]（経過措置） :[[高圧ガス保安法第78条の4\|第78条の4]]（都道府県が処理する事務） :[[高圧ガス保安法第79条\|第79条]] （権限の委任） :[[高圧ガス保安法第79条の2\|第79条の2]]（経済産業大臣の指示） ===第6章罰則(第80条～第86条)=== :[[高圧ガス保安法第80条\|第80条]] :[[高圧ガス保安法第80条の2\|第80条の2]] :[[高圧ガス保安法第80条の3\|第80条の3]] :[[高圧ガス保安法第80条の4\|第80条の4]] :[[高圧ガス保安法第80条の5\|第80条の5]] :[[高圧ガス保安法第81条\|第81条]] :[[高圧ガス保安法第82条\|第82条]] :[[高圧ガス保安法第83条\|第83条]] :[[高圧ガス保安法第83条の2\|第83条の2]] :[[高圧ガス保安法第83条の3\|第83条の3]] :[[高圧ガス保安法第84条\|第84条]]（両罰規定） :[[高圧ガス保安法第85条\|第85条]] :[[高圧ガス保安法第86条\|第86条]] ==附則== {{stub}} [[Category:コンメンタール\|こうあつかすほあんほうこんめんたある]] [[Category:高圧ガス保安法\|*こんめんたあるこうあつかすほあんほう]]	null	2016-10-27T19:02:56Z	[ "テンプレート:Wikipedia", "テンプレート:Wikisource", "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%AB%E9%AB%98%E5%9C%A7%E3%82%AC%E3%82%B9%E4%BF%9D%E5%AE%89%E6%B3%95
21,851	高圧ガス保安法第29条	コンメンタール>高圧ガス保安法 (前)(次) (製造保安責任者免状及び販売主任者免状)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>高圧ガス保安法 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(製造保安責任者免状及び販売主任者免状)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞高圧ガス保安法（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[高圧ガス保安法]] （[[高圧ガス保安法第28条\|前]]）（[[高圧ガス保安法第30条\|次]]） ==条文== （製造保安責任者免状及び販売主任者免状） ;第29条　 #製造保安責任者免状の種類は、甲種化学責任者免状、乙種化学責任者免状、丙種化学責任者免状、甲種機械責任者免状、乙種機械責任者免状、第一種冷凍機械責任者免状、第二種冷凍機械責任者免状及び第三種冷凍機械責任者免状とし、販売主任者免状の種類は、第一種販売主任者免状及び第二種販売主任者免状とする。 #製造保安責任者免状又は販売主任者免状の交付を受けている者が高圧ガスの製造又は販売に係る保安について職務を行うことができる範囲は、前項に掲げる製造保安責任者免状又は販売主任者免状の種類に応じて経済産業省令で定める。 #製造保安責任者免状又は販売主任者免状は、高圧ガス製造保安責任者試験（以下「製造保安責任者試験」という。）又は高圧ガス販売主任者試験（以下「販売主任者試験」という。）に合格した者でなければ、その交付を受けることができない。 #経済産業大臣又は都道府県知事は、次の各号の一に該当する者に対しては、製造保安責任者免状又は販売主任者免状の交付を行わないことができる。 ##製造保安責任者免状又は販売主任者免状の返納を命ぜられ、その日から2年を経過しない者 ##この法律若しくは[[液化石油ガスの保安の確保及び取引の適正化に関する法律\|液化石油ガス法]]又はこれらの法律に基く命令の規定に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終り、又は執行を受けることがなくなつた日から2年を経過しない者 #製造保安責任者免状又は販売主任者免状の交付に関する手続的事項は、経済産業省令で定める。 ==解説== #製造保安責任者と販売主任者の免状について定めたものである。 ==参照条文== * [[高圧ガス保安法に基づく高圧ガス製造保安責任者試験等に関する規則第2条]]（免状の交付に係る手続） {{stub}} [[category:高圧ガス保安法\|29]]	null	2016-01-04T11:24:57Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%AB%98%E5%9C%A7%E3%82%AC%E3%82%B9%E4%BF%9D%E5%AE%89%E6%B3%95%E7%AC%AC29%E6%9D%A1
21,852	労働安全衛生法施行令第6条	労働安全衛生法施行令 (前)(次) (作業主任者を選任すべき作業) 労働安全衛生法および同法施行令の施行について(昭和47年09月18日付け基発第602号) 労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和50年02月24日付け基発第110号) 労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和53年02月10日付け基発第77号) 労働安全衛生法及び労働災害防止団体法の一部を改正する法律(建設業労働災害防止対策関係)、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令並びに労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について(平成04年08月24日付け基発第480号) 労働安全衛生法等の一部を改正する法律(労働安全衛生法関係)等の施行について(平成18年02月24日付け基発第224003号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法施行令 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(作業主任者を選任すべき作業)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法および同法施行令の施行について(昭和47年09月18日付け基発第602号)", "title": "解説" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和50年02月24日付け基発第110号)", "title": "解説" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和53年02月10日付け基発第77号)", "title": "解説" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法及び労働災害防止団体法の一部を改正する法律(建設業労働災害防止対策関係)、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令並びに労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について(平成04年08月24日付け基発第480号)", "title": "解説" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法等の一部を改正する法律(労働安全衛生法関係)等の施行について(平成18年02月24日付け基発第224003号)", "title": "解説" } ]	労働安全衛生法施行令（前）（次）	[[労働安全衛生法施行令]] （[[労働安全衛生法施行令第5条\|前]]）（[[労働安全衛生法施行令第7条\|次]]） ==条文== （作業主任者を選任すべき作業） ;第6条 #[[労働安全衛生法第14条\|法第14条]]の政令で定める作業は、次のとおりとする。 #* 1.　高圧室内作業（潜函工法その他の圧気工法により、大気圧を超える気圧下の作業室又はシャフトの内部において行う作業に限る。） #* 2.　アセチレン溶接装置又はガス集合溶接装置を用いて行う金属の溶接、溶断又は加熱の作業 #* 3.　次のいずれかに該当する機械集材装置（集材機、架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、動力を用いて、原木又は薪炭材を巻き上げ、かつ、空中において運搬する設備をいう。）若しくは運材索道（架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、原木又は薪炭材を一定の区間空中において運搬する設備をいう。）の組立て、解体、変更若しくは修理の作業又はこれらの設備による集材若しくは運材の作業<br /> # イ　原動機の定格出力が7.5キロワットを超えるもの # ロ　支間の斜距離の合計が350メートル以上のもの #** ハ　最大使用荷重が200キログラム以上のもの #* 4. 　ボイラー（小型ボイラーを除く。）の取扱いの作業 #* 5. 　別表第2第1号又は第3号に掲げる放射線業務に係る作業（医療用又は波高値による定格管電圧が1,000キロボルト以上のエックス線を発生させる装置（同表第2号の装置を除く。以下「エックス線装置」という。）を使用するものを除く。） #* 5の2. 　ガンマ線照射装置を用いて行う透過写真の撮影の作業 #* 6.　木材加工用機械（丸のこ盤、帯のこ盤、かんな盤、面取り盤及びルーターに限るものとし、携帯用のものを除く。）を5台以上（当該機械のうちに自動送材車式帯のこ盤が含まれている場合には、3台以上）有する事業場において行う当該機械による作業 #* 7.　動力により駆動されるプレス機械を5台以上有する事業場において行う当該機械による作業 #* 8.　次に掲げる設備による物の加熱乾燥の作業 # イ　乾燥設備（熱源を用いて火薬類取締法（昭和25年法律第149号）第2条第1項に規定する火薬類以外の物を加熱乾燥する乾燥室及び乾燥器をいう。以下同じ。）のうち、危険物等（別表第1に掲げる危険物及びこれらの危険物が発生する乾燥物をいう。）に係る設備で、内容積が1立方メートル以上のもの # ロ　乾燥設備のうち、イの危険物等以外の物に係る設備で、熱源として燃料を使用するもの（その最大消費量が、固体燃料にあっては毎時10キログラム以上、液体燃料にあっては毎時10リットル以上、気体燃料にあっては毎時1立方メートル以上であるものに限る。）又は熱源として電力を使用するもの（定格消費電力が10キロワット以上のものに限る。） #* 8の2.　コンクリート破砕器を用いて行う破砕の作業 #* 9.　掘削面の高さが2メートル以上となる地山の掘削（ずい道及びたて坑以外の坑の掘削を除く。）の作業（第11号に掲げる作業を除く。） #* 10.　土止め支保工の切りばり又は腹起こしの取付け又は取り外しの作業 #* 10の2.　ずい道等（ずい道及びたて坑以外の坑（採石法（昭和25年法律第291号）第2条に規定する岩石の採取のためのものを除く。）をいう。以下同じ。）の掘削の作業（掘削用機械を用いて行う掘削の作業のうち労働者が切羽に近接することなく行うものを除く。）又はこれに伴うずり積み、ずい道支保工（ずい道等における落盤、肌落ち等を防止するための支保工をいう。）の組立て、ロックボルトの取付け若しくはコンクリート等の吹付けの作業 #* 10の3.　ずい道等の覆工（ずい道型枠支保工（ずい道等におけるアーチコンクリート及び側壁コンクリートの打設に用いる型枠並びにこれを支持するための支柱、はり、つなぎ、筋かい等の部材により構成される仮設の設備をいう。）の組立て、移動若しくは解体又は当該組立て若しくは移動に伴うコンクリートの打設をいう。）の作業 #* 11.　掘削面の高さが2メートル以上となる採石法第2条に規定する岩石の採取のための掘削の作業 #* 12.　高さが2メートル以上のはい（倉庫、上屋又は土場に積み重ねられた荷（小麦、大豆、鉱石等のばら物の荷を除く。）の集団をいう。）のはい付け又ははい崩しの作業（荷役機械の運転者のみによって行われるものを除く。） #* 13.　船舶に荷を積み、船舶から荷を卸し、又は船舶において荷を移動させる作業（総トン数500トン未満の船舶において揚貨装置を用いないで行うものを除く。） #* 14.　型枠支保工（支柱、はり、つなぎ、筋かい等の部材により構成され、建設物におけるスラブ、桁等のコンクリートの打設に用いる型枠を支持する仮設の設備をいう。以下同じ。）の組立て又は解体の作業 #* 15.　つり足場（ゴンドラのつり足場を除く。以下同じ。）、張出し足場又は高さが5メートル以上の構造の足場の組立て、解体又は変更の作業 #* 15の2.　建築物の骨組み又は塔であって、金属製の部材により構成されるもの（その高さが5メートル以上であるものに限る。）の組立て、解体又は変更の作業 #* 15の3.　橋梁の上部構造であって、金属製の部材により構成されるもの（その高さが5メートル以上であるもの又は当該上部構造のうち橋梁の支間が30メートル以上である部分に限る。）の架設、解体又は変更の作業 #* 15の4.　建築基準法施行令（昭和25年政令第338号）第2条第1項第7号に規定する軒の高さが5メートル以上の木造建築物の構造部材の組立て又はこれに伴う屋根下地若しくは外壁下地の取付けの作業 #* 15の5.　コンクリート造の工作物（その高さが5メートル以上であるものに限る。）の解体又は破壊の作業 #* 16.　橋梁の上部構造であって、コンクリート造のもの（その高さが5メートル以上であるもの又は当該上部構造のうち橋梁の支間が30メートル以上である部分に限る。）の架設又は変更の作業 #* 17.　第一種圧力容器（小型圧力容器及び次に掲げる容器を除く。）の取扱いの作業 # イ　第1条第5号イに掲げる容器で、内容積が5立方メートル以下のもの # ロ　第1条第5号ロからニまでに掲げる容器で、内容積が1立方メートル以下のもの #* 18.　別表第3に掲げる特定化学物質を製造し、又は取り扱う作業（試験研究のため取り扱う作業及び同表第2号3の3、11の2、13の2、15、18の2から18の4まで、19の2から19の4まで、22の2から22の5まで、23の2、33の2若しくは34の2に掲げる物又は同号37に掲げる物で同号3の3、11の2、13の2、15、18の2から18の4まで、19の2から19の4まで、22の2から22の5まで、23の2、33の2若しくは34の2に係るものを製造し、又は取り扱う作業で厚生労働省令で定めるものを除く。） #* 19.　別表第4第1号から第10号までに掲げる鉛業務（遠隔操作によって行う隔離室におけるものを除く。）に係る作業 #* 20.　別表第5第1号から第6号まで又は第8号に掲げる四アルキル鉛等業務（遠隔操作によって行う隔離室におけるものを除くものとし、同表第6号に掲げる業務にあっては、ドラム缶その他の容器の積卸しの業務に限る。）に係る作業 #* 21.　別表第6に掲げる酸素欠乏危険場所における作業 #* 22.　屋内作業場又はタンク、船倉若しくは坑の内部その他の厚生労働省令で定める場所において別表第6の2に掲げる有機溶剤（当該有機溶剤と当該有機溶剤以外の物との混合物で、当該有機溶剤を当該混合物の重量の5パーセントを超えて含有するものを含む。第21条第10号及び第22条第1項第6号において同じ。）を製造し、又は取り扱う業務で、厚生労働省令で定めるものに係る作業 #* 23.　石綿若しくは石綿をその重量の0.1パーセントを超えて含有する製剤その他の物（以下「石綿等」という。）を取り扱う作業（試験研究のため取り扱う作業を除く。）又は石綿等を試験研究のため製造する作業 ==解説== '''労働安全衛生法および同法施行令の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第602号） #第1号は、旧高気圧障害防止規則第1条第1号に定められていた「高圧室内業務」と同様のものをいうものであること。 #第4号の「ボイラーの取扱いの作業」とは、ボイラーへの燃料の送給、給水、吹出し等ボイラーの機能に直接関連する作業をいい、燃料の運搬、灰出し等の作業は含まない趣旨であること。 #第5号は、旧電離放射線障害防止規則第56条に定められていた「エックス線作業主任者」を選任すべき作業と同様のものをいうものであること。 #第6号の「木材加工用機械」とは、製材用、合板用および木工用の機械をいい、自動送り装置を有するものを含むものであること。 #第6号の「携帯用のもの」とは、人力で携帯できるもので、かつ、使用の際手で当該機械を保持するものをいうこと。 #第6号および第7号の「5台以上有する事業場」の台数の計算については、使用を休止中のものは含まれるが、倉庫に保管されているもの等のように直ちには使用できない状態にあるものは含まれないこと。 #第7号の「プレス機械」とは、曲げ、打抜き、絞り等の金型を介して原材料を曲げ、せん断、その他の成形をする機械のうち、労働安全衛生規則第147条の適用を受ける次のような機械を除いたものをいうこと。 #イ　印刷用平圧印刷機、筋つけ機、折目つけ機、紙型取り機およびこれに類する機械 #ロ　ゴム、皮革又は紙製品用の型付け機および型打ち機 #ハ　鍛造プレス、ハンマー、ブルドーザー(重圧曲げ機械)およびアプセツター(横型ボルト・ナツト鍛造機械) #ニ　鋳型造形機および鋳型用の中子を作るために砂を加圧する機械 #ホ　圧縮空気、水圧又は蒸気を利用し、特殊なダイスを通して軟質金属、陶磁器、黒鉛、プラスチツク、ゴム、マカロニ等の物質を押し出す押し出し機 #ヘ　れんが、建築用ブロツク、排水管、下水管、タイルその他の陶磁器製品の製造に使用する金型を有しない加圧成型機械 #ト　梱こん包プレス #チ　衣服プレス #リ　搾しぼり出し機 #ヌ　射出成形機、圧縮成形機及びダイ鋳造機 #第8号について ##第8号の「加熱乾燥」とは、加熱することにより、乾燥物から水分、溶剤等を除去することをいうこと。 ##イの「火薬類取締法第二条第一項に規定する火薬類」とは、火薬、爆薬または火工品をいうが、これらのうち、爆薬の用途に使用されないトリニトロベンゼン、トリニトロトルエンその他のニトロ基を三以上含むその他のニトロ化合物は、含まないこと。 ##ロの「熱源として燃料を使用するもの」とは、乾燥設備で、その熱源として、燃料の燃焼熱を直接利用するものをいい、ボイラーにより発生させた蒸気、金属溶解炉の廃ガス等を熱源として使用するものは、これに含まれないこと。 ##ロの「熱源として電力を使用するもの」とは、乾燥設備で、その熱源として電熱線装置、赤外線装置等を用いるものをいうこと。 ##ロの「熱源として燃料を使用するもの」の燃料の「最大消費量」は、定格消費熱量が表示されている乾燥設備については、次の表に掲げる燃料の発熱量(高発熱量)から当該乾燥設備の燃料の最大消費量を算定すること。 ::::{\| class="wikitable" !\|\|名称\|\|高発熱量 \|- \|rowspan="6" style="vertical-align:top"\|固体燃料 \|無煙炭 \|4,500～7,500(Kcal／kg) \|- \|れき青炭 \|4,500～7,500 \|- \|亜炭 \|3,000～4,500 \|- \|コークス \|6,000～7,000 \|- \|薪炭 \|3,000～4,000 \|- \|練炭 \|3,500～5,000 \|- \|rowspan="3" style="vertical-align:top"\|液体燃料 \|灯油 \|10,500～11,000(Kcal／kg) \|- \|軽油 \|10,000～11,000 \|- \|重油 \|10,000～10,500 \|- \|rowspan="6" style="vertical-align:top"\|気体燃料 \|石炭ガス \|5,000～7,000(Kcal／Nm<sup>3</sup>) \|- \|発生炉ガス \|950～1,300 \|- \|高炉ガス \|900～1,000 \|- \|天然ガス \|7,500～10,000 \|- \|プロパン \|24,300 \|- \|ブタン \|30,700～31,500 \|} ::::(注)　この表において、液体燃料の温度15℃における比重は、次のとおりである。<br />灯油　0.78～0.83　軽油　0.83～0.88　重油　0.87～0.95 #<li value="9">第9号の「ずい道及びたて坑以外の坑」には、作業坑、地下発電所のための坑、物品貯蔵のための坑、大発破のための坑等であつて坑以外のものが含まれること。</li> #第11号の「採石法第2条に規定する岩石」とは、花こう岩、せん緑岩、はんれい岩、かんらん岩、ひん岩、輝緑岩、粗面岩、安山岩、玄武岩、れき岩、砂岩、けつ岩、粘板岩、凝灰岩、片麻岩、じや紋岩、結晶片岩、ベントナイト、酸性白土、けいそう土、陶石、雲母およびひる石をいうが、墓石、記念碑等雑用岩石、観賞用岩石といわれるものも一般に採石法第2条に規定する岩石に含まれること。<br />なお、自然状態にあるもので、直径が三〇センチメートル以下である場合は、玉石または砂利であり、岩石とはみなされないこと。 #第13号の「船舶」には、はしけを含む趣旨であること。 #第14号の「型わく支保工」には、建築物の柱および壁、橋脚、ずい道のアーチおよび側壁等のコンクリートの打設に用いるものは含まれない趣旨であること。 #第15号の「足場」とは、いわゆる本足場、一側足場、つり足場、張出し足場、脚立足場等のごとく建設物、船舶等の高所部に対する塗装、鋲打、部材の取りつけまたは取りはずし等の作業において、労働者を作業箇所に接近させて作業させるために設ける仮設の作業床およびこれを支持する仮設物をいい、資材等の運搬または集積を主目的として設けるさん橋またはステージング、コンクリート打設のためのサポート等は該当しない趣旨であること。 #第16号の「ボイラーの据付けの作業」とは、ボイラーを定置して、使用できる状態とする工事をいい、安全パッケージボイラー(製造工場において本体の組立て、耐火材、附属品の取付け等すべての製造工程を完了したものをいう。)の据付工事、ボイラーの据付基礎のみの工事およびボイラーの一部でない配管のみの工事は含まないものであること。 #第17号の「第一種圧力容器の取り扱いの作業」とは、ふた板の開閉、給排気、内容物の排出等第一種圧力容器の機能に直接関連する作業をいうものであること。 #第18号は、旧特定化学物質等障害予防規則第28条に定められていた「特定化学物質等作業主任者」を選任すべき作業とほぼ同様のもので、別表第三の特定化学物質等のうち、製造許可を要する第一類物質、その他の第一類物質及び第二類物質の製造を行なう作業をいうものであること。<br />なお、第二類物質に新たに「コールタール」が追加されたものであること。 #第19号は、旧鉛中毒予防規則第31条に定められていた「鉛作業主任者」を選任すべき作業とほぼ同様なもので、新たにこれに―①鉛快削鋼を製造する工程における鉛の鋳込み業務（第5号関係）、②鉛ライニングの仕上げの業務（第7号関係）―を追加したものをいうものであること。 #第20号は、旧四アルキル鉛中毒予防規則第13条に定められていた「四アルキル鉛等作業主任者」を選任すべき作業と同様なものをいうものであること。 #第21号は、旧酸素欠乏症防止規則第11条に定められていた「酸素欠乏危険作業主任者」を選任すべき作業と同様なものをいうものであること。<br />なお、別表第6のうち、第3号（暗きよ、マンホールの内部）および第8号（醸造槽等の内部）については実態に即し明確にされたものであること。<br /><br /> ---- '''労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について'''（昭和50年02月24日付け基発第110号） #第5号の2の「透過写真の撮影の作業」は、透過写真の撮影に当たり当然必要とされる作業をいうが、出張して透過写真の撮影を行う場合におけるガンマ線照射装置の運搬の作業は含まれないものであること。 #第5号の2に掲げる作業の作業主任者と放射性同位元素等による放射線障害の防止に関する法律（昭和32年法律第167号）により選任される放射線取扱主任者との関係については、後者は事業所に最低一人おかれれば足りることから、前者は後者の包括的な監督下にあることが一般に予想されるものであること。なお、このような性格を有する放射線取扱主任者については、たとえば事業者が機械等の定期自主検査等の場合にその意見を尊重することは、法の趣旨にも合致するものであること。 #第8号の2の「コンクリート破砕器」とは、クロム酸鉛等を主成分とする火薬を充てんした薬筒と点火具からなる火工品であって、コンクリート建設物、岩盤等の破砕に使用されるものをいうこと。 #第8号の2に掲げる作業は、第20条第1号の業務に該当しないものであること。 #今回の第18号の改正は、新たに、第三類物質を製造する作業並びに第一類、第二類及び第三類物質を取り扱う作業を加えたものであること。 #第18号の特定化学物質等を「取り扱う作業」には、次のような、特定化学物質等のガス、蒸気、粉じん等に労働者の身体がばくろされるおそれがない作業は含まれないものであること。 #イ　隔離された室内において、リモートコントロール等により監視又はコントロールを行う作業 #ロ　亜硫酸ガス、一酸化炭素等を排煙脱硫装置等により処理する作業のうち、当該装置からのろう洩物によりばくろされるおそれがないもの #ハ　石綿を建築物内外装工事に使用する場合等であって、石綿成形品の張付け等発じんのおそれのない作業 #第18号の「試験研究のため取り扱う作業」は、一般に、取り扱う特定化学物質等の量が少ないこと、特定化学物質等についての知識を有する者によって取り扱われていること等にかんがみ、作業主任者を選任すべき作業から除外したものであること。<br />なお、「試験研究」には、分析作業（作業環境測定又は計量のため日常的に行うものを含む。）が含まれること。<br /><br /> ---- '''労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について'''（昭和53年02月10日付け基発第77号） #第15号の2について #イ　「建築物」とは建築基準法(昭和25年法律第201号)第2条第1号に掲げる建築物のうち、同条第三号に掲げる建築設備を除くものをいうものであること。 #ロ　「橋梁」とは、河川、道路等を横切りその下方に空間を存して建設された通路及びこれを支持する構造物をいい、高速道路等の高架橋が含まれるものであること。 #ハ　「橋梁の上部構造」とは、橋台、橋脚等に支持され、交通物を直接支えている構造部分をいう。 #ニ　「塔」とは、建築物以外の建造物であつて、幅に比して高さが著しく高いものをいい、典型的には送・受信用の鉄塔、無線送・受信用の鉄塔等があること。<br />また、建設用リフト、クレーン、化学プラント等の各種機械設備又は装置は含まない趣旨であること。 #ホ　「高さ」とは、鉄骨等の金属製の部材により構成されるものそのものの高さをいい、地上等からの高さをいうものではないこと。<br />また、その高さが5ｍ以上となる予定のものについては、5ｍ未満であるときにも作業主任者の選任が必要であることはいうまでもないこと。ただし、建築物等が建設される場所において行われる作業に限るものとすること。<br /><br /> ---- '''労働安全衛生法及び労働災害防止団体法の一部を改正する法律（建設業労働災害防止対策関係）、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令並びに労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について'''（平成04年08月24日付け基発第480号） #鋼橋架設等作業主任者（第15号の3関係）<br />橋梁りょうの上部構造であって、金属製の部材により構成されるものの架設の作業」とは、建設現場において個々の部材又は部材によって構成されるものをボルト、溶接等により所定の位置に、所定の形状に組み立てていく作業のほか、すでに地上等において組み立てられた橋げた等をクレーン等を用いて所定の箇所に据付ける作業、橋げたの横取り作業、扛こう上じょう・降下作業(ジャッキ等を用いて橋げたを持ち上げ、また、降下させる作業)を含むものであること。 #コンクリート橋架設等作業主任者（第15号の6関係） ##梁りょうの上部構造であって、コンクリート造のもの」には、鉄筋コンクリート橋、プレストレストコンクリート橋等があること。 ##「橋梁りょうの上部構造であって、コンクリート造のものの架設の作業」には、プレキャストけたをクレーン等を用いて所定の箇所に据付ける作業、張出し場所打ち工作による作業、橋げたの横取り作業、扛こう上じょう・降下作業等は含まれるが、現場において固定式の型枠支保工を地上から組みコンクリートを打設する作業や橋げた架設後の床版コンクリートの打設の作業は含まれないものであること。<br /><br /> ---- '''労働安全衛生法等の一部を改正する法律（労働安全衛生法関係）等の施行について'''（平成18年02月24日付け基発第224003号） :ボイラーの据付けの作業については、製造工場においてボイラー本体の組立て、耐火材、附属品の取付け等が行われる場合が増加し、据付けの現場における作業が大幅に簡素化され、作業に伴う危険性も減少しており、近年、当該作業における労働災害はほとんど発生していない状況にあることから、作業主任者の選任を要しないものとしたこと。 ==参照条文== [[労働安全衛生法第14条]]（作業主任者） [[労働安全衛生法施行令第1条]]（定義）労働安全衛生法施行令第21条（作業環境測定を行うべき作業場）労働安全衛生法施行令第22条（健康診断を行うべき有害な業務）労働安全衛生法施行令別表第1（危険物）労働安全衛生法施行令別表第2（放射線業務）労働安全衛生法施行令別表第4（鉛業務）労働安全衛生法施行令別表第5（四アルキル鉛等業務）労働安全衛生法施行令別表第6（酸素欠乏危険場所）火薬類取締法第2条（定義）採石法第2条（定義）建築基準法施行令第2条（面積、高さ等の算定方法）労働安全衛生法および同法施行令の施行について（昭和47年09月18日付け基発第602号）労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について（昭和50年02月24日付け基発第110号）労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について（昭和53年02月10日付け基発第77号）労働安全衛生法及び労働災害防止団体法の一部を改正する法律（建設業労働災害防止対策関係）、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令並びに労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について（平成04年08月24日付け基発第480号）労働安全衛生法等の一部を改正する法律（労働安全衛生法関係）等の施行について（平成18年02月24日付け基発第224003号） ==外部リンク== *[http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス] [[category:労働安全衛生法施行令\|06]]	null	2019-10-17T07:18:10Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A4%E7%AC%AC6%E6%9D%A1
21,853	労働安全衛生規則第11条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (衛生管理者の定期巡視及び権限の付与)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(衛生管理者の定期巡視及び権限の付与)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第10条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第12条\|次]]） ==条文== （衛生管理者の定期巡視及び権限の付与） ;第11条 #衛生管理者は、少なくとも毎週1回作業場等を巡視し、設備、作業方法又は衛生状態に有害のおそれがあるときは、直ちに、労働者の健康障害を防止するため必要な措置を講じなければならない。 #事業者は、衛生管理者に対し、衛生に関する措置をなし得る権限を与えなければならない。 ==解説== #第1項は、衛生管理者の定期職場巡視とその結果による応急措置等について規定したものである。 #第2項の「衛生に関する措置」とは、[[労働安全衛生法第12条]]第1項の規定により衛生管理者が行なうべき措置をいい、具体的には、次のごとき措置を指すこと。 #イ　健康に異常のある者の発見および処置 #ロ　作業環境の衛生上の調査 #ハ　作業条件、施設等の衛生上の改善 #ニ　労働衛生保護具、救急用具等の点検および整備 #ホ　衛生教育、健康相談その他労働者の健康保持に必要な事項 #ヘ　労働者の負傷および疾病、それによる死亡、欠勤および移動に関する統計の作成 #ト　その事業の労働者が行なう作業が他の事業の労働者が行なう作業と同一の場所において行なわれる場合における衛生に関し必要な措置 #チ　その他衛生日誌の記載等職務上の記録の整備等 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第12条]]（衛生管理者） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） [[category:労働安全衛生規則\|11]]	null	2015-12-29T08:38:30Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC11%E6%9D%A1
21,854	労働安全衛生規則第12条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (衛生工学に関する事項の管理)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(衛生工学に関する事項の管理)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第11条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第12条の2\|次]]） ==条文== （衛生工学に関する事項の管理） ;第12条 :事業者は、[[労働安全衛生規則第7条\|第7条]]第1項第6号の規定により選任した衛生管理者に、[[労働安全衛生法第10条\|法第10条]]第1項各号の業務のうち衛生に係る技術的事項で衛生工学に関するものを管理させなければならない。 ==解説== 本条は、衛生工学衛生管理者に対し、[[労働安全衛生法第10条]]第1項各号に掲げる事項のうち、衛生工学に関するものを管理させるべきことを規定したもので、その具体的な事項としては、次のごときものがあること。 #作業環境の測定およびその評価 #作業環境内の労働衛生関係施設の設計、施工、点検、改善等 #作業方法の衛生工学的改善 #その他職務上の記録の整備等 ==参照条文== [[労働安全衛生規則第7条]]（衛生管理者の選任） * [[労働安全衛生法第2条]]（定義） * [[労働安全衛生法第10条]]（総括安全衛生管理者） * [[労働安全衛生法第12条]]（衛生管理者） * [[労働安全衛生法第65条]]（作業環境測定） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） [[category:労働安全衛生規則\|12]]	null	2015-12-29T08:57:23Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC12%E6%9D%A1
21,856	幾何学基礎論/公理からの有名定理の導出1	ある2つの直線または線分 l, m があり、ある点 P が l 上にも m 上にもあるとき、これを直線 l と m の交点という。(ここでは l, m どちらか片方だけが直線でも良い。) 相異なる2直線または線分の交点は高々1点である。相異なる2直線 l, m が相異なる2点以上の点で交わっていたとしよう。その中の任意の2点を A, B とする。A, B は異なる点なので、公理 I2から、A, B を通る点はただひとつ存在するため、直線 l, m は同一直線となるが、これは仮定に矛盾。よって相異なる2直線の交点は高々1点であることが証明される。線分は元は直線なのだから、どちらかが線分でも交点は高々1つである。 (i) 一直線とその上にない点を通るような平面がただひとつ存在する。 (ii) 交わる2つの直線の通る平面はただひとつ存在する。 (i) (ii) 任意の線分 AB にも、AB の間にあるような点が存在する。任意の直線 AB 上にある、A とも B とも相異なる点 C があったとすると、直線 AB と直線 AC と直線 BC はそれぞれ互いに一致する。任意の直線 AB 上にある、A とも B とも相異なる点 C があったとする。直線 AB と直線 AC とが違う直線であったとする。すると定理 1.1.1 より直線 AB と直線 AC の交点は A ただひとつである。しかし直線 AB 上に C があることから直線 AC の交点は C でもある。これは矛盾なので、直線 AB と直線 AC は同じ直線であり、一致する。同様に AC, BC と AB, BC についても背理法で示すことができる。公理 I3 より、直線 AB 外に一点 C が存在する。また公理 II2 から点 D が存在して、点 D, A の間に点 C があるようにでき、また、点 E が存在し点 D, E の間に B があるようにすることができる。このとき直線 CE は三角形 ABD の一辺 AD の間の点 C を通る。また直線 CE は点 A, B, D のどれも通らない。仮に点 D が直線 CE 上にあるとする。するともちろん DE の間の点 B も直線 CE 上にある。点D は CE 上にあり、点 A は直線 CD 上にある。補題から直線 CE と直線 CD は一致する。そのため A も直線 CE 上に存在する。A, B, C, D, E 全て直線 CE 上に存在することになるが、これは点 C が直線 AB 外にあることに反する。よって直線 CE は点 D を通らない。また仮に点 A が直線 CE 上にあるとする。補題より直線 AC と CE は一致する。よって点 D は直線 AC 上にあるので直線 CE 上にもあることになる。また、E は BC の間にあり補題から直線 BC と CE は一致する。したがって点 B は直線 CE 上にある。よって A, B, C, D, E 全て直線 CE 上に存在することになる。これは前述の通り矛盾である。また点 B についても同様に矛盾を示すことができる。以上より、直線 CE は点 A, B, D のどれも通らない。よって公理 II4 によって、直線 CE は AB の間の点または線分 DB の間の点を通る。ここで線分 DB の間の点を通ると仮定すると矛盾が導ける。よって、線分 CE は線分 AB の間の点を通らなければならない。したがって、任意の点 A, B についても A, B の間にあるような点が存在する。補題の後半を補え。また上記の証明の省略された部分を補え。一直線上の任意の相異なる3点のうち、他の2点の間にあるような点が常にただひとつ存在する。(公理 II3 の拡張) 三角形 ABC において、公理 II2 より点 D, A の間に B があるようにし、定理 1.2.1 より線分 BC の間の一点を E としたときに、直線 DE は必ず AC の間の1点で交わる。直線 DE 上に B があったと仮定しよう。仮定より直線 AD 上に B があり、また直線 AD 上に D があることは明らか。直線 DE 上にも仮定より B があり、D がある。もちろん点 B, D は相異なる点であるから、公理 I2 より点 B, D を通る直線はただひとつ。よって直線 DE と直線 AD は一致する。よって点 E は直線 AD 上にあることになる。仮定より点 B, E は相異なる点である(公理において「間」の定義より明らか)から、再び公理 I2 より、点 B, E どちらも通る直線はただひとつである。ところで、直線 DE は直線 AD と一致することから、これと仮定より、直線 AD 上には B, E が存在することが分かる。よって直線 BE と直線 AD は一致する。よって仮定より直線 BE 上にある C は直線 AD 上になければならないが、これは C を AB 外の1点とする仮定と反し、矛盾。仮に直線 DE 上に A があったとしよう。ここで直線 DE と AD が異なる直線であったとする。すると直線 DE と AD は D と A で交わることになるが、定理 1.1.1 より異なる直線の交点は一つしかないのでこれは矛盾。よって直線 DE と AD は一致する。ここからは上記と全く同じ手順で矛盾を導ける。また直線 DE 上に C がないことも背理法で確かめられる。以上より、直線 DE 上には A, B, C のどれも存在しないことが分かった。また、直線 DE は BC 上の1点 E と交わる。公理 II4 より、直線 DE は線分 AB の間の1点と交わるか、また線分 AC の間の1点と交わるかのどちらかである。ここで、直線 DE が AB と交わっていたとする。すると、直線 AB はすなわち直線 AD のことであるから、直線 DE と直線 AD は線分 AB の間の1点と D で交わることになる。DE は B を通らないことが分かっており、AD は B を通るため、直線 DE と直線 AD は異なる直線でありながら交点が2つあることになるが、これは定理 1.1.1 と矛盾する。よって直線 DE は線分 AC の間の1点で交わらなければならない。公理 II3 より、他の2点の間にないものは少なくとも2つある。よって、一直線上の任意の相異なる3点を A, B, C とし、A は B, C の間になく、C は A, B の間にないものとする。このとき、AC 上にない一点を D とする。公理 II4 より D を B と G の間にすることができる。このとき直線 BD 上に G はあり、直線 BD と直線 AC の交点は定理 1.1.1 よりただひとつでありかつそれは B である。このことから明らかに G は AC 上にない。三角形 BCG と直線 AD に補題を適用すれば、直線 AD は線分 CG の間の1点 E で交わる。また三角形 BAG と直線 CD に補題を適用すれば、直線 AD は線分 AF の間の1点 F で交わる。今、公理 II4 を三角形 AEG と直線 CF に適用する。すると、D は AE の間にあることが分かる。よってさらに公理 II4 を三角形 AFC と直線 BG に適用する。すると B は AC の間にあることが分かる。補題において、直線 DE 上に A, C がないことの証明を補え。また本定理の証明の最後の部分において公理 II4 が適用できる理由を示せ。つまり、CF 上に A, E, G がないこと、また BG 上に A, F, C がないことを確かめよ。おそらく難しくないはずである。ヒント : 背理法を使う。直線 l 上の任意の相異なる四点が与えられたときに、これらの点を A, B, C, D を持って表し、常に点 B が AC の間にありかつ AD の間にあり、点 C を AD の間にあり、かつ点 C を BD の間にあるようにすることができる。表記法を導入する。B が AC の間にあることを A-B-C と表記する。三角形 ABC において、公理 II2 より点 D-B-A があるようにし、定理 1.2.1 より A-E-C としたときに、直線 DE は必ず BC の間の1点で交わる。直線 DE 上には A, B, C のどれも存在しない。仮に C が DE 上にあったとすると、直線 CE は DE と一致するので CE 上にある A は DE 上に存在する。よって直線 AD は DE と一致するので AD 上にある B も CE 上にある。よって A, B, C はどれも直線 DE 上にあることになるが、これは矛盾。よって C は DE 上にはない。また、B が DE 上にあったとする。直線 BD は DE と一致するので BD 上にある A は DE 上にある。よって直線 AE は DE と一致するので AE 上にある C も DE 上にあることになる。よって A, B, C はどれも直線 DE 上にあることになり、矛盾する。よって B は DE 上にはない。次に、A が DE 上にあったとする。直線 DE と直線 DA は一致する。よって直線 DA 上にある B は DE 上にあることになるが、先ほどの議論から、B は DE 上にはないことが分かっているので、これは矛盾する。以上より、DE 上には A, B, C のどれも存在しないと分かった。また DE は AC の間の1点 E で交わるため、公理 II4 より AB の間の1点もしくは BC の間の1点で交わる。定理 1.2.2 の補題と同様の理由で DE は AB の間の1点で交わることはない。よって、BC の間の1点で交わることが証明された。 A, B, C, D を直線 l 上の4点とする。まず、次のことを証明する。直線 l 上の四点 A, B, C, D について、 (1) A-B-C かつ B-C-D ならば A-B-D かつ A-C-D である。 (2) A-B-C かつ A-C-D ならば B-C-D かつ A-B-D である。 (1) について: 公理 I3 と公理 II2 にしたがい直線 l 上にない1点をE、C-E-F なる F を定める。三角形 CBF と点 A, E について補題を適用すると、AE と FB は F-G-B なる点 G で交わることが分かる。また三角形 BCF と点 D, G について補題を適用すると、C-H-F なる点 H で交わることが分かる。次に、三角形 ACE と F, B に補題を適用すると、A-G-E が分かる。また三角形 BDG と F, C に補題を適用すると、G-H-D が分かる。よって、三角形 ADG と E, H について定理 1.2.2 の補題を適用すると、直線 EH は AD の間の1点で交わることが分かる。ところで、C-E-F かつ C-H-F であったから、定理 1.2.1 の補題より直線 EH とはすなわち直線 FC のことである。よって A-C-D である。同様にして A-B-D であることも証明できる。 (2) について: 公理 I3 と公理 II2 にしたがい直線 l 外の1点 G と B-G-F なる F を定める。直線 BG と直線 FC の交点は、定理 1.1.1 と B-G-F であることから、F ただひとつであることが分かる。B-G-F であるため直線 FC は線分 GB と交わらない。また公理 II3 より、A-B-C であるから、A-C-B とはなり得ない。定理 1.1.1 と仮定より直線 FC と直線 AB の交点は C ただひとつであり、A-C-B とはなり得ず、仮定より C は A, B とも異なる点であるから、直線 FC は線分 AB とは交わらない。仮に直線 FC が線分 AG と交わっていたとしよう。直線 FC は A, B を通らず、線分 GB と交わらないため G をも通らない。これらと公理 II4 より直線 FC は線分 GB もしくは線分 AB と交わることになるが、しかるにこれは前述の結果と矛盾する。よって直線 FC は線分 AG とは交わらない。ここで三角形 AGD と直線 FC について、仮定より A-C-D であり、先ほどの議論により直線 FC は線分 AG とは交わらないので、直線 FC は A, G, D のどれも通らない。よって公理 II4 より直線 FC は線分 GD もしくは AG と交わらなければならない。もちろん線分 AG と交わることはないことが分かっているため直線 FC は G-H-D なる H で交わらなければならない。三角形 BCF と G, D について補題を適用すると直線 GD は線分 FC の間の1点で交わり、GD と FC の交点は H であることから G-H-D であることが分かる。ここで三角形 BDG と F, H について定理 1.2.2 の補題を適用すると、直線 FH は BD の間の1点にで交わらなければならない。ところで三角形 BCF と G, D について補題を適用すると F-H-C とわかるので、定理 1.2.1 の補題より直線 FH はすなわち FC であると分かる。同様に定理 1.2.1 の補題より直線 BD とはすなわち AD のことである。FC と AD の交点は C であることから、FH と BD の交点も C であり、B-C-D であることが分かる。以上より、A-B-C∧A-C-D ⇒ B-C-D なので A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-C∧B-C-D。また (1) から A-B-C∧B-C-D ⇒ A-B-D∧A-C-D。 ∴三段論法で、A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-D∧A-C-D。よって A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-D。これと A-B-C∧A-C-D ⇒ B-C-D より、A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-D∧B-C-D。公理 II 3 と定理 1.2.2 より、四点のうちの任意の3点で他の2点の間にある点を Q とし、他の2点を P, R とおく。つまり、P-Q-R。残りの1点を S とする。ここで公理 II 3 と定理 1.2.2 、また公理 II1 より P-Q-R は R-Q-P と同値である。また、P-R-S, R-P-S, P-S-R のどれかひとつだけが必ず成り立ち、P-Q-S, P-S-Q, Q-P-S のどれかひとつだけが必ず成り立つ。よって以下のように場合分けできる。 (i) P-R-S (ii) R-P-S (iii) P-S-R かつ P-Q-S (iv) P-S-Q (v) Q-P-S (i)〜(iv) について: 2の場合の仮定を満たし、定理の主張するところを満足する。 (v) について: 1の場合の仮定を満たし、定理の主張するところを満足する。以上より証明された。直線 l 上に n 個の有限個の点が与えられたときに、これらを A0, A1, A2, ... , An-1, An で表し、全ての点 Ak について、A0, A1, A2, ... , Ak-1 と Ak+1, Ak+2, ... , An の間にあるようにすることができる。これと同じことを表すには逆の表し方、An, An-1, ... , A2, A1 があるだけである。一直線上に有限個の点、B0, B1, B2, ... , Bn-1, Bn が与えられたとする。このとき、B0-B1-C なる C が与えられた点の中になかったとする。すなわち、B0-C-B1 または C-B0B1 である。直観的な意味を述べると、このとき B0 は「最端の」点である。逆に、B0-B1-C なる C が与えられた点の中にあったとする。そうしたとき、B1-C-D なる D が与えられた点の中になければ、この C が「最端の」点であり、与えられた点の中にあるときには、定理 1.2.3 の (1) より B0-B1-D。この D に対して、C と同様に B1-D-E なる E が与えられた点の中に存在しないとき E が「最端の」点で、存在するとき、B0-B1-E より、B1-E-F なる F を定め、などなどとしていくと、与えられた点のうち、B0-B1-Z となる Z は有限個であり、上の操作を繰り返していくと確実に一つは減るので、いつかは「最端の」点 Z、すなわち B1-Z-B なる B が与えられた点の中に全く存在しないような Z が見つかるはずである。このように「最端の」点 Z を見つけることができた。この Z を A0 おく。次に、与えられた点から A0 を除いた点の集合を Ω0 とおく。Ω0 の中から、適当に Bk を選ぶ。このとき、Ω0 の中に Bk-C-A0 なる C がないならば Bk を A1 とおき、逆にあるときは、C-D-A0 なる D が Ω0 の中にないとき C を A1 とし、あるときは定理 1.2.3 の (1) より Bk-D-A であり、Ω0 の中に D-E-A なる E 、E-F-A なる F ... と定めてゆくと、Ω0 は有限個の点しか持たないので、必ず、Bk-Y-A かつ Y-B-A なる B が存在しないような Y が見つかるはずである。この Z を A1 とおく。さらにこれを繰り返し、A0, A1, A2, ... , An を定めることができる。 A1 の定め方から、A1 は A0 と A2, A3, ... , An の間にある。(1) A2 について、定め方から、A1 と A3, A4, ... , An の間にある。(1)より A0-A1-A2. このとき、 A0-A1-A2 ∧ A1-A2-A3 から定理 1.2.3 (1) によって A0-A2-A3. また、A0-A1-A2 ∧ A1-A2-A4 より定理 1.2.3 (1) から A0-A2-A4. A0-A1-A2 ∧ A1-A2-A5 より再び A0-A2-A5. これを繰り返して、A2 は A0 と A3, A4, ... , An 間にある。よって、A2 は A0, A1 と A3, A4, ... , An の間にある。(2) A3 について、定め方から、A2 と A4, A5, ... , An の間にある。(2)より A1-A2-A3. また、A2-A3-A4 より、定理 1.2.3 (1) から、A1-A3-A4. 次に、A1-A2-A3 ∧ A2-A3-A5 より定理 1.2.3 の (1) から A1-A3-A5. 再び A1-A2-A3 ∧ A2-A3-A6 から A1-A2-A6. これを繰り返して、A3 は A1 と A3, A4 , ... , An の間にある。A0 にもこれと同ようにすることで、A3 は A0, A1, A2 と A4, A5, ... , An の間にある。(3) これを繰り返していくことによって、定理の主張の前半は満たされることが証明される。次に、これの逆の表し方以外には表し方がないことを証明しよう。A1 が A0 と A2, A3, ... ,An の間にあることと、A1 が A2, A3, ... ,An と A0 の間にあることは、公理 II1 に従えば同値である。これは任意の点について言えるので、結局のところ逆の表し方というのはこれと同値なのである。仮にこれと違う表し方があったとする。「最端の」点があるはずであり、それは今発見した二つとは異なる表記法なので、A0 とも An とも異なる。それを Ai とおく。すると、A0-An-Ai または An-A0-Ai であるが、先ほど証明したことにより、公理 II2 と矛盾してしまう。以上から定理の主張するところはすべて証明された。任意の相異なる2点 A, B についても、A, B の間にある点は無限に存在する。仮にある相異なる2点 A, B が存在して、A, B の間にある点が有限個だったとする。それらの全ての点 C1, C2, ... , Cn-1, ... , Cn と A, B を定理 1.2.4 に基づいて、C1 が A と C2, C3, ... , Cn-1, ... , Cn, Bの間に、C1, C2 が C3, C4, ... , Cn-1, ... , Cn, Bの間に、のようにしていくことができる。ここで定理 1.2.1 より A と C1 の間に点 D が存在する。A, D, C1, B に定理 1.2.3 内の(2)を適用させるより A-D-B である。また再びこれを繰り返すことによって、A-D-Cn, A-D-Cn-1, ... , A-D-C2、また仮定より A-D-C1、公理 II2 より D は C1, C2, ... , Cn のどれとも異なる点だと分かる。こうして AB の間に C1, C2, ... , Cn-1, ... , Cn 以外の点 D を見出すことが出来た。これは矛盾であるので、A, B の間にある点は無限個存在する。任意の平面 α において、ある直線 a と a 外の1点 A とが与えられたとき、α 上の A と異なる点 B について線分 AB が a と交わらないならばこれを B は A と(a に対して)同じ側にあるという。逆に、線分 AB が a と交わるならばこれを B は A と(a に対して)異なる側(反対側)にあるという。任意の平面 α とその平面上にある a は平面を次の2つの領域に分ける。同じ領域の2点のなす線分は a とは交わらず、異なる領域の2点のなす線分は a と交わる。平面 α とその上にある直線 a 、α 上にあって a 上にない1点 A が与えられたとする。このとき、A と A と同じ側にある点全体を α、A と異なる側にある点の全体を α とおく。もちろん、α の任意の点は α に属し、α も同様である。また、定義より明らかに、α 上の任意の点は a 上にあるか α 上にあるか α 上にあるかのどれかひとつだけが必ず成り立つ。 a 上の任意の1点を A' とすると、線分 AA' の間の点は A と同じ側にあることから、定理 1.2.5 より α には無限に点が存在することが分かる。次に公理 II2 に基づいて A-A'-B となる点 B を見出す。すると線分 BA' の間の点は A と同じ側になく、α に属すので α にも無限に点が存在する。さて、ここで定めた α と α こそが定理の主張を満たす領域になっているのである。まず、α の2点は定義より定理の主張を満たす。また、α の1点と、α の1点も定理の主張を満たす。次に α の2点であるが、 α 上の1点 B と B と同じ側にある点全体を β とおく。β には無限に点が存在するので β 上の B と異なる1点 B' を定める。A, B', B が同一直線上にない場合、AB と a が交わっているので公理 II4 より AB' または BB' と交わる。仮定より BB' は a と交わらない。よって AB' が a と交わる。つまり A と B' は反対側にあるのである。同一直線上にある特殊な場合はより簡単に A と B' は反対側にあることが証明できる。すなわち、β は α と同じく、α 上の α になく a 上にもない点の全体である。以上より α は β と一致する。したがって、α の2点も定理の主張を満たす。 A, B', B が同一直線上にある場合を証明せよ。上の記号を使うと、α を A (と同じ)側の半平面、α を A のない(と異なる、と反対)側の半平面、などという。ある平面上に任意の角が与えられたとき、角はその角の平面を2つの領域に分ける。適当に名前を内部・外部と定めておけば、内部の1点と外部の1点は角と共有点を持ち、内部の2点は角と共有点を持たず、内部のみを通る直線は存在しない。外部のみを通る直線は存在する。2つの半直線の相異なる2点を結んだ線分は完全に角の内部にある。Oから出る半直線は完全に内部にあるか外部にあるかのどちらかである。まずは「半直線と同じ側」ということを定義する。そのために、直線 h と h 上の1点 O から出る h と異なる半直線 k が与えられたとき、k 上にある O 以外の任意の点 K をとっても h に対して K 側の定める半平面はただひとつであるということを証明する。 k の O と異なる任意の異なる2点を K, K' とおく。仮定より直線 k は h と O で交わるので、定理 1.1.1 より K, K' は h 上にない。K と同じ側にある任意の点を A とおく。A が k 上にない場合、h は OA と交わらず KK' とも交わらないので、OK' と交わっているとすると公理 II4 と矛盾。以上より半直線 k 上のどの点を定めても、その点と同じ側にある半平面は常に同じである。今、平面 ω 上に∠(h, k) が与えられたとしよう。このとき、h について k 側の半平面を κ, k について h 側の半平面を η とおく。このとき、κ にも η にも含まれる点全体を α、ω 上にあって α にも半直線 h, k にもない点の全体を β とおく。実は、この α と β こそが定理の主張するところの領域である。α が内部で、β が外部である。h と k の交点を O とする。h 上の O と異なる点を H, k 上の O と異なる点を K とおく。このとき、線分 HK の間にある点 L は、α に属す。HK の間にない点 L' は β に属す。(※1) よってどちらにも無限に点が存在する。次に同じ領域の2点は角と共有点を持たず、異なる領域の2点は角と共有点を持つことを証明しよう。α の異なる2点 A, A' が与えられたとき、A, A' はどちらも κ, η 両方に属す。よって、どちらも k, h とは交わらない。 β は平面 ω から α と h, k を除いたものだから、β は平面 ω 上の h について k の反対側の半平面 κ と k について h の反対側の半平面 η を合わせたものといえる。よって、β の1点 B は κ, η のどちらかに属し、どちらの場合も α の 1点 A と∠(h, k) は交点を持つ。最後に、内部のみを通る直線は存在しないことを示す。それには、次の定理が必要である。同一平面上において、a // c∧b // c ⇒ a // b. この定理を援用すれば、定理の主張を導くことができる。仮にある直線 a が存在して、完全に∠(h, k) の内部にあったとする。すなわち、a は h, k と交わらない。また h の逆側の半直線も k の逆側の半直線も角の外部にある。(※2) よって h // a∧k // a。すると、先ほど掲げた定理より h // k だが、これは角の定義に矛盾。よって完全に内部を通る直線は存在しない。 h, k と逆側の半直線の任意の2点を結ぶ直線は完全に外部にある。(※3) 次に、仮に O から出る半直線で外部の点も内部の点も通るものがあったとする。これは、先ほど証明したことから、h, k のどちらかと O 以外の点で交わる。よってその半直線は h, k のどちらかと O 以外の店で交わる。これは公理 I2 に反する。よってその半直線は存在しない。以上より定理の主張は全て証明された。途中に掲げた定理は、公理 IV と同値である。これは後ほど証明する。 (※1)と(※2)、(※3)を証明せよ。有限個の線分 A0A1, A1A2, ... , An-1An を折れ線という。これらの線分の間にある点と端点をあわせて折れ線の点という。各折れ線の端点を折れ線の頂点という。折れ線の各線分の端点が全て同一平面上にあり、最初の点が最後の点に一致するとき、これを多角形という。これらの折れ線の線分の数に対応して、三角形、四角形, ... , n角形という。特に、多角形の各頂点が他の折れ線になく、かつ多角形のいかなる二辺も共通点がなく、かつどの隣り合う折れ線の3つの頂点も同一直線上にないとき、これを単一多角形という。任意の平面 α 上の単一多角形についても、この多角形は平面 α を内部と外部に分かつ。内部と外部の2点を連結する折れ線は必ず多角形と交わり、同一領域内の異なる2点を連結する折れ線が存在する。外部だけを走る直線は存在するが、内部では存在しない。直線は有限個の線分で覆われることはない。(※1) よって、平面 α 上にあって、多角形に属さない1点 A が存在する。 A と A から多角形に交わらないような折れ線で連結できるような点全体を α, A から多角形に交わらないような折れ線で連結できない点全体を α とおく。また、α の任意の1点 B と、B から多角形に交わらないように連結できるような点の全体を β とおく。定め方により、α の任意の点は、多角形上にあるか、α に属するか、α に属するか、のどれかひとつだけが必ず成り立つ。 β の任意の1点 B' から α の任意の1点 A' に多角形と交わらないような折れ線で連結することは不可能である。なぜなら、多角形に交わらないように A から A' を連結する折れ線と B から B' を連結する折れ線が存在し、A' から B' へと連結する折れ線が存在したとき、折れ線に折れ線を連結したらそれはまた折れ線になるため、 A から B へと連結する折れ線が存在することになってしまい矛盾を引き起こすためである。ところで、これは α と同じことを言い表している。よって、β と α は同じ集合である。仮に完全に α 内にある直線 a が存在せず、かつ完全に β にある直線 b が存在しないとする。ここで、ある直線が多角形と交点を持たないと仮定すると、 α, β を連結するどの折れ線も必ず多角形と交わるのだが、この直線は α の1点と β の1点を連結する。よって直線は多角形と必ず交わる。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "ある2つの直線または線分 l, m があり、ある点 P が l 上にも m 上にもあるとき、これを直線 l と m の交点という。(ここでは l, m どちらか片方だけが直線でも良い。)", "title": "結合公理からの定理" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "相異なる2直線または線分の交点は高々1点である。", "title": "結合公理からの定理" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "相異なる2直線 l, m が相異なる2点以上の点で交わっていたとしよう。その中の任意の2点を A, B とする。A, B は異なる点なので、公理 I2から、A, B を通る点はただひとつ存在するため、直線 l, m は同一直線となるが、これは仮定に矛盾。よって相異なる2直線の交点は高々1点であることが証明される。", "title": "結合公理からの定理" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "線分は元は直線なのだから、どちらかが線分でも交点は高々1つである。", "title": "結合公理からの定理" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "(i) 一直線とその上にない点を通るような平面がただひとつ存在する。 (ii) 交わる2つの直線の通る平面はただひとつ存在する。", "title": "結合公理からの定理" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "(i)", "title": "結合公理からの定理" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "(ii)", "title": "結合公理からの定理" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "任意の線分 AB にも、AB の間にあるような点が存在する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "任意の直線 AB 上にある、A とも B とも相異なる点 C があったとすると、直線 AB と直線 AC と直線 BC はそれぞれ互いに一致する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "任意の直線 AB 上にある、A とも B とも相異なる点 C があったとする。直線 AB と直線 AC とが違う直線であったとする。すると定理 1.1.1 より直線 AB と直線 AC の交点は A ただひとつである。しかし直線 AB 上に C があることから直線 AC の交点は C でもある。これは矛盾なので、直線 AB と直線 AC は同じ直線であり、一致する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "同様に AC, BC と AB, BC についても背理法で示すことができる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "公理 I3 より、直線 AB 外に一点 C が存在する。また公理 II2 から点 D が存在して、点 D, A の間に点 C があるようにでき、また、点 E が存在し点 D, E の間に B があるようにすることができる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "このとき直線 CE は三角形 ABD の一辺 AD の間の点 C を通る。また直線 CE は点 A, B, D のどれも通らない。仮に点 D が直線 CE 上にあるとする。するともちろん DE の間の点 B も直線 CE 上にある。点D は CE 上にあり、点 A は直線 CD 上にある。補題から直線 CE と直線 CD は一致する。そのため A も直線 CE 上に存在する。A, B, C, D, E 全て直線 CE 上に存在することになるが、これは点 C が直線 AB 外にあることに反する。よって直線 CE は点 D を通らない。また仮に点 A が直線 CE 上にあるとする。補題より直線 AC と CE は一致する。よって点 D は直線 AC 上にあるので直線 CE 上にもあることになる。また、E は BC の間にあり補題から直線 BC と CE は一致する。したがって点 B は直線 CE 上にある。よって A, B, C, D, E 全て直線 CE 上に存在することになる。これは前述の通り矛盾である。また点 B についても同様に矛盾を示すことができる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "以上より、直線 CE は点 A, B, D のどれも通らない。よって公理 II4 によって、直線 CE は AB の間の点または線分 DB の間の点を通る。ここで線分 DB の間の点を通ると仮定すると矛盾が導ける。よって、線分 CE は線分 AB の間の点を通らなければならない。したがって、任意の点 A, B についても A, B の間にあるような点が存在する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "補題の後半を補え。また上記の証明の省略された部分を補え。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "一直線上の任意の相異なる3点のうち、他の2点の間にあるような点が常にただひとつ存在する。(公理 II3 の拡張)", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "三角形 ABC において、公理 II2 より点 D, A の間に B があるようにし、定理 1.2.1 より線分 BC の間の一点を E としたときに、直線 DE は必ず AC の間の1点で交わる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "直線 DE 上に B があったと仮定しよう。仮定より直線 AD 上に B があり、また直線 AD 上に D があることは明らか。直線 DE 上にも仮定より B があり、D がある。もちろん点 B, D は相異なる点であるから、公理 I2 より点 B, D を通る直線はただひとつ。よって直線 DE と直線 AD は一致する。よって点 E は直線 AD 上にあることになる。仮定より点 B, E は相異なる点である(公理において「間」の定義より明らか)から、再び公理 I2 より、点 B, E どちらも通る直線はただひとつである。ところで、直線 DE は直線 AD と一致することから、これと仮定より、直線 AD 上には B, E が存在することが分かる。よって直線 BE と直線 AD は一致する。よって仮定より直線 BE 上にある C は直線 AD 上になければならないが、これは C を AB 外の1点とする仮定と反し、矛盾。仮に直線 DE 上に A があったとしよう。ここで直線 DE と AD が異なる直線であったとする。すると直線 DE と AD は D と A で交わることになるが、定理 1.1.1 より異なる直線の交点は一つしかないのでこれは矛盾。よって直線 DE と AD は一致する。ここからは上記と全く同じ手順で矛盾を導ける。また直線 DE 上に C がないことも背理法で確かめられる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "以上より、直線 DE 上には A, B, C のどれも存在しないことが分かった。また、直線 DE は BC 上の1点 E と交わる。公理 II4 より、直線 DE は線分 AB の間の1点と交わるか、また線分 AC の間の1点と交わるかのどちらかである。ここで、直線 DE が AB と交わっていたとする。すると、直線 AB はすなわち直線 AD のことであるから、直線 DE と直線 AD は線分 AB の間の1点と D で交わることになる。DE は B を通らないことが分かっており、AD は B を通るため、直線 DE と直線 AD は異なる直線でありながら交点が2つあることになるが、これは定理 1.1.1 と矛盾する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "よって直線 DE は線分 AC の間の1点で交わらなければならない。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 22, "tag": "p", "text": "", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 23, "tag": "p", "text": "公理 II3 より、他の2点の間にないものは少なくとも2つある。よって、一直線上の任意の相異なる3点を A, B, C とし、A は B, C の間になく、C は A, B の間にないものとする。このとき、AC 上にない一点を D とする。公理 II4 より D を B と G の間にすることができる。このとき直線 BD 上に G はあり、直線 BD と直線 AC の交点は定理 1.1.1 よりただひとつでありかつそれは B である。このことから明らかに G は AC 上にない。三角形 BCG と直線 AD に補題を適用すれば、直線 AD は線分 CG の間の1点 E で交わる。また三角形 BAG と直線 CD に補題を適用すれば、直線 AD は線分 AF の間の1点 F で交わる。今、公理 II4 を三角形 AEG と直線 CF に適用する。すると、D は AE の間にあることが分かる。よってさらに公理 II4 を三角形 AFC と直線 BG に適用する。すると B は AC の間にあることが分かる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 24, "tag": "p", "text": "補題において、直線 DE 上に A, C がないことの証明を補え。また本定理の証明の最後の部分において公理 II4 が適用できる理由を示せ。つまり、CF 上に A, E, G がないこと、また BG 上に A, F, C がないことを確かめよ。おそらく難しくないはずである。ヒント : 背理法を使う。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 25, "tag": "p", "text": "直線 l 上の任意の相異なる四点が与えられたときに、これらの点を A, B, C, D を持って表し、常に点 B が AC の間にありかつ AD の間にあり、点 C を AD の間にあり、かつ点 C を BD の間にあるようにすることができる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 26, "tag": "p", "text": "表記法を導入する。B が AC の間にあることを A-B-C と表記する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 27, "tag": "p", "text": "三角形 ABC において、公理 II2 より点 D-B-A があるようにし、定理 1.2.1 より A-E-C としたときに、直線 DE は必ず BC の間の1点で交わる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 28, "tag": "p", "text": "", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 29, "tag": "p", "text": "直線 DE 上には A, B, C のどれも存在しない。仮に C が DE 上にあったとすると、直線 CE は DE と一致するので CE 上にある A は DE 上に存在する。よって直線 AD は DE と一致するので AD 上にある B も CE 上にある。よって A, B, C はどれも直線 DE 上にあることになるが、これは矛盾。よって C は DE 上にはない。また、B が DE 上にあったとする。直線 BD は DE と一致するので BD 上にある A は DE 上にある。よって直線 AE は DE と一致するので AE 上にある C も DE 上にあることになる。よって A, B, C はどれも直線 DE 上にあることになり、矛盾する。よって B は DE 上にはない。次に、A が DE 上にあったとする。直線 DE と直線 DA は一致する。よって直線 DA 上にある B は DE 上にあることになるが、先ほどの議論から、B は DE 上にはないことが分かっているので、これは矛盾する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 30, "tag": "p", "text": "以上より、DE 上には A, B, C のどれも存在しないと分かった。また DE は AC の間の1点 E で交わるため、公理 II4 より AB の間の1点もしくは BC の間の1点で交わる。定理 1.2.2 の補題と同様の理由で DE は AB の間の1点で交わることはない。よって、BC の間の1点で交わることが証明された。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 31, "tag": "p", "text": "A, B, C, D を直線 l 上の4点とする。まず、次のことを証明する。直線 l 上の四点 A, B, C, D について、", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 32, "tag": "p", "text": "(1) A-B-C かつ B-C-D ならば A-B-D かつ A-C-D である。 (2) A-B-C かつ A-C-D ならば B-C-D かつ A-B-D である。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 33, "tag": "p", "text": "(1) について:", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 34, "tag": "p", "text": "公理 I3 と公理 II2 にしたがい直線 l 上にない1点をE、C-E-F なる F を定める。三角形 CBF と点 A, E について補題を適用すると、AE と FB は F-G-B なる点 G で交わることが分かる。また三角形 BCF と点 D, G について補題を適用すると、C-H-F なる点 H で交わることが分かる。次に、三角形 ACE と F, B に補題を適用すると、A-G-E が分かる。また三角形 BDG と F, C に補題を適用すると、G-H-D が分かる。よって、三角形 ADG と E, H について定理 1.2.2 の補題を適用すると、直線 EH は AD の間の1点で交わることが分かる。ところで、C-E-F かつ C-H-F であったから、定理 1.2.1 の補題より直線 EH とはすなわち直線 FC のことである。よって A-C-D である。同様にして A-B-D であることも証明できる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 35, "tag": "p", "text": "(2) について:", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 36, "tag": "p", "text": "公理 I3 と公理 II2 にしたがい直線 l 外の1点 G と B-G-F なる F を定める。直線 BG と直線 FC の交点は、定理 1.1.1 と B-G-F であることから、F ただひとつであることが分かる。B-G-F であるため直線 FC は線分 GB と交わらない。また公理 II3 より、A-B-C であるから、A-C-B とはなり得ない。定理 1.1.1 と仮定より直線 FC と直線 AB の交点は C ただひとつであり、A-C-B とはなり得ず、仮定より C は A, B とも異なる点であるから、直線 FC は線分 AB とは交わらない。仮に直線 FC が線分 AG と交わっていたとしよう。直線 FC は A, B を通らず、線分 GB と交わらないため G をも通らない。これらと公理 II4 より直線 FC は線分 GB もしくは線分 AB と交わることになるが、しかるにこれは前述の結果と矛盾する。よって直線 FC は線分 AG とは交わらない。ここで三角形 AGD と直線 FC について、仮定より A-C-D であり、先ほどの議論により直線 FC は線分 AG とは交わらないので、直線 FC は A, G, D のどれも通らない。よって公理 II4 より直線 FC は線分 GD もしくは AG と交わらなければならない。もちろん線分 AG と交わることはないことが分かっているため直線 FC は G-H-D なる H で交わらなければならない。三角形 BCF と G, D について補題を適用すると直線 GD は線分 FC の間の1点で交わり、GD と FC の交点は H であることから G-H-D であることが分かる。ここで三角形 BDG と F, H について定理 1.2.2 の補題を適用すると、直線 FH は BD の間の1点にで交わらなければならない。ところで三角形 BCF と G, D について補題を適用すると F-H-C とわかるので、定理 1.2.1 の補題より直線 FH はすなわち FC であると分かる。同様に定理 1.2.1 の補題より直線 BD とはすなわち AD のことである。FC と AD の交点は C であることから、FH と BD の交点も C であり、B-C-D であることが分かる。以上より、A-B-C∧A-C-D ⇒ B-C-D なので A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-C∧B-C-D。また (1) から A-B-C∧B-C-D ⇒ A-B-D∧A-C-D。 ∴三段論法で、A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-D∧A-C-D。よって A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-D。これと A-B-C∧A-C-D ⇒ B-C-D より、A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-D∧B-C-D。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 37, "tag": "p", "text": "公理 II 3 と定理 1.2.2 より、四点のうちの任意の3点で他の2点の間にある点を Q とし、他の2点を P, R とおく。つまり、P-Q-R。残りの1点を S とする。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 38, "tag": "p", "text": "ここで公理 II 3 と定理 1.2.2 、また公理 II1 より P-Q-R は R-Q-P と同値である。また、P-R-S, R-P-S, P-S-R のどれかひとつだけが必ず成り立ち、P-Q-S, P-S-Q, Q-P-S のどれかひとつだけが必ず成り立つ。よって以下のように場合分けできる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 39, "tag": "p", "text": "(i) P-R-S (ii) R-P-S (iii) P-S-R かつ P-Q-S (iv) P-S-Q (v) Q-P-S", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 40, "tag": "p", "text": "(i)〜(iv) について: 2の場合の仮定を満たし、定理の主張するところを満足する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 41, "tag": "p", "text": "(v) について: 1の場合の仮定を満たし、定理の主張するところを満足する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 42, "tag": "p", "text": "以上より証明された。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 43, "tag": "p", "text": "直線 l 上に n 個の有限個の点が与えられたときに、これらを A0, A1, A2, ... , An-1, An で表し、全ての点 Ak について、A0, A1, A2, ... , Ak-1 と Ak+1, Ak+2, ... , An の間にあるようにすることができる。これと同じことを表すには逆の表し方、An, An-1, ... , A2, A1 があるだけである。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 44, "tag": "p", "text": "一直線上に有限個の点、B0, B1, B2, ... , Bn-1, Bn が与えられたとする。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 45, "tag": "p", "text": "このとき、B0-B1-C なる C が与えられた点の中になかったとする。すなわち、B0-C-B1 または C-B0B1 である。直観的な意味を述べると、このとき B0 は「最端の」点である。逆に、B0-B1-C なる C が与えられた点の中にあったとする。そうしたとき、B1-C-D なる D が与えられた点の中になければ、この C が「最端の」点であり、与えられた点の中にあるときには、定理 1.2.3 の (1) より B0-B1-D。この D に対して、C と同様に B1-D-E なる E が与えられた点の中に存在しないとき E が「最端の」点で、存在するとき、B0-B1-E より、B1-E-F なる F を定め、などなどとしていくと、与えられた点のうち、B0-B1-Z となる Z は有限個であり、上の操作を繰り返していくと確実に一つは減るので、いつかは「最端の」点 Z、すなわち B1-Z-B なる B が与えられた点の中に全く存在しないような Z が見つかるはずである。このように「最端の」点 Z を見つけることができた。この Z を A0 おく。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 46, "tag": "p", "text": "次に、与えられた点から A0 を除いた点の集合を Ω0 とおく。Ω0 の中から、適当に Bk を選ぶ。このとき、Ω0 の中に Bk-C-A0 なる C がないならば Bk を A1 とおき、逆にあるときは、C-D-A0 なる D が Ω0 の中にないとき C を A1 とし、あるときは定理 1.2.3 の (1) より Bk-D-A であり、Ω0 の中に D-E-A なる E 、E-F-A なる F ... と定めてゆくと、Ω0 は有限個の点しか持たないので、必ず、Bk-Y-A かつ Y-B-A なる B が存在しないような Y が見つかるはずである。この Z を A1 とおく。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 47, "tag": "p", "text": "さらにこれを繰り返し、A0, A1, A2, ... , An を定めることができる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 48, "tag": "p", "text": "A1 の定め方から、A1 は A0 と A2, A3, ... , An の間にある。(1)", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 49, "tag": "p", "text": "A2 について、定め方から、A1 と A3, A4, ... , An の間にある。(1)より A0-A1-A2. このとき、 A0-A1-A2 ∧ A1-A2-A3 から定理 1.2.3 (1) によって A0-A2-A3. また、A0-A1-A2 ∧ A1-A2-A4 より定理 1.2.3 (1) から A0-A2-A4. A0-A1-A2 ∧ A1-A2-A5 より再び A0-A2-A5. これを繰り返して、A2 は A0 と A3, A4, ... , An 間にある。よって、A2 は A0, A1 と A3, A4, ... , An の間にある。(2)", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 50, "tag": "p", "text": "A3 について、定め方から、A2 と A4, A5, ... , An の間にある。(2)より A1-A2-A3. また、A2-A3-A4 より、定理 1.2.3 (1) から、A1-A3-A4. 次に、A1-A2-A3 ∧ A2-A3-A5 より定理 1.2.3 の (1) から A1-A3-A5. 再び A1-A2-A3 ∧ A2-A3-A6 から A1-A2-A6. これを繰り返して、A3 は A1 と A3, A4 , ... , An の間にある。A0 にもこれと同ようにすることで、A3 は A0, A1, A2 と A4, A5, ... , An の間にある。(3)", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 51, "tag": "p", "text": "これを繰り返していくことによって、定理の主張の前半は満たされることが証明される。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 52, "tag": "p", "text": "次に、これの逆の表し方以外には表し方がないことを証明しよう。A1 が A0 と A2, A3, ... ,An の間にあることと、A1 が A2, A3, ... ,An と A0 の間にあることは、公理 II1 に従えば同値である。これは任意の点について言えるので、結局のところ逆の表し方というのはこれと同値なのである。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 53, "tag": "p", "text": "仮にこれと違う表し方があったとする。「最端の」点があるはずであり、それは今発見した二つとは異なる表記法なので、A0 とも An とも異なる。それを Ai とおく。すると、A0-An-Ai または An-A0-Ai であるが、先ほど証明したことにより、公理 II2 と矛盾してしまう。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 54, "tag": "p", "text": "以上から定理の主張するところはすべて証明された。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 55, "tag": "p", "text": "任意の相異なる2点 A, B についても、A, B の間にある点は無限に存在する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 56, "tag": "p", "text": "仮にある相異なる2点 A, B が存在して、A, B の間にある点が有限個だったとする。それらの全ての点 C1, C2, ... , Cn-1, ... , Cn と A, B を定理 1.2.4 に基づいて、C1 が A と C2, C3, ... , Cn-1, ... , Cn, Bの間に、C1, C2 が C3, C4, ... , Cn-1, ... , Cn, Bの間に、のようにしていくことができる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 57, "tag": "p", "text": "ここで定理 1.2.1 より A と C1 の間に点 D が存在する。A, D, C1, B に定理 1.2.3 内の(2)を適用させるより A-D-B である。また再びこれを繰り返すことによって、A-D-Cn, A-D-Cn-1, ... , A-D-C2、また仮定より A-D-C1、公理 II2 より D は C1, C2, ... , Cn のどれとも異なる点だと分かる。こうして AB の間に C1, C2, ... , Cn-1, ... , Cn 以外の点 D を見出すことが出来た。これは矛盾であるので、A, B の間にある点は無限個存在する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 58, "tag": "p", "text": "", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 59, "tag": "p", "text": "任意の平面 α において、ある直線 a と a 外の1点 A とが与えられたとき、α 上の A と異なる点 B について線分 AB が a と交わらないならばこれを B は A と(a に対して)同じ側にあるという。逆に、線分 AB が a と交わるならばこれを B は A と(a に対して)異なる側(反対側)にあるという。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 60, "tag": "p", "text": "任意の平面 α とその平面上にある a は平面を次の2つの領域に分ける。同じ領域の2点のなす線分は a とは交わらず、異なる領域の2点のなす線分は a と交わる。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 61, "tag": "p", "text": "平面 α とその上にある直線 a 、α 上にあって a 上にない1点 A が与えられたとする。このとき、A と A と同じ側にある点全体を α、A と異なる側にある点の全体を α とおく。もちろん、α の任意の点は α に属し、α も同様である。また、定義より明らかに、α 上の任意の点は a 上にあるか α 上にあるか α 上にあるかのどれかひとつだけが必ず成り立つ。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 62, "tag": "p", "text": "a 上の任意の1点を A' とすると、線分 AA' の間の点は A と同じ側にあることから、定理 1.2.5 より α には無限に点が存在することが分かる。次に公理 II2 に基づいて A-A'-B となる点 B を見出す。すると線分 BA' の間の点は A と同じ側になく、α に属すので α にも無限に点が存在する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 63, "tag": "p", "text": "さて、ここで定めた α と α こそが定理の主張を満たす領域になっているのである。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 64, "tag": "p", "text": "まず、α の2点は定義より定理の主張を満たす。また、α の1点と、α の1点も定理の主張を満たす。次に α の2点であるが、", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 65, "tag": "p", "text": "α 上の1点 B と B と同じ側にある点全体を β とおく。β には無限に点が存在するので β 上の B と異なる1点 B' を定める。A, B', B が同一直線上にない場合、AB と a が交わっているので公理 II4 より AB' または BB' と交わる。仮定より BB' は a と交わらない。よって AB' が a と交わる。つまり A と B' は反対側にあるのである。同一直線上にある特殊な場合はより簡単に A と B' は反対側にあることが証明できる。すなわち、β は α と同じく、α 上の α になく a 上にもない点の全体である。以上より α は β と一致する。したがって、α の2点も定理の主張を満たす。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 66, "tag": "p", "text": "A, B', B が同一直線上にある場合を証明せよ。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 67, "tag": "p", "text": "上の記号を使うと、α を A (と同じ)側の半平面、α を A のない(と異なる、と反対)側の半平面、などという。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 68, "tag": "p", "text": "ある平面上に任意の角が与えられたとき、角はその角の平面を2つの領域に分ける。適当に名前を内部・外部と定めておけば、内部の1点と外部の1点は角と共有点を持ち、内部の2点は角と共有点を持たず、内部のみを通る直線は存在しない。外部のみを通る直線は存在する。2つの半直線の相異なる2点を結んだ線分は完全に角の内部にある。Oから出る半直線は完全に内部にあるか外部にあるかのどちらかである。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 69, "tag": "p", "text": "まずは「半直線と同じ側」ということを定義する。そのために、直線 h と h 上の1点 O から出る h と異なる半直線 k が与えられたとき、k 上にある O 以外の任意の点 K をとっても h に対して K 側の定める半平面はただひとつであるということを証明する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 70, "tag": "p", "text": "k の O と異なる任意の異なる2点を K, K' とおく。仮定より直線 k は h と O で交わるので、定理 1.1.1 より K, K' は h 上にない。K と同じ側にある任意の点を A とおく。A が k 上にない場合、h は OA と交わらず KK' とも交わらないので、OK' と交わっているとすると公理 II4 と矛盾。以上より半直線 k 上のどの点を定めても、その点と同じ側にある半平面は常に同じである。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 71, "tag": "p", "text": "今、平面 ω 上に∠(h, k) が与えられたとしよう。このとき、h について k 側の半平面を κ, k について h 側の半平面を η とおく。このとき、κ にも η にも含まれる点全体を α、ω 上にあって α にも半直線 h, k にもない点の全体を β とおく。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 72, "tag": "p", "text": "実は、この α と β こそが定理の主張するところの領域である。α が内部で、β が外部である。h と k の交点を O とする。h 上の O と異なる点を H, k 上の O と異なる点を K とおく。このとき、線分 HK の間にある点 L は、α に属す。HK の間にない点 L' は β に属す。(※1)", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 73, "tag": "p", "text": "よってどちらにも無限に点が存在する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 74, "tag": "p", "text": "次に同じ領域の2点は角と共有点を持たず、異なる領域の2点は角と共有点を持つことを証明しよう。α の異なる2点 A, A' が与えられたとき、A, A' はどちらも κ, η 両方に属す。よって、どちらも k, h とは交わらない。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 75, "tag": "p", "text": "β は平面 ω から α と h, k を除いたものだから、β は平面 ω 上の h について k の反対側の半平面 κ と k について h の反対側の半平面 η を合わせたものといえる。よって、β の1点 B は κ, η のどちらかに属し、どちらの場合も α の 1点 A と∠(h, k) は交点を持つ。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 76, "tag": "p", "text": "最後に、内部のみを通る直線は存在しないことを示す。それには、次の定理が必要である。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 77, "tag": "p", "text": "同一平面上において、a // c∧b // c ⇒ a // b.", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 78, "tag": "p", "text": "この定理を援用すれば、定理の主張を導くことができる。仮にある直線 a が存在して、完全に∠(h, k) の内部にあったとする。すなわち、a は h, k と交わらない。また h の逆側の半直線も k の逆側の半直線も角の外部にある。(※2) よって h // a∧k // a。すると、先ほど掲げた定理より h // k だが、これは角の定義に矛盾。よって完全に内部を通る直線は存在しない。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 79, "tag": "p", "text": "h, k と逆側の半直線の任意の2点を結ぶ直線は完全に外部にある。(※3)", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 80, "tag": "p", "text": "次に、仮に O から出る半直線で外部の点も内部の点も通るものがあったとする。これは、先ほど証明したことから、h, k のどちらかと O 以外の点で交わる。よってその半直線は h, k のどちらかと O 以外の店で交わる。これは公理 I2 に反する。よってその半直線は存在しない。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 81, "tag": "p", "text": "以上より定理の主張は全て証明された。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 82, "tag": "p", "text": "途中に掲げた定理は、公理 IV と同値である。これは後ほど証明する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 83, "tag": "p", "text": "(※1)と(※2)、(※3)を証明せよ。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 84, "tag": "p", "text": "有限個の線分 A0A1, A1A2, ... , An-1An を折れ線という。これらの線分の間にある点と端点をあわせて折れ線の点という。各折れ線の端点を折れ線の頂点という。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 85, "tag": "p", "text": "折れ線の各線分の端点が全て同一平面上にあり、最初の点が最後の点に一致するとき、これを多角形という。これらの折れ線の線分の数に対応して、三角形、四角形, ... , n角形という。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 86, "tag": "p", "text": "特に、多角形の各頂点が他の折れ線になく、かつ多角形のいかなる二辺も共通点がなく、かつどの隣り合う折れ線の3つの頂点も同一直線上にないとき、これを単一多角形という。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 87, "tag": "p", "text": "任意の平面 α 上の単一多角形についても、この多角形は平面 α を内部と外部に分かつ。内部と外部の2点を連結する折れ線は必ず多角形と交わり、同一領域内の異なる2点を連結する折れ線が存在する。外部だけを走る直線は存在するが、内部では存在しない。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 88, "tag": "p", "text": "直線は有限個の線分で覆われることはない。(※1) よって、平面 α 上にあって、多角形に属さない1点 A が存在する。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 89, "tag": "p", "text": "A と A から多角形に交わらないような折れ線で連結できるような点全体を α, A から多角形に交わらないような折れ線で連結できない点全体を α とおく。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 90, "tag": "p", "text": "また、α の任意の1点 B と、B から多角形に交わらないように連結できるような点の全体を β とおく。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 91, "tag": "p", "text": "定め方により、α の任意の点は、多角形上にあるか、α に属するか、α に属するか、のどれかひとつだけが必ず成り立つ。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 92, "tag": "p", "text": "β の任意の1点 B' から α の任意の1点 A' に多角形と交わらないような折れ線で連結することは不可能である。なぜなら、多角形に交わらないように A から A' を連結する折れ線と B から B' を連結する折れ線が存在し、A' から B' へと連結する折れ線が存在したとき、折れ線に折れ線を連結したらそれはまた折れ線になるため、 A から B へと連結する折れ線が存在することになってしまい矛盾を引き起こすためである。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 93, "tag": "p", "text": "ところで、これは α と同じことを言い表している。よって、β と α は同じ集合である。", "title": "順序公理からの定理" }, { "paragraph_id": 94, "tag": "p", "text": "仮に完全に α 内にある直線 a が存在せず、かつ完全に β にある直線 b が存在しないとする。ここで、ある直線が多角形と交点を持たないと仮定すると、 α, β を連結するどの折れ線も必ず多角形と交わるのだが、この直線は α の1点と β の1点を連結する。よって直線は多角形と必ず交わる。", "title": "順序公理からの定理" } ]	null	== 結合公理からの定理 == === 1.1.1 2直線の交点 === ;定義ある2つの直線または線分 l, m があり、ある点 P が l 上にも m 上にもあるとき、これを直線 l と m の'''交点'''という。（ここでは l, m どちらか片方だけが直線でも良い。） ;定理相異なる2直線または線分の交点は高々1点である。 ;証明相異なる2直線 l, m が相異なる2点以上の点で交わっていたとしよう。その中の任意の2点を A, B とする。A, B は異なる点なので、公理 I<sub>2</sub>から、A, B を通る点はただひとつ存在するため、直線 l, m は同一直線となるが、これは仮定に矛盾。よって相異なる2直線の交点は高々1点であることが証明される。線分は元は直線なのだから、どちらかが線分でも交点は高々1つである。 === 1.1.2 平面の決定条件 === ;定理 (i) 一直線とその上にない点を通るような平面がただひとつ存在する。<br /> (ii) 交わる2つの直線の通る平面はただひとつ存在する。<br /> ;証明 (i) :公理 I<sub>3</sub> より、直線上には少なくとも2つ点がある。そこで直線 l 上の点のうち任意のものを A, B とおく。仮定より点 C は直線 AB 上にない。よって公理 I<sub>5</sub> によって、3点 A, B, C を通る平面はただひとつ存在するのでこれを α とおく。すると、公理 I<sub>6</sub> において直線 l 上にある2点 A, B は平面 α 上に存在するため、直線 l は平面 α 上に存在する。また点 C も無論 α 上にある。よって一直線とその直線上にない点を通るような平面は存在することが分かる。 :次に、このような平面がただひとつであることを背理法で証明する。仮にそのような異なる平面が2つあったとして、それらを α, β とおく。上と同じ理由で、直線 l 上の2点を A, B とおく。すると、A, B, C は α, β 上のどちらにもあるため、公理 I<sub>5</sub> より3点 A, B, C を通るような平面はただひとつ存在する。これは α, β が異なる平面であることに反している。よって一直線とその直線上にない点を通るような平面はただひとつ存在することが証明される。 (ii) :交わる2つの直線を l, m と置こう。l と m の交点は、定理 1.1.1 よりただひとつしかないため、交点を A と置く。公理 I<sub>3</sub> より、直線上には少なくとも2つ点がある。交点はただひとつなので、少なくとも一方の点は交点でない。交点でない方の点を L とする。また、直線 m にも同様に、交点ではない点 M が存在する。ここで、3点 A, L, M はもちろん同一直線上にない。なぜなら、A, L は直線 l 上に存在するが、M は交点でなく、かつ交点は一つしか存在せず、交点の定義を考えれば M が直線 l 上に存在しないことは明確だからである。 :よって公理 I<sub>5</sub> より3点 A, L, M の定める平面はただひとつ存在する。それを α と置く。すると、A, L と A, M について公理 I<sub>6</sub> から、直線 l, m どちらも平面 α 上にある。またその唯一性は前述のとおりである。 == 順序公理からの定理 == === 1.2.1 直線の稠密性 === ;定理任意の線分 AB にも、AB の間にあるような点が存在する。 <div style="padding: 20px; border: 1px #ccc solid;"> ;補題任意の直線 AB 上にある、A とも B とも相異なる点 C があったとすると、直線 AB と直線 AC と直線 BC はそれぞれ互いに一致する。任意の直線 AB 上にある、A とも B とも相異なる点 C があったとする。直線 AB と直線 AC とが違う直線であったとする。すると定理 1.1.1 より直線 AB と直線 AC の交点は A ただひとつである。しかし直線 AB 上に C があることから直線 AC の交点は C でもある。これは矛盾なので、直線 AB と直線 AC は同じ直線であり、一致する。同様に AC, BC と AB, BC についても背理法で示すことができる。 </div> ;証明 [[File:直線の稠密性.png]] 公理 I<sub>3</sub> より、直線 AB 外に一点 C が存在する。また公理 II<sub>2</sub> から点 D が存在して、点 D, A の間に点 C があるようにでき、また、点 E が存在し点 D, E の間に B があるようにすることができる。このとき直線 CE は三角形 ABD の一辺 AD の間の点 C を通る。また直線 CE は点 A, B, D のどれも通らない。仮に点 D が直線 CE 上にあるとする。するともちろん DE の間の点 B も直線 CE 上にある。点D は CE 上にあり、点 A は直線 CD 上にある。補題から直線 CE と直線 CD は一致する。そのため A も直線 CE 上に存在する。A, B, C, D, E 全て直線 CE 上に存在することになるが、これは点 C が直線 AB 外にあることに反する。よって直線 CE は点 D を通らない。また仮に点 A が直線 CE 上にあるとする。補題より直線 AC と CE は一致する。よって点 D は直線 AC 上にあるので直線 CE 上にもあることになる。また、E は BC の間にあり補題から直線 BC と CE は一致する。したがって点 B は直線 CE 上にある。よって A, B, C, D, E 全て直線 CE 上に存在することになる。これは前述の通り矛盾である。また点 B についても同様に矛盾を示すことができる。以上より、直線 CE は点 A, B, D のどれも通らない。よって公理 II<sub>4</sub> によって、直線 CE は AB の間の点または線分 DB の間の点を通る。ここで線分 DB の間の点を通ると仮定すると矛盾が導ける。よって、線分 CE は線分 AB の間の点を通らなければならない。したがって、任意の点 A, B についても A, B の間にあるような点が存在する。 ;問1 補題の後半を補え。また上記の証明の省略された部分を補え。 === 1.2.2 === ;定理一直線上の任意の相異なる3点のうち、他の2点の間にあるような点が常にただひとつ存在する。(公理 II<sub>3</sub> の拡張) <div style="padding: 20px; border: 1px #ccc solid;"> ;補題 (パシュの公理の特別な場合) 三角形 ABC において、公理 II<sub>2</sub> より点 D, A の間に B があるようにし、定理 1.2.1 より線分 BC の間の一点を E としたときに、直線 DE は必ず AC の間の1点で交わる。 [[File:順序関係 (補題).png]] 直線 DE 上に B があったと仮定しよう。仮定より直線 AD 上に B があり、また直線 AD 上に D があることは明らか。直線 DE 上にも仮定より B があり、D がある。もちろん点 B, D は相異なる点であるから、公理 I<sub>2</sub> より点 B, D を通る直線はただひとつ。よって直線 DE と直線 AD は一致する。よって点 E は直線 AD 上にあることになる。仮定より点 B, E は相異なる点である（公理において「間」の定義より明らか）から、再び公理 I<sub>2</sub> より、点 B, E どちらも通る直線はただひとつである。ところで、直線 DE は直線 AD と一致することから、これと仮定より、直線 AD 上には B, E が存在することが分かる。よって直線 BE と直線 AD は一致する。よって仮定より直線 BE 上にある C は直線 AD 上になければならないが、これは C を AB 外の1点とする仮定と反し、矛盾。<br /> 仮に直線 DE 上に A があったとしよう。ここで直線 DE と AD が異なる直線であったとする。すると直線 DE と AD は D と A で交わることになるが、定理 1.1.1 より異なる直線の交点は一つしかないのでこれは矛盾。よって直線 DE と AD は一致する。ここからは上記と全く同じ手順で矛盾を導ける。<br /> また直線 DE 上に C がないことも背理法で確かめられる。<br /> 以上より、直線 DE 上には A, B, C のどれも存在しないことが分かった。また、直線 DE は BC 上の1点 E と交わる。公理 II<sub>4</sub> より、直線 DE は線分 AB の間の1点と交わるか、また線分 AC の間の1点と交わるかのどちらかである。ここで、直線 DE が AB と交わっていたとする。すると、直線 AB はすなわち直線 AD のことであるから、直線 DE と直線 AD は線分 AB の間の1点と D で交わることになる。DE は B を通らないことが分かっており、AD は B を通るため、直線 DE と直線 AD は異なる直線でありながら交点が2つあることになるが、これは定理 1.1.1 と矛盾する。よって直線 DE は線分 AC の間の1点で交わらなければならない。 </div> ;証明 [[File:順序関係.png]] 公理 II<sub>3</sub> より、他の2点の間に'''ない'''ものは少なくとも2つある。よって、一直線上の任意の相異なる3点を A, B, C とし、A は B, C の間になく、C は A, B の間にないものとする。このとき、AC 上にない一点を D とする。公理 II<sub>4</sub> より D を B と G の間にすることができる。このとき直線 BD 上に G はあり、直線 BD と直線 AC の交点は定理 1.1.1 よりただひとつでありかつそれは B である。このことから明らかに G は AC 上にない。<br /> 三角形 BCG と直線 AD に補題を適用すれば、直線 AD は線分 CG の間の1点 E で交わる。また三角形 BAG と直線 CD に補題を適用すれば、直線 AD は線分 AF の間の1点 F で交わる。<br /> 今、公理 II<sub>4</sub> を三角形 AEG と直線 CF に適用する。すると、D は AE の間にあることが分かる。よってさらに公理 II<sub>4</sub> を三角形 AFC と直線 BG に適用する。すると B は AC の間にあることが分かる。 ;問2 補題において、直線 DE 上に A, C がないことの証明を補え。また本定理の証明の最後の部分において公理 II<sub>4</sub> が適用できる理由を示せ。つまり、CF 上に A, E, G がないこと、また BG 上に A, F, C がないことを確かめよ。おそらく難しくないはずである。<br /> ヒント : 背理法を使う。 === 1.2.3 === ;定理直線 l 上の任意の相異なる四点が与えられたときに、これらの点を A, B, C, D を持って表し、常に点 B が AC の間にありかつ AD の間にあり、点 C を AD の間にあり、かつ点 C を BD の間にあるようにすることができる。表記法を導入する。B が AC の間にあることを A-B-C と表記する。 <div style="padding: 20px; border: 1px #ccc solid;"> ;補題 (パシュの公理の特別な場合) 三角形 ABC において、公理 II<sub>2</sub> より点 D-B-A があるようにし、定理 1.2.1 より A-E-C としたときに、直線 DE は必ず BC の間の1点で交わる。 [[File:順序関係2 (補題).png]] 直線 DE 上には A, B, C のどれも存在しない。仮に C が DE 上にあったとすると、直線 CE は DE と一致するので CE 上にある A は DE 上に存在する。よって直線 AD は DE と一致するので AD 上にある B も CE 上にある。よって A, B, C はどれも直線 DE 上にあることになるが、これは矛盾。よって C は DE 上にはない。<br /> また、B が DE 上にあったとする。直線 BD は DE と一致するので BD 上にある A は DE 上にある。よって直線 AE は DE と一致するので AE 上にある C も DE 上にあることになる。よって A, B, C はどれも直線 DE 上にあることになり、矛盾する。よって B は DE 上にはない。<br /> 次に、A が DE 上にあったとする。直線 DE と直線 DA は一致する。よって直線 DA 上にある B は DE 上にあることになるが、先ほどの議論から、B は DE 上にはないことが分かっているので、これは矛盾する。以上より、DE 上には A, B, C のどれも存在しないと分かった。また DE は AC の間の1点 E で交わるため、公理 II<sub>4</sub> より AB の間の1点もしくは BC の間の1点で交わる。定理 1.2.2 の補題と同様の理由で DE は AB の間の1点で交わることはない。よって、BC の間の1点で交わることが証明された。 </div> ;証明 A, B, C, D を直線 l 上の4点とする。まず、次のことを証明する。直線 l 上の四点 A, B, C, D について、 (1) A-B-C かつ B-C-D ならば A-B-D かつ A-C-D である。<br /> (2) A-B-C かつ A-C-D ならば B-C-D かつ A-B-D である。 (1) について: <br /> [[File:四点の順序関係 (補題).png]] 公理 I<sub>3</sub> と公理 II<sub>2</sub> にしたがい直線 l 上にない1点をE、C-E-F なる F を定める。三角形 CBF と点 A, E について補題を適用すると、AE と FB は F-G-B なる点 G で交わることが分かる。また三角形 BCF と点 D, G について補題を適用すると、C-H-F なる点 H で交わることが分かる。<br /> 次に、三角形 ACE と F, B に補題を適用すると、A-G-E が分かる。また三角形 BDG と F, C に補題を適用すると、G-H-D が分かる。よって、三角形 ADG と E, H について定理 1.2.2 の補題を適用すると、直線 EH は AD の間の1点で交わることが分かる。ところで、C-E-F かつ C-H-F であったから、定理 1.2.1 の補題より直線 EH とはすなわち直線 FC のことである。よって A-C-D である。同様にして A-B-D であることも証明できる。 (2) について: <br /> [[File:四点の順序関係 (補題).png]] 公理 I<sub>3</sub> と公理 II<sub>2</sub> にしたがい直線 l 外の1点 G と B-G-F なる F を定める。直線 BG と直線 FC の交点は、定理 1.1.1 と B-G-F であることから、F ただひとつであることが分かる。B-G-F であるため直線 FC は線分 GB と交わらない。<br /> また公理 II<sub>3</sub> より、A-B-C であるから、A-C-B とはなり得ない。定理 1.1.1 と仮定より直線 FC と直線 AB の交点は C ただひとつであり、A-C-B とはなり得ず、仮定より C は A, B とも異なる点であるから、直線 FC は線分 AB とは交わらない。<br /> 仮に直線 FC が線分 AG と交わっていたとしよう。直線 FC は A, B を通らず、線分 GB と交わらないため G をも通らない。これらと公理 II<sub>4</sub> より直線 FC は線分 GB もしくは線分 AB と交わることになるが、しかるにこれは前述の結果と矛盾する。よって直線 FC は線分 AG とは交わらない。<br /> ここで三角形 AGD と直線 FC について、仮定より A-C-D であり、先ほどの議論により直線 FC は線分 AG とは交わらないので、直線 FC は A, G, D のどれも通らない。よって公理 II<sub>4</sub> より直線 FC は線分 GD もしくは AG と交わらなければならない。もちろん線分 AG と交わることはないことが分かっているため直線 FC は G-H-D なる H で交わらなければならない。<br /> 三角形 BCF と G, D について補題を適用すると直線 GD は線分 FC の間の1点で交わり、GD と FC の交点は H であることから G-H-D であることが分かる。ここで三角形 BDG と F, H について定理 1.2.2 の補題を適用すると、直線 FH は BD の間の1点にで交わらなければならない。ところで三角形 BCF と G, D について補題を適用すると F-H-C とわかるので、定理 1.2.1 の補題より直線 FH はすなわち FC であると分かる。同様に定理 1.2.1 の補題より直線 BD とはすなわち AD のことである。FC と AD の交点は C であることから、FH と BD の交点も C であり、B-C-D であることが分かる。<br /> 以上より、A-B-C∧A-C-D ⇒ B-C-D なので A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-C∧B-C-D。また (1) から A-B-C∧B-C-D ⇒ A-B-D∧A-C-D。<br /> ∴三段論法で、A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-D∧A-C-D。よって A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-D。これと A-B-C∧A-C-D ⇒ B-C-D より、A-B-C∧A-C-D ⇒ A-B-D∧B-C-D。公理 II <sub>3</sub> と定理 1.2.2 より、四点のうちの任意の3点で他の2点の間にある点を Q とし、他の2点を P, R とおく。つまり、P-Q-R。残りの1点を S とする。ここで公理 II <sub>3</sub> と定理 1.2.2 、また公理 II<sub>1</sub> より P-Q-R は R-Q-P と同値である。また、P-R-S, R-P-S, P-S-R のどれかひとつだけが必ず成り立ち、P-Q-S, P-S-Q, Q-P-S のどれかひとつだけが必ず成り立つ。よって以下のように場合分けできる。 (i) P-R-S<br /> (ii) R-P-S<br /> (iii) P-S-R かつ P-Q-S<br /> (iv) P-S-Q<br /> (v) Q-P-S<br /> (i)〜(iv) について:<br /> 2の場合の仮定を満たし、定理の主張するところを満足する。 (v) について:<br /> 1の場合の仮定を満たし、定理の主張するところを満足する。以上より証明された。 === 1.2.4 === ;定理 (1.2.2, 1.2.3 の拡張) 直線 l 上に n 個の有限個の点が与えられたときに、これらを A<sub>0</sub>, A<sub>1</sub>, A<sub>2</sub>, ... , A<sub>n-1</sub>, A<sub>n</sub> で表し、全ての点 A<sub>k</sub> について、A<sub>0</sub>, A<sub>1</sub>, A<sub>2</sub>, ... , A<sub>k-1</sub> と A<sub>k+1</sub>, A<sub>k+2</sub>, ... , A<sub>n</sub> の間にあるようにすることができる。これと同じことを表すには逆の表し方、A<sub>n</sub>, A<sub>n-1</sub>, ... , A<sub>2</sub>, A<sub>1</sub> があるだけである。 ;証明一直線上に有限個の点、B<sub>0</sub>, B<sub>1</sub>, B<sub>2</sub>, ... , B<sub>n-1</sub>, B<sub>n</sub> が与えられたとする。このとき、B<sub>0</sub>-B<sub>1</sub>-C なる C が与えられた点の中になかったとする。すなわち、B<sub>0</sub>-C-B<sub>1</sub> または C-B<sub>0</sub>B<sub>1</sub> である。直観的な意味を述べると、このとき B<sub>0</sub> は「最端の」点である。逆に、B<sub>0</sub>-B<sub>1</sub>-C なる C が与えられた点の中にあったとする。そうしたとき、B<sub>1</sub>-C-D なる D が与えられた点の中になければ、この C が「最端の」点であり、与えられた点の中にあるときには、定理 1.2.3 の (1) より B<sub>0</sub>-B<sub>1</sub>-D。この D に対して、C と同様に B<sub>1</sub>-D-E なる E が与えられた点の中に存在しないとき E が「最端の」点で、存在するとき、B<sub>0</sub>-B<sub>1</sub>-E より、B<sub>1</sub>-E-F なる F を定め、などなどとしていくと、与えられた点のうち、B<sub>0</sub>-B<sub>1</sub>-Z となる Z は有限個であり、上の操作を繰り返していくと確実に一つは減るので、いつかは「最端の」点 Z、すなわち B<sub>1</sub>-Z-B なる B が与えられた点の中に全く存在しないような Z が見つかるはずである。このように「最端の」点 Z を見つけることができた。この Z を A<sub>0</sub> おく。次に、与えられた点から A<sub>0</sub> を除いた点の集合を Ω<sub>0</sub> とおく。Ω<sub>0</sub> の中から、適当に B<sub>k</sub> を選ぶ。このとき、Ω<sub>0</sub> の中に B<sub>k</sub>-C-A<sub>0</sub> なる C がないならば B<sub>k</sub> を A<sub>1</sub> とおき、逆にあるときは、C-D-A<sub>0</sub> なる D が Ω<sub>0</sub> の中にないとき C を A<sub>1</sub> とし、あるときは定理 1.2.3 の (1) より B<sub>k</sub>-D-A であり、Ω<sub>0</sub> の中に D-E-A なる E 、E-F-A なる F ... と定めてゆくと、Ω<sub>0</sub> は有限個の点しか持たないので、必ず、B<sub>k</sub>-Y-A かつ Y-B-A なる B が存在しないような Y が見つかるはずである。この Z を A<sub>1</sub> とおく。さらにこれを繰り返し、A<sub>0</sub>, A<sub>1</sub>, A<sub>2</sub>, ... , A<sub>n</sub> を定めることができる。 A<sub>1</sub> の定め方から、A<sub>1</sub> は A<sub>0</sub> と A<sub>2</sub>, A<sub>3</sub>, ... , A<sub>n</sub> の間にある。（1） A<sub>2</sub> について、定め方から、A<sub>1</sub> と A<sub>3</sub>, A<sub>4</sub>, ... , A<sub>n</sub> の間にある。（1）より A<sub>0</sub>-A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub>. このとき、 A<sub>0</sub>-A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub> ∧ A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>3</sub> から定理 1.2.3 (1) によって A<sub>0</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>3</sub>. また、A<sub>0</sub>-A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub> ∧ A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>4</sub> より定理 1.2.3 (1) から A<sub>0</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>4</sub>. A<sub>0</sub>-A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub> ∧ A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>5</sub> より再び A<sub>0</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>5</sub>. これを繰り返して、A<sub>2</sub> は A<sub>0</sub> と A<sub>3</sub>, A<sub>4</sub>, ... , A<sub>n</sub> 間にある。よって、A<sub>2</sub> は A<sub>0</sub>, A<sub>1</sub> と A<sub>3</sub>, A<sub>4</sub>, ... , A<sub>n</sub> の間にある。（2） A<sub>3</sub> について、定め方から、A<sub>2</sub> と A<sub>4</sub>, A<sub>5</sub>, ... , A<sub>n</sub> の間にある。（2）より A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>3</sub>. また、A<sub>2</sub>-A<sub>3</sub>-A<sub>4</sub> より、定理 1.2.3 (1) から、A<sub>1</sub>-A<sub>3</sub>-A<sub>4</sub>. 次に、A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>3</sub> ∧ A<sub>2</sub>-A<sub>3</sub>-A<sub>5</sub> より定理 1.2.3 の (1) から A<sub>1</sub>-A<sub>3</sub>-A<sub>5</sub>. 再び A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>3</sub> ∧ A<sub>2</sub>-A<sub>3</sub>-A<sub>6</sub> から A<sub>1</sub>-A<sub>2</sub>-A<sub>6</sub>. これを繰り返して、A<sub>3</sub> は A<sub>1</sub> と A<sub>3</sub>, A<sub>4</sub> , ... , A<sub>n</sub> の間にある。A<sub>0</sub> にもこれと同ようにすることで、A<sub>3</sub> は A<sub>0</sub>, A<sub>1</sub>, A<sub>2</sub> と A<sub>4</sub>, A<sub>5</sub>, ... , A<sub>n</sub> の間にある。（3）これを繰り返していくことによって、定理の主張の前半は満たされることが証明される。次に、これの逆の表し方以外には表し方がないことを証明しよう。A<sub>1</sub> が A<sub>0</sub> と A<sub>2</sub>, A<sub>3</sub>, ... ,A<sub>n</sub> の間にあることと、A<sub>1</sub> が A<sub>2</sub>, A<sub>3</sub>, ... ,A<sub>n</sub> と A<sub>0</sub> の間にあることは、公理 II<sub>1</sub> に従えば同値である。これは任意の点について言えるので、結局のところ逆の表し方というのはこれと同値なのである。仮にこれと違う表し方があったとする。「最端の」点があるはずであり、それは今発見した二つとは異なる表記法なので、A<sub>0</sub> とも A<sub>n</sub> とも異なる。それを A<sub>i</sub> とおく。すると、A<sub>0</sub>-A<sub>n</sub>-A<sub>i</sub> または A<sub>n</sub>-A<sub>0</sub>-A<sub>i</sub> であるが、先ほど証明したことにより、公理 II<sub>2</sub> と矛盾してしまう。以上から定理の主張するところはすべて証明された。 === 1.2.5 === ;定理任意の相異なる2点 A, B についても、A, B の間にある点は無限に存在する。 ;証明仮にある相異なる2点 A, B が存在して、A, B の間にある点が有限個だったとする。それらの全ての点 C<sub>1</sub>, C<sub>2</sub>, ... , C<sub>n-1</sub>, ... , C<sub>n</sub> と A, B を定理 1.2.4 に基づいて、C<sub>1</sub> が A と C<sub>2</sub>, C<sub>3</sub>, ... , C<sub>n-1</sub>, ... , C<sub>n</sub>, Bの間に、C<sub>1</sub>, C<sub>2</sub> が C<sub>3</sub>, C<sub>4</sub>, ... , C<sub>n-1</sub>, ... , C<sub>n</sub>, Bの間に、のようにしていくことができる。ここで定理 1.2.1 より A と C<sub>1</sub> の間に点 D が存在する。A, D, C<sub>1</sub>, B に定理 1.2.3 内の(2)を適用させるより A-D-B である。また再びこれを繰り返すことによって、A-D-C<sub>n</sub>, A-D-C<sub>n-1</sub>, ... , A-D-C<sub>2</sub>、また仮定より A-D-C<sub>1</sub>、公理 II<sub>2</sub> より D は C<sub>1</sub>, C<sub>2</sub>, ... , C<sub>n</sub> のどれとも異なる点だと分かる。こうして AB の間に C<sub>1</sub>, C<sub>2</sub>, ... , C<sub>n-1</sub>, ... , C<sub>n</sub> 以外の点 D を見出すことが出来た。これは矛盾であるので、A, B の間にある点は無限個存在する。 === 1.2.6 (半平面の理論付け) === [[File:半平面.png]] ;定義任意の平面 α において、ある直線 a と a 外の1点 A とが与えられたとき、α 上の A と異なる点 B について線分 AB が a と交わらないならばこれを '''B は A と（a に対して）同じ側にある'''という。逆に、線分 AB が a と交わるならばこれを '''B は A と（a に対して）異なる側（反対側）にある''' という。 ;定理任意の平面 α とその平面上にある a は平面を次の2つの領域に分ける。同じ領域の2点のなす線分は a とは交わらず、異なる領域の2点のなす線分は a と交わる。 ;証明平面 α とその上にある直線 a 、α 上にあって a 上にない1点 A が与えられたとする。このとき、A と A と同じ側にある点全体を <span style="text-decoration: underline">α</span>、A と異なる側にある点の全体を <span style="text-decoration: overline">α</span> とおく。もちろん、<span style="text-decoration: underline">α</span> の任意の点は α に属し、<span style="text-decoration: overline">α</span> も同様である。また、定義より明らかに、α 上の任意の点は a 上にあるか <span style="text-decoration: underline">α</span> 上にあるか <span style="text-decoration: overline">α</span> 上にあるかのどれかひとつだけが必ず成り立つ。 a 上の任意の1点を A' とすると、線分 AA' の間の点は A と同じ側にあることから、定理 1.2.5 より <span style="text-decoration: underline">α</span> には無限に点が存在することが分かる。次に公理 II<sub>2</sub> に基づいて A-A'-B となる点 B を見出す。すると線分 BA' の間の点は A と同じ側になく、<span style="text-decoration: overline">α</span> に属すので <span style="text-decoration: overline">α</span> にも無限に点が存在する。さて、ここで定めた <span style="text-decoration: overline">α</span> と <span style="text-decoration: underline">α</span> こそが定理の主張を満たす領域になっているのである。まず、<span style="text-decoration: underline">α</span> の2点は定義より定理の主張を満たす。また、<span style="text-decoration: underline">α</span> の1点と、<span style="text-decoration: overline">α</span> の1点も定理の主張を満たす。次に <span style="text-decoration: overline">α</span> の2点であるが、 <span style="text-decoration: overline">α</span> 上の1点 B と B と同じ側にある点全体を β とおく。β には無限に点が存在するので β 上の B と異なる1点 B' を定める。A, B', B が同一直線上にない場合、AB と a が交わっているので公理 II<sub>4</sub> より AB' または BB' と交わる。仮定より BB' は a と交わらない。よって AB' が a と交わる。つまり A と B' は反対側にあるのである。同一直線上にある特殊な場合はより簡単に A と B' は反対側にあることが証明できる。すなわち、β は <span style="text-decoration: overline">α</span> と同じく、α 上の <span style="text-decoration: underline">α</span> になく a 上にもない点の全体である。以上より <span style="text-decoration: overline">α</span> は β と一致する。したがって、<span style="text-decoration: overline">α</span> の2点も定理の主張を満たす。 ; 問 A, B', B が同一直線上にある場合を証明せよ。 ;定義上の記号を使うと、<span style="text-decoration: underline">α</span> を A （と同じ）側の半平面、<span style="text-decoration: overline">α</span> を A のない（と異なる、と反対）側の半平面、などという。 === 1.2.7 (角の内部・外部について) === ;定理ある平面上に任意の角が与えられたとき、角はその角の平面を2つの領域に分ける。適当に名前を内部・外部と定めておけば、内部の1点と外部の1点は角と共有点を持ち、内部の2点は角と共有点を持たず、内部のみを通る直線は存在しない。外部のみを通る直線は存在する。2つの半直線の相異なる2点を結んだ線分は完全に角の内部にある。Oから出る半直線は完全に内部にあるか外部にあるかのどちらかである。 ;証明まずは「半直線と同じ側」ということを定義する。そのために、直線 h と h 上の1点 O から出る h と異なる半直線 k が与えられたとき、k 上にある O 以外の任意の点 K をとっても h に対して K 側の定める半平面はただひとつであるということを証明する。 k の O と異なる任意の異なる2点を K, K' とおく。仮定より直線 k は h と O で交わるので、定理 1.1.1 より K, K' は h 上にない。K と同じ側にある任意の点を A とおく。A が k 上にない場合、h は OA と交わらず KK' とも交わらないので、OK' と交わっているとすると公理 II<sub>4</sub> と矛盾。以上より半直線 k 上のどの点を定めても、その点と同じ側にある半平面は常に同じである。今、平面 ω 上に∠(h, k) が与えられたとしよう。このとき、h について k 側の半平面を κ, k について h 側の半平面を η とおく。このとき、κ にも η にも含まれる点全体を α、ω 上にあって α にも半直線 h, k にもない点の全体を β とおく。実は、この α と β こそが定理の主張するところの領域である。α が内部で、β が外部である。h と k の交点を O とする。h 上の O と異なる点を H, k 上の O と異なる点を K とおく。このとき、線分 HK の間にある点 L は、α に属す。HK の間にない点 L' は β に属す。（※1）よってどちらにも無限に点が存在する。次に同じ領域の2点は角と共有点を持たず、異なる領域の2点は角と共有点を持つことを証明しよう。α の異なる2点 A, A' が与えられたとき、A, A' はどちらも κ, η 両方に属す。よって、どちらも k, h とは交わらない。 β は平面 ω から α と h, k を除いたものだから、β は平面 ω 上の h について k の反対側の半平面 <span style="text-decoration: overline">κ</span> と k について h の反対側の半平面 <span style="text-decoration: overline">η</span> を合わせたものといえる。よって、β の1点 B は <span style="text-decoration: overline">κ</span>, <span style="text-decoration: overline">η</span> のどちらかに属し、どちらの場合も α の 1点 A と∠(h, k) は交点を持つ。最後に、内部のみを通る直線は存在しないことを示す。それには、次の定理が必要である。 <div style="padding: 20px; border: 1px #ccc solid;"> 同一平面上において、a // c∧b // c ⇒ a // b. </div> この定理を援用すれば、定理の主張を導くことができる。仮にある直線 a が存在して、完全に∠(h, k) の内部にあったとする。すなわち、a は h, k と交わらない。<br /> また h の逆側の半直線も k の逆側の半直線も角の外部にある。（※2）<br /> よって h // a∧k // a。すると、先ほど掲げた定理より h // k だが、これは角の定義に矛盾。よって完全に内部を通る直線は存在しない。 h, k と逆側の半直線の任意の2点を結ぶ直線は完全に外部にある。（※3）次に、仮に O から出る半直線で外部の点も内部の点も通るものがあったとする。これは、先ほど証明したことから、h, k のどちらかと O 以外の点で交わる。よってその半直線は h, k のどちらかと O 以外の店で交わる。これは公理 I<sub>2</sub> に反する。よってその半直線は存在しない。以上より定理の主張は全て証明された。 ;注釈途中に掲げた定理は、公理 IV と同値である。これは後ほど証明する。 ;問（※1）と（※2）、（※3）を証明せよ。 === 1.2.8 (多角形の内部・外部) === ;定義有限個の線分 A<sub>0</sub>A<sub>1</sub>, A<sub>1</sub>A<sub>2</sub>, ... , A<sub>n-1</sub>A<sub>n</sub> を'''折れ線'''という。これらの線分の間にある点と端点をあわせて'''折れ線の点'''という。各折れ線の端点を'''折れ線の頂点'''という。折れ線の各線分の端点が全て同一平面上にあり、最初の点が最後の点に一致するとき、これを'''多角形'''という。これらの折れ線の線分の数に対応して、'''三角形'''、'''四角形''', ... , '''n角形''' という。特に、多角形の各頂点が他の折れ線になく、かつ多角形のいかなる二辺も共通点がなく、かつどの隣り合う折れ線の3つの頂点も同一直線上にないとき、これを'''単一多角形'''という。 ;定理任意の平面 α 上の単一多角形についても、この多角形は平面 α を内部と外部に分かつ。内部と外部の2点を連結する折れ線は必ず多角形と交わり、同一領域内の異なる2点を連結する折れ線が存在する。外部だけを走る直線は存在するが、内部では存在しない。 ;証明直線は有限個の線分で覆われることはない。（※1）<br /> よって、平面 α 上にあって、多角形に属さない1点 A が存在する。 A と A から多角形に交わらないような折れ線で連結できるような点全体を <span style="text-decoration: underline">α</span>, A から多角形に交わらないような折れ線で連結できない点全体を <span style="text-decoration: overline">α</span> とおく。また、<span style="text-decoration: overline">α</span> の任意の1点 B と、B から多角形に交わらないように連結できるような点の全体を β とおく。定め方により、α の任意の点は、多角形上にあるか、<span style="text-decoration: underline">α</span> に属するか、<span style="text-decoration: overline">α</span> に属するか、のどれかひとつだけが必ず成り立つ。 β の任意の1点 B' から <span style="text-decoration: underline">α</span> の任意の1点 A' に多角形と交わらないような折れ線で連結することは不可能である。なぜなら、多角形に交わらないように A から A' を連結する折れ線と B から B' を連結する折れ線が存在し、A' から B' へと連結する折れ線が存在したとき、折れ線に折れ線を連結したらそれはまた折れ線になるため、 A から B へと連結する折れ線が存在することになってしまい矛盾を引き起こすためである。ところで、これは <span style="text-decoration: overline">α</span> と同じことを言い表している。よって、β と <span style="text-decoration: overline">α</span> は同じ集合である。仮に完全に α 内にある直線 a が存在せず、かつ完全に β にある直線 b が存在しないとする。ここで、ある直線が多角形と交点を持たないと仮定すると、 α, β を連結するどの折れ線も必ず多角形と交わるのだが、この直線は α の1点と β の1点を連結する。よって直線は多角形と必ず交わる。 [[Category:初等幾何学\|きほんしこう]]	null	2016-09-05T05:08:03Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%B9%BE%E4%BD%95%E5%AD%A6%E5%9F%BA%E7%A4%8E%E8%AB%96/%E5%85%AC%E7%90%86%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%AE%E6%9C%89%E5%90%8D%E5%AE%9A%E7%90%86%E3%81%AE%E5%B0%8E%E5%87%BA1
21,862	主成分分析	n個のp次元ベクトル x i = ( x 1 , x 2 , ⋯ , x p ) T ( i = 1 , 2 , ⋯ , n ) {\displaystyle \mathbf {x_{i}} =(x_{1},x_{2},\cdots ,x_{p})^{T}\ (i=1,2,\cdots ,n)} があるとする。主成分分析の目的は、できるだけ元データの構造を保った上で、より次元の小さな次元に圧縮することである。具体的には、例えば、を1次元の値で表すことを考えてみよう。そのための方法として、p次元単位ベクトル e {\displaystyle \mathbf {e} } を用意して、内積を取ることで、単位ベクトル方向の方向成分によって、n個のベクトルを識別するという方法がある。主成分分析は、基本的にこの発想をもちいており、では、単位ベクトルとしてどの方向を利用するのが良いのかを統計的に決定するというものである。上の例では1次元に圧縮したが、2次元に圧縮したい場合は、単位ベクトルを2つ用意して、2つの単位ベクトルを規定としたときの成分 ( z 1 , z 2 ) {\displaystyle (z_{1},z_{2})} でn個のベクトルを識別する。 m次元に圧縮したい場合は、単位ベクトルをm個用意すれば良い。では、p次元ベクトルの単位ベクトルはどのように選ぶのが良いだろうか? n個のベクトルの単位ベクトルの方向成分をとった時、成分ができるだけバラける方向に単位ベクトルを取ると、成分の値によって、 x i {\displaystyle x_{i}} を区別しやすい。したがって、単位ベクトルは分散が大きい方向に取るのが良い。単位ベクトルをaとすると、 a {\displaystyle \mathbf {a} } の満たすべき条件は v a r ( z ) = 1 n ∑ i = 1 n ( z i − z ̄ ) {\displaystyle var(z)={\frac {1}{n}}\sum _{i=1}^{n}{(z_{i}-{\bar {z}})}} を最大化する a {\displaystyle \mathbf {a} } である。これは射影変換後の変数zの分散が最大になるように単位ベクトルを決めるていることを意味する。また、上の条件を満たす a {\displaystyle \mathbf {a} } によって得られる変数 z {\displaystyle z} は、標本 x {\displaystyle x} の特徴をよく表していることから、「説明変数」とよばれる。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "n個のp次元ベクトル x i = ( x 1 , x 2 , ⋯ , x p ) T ( i = 1 , 2 , ⋯ , n ) {\\displaystyle \\mathbf {x_{i}} =(x_{1},x_{2},\\cdots ,x_{p})^{T}\\ (i=1,2,\\cdots ,n)} があるとする。主成分分析の目的は、できるだけ元データの構造を保った上で、より次元の小さな次元に圧縮することである。", "title": "主成分分析の発想" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "具体的には、例えば、", "title": "主成分分析の発想" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "を1次元の値で表すことを考えてみよう。そのための方法として、p次元単位ベクトル e {\\displaystyle \\mathbf {e} } を用意して、内積を取ることで、単位ベクトル方向の方向成分によって、n個のベクトルを識別するという方法がある。", "title": "主成分分析の発想" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "主成分分析は、基本的にこの発想をもちいており、では、単位ベクトルとしてどの方向を利用するのが良いのかを統計的に決定するというものである。上の例では1次元に圧縮したが、2次元に圧縮したい場合は、単位ベクトルを2つ用意して、2つの単位ベクトルを規定としたときの成分 ( z 1 , z 2 ) {\\displaystyle (z_{1},z_{2})} でn個のベクトルを識別する。 m次元に圧縮したい場合は、単位ベクトルをm個用意すれば良い。", "title": "主成分分析の発想" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "", "title": "主成分分析の発想" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "では、p次元ベクトルの単位ベクトルはどのように選ぶのが良いだろうか? n個のベクトルの単位ベクトルの方向成分をとった時、成分ができるだけバラける方向に単位ベクトルを取ると、成分の値によって、 x i {\\displaystyle x_{i}} を区別しやすい。", "title": "主成分分析における\"主成分\"の考え方" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "したがって、単位ベクトルは分散が大きい方向に取るのが良い。単位ベクトルをaとすると、 a {\\displaystyle \\mathbf {a} } の満たすべき条件は", "title": "主成分分析における\"主成分\"の考え方" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "v a r ( z ) = 1 n ∑ i = 1 n ( z i − z ̄ ) {\\displaystyle var(z)={\\frac {1}{n}}\\sum _{i=1}^{n}{(z_{i}-{\\bar {z}})}} を最大化する a {\\displaystyle \\mathbf {a} } である。", "title": "主成分分析における\"主成分\"の考え方" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "これは射影変換後の変数zの分散が最大になるように単位ベクトルを決めるていることを意味する。また、上の条件を満たす a {\\displaystyle \\mathbf {a} } によって得られる変数 z {\\displaystyle z} は、標本 x {\\displaystyle x} の特徴をよく表していることから、「説明変数」とよばれる。", "title": "主成分分析における\"主成分\"の考え方" } ]	null	{{wikipedia}} == 主成分分析の発想 == n個のp次元ベクトル<math>\mathbf{x_i}=(x_1, x_2,\cdots,x_p)^T \ (i=1,2,\cdots,n)</math>があるとする。主成分分析の目的は、できるだけ元データの構造を保った上で、より次元の小さな次元に圧縮することである。具体的には、例えば、 :<math>x=(x_1, x_2,\cdots,x_p)^T\ (i=1,2,\cdots,n)</math><br> を1次元の値で表すことを考えてみよう。そのための方法として、p次元単位ベクトル<math>\mathbf{e}</math>を用意して、内積を取ることで、単位ベクトル方向の方向成分によって、n個のベクトルを識別するという方法がある。主成分分析は、基本的にこの発想をもちいており、では、単位ベクトルとしてどの方向を利用するのが良いのかを統計的に決定するというものである。上の例では1次元に圧縮したが、2次元に圧縮したい場合は、単位ベクトルを2つ用意して、2つの単位ベクトルを規定としたときの成分<math>(z_1,z_2)</math>でn個のベクトルを識別する。 m次元に圧縮したい場合は、単位ベクトルをm個用意すれば良い。 == 主成分分析における"主成分"の考え方 == では、p次元ベクトルの単位ベクトルはどのように選ぶのが良いだろうか？<br> n個のベクトルの単位ベクトルの方向成分をとった時、成分ができるだけバラける方向に単位ベクトルを取ると、成分の値によって、<math>x_i</math>を区別しやすい。したがって、単位ベクトルは分散が大きい方向に取るのが良い。単位ベクトルをaとすると、<math>\mathbf{a}</math>の満たすべき条件は :<math>z=\mathbf{a}^T x</math> <math> var(z)=\frac{1}{n}\sum_{i=1}^n{(z_i-\bar{z})} </math>を最大化する<math>\mathbf{a}</math><br> である。これは射影変換後の変数zの分散が最大になるように単位ベクトルを決めるていることを意味する。<br> また、上の条件を満たす<math>\mathbf{a}</math>によって得られる変数<math>z</math>は、標本<math>x</math>の特徴をよく表していることから、「説明変数」とよばれる。 [[カテゴリ:統計学]]	null	2022-11-20T10:13:14Z	[ "テンプレート:Wikipedia" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%B8%BB%E6%88%90%E5%88%86%E5%88%86%E6%9E%90
21,863	高圧ガス保安法第31条	コンメンタール>高圧ガス保安法 (前)(次) (製造保安責任者試験及び販売主任者試験)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>高圧ガス保安法 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(製造保安責任者試験及び販売主任者試験)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞高圧ガス保安法（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[高圧ガス保安法]] （[[高圧ガス保安法第30条\|前]]）（[[高圧ガス保安法第31条の2\|次]]） ==条文== （製造保安責任者試験及び販売主任者試験） ;第31条　 #製造保安責任者試験又は販売主任者試験は、高圧ガスの製造又は販売及び高圧ガスによる災害の発生の防止に関して必要な知識及び技能について行う。 #製造保安責任者試験又は販売主任者試験は、第29条第1項に規定する製造保安責任者免状又は販売主任者免状の種類ごとに、毎年少なくとも1回、経済産業大臣又は都道府県知事が行う。 #協会又は経済産業大臣が指定する者（以下「指定講習機関」という。）が経済産業省令で定めるところにより行う講習の課程を修了した者については、経済産業省令で定めるところにより、製造保安責任者試験又は販売主任者試験の全部又は一部を免除する。 #前三項に定めるもののほか、製造保安責任者試験又は販売主任者試験の試験科目、受験手続その他の細目及び前項の指定に関し必要な事項は、経済産業省令で定める。 ==解説== #製造保安責任者と販売主任者の試験について定めたものである。 ==参照条文== * [[高圧ガス保安法に基づく高圧ガス製造保安責任者試験等に関する規則第8条]]（講習課程修了者に対する試験の一部免除） * [[高圧ガス保安法に基づく高圧ガス製造保安責任者試験等に関する規則第10条]]（受験手続等） * [[高圧ガス保安法に基づく高圧ガス製造保安責任者試験等に関する規則第11条]]（試験を行う場所等） {{stub}} [[category:高圧ガス保安法\|31]]	null	2016-01-04T11:24:37Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%AB%98%E5%9C%A7%E3%82%AC%E3%82%B9%E4%BF%9D%E5%AE%89%E6%B3%95%E7%AC%AC31%E6%9D%A1
21,865	医師法第4条	コンメンタール>医師法 (前)(次) 欠格事由という免許を与えることで社会に害を与えると判断されるものを定めたものである。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>医師法 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "欠格事由という免許を与えることで社会に害を与えると判断されるものを定めたものである。", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞医師法（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[医師法]] （[[医師法第3条\|前]]）（[[医師法第5条\|次]]） ==条文== ;第4条　 #次の各号のいずれかに該当する者には、免許を与えないことがある。 ##心身の障害により医師の業務を適正に行うことができない者として厚生労働省令で定めるもの ##麻薬、大麻又はあへんの中毒者 ##罰金以上の刑に処せられた者 ##前号に該当する者を除くほか、医事に関し犯罪又は不正の行為のあつた者 ==解説== 欠格事由という免許を与えることで社会に害を与えると判断されるものを定めたものである。 ==参照条文== * [[歯科医師法第4条]] * [[薬剤師法第4条]]（相対的欠格事由） * [[保健師助産師看護師法第9条]] * [[視能訓練士法第4条]]（欠格事由） * [[診療放射線技師法第4条]]（欠格事由） * [[臨床検査技師等に関する法律第4条]]（欠格事由） * [[理学療法士及び作業療法士法第4条]]（欠格事由） * [[救急救命士法第4条]]（欠格事由） * [[臨床工学技士法第4条]]（欠格事由） * [[義肢装具士法第4条]]（欠格事由） * [[言語聴覚士法第4条]]（欠格事由） * [[あん摩マツサージ指圧師、はり師、きゆう師等に関する法律第3条]] * [[柔道整復師法第4条]]（欠格事由） * [[歯科衛生士法第4条]] * [[歯科技工士法第4条]]（欠格事由） {{stub}} [[category:医師法\|4]]	null	2018-02-10T07:51:56Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8C%BB%E5%B8%AB%E6%B3%95%E7%AC%AC4%E6%9D%A1
21,870	料理本/米料理/おにぎり	おにぎりは、ご飯をこぶし大に握り固めた食品である。海苔などを巻いたり、中に具を入れて握ることが多い。おむすびや握り飯と呼ばれることもある。お馴染みの三角形や俵形などはもちろん、球形や立方体形など自由に成形することができる。さらに、物相(もっそう)を使えば、梅形や星形などのかわいらしい形を作ることもできる。一般的に、関西では俵形が、関東では三角形が好まれる傾向にある。海苔は海苔でも焼き海苔か味付け海苔かの選択肢がある。オボロ昆布を巻いても美味しい。味を付けた薄切り肉を巻けば、贅沢な肉巻きおにぎりとなる。ご飯に合うものなら基本的に何でもありである。ただ、衛生の問題から、弁当などとして持ち歩く場合は生物を避けた方がよい。以下に比較的有名なものを示す。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "おにぎりは、ご飯をこぶし大に握り固めた食品である。海苔などを巻いたり、中に具を入れて握ることが多い。おむすびや握り飯と呼ばれることもある。", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "お馴染みの三角形や俵形などはもちろん、球形や立方体形など自由に成形することができる。さらに、物相(もっそう)を使えば、梅形や星形などのかわいらしい形を作ることもできる。一般的に、関西では俵形が、関東では三角形が好まれる傾向にある。", "title": "バリエーション" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "海苔は海苔でも焼き海苔か味付け海苔かの選択肢がある。オボロ昆布を巻いても美味しい。味を付けた薄切り肉を巻けば、贅沢な肉巻きおにぎりとなる。", "title": "バリエーション" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "ご飯に合うものなら基本的に何でもありである。ただ、衛生の問題から、弁当などとして持ち歩く場合は生物を避けた方がよい。以下に比較的有名なものを示す。", "title": "バリエーション" } ]	おにぎりは、ご飯をこぶし大に握り固めた食品である。海苔などを巻いたり、中に具を入れて握ることが多い。おむすびや握り飯と呼ばれることもある。	{{Pathnav\|メインページ\|家政学\|料理本\|料理本/米料理\|frame=6}} [[ファイル:Onigiri_270.jpg\|500px]] {{-}} [[{{FULLPAGENAME}}\|おにぎり]]は、ご飯をこぶし大に握り固めた食品である。海苔などを巻いたり、中に具を入れて握ることが多い。'''おむすび'''や'''握り飯'''と呼ばれることもある。 == 材料 (1人分) == 米飯 … 茶碗1杯分海苔 … 適量塩 … 適量具（好みのもの） … 適量 == 作り方 == # 水で濡らした手に少量の塩をつけ（手塩と呼ぶ）、ご飯をとる。手に傷等がある場合、ラップの上から握ることを強く推奨する。 # ご飯の形を軽く整え、中央に具を埋め込む。 # 手全体に均一に力をかけるようにして手早く握る。 # 海苔を巻いて完成。 === 注意 === :長時間握ったり、力を入れすぎたりすると餅のようなおにぎりになってしまうので注意すること。 == バリエーション == === 形 === お馴染みの三角形や俵形などはもちろん、球形や立方体形など自由に成形することができる。さらに、物相（もっそう）を使えば、梅形や星形などのかわいらしい形を作ることもできる。一般的に、関西では俵形が、関東では三角形が好まれる傾向にある。 === 巻くもの === 海苔は海苔でも焼き海苔か味付け海苔かの選択肢がある。オボロ昆布を巻いても美味しい。味を付けた薄切り肉を巻けば、贅沢な肉巻きおにぎりとなる。 === 具 === ご飯に合うものなら基本的に何でもありである。ただ、衛生の問題から、弁当などとして持ち歩く場合は生物を避けた方がよい。以下に比較的有名なものを示す。 * 焼き鮭 * 甘辛く煮た昆布 * 種を取った梅干し * 醤油で和えた削り節 * ツナマヨ * イクラ * たらこ * 明太子 [[カテゴリ:料理本\|おにきり]] [[カテゴリ:米料理\|おにきり]]	2016-01-06T03:18:30Z	2023-10-31T16:17:08Z	[ "テンプレート:Pathnav", "テンプレート:-" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%96%99%E7%90%86%E6%9C%AC/%E7%B1%B3%E6%96%99%E7%90%86/%E3%81%8A%E3%81%AB%E3%81%8E%E3%82%8A
21,871	料理本/味噌汁	味噌汁(みそしる)は、出汁に味噌を溶き入れた日本の伝統的な汁物です。本記事では大根とお揚げの味噌汁の作り方を示しますが、具材を変えれば色々な味噌汁を作ることができます。具材は玉ねぎ,小松菜,にんじん、舞茸、冬瓜などにしても美味しいです。青ネギを白ネギにしてもいいでしょう(入れないのもOKです)。また、出汁は鰹だけ,煮干しだけの他に「鰹とこんぶ」「煮干しと昆布」などという組み合わせも良いです。ただし、「鰹と煮干し」などのように、動物性と動物性を混ぜないでください。タンパク質がぶつかって風味が落ちます。味噌を入れてからは沸騰させないようにしましょう(風味が落ちるため)。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "味噌汁(みそしる)は、出汁に味噌を溶き入れた日本の伝統的な汁物です。本記事では大根とお揚げの味噌汁の作り方を示しますが、具材を変えれば色々な味噌汁を作ることができます。", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "具材は玉ねぎ,小松菜,にんじん、舞茸、冬瓜などにしても美味しいです。青ネギを白ネギにしてもいいでしょう(入れないのもOKです)。また、出汁は鰹だけ,煮干しだけの他に「鰹とこんぶ」「煮干しと昆布」などという組み合わせも良いです。ただし、「鰹と煮干し」などのように、動物性と動物性を混ぜないでください。タンパク質がぶつかって風味が落ちます。", "title": "オプション" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "味噌を入れてからは沸騰させないようにしましょう(風味が落ちるため)。", "title": "注意" } ]	味噌汁（みそしる）は、出汁に味噌を溶き入れた日本の伝統的な汁物です。本記事では大根とお揚げの味噌汁の作り方を示しますが、具材を変えれば色々な味噌汁を作ることができます。	[[File:Miso Soup 001.jpg\|280ppx\|right\|thumb\|お豆腐のお味噌汁。]] '''味噌汁'''（みそしる）は、出汁に味噌を溶き入れた日本の伝統的な汁物です。本記事では大根とお揚げの味噌汁の作り方を示しますが、具材を変えれば色々な味噌汁を作ることができます。 ==材料 (3人分)== 好みの出汁（鰹，昆布，煮干し・・・）…適量水 … 500ml 油揚げ … 1枚大根 … 150g わかめ…ふたつまみ水菜…ひとつ味噌 … 大さじ2と1/2 青ネギ … 適量 [[File:アサリの味噌汁.jpg\|270ppx\|left\|thumb\|アサリのお味噌汁。]] ==作り方== === 下準備 === #だしをとる。500mlの水に鰹節や昆布などの出汁を入れ、煮る。 #大根と油揚げはそれぞれ1cm幅程度の短冊切りにする。 === 本番 === #鍋に出汁と大根、水菜を入れて火にかけ、沸騰したら油揚げとわかめを入れる。大根が半透明になり火が通ったら、火を止めて味噌を溶き入れる。 #お椀につぎ、小口切りにした青ネギを散らすと完成。 == オプション == 具材は玉ねぎ，小松菜，にんじん、舞茸、冬瓜などにしても美味しいです。青ネギを白ネギにしてもいいでしょう(入れないのもOKです)。また、出汁は鰹だけ，煮干しだけの他に「鰹とこんぶ」「煮干しと昆布」などという組み合わせも良いです。ただし、<ins>「鰹と煮干し」などのように、動物性と動物性を混ぜないでください。タンパク質がぶつかって風味が落ちます。</ins> == 注意 == 味噌を入れてからは沸騰させないようにしましょう（風味が落ちるため）。 {{デフォルトソート:りようりほん\|みそしる}} [[Category:料理本\|みそしる]] [[Category:スープ料理\|みそしる]]	2016-01-07T10:46:20Z	2023-10-30T12:14:35Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E6%96%99%E7%90%86%E6%9C%AC/%E5%91%B3%E5%99%8C%E6%B1%81
21,872	労働安全衛生規則第22条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (衛生委員会の付議事項)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(衛生委員会の付議事項)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第21条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第23条\|次]]） ==条文== （衛生委員会の付議事項） ;第22条 #[[労働安全衛生法第18条\|法第18条]]第1項第4号の労働者の健康障害の防止及び健康の保持増進に関する重要事項には、次の事項が含まれるものとする。 ##衛生に関する規程の作成に関すること。 ##[[労働安全衛生法第28条の2\|法第28条の2]]第1項の危険性又は有害性等の調査及びその結果に基づき講ずる措置のうち、衛生に係るものに関すること。 ##安全衛生に関する計画（衛生に係る部分に限る。）の作成、実施、評価及び改善に関すること。 ##衛生教育の実施計画の作成に関すること。 ##法第57条の3第1項及び第57条の4第1項の規定により行われる有害性の調査並びにその結果に対する対策の樹立に関すること。 ##[[労働安全衛生法第65条\|法第65条]]第1項又は第5項の規定により行われる作業環境測定の結果及びその結果の評価に基づく対策の樹立に関すること。 ##定期に行われる健康診断、[[労働安全衛生法第66条\|法第66条]]第4項の規定による指示を受けて行われる臨時の健康診断、[[労働安全衛生法第66条の2\|法第66条の2]]の自ら受けた健康診断及び法に基づく他の省令の規定に基づいて行われる医師の診断、診察又は処置の結果並びにその結果に対する対策の樹立に関すること。 ##労働者の健康の保持増進を図るため必要な措置の実施計画の作成に関すること。 ##長時間にわたる労働による労働者の健康障害の防止を図るための対策の樹立に関すること。 ##労働者の精神的健康の保持増進を図るための対策の樹立に関すること。 ##厚生労働大臣、都道府県労働局長、労働基準監督署長、労働基準監督官又は労働衛生専門官から文書により命令、指示、勧告又は指導を受けた事項のうち、労働者の健康障害の防止に関すること。 ==解説== ア　事業場における安全衛生水準の向上には、事業場トップ及び労働災害防止の当事者であり現場を熟知している労働者が参画する安全衛生委員会等の活性化が必要であることから、衛生委員会の調査審議事項に、危険性又は有害性等の調査等のうち衛生に係るものに関すること、並びに安全衛生に関する計画（衛生に係る部分に限る。）の作成、実施、評価及び改善に関することが含まれることとしたこと。イ　第9号は、脳・心臓疾患の労災認定件数が高い水準で推移しており、事業場において労使が協力して長時間労働による健康障害の防止対策を推進する重要性が増していることから、衛生委員会等の付議事項として、「長時間にわたる労働による労働者の健康障害の防止を図るための対策の樹立に関すること」を明記したものであること。<br />なお、この対策の樹立に関することには、 #長時間にわたる労働による労働者の健康障害の防止対策の実施計画の策定等に関すること #面接指導等の実施方法及び実施体制に関すること #労働安全衛生規則第52条の3第1項及び第52条の8第3項に規定する労働者の申出が適切に行われるための環境整備に関すること #面接指導等の申出を行ったことにより当該労働者に対して不利益な取扱いが行われることがないようにするための対策に関すること #第52条の8第2項第2号に規定する事業場で定める必要な措置に係る基準の策定に関すること #事業場における長時間労働による健康障害の防止対策の労働者への周知に関すること<br />が含まれること。ウ　第10号は、精神障害等の労災認定件数が増加しており、事業場において労使が協力してメンタルヘルス対策を推進する重要性が増していることから、衛生委員会等の付議事項として、第8号とは別に、「労働者の精神的健康の保持増進を図るための対策の樹立に関すること」を明記したこと。<br />なお、この対策の樹立に関することには、 #事業場におけるメンタルヘルス対策の実施計画の策定等に関すること #事業場におけるメンタルヘルス対策の実施体制の整備に関すること #労働者の精神的健康の状況を事業者が把握したことにより当該労働者に対して不利益な取扱いが行われるようなことがないようにするための対策に関すること #労働者の精神的健康の状況に係る健康情報の保護に関すること #事業場におけるメンタルヘルス対策の労働者への周知に関すること<br />が含まれること。エ　衛生委員会等において長時間労働による健康障害防止対策、メンタルヘルス対策について調査審議するに当たっては、医学的及び専門的な見地からの意見が重要であり、その構成員である産業医や衛生管理者の積極的な関与が必要であることから、事業場においては、産業医や衛生管理者について、その適正な選任はもとより、衛生委員会等への出席の徹底を図り、その役割が適切に果たされる必要があること。また、衛生委員会等において調査審議を行った結果、一定の事項について結論を得た場合については、これに基づいて着実に対策を実施するなど、事業者はこの結論を当然に尊重すべきものであること。オ　常時50人以上の労働者を使用する事業場以外の事業場においては、衛生委員会等の調査審議に替え、労働安全衛生規則第23条の2の関係労働者の意見を聴くための機会を利用して、長時間労働による健康障害防止対策やメンタルヘルス対策について労働者の意見を聴取するように努め、その意見を踏まえつつこれらの対策を樹立することが必要であること。また、衛生に係るこれらの対策の担当者として衛生推進者又は安全衛生推進者の活用に努めることも必要であること。 ==参照条文== [[労働安全衛生法第18条]]（衛生委員会） [[労働安全衛生法第28条の2]]（事業者の行うべき調査等）労働安全衛生法第57条の3、第57条の4（化学物質の有害性の調査） [[労働安全衛生法第65条]]（作業環境測定） [[労働安全衛生法第66条]]（健康診断） [[労働安全衛生法第66条の2]]（自発的健康診断の結果の提出） [[労働安全衛生法第66条の9]]（面接指導等）労働安全衛生規則第52条の3（面接指導の実施方法等）労働安全衛生規則第52条の8（法第66条の9に規定する必要な措置の実施）労働安全衛生規則第23条の2（関係労働者の意見の聴取）労働安全衛生規則の一部を改正する省令の施行について（昭和53年02月10日付け基発第78号）労働安全衛生法等の一部を改正する法律（労働安全衛生法関係）等の施行について（平成18年02月24日付け基発第224003号）労働安全衛生法施行令及び厚生労働省組織令の一部を改正する政令等の施行について（化学物質等の表示及び危険性又は有害性等の調査に係る規定等関係）（平成27年08月03日付け基発第803002号）有機溶剤中毒予防規則第29条から第31条まで（健康診断）特定化学物質障害予防規則第39条から第42条まで（健康診断）電離放射線障害防止規則第56条から第59条まで（健康診断）東日本大震災により生じた放射性物質により汚染された土壌等を除染するための業務等に係る電離放射線障害防止規則第20条から第25条まで（健康診断）炭鉱災害による一酸化炭素中毒症に関する特別措置法施行規則 [[category:労働安全衛生規則\|22]]	null	2016-01-09T00:02:01Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC22%E6%9D%A1
21,873	労働安全衛生規則第21条	コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次) (安全委員会の付議事項) 事業場における安全衛生水準の向上には、事業場トップ及び労働災害防止の当事者であり現場を熟知している労働者が参画する安全衛生委員会等(安全委員会、衛生委員会及び安全衛生委員会をいう。以下同じ。)の活性化が必要であることから、安全委員会の調査審議事項に、危険性又は有害性等の調査等のうち安全に係るものに関すること、並びに安全衛生に関する計画(安全に係る部分に限る。)の作成、実施、評価及び改善に関することが含まれることとしたこと。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(安全委員会の付議事項)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "事業場における安全衛生水準の向上には、事業場トップ及び労働災害防止の当事者であり現場を熟知している労働者が参画する安全衛生委員会等(安全委員会、衛生委員会及び安全衛生委員会をいう。以下同じ。)の活性化が必要であることから、安全委員会の調査審議事項に、危険性又は有害性等の調査等のうち安全に係るものに関すること、並びに安全衛生に関する計画(安全に係る部分に限る。)の作成、実施、評価及び改善に関することが含まれることとしたこと。", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第20条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第22条\|次]]） ==条文== （安全委員会の付議事項） ;第21条 #[[労働安全衛生法第17条\|法第17条]]第1項第3号の労働者の危険の防止に関する重要事項には、次の事項が含まれるものとする。 ##安全に関する規程の作成に関すること。 ##[[労働安全衛生法第28条の2\|法第28条の2]]第1項の危険性又は有害性等の調査及びその結果に基づき講ずる措置のうち、安全に係るものに関すること。 ##安全衛生に関する計画（安全に係る部分に限る。）の作成、実施、評価及び改善に関すること。 ##安全教育の実施計画の作成に関すること。 ##厚生労働大臣、都道府県労働局長、労働基準監督署長、労働基準監督官又は産業安全専門官から文書により命令、指示、勧告又は指導を受けた事項のうち、労働者の危険の防止に関すること。 ==解説== 事業場における安全衛生水準の向上には、事業場トップ及び労働災害防止の当事者であり現場を熟知している労働者が参画する安全衛生委員会等（安全委員会、衛生委員会及び安全衛生委員会をいう。以下同じ。）の活性化が必要であることから、安全委員会の調査審議事項に、危険性又は有害性等の調査等のうち安全に係るものに関すること、並びに安全衛生に関する計画(安全に係る部分に限る。)の作成、実施、評価及び改善に関することが含まれることとしたこと。 ==参照条文== [[労働安全衛生法第17条]]（安全委員会） [[労働安全衛生法第28条の2]]（事業者の行うべき調査等）労働安全衛生規則の一部を改正する省令の施行について（昭和53年02月10日付け基発第78号）労働安全衛生法等の一部を改正する法律（労働安全衛生法関係）等の施行について（平成18年02月24日付け基発第224003号） [[category:労働安全衛生規則\|021]]	null	2016-01-09T08:31:48Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC21%E6%9D%A1
21,902	高等学校化学I/金属イオンの分離と確認	2つ目の操作は、「HCl酸性のまま~」ではないでしょうか?	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "2つ目の操作は、「HCl酸性のまま~」ではないでしょうか?", "title": "" } ]	2つ目の操作は、「HCl酸性のまま～」ではないでしょうか？	2つ目の操作は、「HCl酸性のまま～」ではないでしょうか？<br/> [[File:金属イオンの分離.svg\|700px\|]] [[カテゴリ:高等学校化学]]	null	2022-11-25T04:08:23Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%AB%98%E7%AD%89%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E5%8C%96%E5%AD%A6I/%E9%87%91%E5%B1%9E%E3%82%A4%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%88%86%E9%9B%A2%E3%81%A8%E7%A2%BA%E8%AA%8D
21,905	労働安全衛生法施行令第20条	労働安全衛生法>労働安全衛生法施行令 (前)(次) (就業制限に係る業務) 労働安全衛生法および同法施行令の施行について(昭和47年09月18日付け基発第602号) 労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和52年02月12日付け基発第74号) 労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和53年02月10日付け基発第77号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法>労働安全衛生法施行令 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(就業制限に係る業務)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法および同法施行令の施行について(昭和47年09月18日付け基発第602号)", "title": "解説" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和52年02月12日付け基発第74号)", "title": "解説" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和53年02月10日付け基発第77号)", "title": "解説" } ]	労働安全衛生法＞労働安全衛生法施行令（前）（次）	[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生法施行令]] （[[労働安全衛生法施行令第19条\|前]]）（[[労働安全衛生法施行令第21条\|次]]） ==条文== （就業制限に係る業務） ;第20条 #[[労働安全衛生法第61条\|法第61条]]第1項の政令で定める業務は、次のとおりとする。 ##発破の場合におけるせん孔、装てん、結線、点火並びに不発の装薬又は残薬の点検及び処理の業務 ##制限荷重が5トン以上の揚貨装置の運転の業務 ##ボイラー（小型ボイラーを除く。）の取扱いの業務 ##前号のボイラー又は第一種圧力容器（小型圧力容器を除く。）の溶接（自動溶接機による溶接、管（ボイラーにあっては、主蒸気管及び給水管を除く。）の周継手の溶接及び圧縮応力以外の応力を生じない部分の溶接を除く。）の業務 ##ボイラー（小型ボイラー及び次に掲げるボイラーを除く。）又は[[労働安全衛生法施行令第6条\|第6条]]第17号の第一種圧力容器の整備の業務 ##イ　胴の内径が750ミリメートル以下で、かつ、その長さが1300ミリメートル以下の蒸気ボイラー ##ロ　伝熱面積が3平方メートル以下の蒸気ボイラー ##ハ　伝熱面積が14平方メートル以下の温水ボイラー ##ニ　伝熱面積が30平方メートル以下の貫流ボイラー（気水分離器を有するものにあっては、当該気水分離器の内径が400ミリメートル以下で、かつ、その内容積0.4立方メートル以下のものに限る。） ##つり上げ荷重が5トン以上のクレーン（跨線テルハを除く。）の運転の業務 ##つり上げ荷重が1トン以上の移動式クレーンの運転（道路交通法（昭和35年法律第105号）第2条第1項第1号に規定する道路（以下この条において「道路」という。）上を走行させる運転を除く。）の業務 ##つり上げ荷重が5トン以上のデリックの運転の業務 ##潜水器を用い、かつ、空気圧縮機若しくは手押しポンプによる送気又はボンベからの給気を受けて、水中において行う業務 ##可燃性ガス及び酸素を用いて行なう金属の溶接、溶断又は加熱の業務 ##最大荷重（フオークリフトの構造及び材料に応じて基準荷重中心に負荷させることができる最大の荷重をいう。）が1トン以上のフオークリフトの運転（道路上を走行させる運転を除く。）の業務 ##機体重量が3トン以上の[[労働安全衛生法施行令別表第7\|別表第7]]第1号、第2号、第3号又は第6号に掲げる建設機械で、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走することができるものの運転（道路上を走行させる運転を除く。）の業務 ##最大荷重（ショベルローダー又はフォークローダーの構造及び材料に応じて負荷させることができる最大の荷重をいう。）が1トン以上のショベルローダー又はフォークローダーの運転（道路上を走行させる運転を除く。）の業務 ##最大積載量が1トン以上の不整地運搬車の運転（道路上を走行させる運転を除く。）の業務 ##作業床の高さが10メートル以上の高所作業車の運転（道路上を走行させる運転を除く。）の業務 ##制限荷重が1トン以上の揚貨装置又はつり上げ荷重が1トン以上のクレーン、移動式クレーン若しくはデリックの玉掛けの業務 ==解説== '''労働安全衛生法および同法施行令の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第602号）イ　第2号の「引火性の物等」の「等」には、酸化性の物、可燃性のガスまたは粉じん、硫酸その他の腐食性液体等が含まれること。ロ　第3号の「その他のエネルギー」には、アーク等の光、爆発の際の衝撃波等のエネルギーが含まれること。<br /><br /> ---- '''労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について'''（昭和52年02月12日付け基発第74号）本条は、10メートル未満の潜水業務においても事故が発生していることにかんがみ、就業に当たって免許を必要とする潜水業務の範囲を、従来の水深10メートル以上の場所から水中全部に拡大したものである。<br /><br /> ---- '''労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について'''（昭和53年02月10日付け基発第77号） #第11号の2「負荷させることができる」とは、安定度、シヨベルローダー等の許容応力等の条件の範囲内において負荷させることができるものをいうこと。 #第11号の2の「最大荷重」とは、ショベルローダーについては、JISD6003―1975（ショベルローダー）に定めるバケットの規定重心位置（バケット容量を算出するときに仮定する一定の形状の荷の重心位置をいう。）を基準として、フォークローダーについては、その荷重中心位置を基準として算定するものであること。 #第12号について #イ　移動式クレーンに基礎工事用の作業装置を取り付けたものは[[労働安全衛生法施行令別表第7]]第3号に掲げる機械で、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるものに該当すること。 #ロ　「不特定の場所に自走できるもの」には、レール上を自走するものも含まれるが、船であるものは含まれないこと。 #ハ　「運転」には、リーダーの組立て、バイブロハンマーの取付け等が含まれるものであること。 ==参照条文== 労働安全衛生法第61条（就業制限）労働安全衛生法第72条（免許）労働安全衛生法第76条（技能講習）労働安全衛生法別表第18、第19　 [[労働安全衛生法施行令第1条]]（定義）労働安全衛生法および同法施行令の施行について（昭和47年09月18日付け基発第602号）労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について（昭和52年02月12日付け基発第74号）労働安全衛生法及びじん肺法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について（昭和53年02月10日付け基発第77号） ==外部リンク== *[http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス] {{stub}} [[category:労働安全衛生法施行令\|20]]	null	2016-01-16T13:10:19Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A4%E7%AC%AC20%E6%9D%A1
21,906	労働安全衛生規則第24条の3	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (救護に関し必要な機械等) 労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(救護に関し必要な機械等)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第24条の2\|前]]）（[[労働安全衛生規則第24条の4\|次]]） ==条文== （救護に関し必要な機械等） ;第24条の3 # [[労働安全衛生法第25条の2\|法第25条の2]]第1項に規定する事業者（以下この章において「事業者」という。）は、次の各号に掲げる機械、器具その他の設備（以下「機械等」という。）を備え付けなければならない。ただし、メタン又は硫化水素が発生するおそれのないときは、第2号に掲げるメタン又は硫化水素に係る測定器具については、この限りでない。 ## 空気呼吸器又は酸素呼吸器（第3項において「空気呼吸器等」という。） ## メタン、硫化水素、一酸化炭素及び酸素の濃度を測定するため必要な測定器具 ## 懐中電灯等の携帯用照明器具 ## 前3号に掲げるもののほか、労働者の救護に関し必要な機械等 # 事業者は、前項の機械等については、次の各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに備え付けなければならない。 ## [[労働安全衛生法施行令第9条の2\|令第9条の2]]第1号に掲げる仕事　出入口からの距離が1,000メートルの場所において作業を行うこととなる時又はたて坑（通路として用いられるものに限る。）の深さが50メートルとなる時 ## [[労働安全衛生法施行令第9条の2\|令第9条の2]]第2号に掲げる仕事　ゲージ圧力が0.1メガパスカルの圧気工法による作業を行うこととなる時 # 事業者は、第1項の機械等については、常時有効に保持するとともに、空気呼吸器等については、常時清潔に保持しなければならない。 ==解説== '''労働安全衛生規則の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * イ　第1項第1号の「空気呼吸器」及び「酸素呼吸器」は、それぞれJIS T 8155（空気呼吸器）、JIS M 7600（循環式酸素呼吸器）及びJIS M 7601（開放式酸素呼吸器）の規格に適合するもの又はこれと同等以上の性能を有するものをいうものであること。 * ロ　第1項第3号の「懐中電燈等」の「等」には、携帯電燈（電池付）及びキャップランプが含まれるものであること。 * ハ　第1項第4号の「機械等」とは、救護に当たる労働者の安全を確保するために必要なはしご、ロープ等をいうものであること。 * ニ　第2項の「となる時」とは、作業の進捗に伴い、出入口から切羽までの距離、たて坑の深さ又はゲージ圧力がそれぞれ1,000メートル、50メートル又は1キログラム毎平方センチメートルに現に達する時をいうものであること。<br />　なお、第1項の機械等については、これらの距離又は圧力に達するときまでに備え付けなければならないものであるが、その前のできるかぎり早い時期に備え付けることが望ましいものであること。 * ホ　旧第24条の2から旧第24条の5までの規定の適用については、これらの規定の施行期日は、昭和56年6月1日とされ、救護に関する技術的事項を管理する者の選任は、昭和57年6月1日とされているところから、両期日の間においては、統括安全衛生責任者等が救護に関する事項を管理することとなるが、労働安全衛生法に基づく有資格者がいないことが予想されるので運用上十分配慮すること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第25条の2]]（事業者の講ずべき措置等） * [[労働安全衛生法施行令第9条の2]]（法第25条の2第1項の政令で定める仕事） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * 酸素欠乏症等防止規則第4条（測定器具） * 酸素欠乏症等防止規則第5条の2（保護具の使用等） * 高気圧作業安全衛生規則第26条（高圧室内作業主任者の携行器具） [[category:労働安全衛生規則\|024-3]]	null	2016-01-18T10:03:22Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC24%E6%9D%A1%E3%81%AE3
21,907	労働安全衛生規則第24条の4	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (救護に関する訓練) 労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(救護に関する訓練)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第24条の3\|前]]）（[[労働安全衛生規則第24条の5\|次]]） ==条文== （救護に関する訓練） ;第24条の4 # 事業者は、次に掲げる事項についての訓練を行わなければならない。 ## [[労働安全衛生規則第24条の3\|前条]]第1項の機械等の使用方法に関すること。 ## 救急そ生の方法その他の救急処置に関すること。 ## 前2号に掲げるもののほか、安全な救護の方法に関すること。 # 事業者は、前項の訓練については、[[労働安全衛生規則第24条の3\|前条]]第2項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに1回、及びその後1年以内ごとに1回行わなければならない。 # 事業者は、第1項の訓練を行つたときは、次の事項を記録し、これを3年間保存しなければならない。 ## 実施年月日 ## 訓練を受けた者の氏名 ## 訓練の内容 ==解説== '''労働安全衛生規則の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * イ　第1項第2号の「救急そ生の方法」とは、人口そ生器の使用方法、人口呼吸の方法及び心臓マッサージの方法をいうものであること。 * ロ　第1項第2号の「その他の救急処置」とは、止血法、骨折部の固定法等打撲、切創、火傷等に対する応急手当てをいうものであること。 * ハ　第1項第3号の「安全な救護の方法」とは、具体的には、非常時の招集、救護に当たる者相互間の連絡又は合図、携行品の確認、救護に係る伝達事項に対する復唱等による確認等の事項をいうものであること。 * ニ　本条の救護に関する訓練に際しては、消防機関等関係機関との連携を密にし、第389条の11に定める避難等の訓練と併せて行う等安全かつ有効に訓練を実施するよう指導すること。 * ホ　本条の救護に関する訓練のうち初回の訓練は、第2項に規定する時までのできるかぎり早い時期に行うことが望ましいものであること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第25条の2]]（事業者の講ずべき措置等） * [[労働安全衛生法施行令第9条の2]]（法第25条の2第1項の政令で定める仕事） * [[労働安全衛生規則第24条の3]]（救護に関し必要な機械等） * 労働安全衛生規則第389条の11（避難等の訓練） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） [[category:労働安全衛生規則\|024-4]]	null	2016-01-18T08:40:55Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC24%E6%9D%A1%E3%81%AE4
21,908	労働安全衛生規則第24条の5	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (救護の安全に関する規程) 労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(救護の安全に関する規程)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第24条の4\|前]]）（[[労働安全衛生規則第24条の6\|次]]） ==条文== （救護の安全に関する規程） ;第24条の5 # 事業者は、[[労働安全衛生規則第24条の3\|第24条の3]]第2項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに、労働者の救護の安全に関し次の事項を定めなければならない。 ## 救護に関する組織に関すること。 ## 救護に関し必要な機械等の点検及び整備に関すること。 ## 救護に関する訓練の実施に関すること。 ## 前3号に掲げるもののほか、救護の安全に関すること。 ==解説== '''労働安全衛生規則の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * 第4号の「救護の安全に関すること」とは、救護の安全に関し必要な一般的事項をいうものであること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第25条の2]]（事業者の講ずべき措置等） * [[労働安全衛生法施行令第9条の2]]（法第25条の2第1項の政令で定める仕事） * [[労働安全衛生規則第24条の3]]（救護に関し必要な機械等） * [[労働安全衛生規則第24条の4]]（救護に関する訓練） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * 酸素欠乏症等防止規則第7条（保護具等の点検） * 酸素欠乏症等防止規則第11条（作業主任者） * 高気圧作業安全衛生規則第10条（作業主任者） [[category:労働安全衛生規則\|024-5]]	null	2016-01-18T10:16:34Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC24%E6%9D%A1%E3%81%AE5
21,909	労働安全衛生規則第24条の6	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (人員の確認) 労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(人員の確認)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第24条の5\|前]]）（[[労働安全衛生規則第24条の7\|次]]） ==条文== （人員の確認） ;第24条の6 # 事業者は、[[労働安全衛生規則第24条の3\|第24条の3]]第2項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに、ずい道等（ずい道及びたて坑以外の坑（採石法（昭和25年法律第291号）第2条に規定する岩石の採取のためのものを除く。）をいう。以下同じ。）の内部又は高圧室内（潜かん工法その他の圧気工法による作業を行うための大気圧を超える気圧下の作業室又はシャフトの内部をいう。）において作業を行う労働者の人数及び氏名を常時確認することができる措置を講じなければならない。 ==解説== '''労働安全衛生規則の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * 「労働者の人数及び氏名を常時確認することができる措置」には、出入口に入坑者又は入室者の名札を掲げることとする措置が含まれるものであること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第25条の2]]（事業者の講ずべき措置等） * [[労働安全衛生法施行令第9条の2]]（法第25条の2第1項の政令で定める仕事） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * 酸素欠乏症等防止規則第3条（作業環境測定等） * 酸素欠乏症等防止規則第8条（人員の点検） * 高気圧作業安全衛生規則第10条（作業主任者） * 高気圧作業安全衛生規則第20条の2（作業の状況の記録等） * 労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令及び酸素欠乏症防止規則等の一部を改正する省令の施行等について（抄）（昭和57年06月14日付け基発第407号） [[category:労働安全衛生規則\|024-6]]	null	2016-01-18T09:13:38Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC24%E6%9D%A1%E3%81%AE6
21,910	労働安全衛生規則第24条の7	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (救護に関する技術的事項を管理する者の選任) 労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)救護に関する技術的事項を管理する者について、第2項において準用する第8条の規定による許可を与える場合は、おおむね次の基準によるものとすること。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(救護に関する技術的事項を管理する者の選任)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)救護に関する技術的事項を管理する者について、第2項において準用する第8条の規定による許可を与える場合は、おおむね次の基準によるものとすること。", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第24条の6\|前]]）（[[労働安全衛生規則第24条の8\|次]]） ==条文== （救護に関する技術的事項を管理する者の選任） ;第24条の7 # [[労働安全衛生法第25条の2\|法第25条の2]]第2項の規定による救護に関する技術的事項を管理する者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。 ## [[労働安全衛生規則第24条の3\|第24条の3]]第2項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに選任すること。 ## その事業場に専属の者を選任すること。 # [[労働安全衛生規則第3条\|第3条]]及び第8条の規定は、救護に関する技術的事項を管理する者について準用する。この場合において、同条中「前条第1項」とあるのは「第24条の7第1項第2号」と、「同項」とあるのは「同号」と読み替えるものとする。 ==解説== '''労働安全衛生規則の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第601-1号）<br />救護に関する技術的事項を管理する者について、第2項において準用する第8条の規定による許可を与える場合は、おおむね次の基準によるものとすること。 * イ　救護に関する技術的事項を管理する者の突然の死亡、退職等特殊の事由により欠損を生じたが、その充足に期間を要することがやむを得ないと認められるときは、特定の者を救護に関する技術的事項の管理の業務に従事させることを条件として、かつ、期間（おおむね1年以内）を限ることにより許可して差し支えないこと。 * ロ　事業者が、[[労働安全衛生法施行令第9条の2\|令第9条の2]]第2号の仕事（[[労働安全衛生法施行令第9条の2\|令第9条の2]]第1号に該当するものを除く。以下同じ。）を行う一の事業場（以下「事業場甲」という。）において救護に関する技術的事項を管理する者を選任しなければならない場合であって、同一の事業者に属する他の近隣（おおむね30分以内に到達できる範囲をいう。）の[[労働安全衛生法施行令第9条の2\|令第9条の2]]第2号の仕事を行う事業場（以下「事業場乙」という。）において選任されている救護に関する技術的事項を管理する者が事業場乙に専属しつつ事業場乙と併せて事業場甲を管理することができるときは、事業場甲について許可して差し支えないこと。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第25条の2]]（事業者の講ずべき措置等） * [[労働安全衛生法施行令第9条の2]]（法第25条の2第1項の政令で定める仕事） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * [[労働安全衛生規則第3条]]（総括安全衛生管理者の代理者） * 労働安全衛生規則第8条（衛生管理者の選任の特例） [[category:労働安全衛生規則\|024-7]]	null	2016-01-18T09:22:36Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC24%E6%9D%A1%E3%81%AE7
21,911	労働安全衛生規則第24条の8	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (救護に関する技術的事項を管理する者の資格) 労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(救護に関する技術的事項を管理する者の資格)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第24条の7\|前]]）（[[労働安全衛生規則第24条の9\|次]]） ==条文== （救護に関する技術的事項を管理する者の資格） ;第24条の8 # [[労働安全衛生法第25条の2\|法第25条の2]]第2項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次の各号の区分に応じ、当該各号に掲げる者で、厚生労働大臣の定める研修を修了したものとする。 ## [[労働安全衛生法施行令第9条の2\|令第9条の2]]第1号に掲げる仕事　 3年以上ずい道等の建設の仕事に従事した経験を有する者 ## [[労働安全衛生法施行令第9条の2\|令第9条の2]]第2号に掲げる仕事　 3年以上圧気工法による作業を行う仕事に従事した経験を有する者 ==解説== '''労働安全衛生規則の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * [[労働安全衛生法施行令第9条の2\|令第9条の2]]第1号及び第2号の何れにも該当する仕事については、本条第1号及び第2号の何れにも該当する者又はそれぞれの資格を有する者を複数選任する必要があること。<br />なお、3年以上圧気シールド工法によるずい道の建設に従事した経験を有する者は、[[労働安全衛生法施行令第9条の2\|令第9条の2]]第1号及び第2号の何れの仕事にも従事した経験を有する者とされるものであること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第25条の2]]（事業者の講ずべき措置等） * [[労働安全衛生法施行令第9条の2]]（法第25条の2第1項の政令で定める仕事） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * [https://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-2/hor1-2-7-1-0.htm 労働安全衛生規則第24条の8の規定に基づく厚生労働大臣の定める研修]（昭和56年05月25日付け労働省告示第55号） [[category:労働安全衛生規則\|024-8]]	null	2016-01-18T10:29:45Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC24%E6%9D%A1%E3%81%AE8
21,912	労働安全衛生法施行令第9条の2	労働安全衛生法>労働安全衛生法施行令 (前)(次) (法第25条の2第1項の政令で定める仕事) 労働安全衛生法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和55年11月25日付け基発第647号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法>労働安全衛生法施行令 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(法第25条の2第1項の政令で定める仕事)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について(昭和55年11月25日付け基発第647号)", "title": "解説" } ]	労働安全衛生法＞労働安全衛生法施行令（前）（次）	[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生法施行令]] （[[労働安全衛生法施行令第9条\|前]]）（[[労働安全衛生法施行令第9条の3\|次]]） ==条文== （[[労働安全衛生法第25条の2\|法第25条の2]]第1項の政令で定める仕事） ;第9条の2 # [[労働安全衛生法第25条の2\|法第25条の2]]第1項の政令で定める仕事は、次のとおりとする。 ## ずい道等の建設の仕事で、出入口からの距離が1,000メートル以上の場所において作業を行うこととなるもの及び深さが50メートル以上となるたて坑（通路として用いられるものに限る。）の掘削を伴うもの ## 圧気工法による作業を行う仕事で、ゲージ圧力0.1メガパスカル以上で行うこととなるもの ==解説== '''労働安全衛生法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について'''（昭和55年11月25日付け基発第647号） # 「出入口」とは、労働者が出入することのできるずい道等又はたて坑の坑口をいうものであること。 # 「出入口からの距離」とは、出入口として利用する坑口から掘削作業等が行われている切羽のうち当該坑口から最も離れた箇所にあるものまでの通路に沿った距離をいうものであり、次図に示すとおりであること。<br />なお、出入口が2箇所以上ある場合にあっては、それぞれの出入口からの距離のうち最短のものをいうものであること。 ==参照条文== [[労働安全衛生法第25条の2]]（事業者の講ずべき措置等）労働安全衛生法の一部を改正する法律及び労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令の施行について（昭和55年11月25日付け基発第647号） [[category:労働安全衛生法施行令\|09-2]]	null	2022-07-15T03:30:56Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E6%B3%95%E6%96%BD%E8%A1%8C%E4%BB%A4%E7%AC%AC9%E6%9D%A1%E3%81%AE2
21,915	労働安全衛生規則第18条の6	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (店社安全衛生管理者の選任に係る労働者数等)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(店社安全衛生管理者の選任に係る労働者数等)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第18条の5\|前]]）（[[労働安全衛生規則第18条の7\|次]]） ==条文== （店社安全衛生管理者の選任に係る労働者数等） ;第18条の6 # [[労働安全衛生法第15条の3\|法第15条の3]]第1項及び第2項の厚生労働省令で定める労働者の数は、次の各号の仕事の区分に応じ、当該各号に定める数とする。 ## [[労働安全衛生法施行令第7条\|令第7条]]第2項第1号の仕事及び主要構造部が鉄骨造又は鉄骨鉄筋コンクリート造である建築物の建設の仕事　常時20人 ## 前号の仕事以外の仕事　常時50人 # 建設業に属する事業の仕事を行う事業者であって、[[労働安全衛生法第15条\|法第15条]]第2項に規定するところにより、当該仕事を行う場所において、統括安全衛生責任者の職務を行う者を選任し、並びにその者に[[労働安全衛生法第15条\|同条]]第1項又は第3項及び[[労働安全衛生法第15条\|同条]]第4項の指揮及び統括管理をさせ、並びに[[労働安全衛生法第15条の2\|法第15条の2]]第1項の資格を有する者のうちから元方安全衛生管理者の職務を行う者を選任し、及びその者に同項の事項を管理させているもの（[[労働安全衛生法第15条の3\|法第15条の3]]第1項又は第2項の規定により店社安全衛生管理者を選任しなければならない事業者に限る。）は、当該場所において[[労働安全衛生法第15条の3\|同条]]第1項又は第2項の規定により店社安全衛生管理者を選任し、その者に[[労働安全衛生法第15条の3\|同条]]第1項又は第2項の事項を行わせているものとする。 ==解説== :店社安全衛生管理者の選任に係る労働者数について規定したこと。 :{\| class="wikitable" \|- !仕事の区分!!常時使用する労働者の数 \|- \|[[労働安全衛生法施行令第7条]]第2項第1号の仕事 \|style="text-align:center"\|20人以上30人未満 \|- \|主要構造部が鉄骨造又は鉄骨鉄筋コンクリート造である建築物の建設の仕事 \|style="text-align:center"\|20人以上50人未満 \|} ==参照条文== * [[労働安全衛生法第15条]]（統括安全衛生責任者） * [[労働安全衛生法第15条の2]]（元方安全衛生管理者） * [[労働安全衛生法第15条の3]]（店社安全衛生管理者） * [[労働安全衛生法第30条]]（特定元方事業者等の講ずべき措置） * [[労働安全衛生法施行令第7条]]（統括安全衛生責任者を選任すべき業種等） * [[労働安全衛生規則第18条の2]]（令第7条第2項第1号の厚生労働省令で定める場所） * [[労働安全衛生規則第18条の4]]（元方安全衛生管理者の資格） * 労働安全衛生法及び労働災害防止団体法の一部を改正する法律（建設業労働災害防止対策関係）、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令並びに労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について（平成04年08月24日付け基発第480号） [[category:労働安全衛生規則\|018-6]]	null	2016-02-03T09:22:25Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC18%E6%9D%A1%E3%81%AE6
21,916	労働安全衛生規則第18条の7	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (店社安全衛生管理者の資格)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(店社安全衛生管理者の資格)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第18条の6\|前]]）（[[労働安全衛生規則第18条の8\|次]]） ==条文== （店社安全衛生管理者の資格） ;第18条の7 # [[労働安全衛生法第15条の3\|法第15条の3]]第1項及び第2項の厚生労働省令で定める資格を有する者は、次のとおりとする。 ## 学校教育法による大学又は高等専門学校を卒業した者（大学評価・学位授与機構により学士の学位を授与された者又はこれと同等以上の学力を有すると認められる者を含む。別表第5第1号の表及び別表第5第1号の2の表において同じ。）で、その後3年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有するもの ## 学校教育法による高等学校又は中等教育学校を卒業した者（学校教育法施行規則（昭和22年文部省令第11号）第150条に規定する者又はこれと同等以上の学力を有すると認められる者を含む。別表第5第1号の表及び第1号の2の表において同じ。）で、その後5年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有するもの ## 8年以上建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験を有する者 ## 前3号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者 ==解説== :「建設工事の施工における安全衛生の実務に従事した経験」には、店社に籍を有し現場巡視等を行い、現場の安全衛生管理について指導した経験を含むものであること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第15条]]（統括安全衛生責任者） * 労働安全衛生規則別表第5 * 学校教育法施行規則第150条 * 労働安全衛生法及び労働災害防止団体法の一部を改正する法律（建設業労働災害防止対策関係）、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令並びに労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について（平成04年08月24日付け基発第480号） [[category:労働安全衛生規則\|018-7]]	null	2016-01-19T09:09:22Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC18%E6%9D%A1%E3%81%AE7
21,917	労働安全衛生規則第18条の8	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (店社安全衛生管理者の職務)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(店社安全衛生管理者の職務)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第18条の7\|前]]）（[[労働安全衛生規則第19条\|次]]） ==条文== （店社安全衛生管理者の職務） ;第18条の8 # [[労働安全衛生法第15条の3\|法第15条の3]]第1項及び第2項の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。 ## 少なくとも毎月1回[[労働安全衛生法第15条の3\|法第15条の3]]第1項又は第2項の労働者が作業を行う場所を巡視すること。 ## [[労働安全衛生法第15条の3\|法第15条の3]]第1項又は第2項の労働者の作業の種類その他作業の実施の状況を把握すること。 ## [[労働安全衛生法第30条\|法第30条]]第1項第1号の協議組織の会議に随時参加すること。 ## [[労働安全衛生法第30条\|法第30条]]第1項第5号の計画に関し同号の措置が講ぜられていることについて確認すること。 ==解説== # 第1号の巡視の実施の時期については、例えばビル建築工事において、地下掘削、鉄骨建て方等の混在作業に伴う労働災害の防止上重要な工程に着手する時期その他労働災害を防止する上で必要な時期に重点的に巡視を行い、また、その間隔については、工事の状況に応じ効果的かつ効率的に設定することが望ましいものであること。<br />したがって、当該工程の状況によっては、必ずしも巡視を月1回以上行わせなくても差し支えないものとすること。 # 第2号の趣旨は、工程表に示された各工事の種類ごとの工事の進捗状況を把握、確認しておくというものであること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第15条の3]]（店社安全衛生管理者） * [[労働安全衛生法第30条]]（特定元方事業者等の講ずべき措置） * [[労働安全衛生規則第635条]]（協議組織の設置及び運営） * [[労働安全衛生規則第636条]]（作業間の連絡及び調整） * [[労働安全衛生規則第637条]]（作業場所の巡視） * [[労働安全衛生規則第638条の3]]（計画の作成） * [[労働安全衛生規則第638条の4]]（関係請負人の講ずべき措置についての指導） * 労働安全衛生法及び労働災害防止団体法の一部を改正する法律（建設業労働災害防止対策関係）、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令並びに労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について（平成04年08月24日付け基発第480号） *[http://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-36/hor1-36-10-1-0.htm　元方事業者による建設現場安全管理指針について][http://www.mhlw.go.jp/new-info/kobetu/roudou/gyousei/anzen/040330-3.html]（平成7年4月21日付け基発第267号の2） [[category:労働安全衛生規則\|018-8]]	null	2016-01-19T09:30:13Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC18%E6%9D%A1%E3%81%AE8
21,918	労働安全衛生規則第155条	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (作業計画)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(作業計画)", "title": "条文" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第154条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第156条\|次]]） ==条文== （作業計画） ;第155条 # 事業者は、車両系建設機械を用いて作業を行なうときは、あらかじめ、前条の規定による調査により知り得たところに適応する作業計画を定め、かつ、当該作業計画により作業を行なわなければならない。 # 前項の作業計画は、次の事項が示されているものでなければならない。 ## 使用する車両系建設機械の種類及び能力 ## 車両系建設機械の運行経路 ## 車両系建設機械による作業の方法 # 事業者は、第1項の作業計画を定めたときは、前項第2号及び第3号の事項について関係労働者に周知させなければならない。 ==解説== ;土木工事安全施工技術指針 # 地山の形状，地質等の調査の結果に基づき，これに応じて削面の高さ及び勾配を箇所毎に定めること。また，必要に応じて土留・支保工等を計画すること。 # 地山の含水，湧水，亀裂の位置，状態に基づき，施工中の排水工を計画すること。 # 浮き石等により危険が生じる恐れがある場合は，落石防護ネット等により，必要な措置を講ずること。 # 地形，表土の状態に合わせ，施工の安全性を考え，掘削の順序，羽口の位置及び数，並びに土石運搬の方法等について十分検討し，あらかじめ計画をたてること。 # 掘削機械の配置等については，地形，土質に適合するものを選定し，工事の規模，工期等を考慮して能力以上の無理な作業を強いないよう計画すること。<br /><br /> ---- ;建設機械施工安全マニュアル # 施工法の選定<br />発注者が要求する施工基準、品質基準を満足する施工法の選定が必要である。施工条件、現場条件、目的物の施工規模、日々の作業規模等の制約条件を正しく捉え、安全に配慮した施工法の選定を行う。 # 建設機械の選定<br />建設機械が指定されている場合を除いて、建設機械の選定にあたっては工事請負者の責任において安全が確保されるように、工事数量、工事工程（所要日数・施工順序）、１施工単位規模などの現場条件に最適な機種の選定を行う。<br />（現場状況、周辺地域の状況により、第三者災害防止が重要な選定要因となり仕様書等により施工機械の指定がある場合を除く。） #他の検討項目との相互関係上の適合性把握<br />機種の選定は、工事計画全体を展望するとともに、機械の相互関係を検討し、各種の制約条件を満たすよう最適機械の機種、規格、組み合わせを考慮して、現場との適合性の検討を行うことが重要である。 # 建設機械の作業特性（運動的特性）を考慮した配置計画<br />機械設備の配置計画にあたっては、運動性や使用形態（機械の走行旋回や据付型設備等）を考慮して、施工の安全が確保できるよう、最適な配置を検討することが重要である。特に本質安全設計に基づいて開発された機械（後方小旋回型油圧シャベル等）を配置することが望ましい。 # 配置計画上の周辺への安全措置<br />前項の各配置方法に述べた事項の他、使用場所に着目して以下についても合わせて検討を行うことが重要である。 #設備環境面の安全対策 #:機械の作業場所の必要な照度の確保による危険防止対策 #:機械の作業場所の必要な換気の確保による危険防止対策 #:機械の作業範囲に近接する高圧線の高圧線側の防護対策 #:機械の作業範囲にある地中埋設物調査と対策 #:油類の流出に対しての安全対策 #機械側の安全対策 #:粉じん、騒音、振動、高温低温等による健康障害の危険防止対策 #:運転に伴う火災未然防止対策、出火後の消火対策 #機械の取扱い者向けの安全措置 #:異常事態発生時の連絡通報方法、分かりやすい箇所に応急措置方法を表示。 #:機械使用中の異常発生時の措置手順の表示及び教 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第61条]]（就業制限） * [[労働安全衛生法施行令第20条]]（就業制限に係る業務） * [[労働安全衛生法施行令別表第7]]（建設機械） * [[労働安全衛生法第59条]]（安全衛生教育） * [[労働安全衛生規則第36条]]（特別教育を必要とする業務） * [[労働安全衛生法第30条]]（特定元方事業者等の講ずべき措置） * [[労働安全衛生法第32条]]（請負人の講ずべき措置等） * 労働安全衛生規則第154条（調査及び記録） * 労働安全衛生規則第156条（制限速度） * 労働安全衛生規則第157条、第157条の2（転落等の防止等） * 労働安全衛生規則第158条（接触の防止） * 労働安全衛生規則第159条（合図） * 労働安全衛生規則第160条（運転位置から離れる場合の措置） * 労働安全衛生規則第161条（車両系建設機械の移送） * 労働安全衛生規則第162条（とう乗の制限） * 労働安全衛生規則第163条（使用の制限） * 労働安全衛生規則第164条（主たる用途以外の使用の制限） * 労働安全衛生規則第165条（修理等） * 労働安全衛生規則第166条（ブーム等の降下による危険の防止） * 労働安全衛生規則第166条の2（アタッチメントの倒壊等による危険の防止） * 労働安全衛生規則第166条の3（アタッチメントの装着の制限） * 労働安全衛生規則第166条の4（アタッチメントの重量の表示等） * [[労働安全衛生規則第638条の3]]（計画の作成） * [[労働安全衛生規則第638条の4]]（関係請負人の講ずべき措置についての指導） * 振動規制法施行令第4条（報告及び検査） * 騒音規制法施行令第3条（報告及び検査） * 建設機械抵当法施行令第1条、別表（建設機械の範囲） * 建設機械抵当法施行規則第2条の2、別表第1（建設機械の仕様） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * 土木工事安全施工技術指針について（昭和43年4月17日付け建設省官技発第37号） * 建設工事の施工に伴って発生する騒音振動の防止について（昭和62年4月3日付け建設省経機発第63号） * 建設工事公衆災害防止対策要綱の制定について（平成5年1月12日付け建設省経建発第1号） ==外部リンク== * [http://www.mlit.go.jp/tec/sekisan/sekou/pdf/221126anzensekousisin.pdf 土木工事安全施工技術指針]（[http://www.mlit.go.jp/tec/sekisan/sekou.html 国土交通省]） * [http://www.mlit.go.jp/common/001108862.pdf 建築工事安全施工技術指針]（[http://www.mlit.go.jp/gobuild/gobuild_tk2_000017.html 国土交通省]） * [http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/constplan/sosei_constplan_fr_000013.html 建設機械施工安全マニュアル]（[http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/constplan/index.html 国土交通省]） * [http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/constplan/sosei_constplan_fr_000005.html 建設工事に伴う騒音振動対策技術指針]（[http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/constplan/index.html 国土交通省]） * [http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス] * [http://wwwkt.mlit.go.jp/notice/index.html 告示・通達データベースシステム]（国土交通省） [[category:労働安全衛生規則\|155]]	null	2016-01-21T14:54:48Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC155%E6%9D%A1
21,924	クレーン等安全規則第66条の2	コンメンタール>労働安全衛生法>クレーン等安全規則 (前)(次) (作業の方法等の決定等) 労働安全衛生規則の施行(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>クレーン等安全規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(作業の方法等の決定等)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則の施行(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞クレーン等安全規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[クレーン等安全規則]] （[[クレーン等安全規則第66条\|前]]）（[[クレーン等安全規則第66条の3\|次]]） ==条文== （作業の方法等の決定等） ;第66条の2 # 事業者は、移動式クレーンを用いて作業を行うときは、移動式クレーンの転倒等による労働者の危険を防止するため、あらかじめ、当該作業に係る場所の広さ、地形及び地質の状態、運搬しようとする荷の重量、使用する移動式クレーンの種類及び能力等を考慮して、次の事項を定めなければならない。 ## 移動式クレーンによる作業の方法 ## 移動式クレーンの転倒を防止するための方法 ## 移動式クレーンによる作業に係る労働者の配置及び指揮の系統 # 事業者は、前項各号の事項を定めたときは、当該事項について、作業の開始前に、関係労働者に周知させなければならない。 ==解説== * 移動式クレーンを用いた作業を行うときは、その転倒等による労働者の危険を防止するため、作業開始前に作業の方法等について定め、周知することを規定したこと。 # 第1項の「移動式クレーンの転倒等」の「等」には、移動式クレーンの上部旋回体によるはさまれ、荷の落下、架空電線の充電電路による感電等が含まれること。 # 第1項第1号の「作業の方法」には、一度につり上げる荷の重量、荷の積卸し位置、移動式クレーンの設置位置、玉掛けの方法、操作の方法等に関する事項があること。 # 第1項第2号の「転倒を防止するための方法」には、地盤の状況に応じた鉄板等の敷設の措置、アウトリガーの張り出し、アウトリガーの位置等に関する事項があること。 # 第1項第3号の「労働者の配置」を定めるとは、作業全体の指揮を行う者、玉掛けを行う者、合図を行う者等労働者の職務を定めること並びにこれらの者の作業場所及び立入禁止場所を定めることをいうこと。 # 複数の事業場の労働者が共同して作業を行う場合には、それぞれの事業者が、「移動式クレーンを用いて作業を行う」事業者に該当するが、元方事業者等が作業計画、作業指示書等の形で本条第1項各号の事項について、統一して定めている場合については、その限度においてこれを用いても差し支えないこと。<br /><br /> ---- ;土木工事安全施工技術指針 # 移動式クレーンの選定については，その性能，機種を十分把握しておくこと。 # 移動式クレーンの選定の際は，作業半径，吊り上げ荷重・フック重量を設定し，性能曲線図で能力を確認し，十分な能力をもった機種を選定すること。 # 作業内容をよく理解し，作業環境等をよく考慮して作業計画をたてること。 # 送配電線の近くでの作業は，絶縁用防護措置がされていることを確認してから行うこと。 # 絶縁用防護措置のされていない送配電線の近くでの作業時は，安全離隔距離を厳守して行うこと。<br /><br /> ---- '''労働安全衛生規則の施行'''（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） :「能力」とは、移動式クレーンについては明細書記載事項のうちの主要部分でよいものであること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第29条の2]]（元方事業者の講ずべき措置等） * 労働安全衛生法第61条（就業制限） * [[労働安全衛生法施行令第1条]]（定義） * [[労働安全衛生法施行令第10条]]（[[労働安全衛生法第33条\|法第33条]]第1項の政令で定める機械等） * [[労働安全衛生法施行令第20条]]（就業制限に係る業務） * 労働安全衛生規則第349条（工作物の建設等の作業を行なう場合の感電の防止） * 労働安全衛生規則第452条（通行の禁止） * 労働安全衛生規則第575条の2（材料等） * [[労働安全衛生規則第634条の2]]（[[労働安全衛生法第29条の2\|法第29条の2]]の厚生労働省令で定める場所） * [[労働安全衛生規則第638条の4]]（関係請負人の講ずべき措置についての指導） * 労働安全衛生規則第639条（クレーン等の運転についての合図の統一） * 労働安全衛生規則第662条の8（移動式クレーンについての措置） * クレーン等安全規則第1条（定義） * クレーン等安全規則第2条（適用の除外） * クレーン等安全規則第70条の3（使用の禁止） * クレーン等安全規則第70条の4（アウトリガーの位置） * クレーン等安全規則第71条（運転の合図） * クレーン等安全規則第72条、第73条（搭乗の制限） * クレーン等安全規則第74条、第74条の2（立入禁止） * クレーン等安全規則第74条の3（強風時の作業中止） * クレーン等安全規則第74条の4（強風時における転倒の防止） * クレーン等安全規則第75条（運転位置からの離脱の禁止） * クレーン等安全規則第75条の2（ジブの組立て等の作業） * クレーン等安全規則第215条（不適格なワイヤロープの使用禁止） * クレーン等安全規則第216条（不適格なつりチェーンの使用禁止） * クレーン等安全規則第217条（不適格なフック、シャックル等の使用禁止） * クレーン等安全規則第218条（不適格な繊維ロープ等の使用禁止） * クレーン等安全規則第219条（リングの具備等） * クレーン等安全規則第219条の2（使用範囲の制限） * クレーン等安全規則第220条（作業開始前の点検） * クレーン等安全規則別表 * 労働安全衛生法及び労働災害防止団体法の一部を改正する法律（建設業労働災害防止対策関係）、労働安全衛生法施行令の一部を改正する政令並びに労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について（平成04年08月24日付け基発第480号） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * [http://www.mlit.go.jp/tec/sekisan/sekou/pdf/221126anzensekousisin.pdf 土木工事安全施工技術指針]（昭和43年4月17日付け建設省官技発第37号） ==外部リンク== * [http://www.mlit.go.jp/tec/sekisan/sekou/pdf/290331anzensekousisin.pdf 土木工事安全施工技術指針]（[http://www.mlit.go.jp/tec/sekisan/sekou.html 国土交通省]） * [http://www.mlit.go.jp/common/001108862.pdf 建築工事安全施工技術指針]（[http://www.mlit.go.jp/gobuild/gobuild_tk2_000017.html 国土交通省]） * [http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/constplan/sosei_constplan_fr_000013.html 建設機械施工安全マニュアル]（[http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/constplan/index.html 国土交通省]） [[category:クレーン等安全規則\|066-2]]	null	2017-08-28T08:43:18Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%B3%E7%AD%89%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC66%E6%9D%A1%E3%81%AE2
21,925	高等学校物理/物理II/バンドギャップ	量子力学の基本方程式である「シュレーディンガーの方程式」という微分方程式を立てるさいに、その対象の物理現象にあわせて、変形する必要がある。量子力学で結晶格子をあつかう場合、原子が周期的な並んでいるために、結晶構造がどの直線方向にも周期的である事から、それらの現象を方程式としては、直線方向に周期的なポテンシャル(電位や位置エネルギーのようなもの)条件のもとに、シュレーディンガー方程式を変形して解く必要がある。なお、シュレーディンガーの方程式を、結晶格子の構造のような直線方向の周期的なポテンシャル条件に変形した式のことを「ブロッホの式」という。また、この「ブロッホの式」の結果から得られる様々な結果が、「ブロッホの定理」などと呼ばれる。「シュレーディンガーの方程式」および「ブロッホの式」を解く計算は、なかなか難解であるので、計算によらずに図的に解を求めたい。なので、その式の結果だけを、分かりやすく図示する必要がある。「ブロッホの式」についての計算結果の図が、「バンドギャップ」であり、参考書などに書かれている、あのバンドギャップの図である。(2015年ごろに買った現在、市販の参考書には、バンドギャップの図が書かれている。しかし、2014年ごろに発売された検定教科書には、書かれてない。) 「バンドギャップ」とは、単に「ブロッホの式」の結果を図示したものにすぎないので、けっして、あのような形状の外形や内部形状をしている半導体や金属結晶などの実物が、つねに存在しているのではない。また、ブロッホの式の計算では、直線上に1次元的に周期的に並ぶ、無数の原子核のあつまりを想定しており、けっして三次元にならぶ実際の結晶構造などは想定していない。しかし20世紀の物理学では、実際の三次元にならぶ物体の物質の性質の解釈にも、ブロッホの式やバンドギャップ図を、適用している。(「実際に、直線上に1次元的に原子を周期的に並ばせたら、実験結果は、どうなるか?」という分野は、メタマテリアルなどと言われる分野であり、21世紀になって、やっと研究の盛んになった分野である。) また、バンドギャップ図には、他にも気をつけることがある。それは、けっして物理的な形状には、対応していない、と言うことである。層状に複数の材料を並べている半導体の「バンドギャップ」の図の場合、バンドギャップの横軸方向には、層の並んでいる順序どおりにバンドギャップの横軸を描くので、内部形状と横軸方法の形が似ることがあるので、ついつい「バンドギャップ」の概念が、てっきり物理的な形状をあらわしたものと誤解してしまいかねないが、もともとは、単に「ブロッホの式」の結果を図示しただけの図である。なので、一見すると、バンドギャップの概念は、無駄なように思えるし、ブロッホの式を解けない物理専門外の者への、妥協(だきょう)の産物(さんぶつ)のようにも思えるかもしれない。しかし、さらに高度な物理現象として、電界などの外部条件を結晶に追加したときに、結晶の量子的な物理現象の実験結果が、電場などの条件がなかった時とは実験結果が微妙に変わるのだが、それらの追加条件の影響を考察するさいに、いちいち毎回、「ブロッホの式」を解きなおすのは、とても煩雑である。なので、かわりに、バンドギャップの図を用いて、シュレーディンガーの方程式も解かずに、ブロッホの式を解かずに、効率的に実験結果を予測したいのである。「シュレーディンガーの方程式」および「ブロッホの式」の解法および「バンドギャップ」の概念の導出は、高校レベルを大幅に越えてるので、解法および導出の方法は省略し、本wikibooksでは、概略のみを示す。また、いきなり結晶構造を扱うのは難解なので、まずは化学結合から説明する。まず、2個の原子のまわりの価電子どうしの結合では、「ブロッホの式」は使用しない。たった2個の原子は、結晶構造ではないので、ブロッホの式の使いようが、ないのである。いっぽう、「シュレーディンガーの方程式」は、2個の原子の結合を解析するさいに、使用する。さて、多くの種類の原子は、結合することで、安定する。(希ガスは例外。) とりあえず、希ガス以外の、一般の原子を考える。ところで物理学では、エネルギーの高い状態から、低い状態へと、移動するのが、自然である。つまり、エネルギー準位が結合前は高く、結合後は、エネルギー準位が低下している。このことから、つまり、結合前の原子はエネルギーが高く、結合後の分子は、エネルギーが低いと考えるべきである。その事をグラフで表現すると、右図のようなグラフになる。グラフの縦軸の「E」はエネルギーのこと。右図で、左右に「1s」とあるが、それが、原子の結合前のエネルギーである。(↑と↓の矢印については、高校範囲外なので、気にしなくてよい。) 右図では、原子(または価電子)は2個だとしている。で、左右の「1s」のあいだに、「σ」というのが、上下2個あるが、そのうちの、下側のσが、結合後のエネルギーの値である。化学で、このような結合によって生じる軌道を考えて、そのような軌道を「結合性軌道」(けつごうせいきどう)という。さて、理論物理の式で「シュレーディンガーの方程式」というのがあるのだが、これを解くと、解が2つあり(最終的に2次方程式になる)、結合後のエネルギーについて、下側のσのほかに、もうひとつ、グラフのσで著したように、結合前よりも高いエネルギーの解が出て来る。この、数式上の、エネルギーが結合前よりも高い軌道を、反結合性軌道(はんけつごうせいきどう)という。先に結論をいうと、「反結合性軌道」は一見すると、不合理に見える解だが、じつは、この反結合性軌道が、導体や半導体における、伝導体の正体になっていく。 2個の価電子の結合では、2個の解が出た。 3個の価電子の結合では、シュレーディンガーの方程式を解いたときの解の個数は、2^2=4で、4個の解が出る。 4個の価電子の結合では、シュレーディンガーの方程式を解いたときの解の個数は、2^3=8で、8個の解が出る。説明の都合上、「3個の原子の結合」とか「4個の原子の結合」などと簡単そうに書いたが、しかし、あらためて物理的な考えてみると、あまり、物理的な意味はハッキリしない。あくまで、シュレーディンガー方程式の計算上の理屈では、3個の原子の場合は4個の解が出て、4個の原子の場合は8個の解が出る、という計算結果なだけである。なぜ、「物理的な意味はハッキリしない」かというと、2個の電子の場合なら、価電子が2個組み合わさって、電子対になる現象に相当する。しかし、3個の価電子は、けっして、1個の電子対には、ならない。同様に、4個の電子も、けっして、1個の電子対には、ならない。さて、4個以上の価電子の場合も同様に、原子を増やしていくと、解の個数がふえる。さて、金属の結晶では、原子が周期的に並んでおり、しかも、電子が自由に移動できる。(いっぽう、絶縁体の結晶では、電子が自由に移動できないので、けっして、「4個以上の多数の価電子どうしが、いくつも結合している場合」とは、みなせない。) なので、金属の結晶では、価電子が、何千個や何万個も、おたがいに結合している、とみなす事ができる。ともかく、シュレーディンガーの方程式を、原子が周期的に並んでいる、という条件で解いた式を、「ブロッホの式」という。なお、ブロッホの式では、計算には原子核の配置さえ分かっていればいいので、絶縁体や半導体でもブロッホの式は適用できる。 (注意。: このシュレーディンガー方程式およびブロッホの式で、周期的に並ばせるものは「原子」であり、けっして「電子」ではない。電子は自由電子として共有されるので、むしろ電子を周期的には並ばせてはいけない。なお、大学で習う「ブロッホの式」の計算では、そのような電子の周期的な並ばせは、そもそも登場しないので、あまり心配しなくてよい。) 結晶構造のように、結晶で、原子が周期的に多数個、並べば、物理学の計算としては、そこでやっと「ブロッホの式」を使用する必要が生じる。なお、いちおう、ブロッホの式では、計算には原子核の配置さえ分かっていればいいので、絶縁体や半導体でもブロッホの式は適用できる。このため、半導体のPN接合の接合界面の解析でも「ブロッホの式」を使用して解析するという慣習が、20世紀からの物理学教育および電子工学教育での通例であり、日本やアメリカの大学教育でも同様であるので、物理学科や電子工学科の学生は、その慣例にしたがう事になる。 (なお、直線状1次元に原子を並べたとして、ブロッホの式を解くので、実際の原子結晶の3次元的な構造には、対応しない。あらかじめ原子核の配置が分かっていることが前提になっている。) (※ そもそも、ブロッホの式から予想される理論には、例外も多い。たとえば、遷移金属酸化物(NiOやCuOなど)からなる結晶の性質については、ブロッホの式の理論では、あまり上手く、説明できない。ブロッホの式から発展してできた理論「バンド理論」(※ ←「バンド理論」については後述する)では、金属である事が予想されるハズの物質なのに、実際には絶縁体であるという物質も発見されており、そのような物質の一例として「モット絶縁体」といわれる種類の物質が、物理学者モットなどによって20世紀中頃までには、すでに発見されていた。) さて、このブロッホの式の計算結果によると、ある値のエネルギーの周囲に、解の個数が多くなったり、べつの値のあるエネルギーの周囲には、解の個数が少なくなったり、つまり、解の分布に、ムラが生じることが、計算によって分かっている。つまり、周囲に解が多いエネルギーもあれば、周囲に解が少ないエネルギーもある。この、周囲に解のないエネルギーが、バンドギャップ理論の禁止帯(きんしたい) の正体である。いっぽう、(実際に実験結果で電子がその位置エネルギーをとってるかどうかとは無関係に、)とりあえず「ブロッホの式」では電子がそのエネルギーを帯のことを、エネルギー帯という。つまり、「ブロッホの式」では解があっても、それは実際の実験では「電子がその位置エネルギーを取り得る可能性がありうる」という必要条件的な可能性にすぎず、かならずしも、その位置エネルギーの解を取り得るとはかぎらない。実際の金属結晶では、エネルギー帯を、位置エネルギーのひくい順番に、電子が埋まっていく。(つまり、バンドギャップの図では、下側から埋まっていく。) (※ 絶対に高校の範囲外なので、いっさい暗記しなくて良い。高校どころか、多くの理系大学生でも知らない分野である。) (※ 『高等学校物理/物理II/原子と原子核』で、光電効果の説明を読んでおいてください。予備知識として、光電効果の知識が必要です。) 金属などの結晶では、通常は、バンドのエネルギー間隔に相当するエネルギーの波長(周波数)の光しか吸収しない。しかし、そもそもバンド構造は、けっして絶対的な原理ではなく、たかが金属結晶などの一部の構造物でしかなりたたない程度の、現象である。そのためか、とても小さい確率であるが、金属でも、バンド間隔に相当しないエネルギーを吸収する場合もあり、その結果、上下のバンド間の中間的なエネルギーに対応する波長の光を吸収する事があり、このような現象を二光子吸収という。このため、例えば本来なら赤外光を吸収できなくて紫外光を吸収するような材料であっても、高強度の赤外光をあびせる事などにより、赤外光を吸収させる事ができる。また、金属だけでなく、セラミックや高分子化合物などの多くの種類の分子で、とても低い確率であるが、高強度の光をあびせつづける事によって二光子吸収が起きる。二光子吸収を起こさせるための光源として、まず(半導体などによる)レーザー光が必要で、強度のとても強い、短時間(フェムト秒)のレーザーを用いた場合に、このような二光子吸収の現象が観測される。すでに高精度の観測装置などに、二光子吸収の原理は、実用されている。まず、とても薄い材料では、そもそも、バンドギャップの前提になるような、三次元の結晶構造が存在しない。そのため、wikibooks『高等学校物理/物理II/原子と原子核』で、光電効果の発展事項でも説明したように、薄い材料や微粒子では、光電効果が、従来の理論から外れるのであった。さて、物体の表面も、薄いのである。しかし、常温の物体表面で見られる現象では、すでに古代から人類は、さまざまな物体の表面を観察しており、今や、新しい現象は、もう残っていない。しかし、表面ではなく、たとえば半導体トランジスタのエミッタとベースの境界面のように、2種類の物体の接合している内部の界面では、普通の方法では観察できず、そうではない。何を説明したいかというと、「量子ホール効果」という現象を説明したい。まず、予備知識として、「量子」的ではない、通常の「ホール効果」を説明しよう。物質は、磁場Bを掛けた時に、その物質の抵抗値が変化する。この現象(物質に磁場を掛けた時に、その物質の抵抗値が変化する現象)のことをホール効果という。しかし、導体の場合は、ホール効果による抵抗の変化量が小さい。いっぽう、半導体では、ホール効果による抵抗の変化量が大きい。このため、現代では、ホール効果をもちいた製品は、主に半導体で作成される。なお、ホール効果のおきる原因は、ローレンツ力によって、電子の運動がサイクロトロン運動のように円運動になり、電子から見た場合の道のり(みちのり) が増えるからである。ここまでのホール効果のハナシでは、物体の「バンドギャップ」も、「表面」も、なんの関係もない。また、大学1年レベルの物理の教科書で、ホール効果については、入門的な事項として、説明されている。次の文章から、「バンドギャップ」が関係してくるハナシをする。さて、ある種類の半導体の内部界面では、絶対零度にちかい極度の低温では、磁場を変化させていったときの電気抵抗の値の変化が、連続な変化ではなく、飛び飛びの値として不連続な変化していく事が知られており、これを量子ホール効果という。この量子ホール効果の理解も、バンドギャップの考えから見れば( 後知恵(あとぢえ)であるが・・・ )、「内部界面」が、その定義上、とても薄いのであるから、そもそもバンドギャップが成り立たないと考えると、ツジツマがある。 (※ というか、そもそも数学では、たとえば中学校でならう「線分」には太さが存在しなかったし、立方体や直方体の「表面」にも「厚さ」が存在しなかった。) さて、本wikibooksの上述の例(および『高等学校物理/物理II/原子と原子核』で、光電効果の発展事項でも説明した例)のように、物質がうすい等の理由で、バンドギャップが成り立たない場合、その原子の取りうるエネルギーが飛び飛びの値になるのであった。量子ホール効果でも同様に、2種類の接合している半導体の内部界面がうすくてバンドギャップの前提条件が成り立たないと見なせば、原子のエネルギーが飛び飛びの値になるのも当然と思えるし、その結果として、抵抗が飛び飛びの値になるのも当然と思えるだろう。(後知恵(あとぢえ)であるが・・・) 日本国では、すでに、電気抵抗の測定のための国家標準器として、この量子ホール効果を利用した素子が、すでに実用化されている。なお、磁場のもとで、ある原子や分子のエネルギーがとびとびになる場合のそのエネルギーのことをランダウ準位という。また、なお、厚さがナノメートル単位ほどに薄い薄膜(はくまく)のように電子が二次元方向にしか移動できない状態や、あるいは、接合している2種類の半導体の内部界面のように電子が二次元方向の影響だけを強く受ける場合のような状態をまとめて、2次元電子系という。また、なお、2016年のノーベル物理学賞では、量子ホール効果と超伝導との関係を、数学的に解明した(トポロジーなどの手法を用いた)研究がノーベル賞を受賞している。物理学者サウレス(米国)などが、この量子ホール効果と超伝導との関係の数学的研究で2016年のノーベル物理学賞を受賞した。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "量子力学の基本方程式である「シュレーディンガーの方程式」という微分方程式を立てるさいに、その対象の物理現象にあわせて、変形する必要がある。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "量子力学で結晶格子をあつかう場合、原子が周期的な並んでいるために、結晶構造がどの直線方向にも周期的である事から、それらの現象を方程式としては、直線方向に周期的なポテンシャル(電位や位置エネルギーのようなもの)条件のもとに、シュレーディンガー方程式を変形して解く必要がある。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "なお、シュレーディンガーの方程式を、結晶格子の構造のような直線方向の周期的なポテンシャル条件に変形した式のことを「ブロッホの式」という。また、この「ブロッホの式」の結果から得られる様々な結果が、「ブロッホの定理」などと呼ばれる。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "「シュレーディンガーの方程式」および「ブロッホの式」を解く計算は、なかなか難解であるので、計算によらずに図的に解を求めたい。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "なので、その式の結果だけを、分かりやすく図示する必要がある。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "「ブロッホの式」についての計算結果の図が、「バンドギャップ」であり、参考書などに書かれている、あのバンドギャップの図である。(2015年ごろに買った現在、市販の参考書には、バンドギャップの図が書かれている。しかし、2014年ごろに発売された検定教科書には、書かれてない。)", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "「バンドギャップ」とは、単に「ブロッホの式」の結果を図示したものにすぎないので、けっして、あのような形状の外形や内部形状をしている半導体や金属結晶などの実物が、つねに存在しているのではない。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "また、ブロッホの式の計算では、直線上に1次元的に周期的に並ぶ、無数の原子核のあつまりを想定しており、けっして三次元にならぶ実際の結晶構造などは想定していない。しかし20世紀の物理学では、実際の三次元にならぶ物体の物質の性質の解釈にも、ブロッホの式やバンドギャップ図を、適用している。(「実際に、直線上に1次元的に原子を周期的に並ばせたら、実験結果は、どうなるか?」という分野は、メタマテリアルなどと言われる分野であり、21世紀になって、やっと研究の盛んになった分野である。)", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "また、バンドギャップ図には、他にも気をつけることがある。それは、けっして物理的な形状には、対応していない、と言うことである。層状に複数の材料を並べている半導体の「バンドギャップ」の図の場合、バンドギャップの横軸方向には、層の並んでいる順序どおりにバンドギャップの横軸を描くので、内部形状と横軸方法の形が似ることがあるので、ついつい「バンドギャップ」の概念が、てっきり物理的な形状をあらわしたものと誤解してしまいかねないが、もともとは、単に「ブロッホの式」の結果を図示しただけの図である。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "なので、一見すると、バンドギャップの概念は、無駄なように思えるし、ブロッホの式を解けない物理専門外の者への、妥協(だきょう)の産物(さんぶつ)のようにも思えるかもしれない。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "しかし、さらに高度な物理現象として、電界などの外部条件を結晶に追加したときに、結晶の量子的な物理現象の実験結果が、電場などの条件がなかった時とは実験結果が微妙に変わるのだが、それらの追加条件の影響を考察するさいに、いちいち毎回、「ブロッホの式」を解きなおすのは、とても煩雑である。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "なので、かわりに、バンドギャップの図を用いて、シュレーディンガーの方程式も解かずに、ブロッホの式を解かずに、効率的に実験結果を予測したいのである。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "「シュレーディンガーの方程式」および「ブロッホの式」の解法および「バンドギャップ」の概念の導出は、高校レベルを大幅に越えてるので、解法および導出の方法は省略し、本wikibooksでは、概略のみを示す。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "また、いきなり結晶構造を扱うのは難解なので、まずは化学結合から説明する。", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "", "title": "「バンドギャップ」の正体は何か？" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "まず、2個の原子のまわりの価電子どうしの結合では、「ブロッホの式」は使用しない。たった2個の原子は、結晶構造ではないので、ブロッホの式の使いようが、ないのである。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "いっぽう、「シュレーディンガーの方程式」は、2個の原子の結合を解析するさいに、使用する。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "さて、多くの種類の原子は、結合することで、安定する。(希ガスは例外。)", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "とりあえず、希ガス以外の、一般の原子を考える。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "ところで物理学では、エネルギーの高い状態から、低い状態へと、移動するのが、自然である。つまり、エネルギー準位が結合前は高く、結合後は、エネルギー準位が低下している。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "このことから、つまり、結合前の原子はエネルギーが高く、結合後の分子は、エネルギーが低いと考えるべきである。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 22, "tag": "p", "text": "その事をグラフで表現すると、右図のようなグラフになる。グラフの縦軸の「E」はエネルギーのこと。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 23, "tag": "p", "text": "右図で、左右に「1s」とあるが、それが、原子の結合前のエネルギーである。(↑と↓の矢印については、高校範囲外なので、気にしなくてよい。)", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 24, "tag": "p", "text": "右図では、原子(または価電子)は2個だとしている。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 25, "tag": "p", "text": "で、左右の「1s」のあいだに、「σ」というのが、上下2個あるが、そのうちの、下側のσが、結合後のエネルギーの値である。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 26, "tag": "p", "text": "化学で、このような結合によって生じる軌道を考えて、そのような軌道を「結合性軌道」(けつごうせいきどう)という。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 27, "tag": "p", "text": "", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 28, "tag": "p", "text": "さて、理論物理の式で「シュレーディンガーの方程式」というのがあるのだが、これを解くと、解が2つあり(最終的に2次方程式になる)、結合後のエネルギーについて、下側のσのほかに、もうひとつ、グラフのσで著したように、結合前よりも高いエネルギーの解が出て来る。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 29, "tag": "p", "text": "この、数式上の、エネルギーが結合前よりも高い軌道を、反結合性軌道(はんけつごうせいきどう)という。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 30, "tag": "p", "text": "先に結論をいうと、「反結合性軌道」は一見すると、不合理に見える解だが、じつは、この反結合性軌道が、導体や半導体における、伝導体の正体になっていく。", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 31, "tag": "p", "text": "", "title": "原子の結合とエネルギーの高低" }, { "paragraph_id": 32, "tag": "p", "text": "2個の価電子の結合では、2個の解が出た。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 33, "tag": "p", "text": "3個の価電子の結合では、シュレーディンガーの方程式を解いたときの解の個数は、2^2=4で、4個の解が出る。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 34, "tag": "p", "text": "4個の価電子の結合では、シュレーディンガーの方程式を解いたときの解の個数は、2^3=8で、8個の解が出る。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 35, "tag": "p", "text": "説明の都合上、「3個の原子の結合」とか「4個の原子の結合」などと簡単そうに書いたが、しかし、あらためて物理的な考えてみると、あまり、物理的な意味はハッキリしない。あくまで、シュレーディンガー方程式の計算上の理屈では、3個の原子の場合は4個の解が出て、4個の原子の場合は8個の解が出る、という計算結果なだけである。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 36, "tag": "p", "text": "なぜ、「物理的な意味はハッキリしない」かというと、2個の電子の場合なら、価電子が2個組み合わさって、電子対になる現象に相当する。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 37, "tag": "p", "text": "しかし、3個の価電子は、けっして、1個の電子対には、ならない。同様に、4個の電子も、けっして、1個の電子対には、ならない。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 38, "tag": "p", "text": "", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 39, "tag": "p", "text": "さて、4個以上の価電子の場合も同様に、原子を増やしていくと、解の個数がふえる。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 40, "tag": "p", "text": "さて、金属の結晶では、原子が周期的に並んでおり、しかも、電子が自由に移動できる。(いっぽう、絶縁体の結晶では、電子が自由に移動できないので、けっして、「4個以上の多数の価電子どうしが、いくつも結合している場合」とは、みなせない。)", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 41, "tag": "p", "text": "なので、金属の結晶では、価電子が、何千個や何万個も、おたがいに結合している、とみなす事ができる。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 42, "tag": "p", "text": "ともかく、シュレーディンガーの方程式を、原子が周期的に並んでいる、という条件で解いた式を、「ブロッホの式」という。なお、ブロッホの式では、計算には原子核の配置さえ分かっていればいいので、絶縁体や半導体でもブロッホの式は適用できる。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 43, "tag": "p", "text": "(注意。: このシュレーディンガー方程式およびブロッホの式で、周期的に並ばせるものは「原子」であり、けっして「電子」ではない。電子は自由電子として共有されるので、むしろ電子を周期的には並ばせてはいけない。なお、大学で習う「ブロッホの式」の計算では、そのような電子の周期的な並ばせは、そもそも登場しないので、あまり心配しなくてよい。)", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 44, "tag": "p", "text": "結晶構造のように、結晶で、原子が周期的に多数個、並べば、物理学の計算としては、そこでやっと「ブロッホの式」を使用する必要が生じる。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 45, "tag": "p", "text": "なお、いちおう、ブロッホの式では、計算には原子核の配置さえ分かっていればいいので、絶縁体や半導体でもブロッホの式は適用できる。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 46, "tag": "p", "text": "このため、半導体のPN接合の接合界面の解析でも「ブロッホの式」を使用して解析するという慣習が、20世紀からの物理学教育および電子工学教育での通例であり、日本やアメリカの大学教育でも同様であるので、物理学科や電子工学科の学生は、その慣例にしたがう事になる。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 47, "tag": "p", "text": "(なお、直線状1次元に原子を並べたとして、ブロッホの式を解くので、実際の原子結晶の3次元的な構造には、対応しない。あらかじめ原子核の配置が分かっていることが前提になっている。)", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 48, "tag": "p", "text": "(※ そもそも、ブロッホの式から予想される理論には、例外も多い。たとえば、遷移金属酸化物(NiOやCuOなど)からなる結晶の性質については、ブロッホの式の理論では、あまり上手く、説明できない。ブロッホの式から発展してできた理論「バンド理論」(※ ←「バンド理論」については後述する)では、金属である事が予想されるハズの物質なのに、実際には絶縁体であるという物質も発見されており、そのような物質の一例として「モット絶縁体」といわれる種類の物質が、物理学者モットなどによって20世紀中頃までには、すでに発見されていた。)", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 49, "tag": "p", "text": "さて、このブロッホの式の計算結果によると、ある値のエネルギーの周囲に、解の個数が多くなったり、べつの値のあるエネルギーの周囲には、解の個数が少なくなったり、つまり、解の分布に、ムラが生じることが、計算によって分かっている。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 50, "tag": "p", "text": "つまり、周囲に解が多いエネルギーもあれば、周囲に解が少ないエネルギーもある。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 51, "tag": "p", "text": "この、周囲に解のないエネルギーが、バンドギャップ理論の禁止帯(きんしたい) の正体である。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 52, "tag": "p", "text": "いっぽう、(実際に実験結果で電子がその位置エネルギーをとってるかどうかとは無関係に、)とりあえず「ブロッホの式」では電子がそのエネルギーを帯のことを、エネルギー帯という。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 53, "tag": "p", "text": "つまり、「ブロッホの式」では解があっても、それは実際の実験では「電子がその位置エネルギーを取り得る可能性がありうる」という必要条件的な可能性にすぎず、かならずしも、その位置エネルギーの解を取り得るとはかぎらない。", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 54, "tag": "p", "text": "実際の金属結晶では、エネルギー帯を、位置エネルギーのひくい順番に、電子が埋まっていく。(つまり、バンドギャップの図では、下側から埋まっていく。)", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 55, "tag": "p", "text": "", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 56, "tag": "p", "text": "", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 57, "tag": "p", "text": "", "title": "3個以上の原子の結合" }, { "paragraph_id": 58, "tag": "p", "text": "(※ 絶対に高校の範囲外なので、いっさい暗記しなくて良い。高校どころか、多くの理系大学生でも知らない分野である。)", "title": "※ 範囲外: 二光子吸収" }, { "paragraph_id": 59, "tag": "p", "text": "(※ 『高等学校物理/物理II/原子と原子核』で、光電効果の説明を読んでおいてください。予備知識として、光電効果の知識が必要です。)", "title": "※ 範囲外: 二光子吸収" }, { "paragraph_id": 60, "tag": "p", "text": "金属などの結晶では、通常は、バンドのエネルギー間隔に相当するエネルギーの波長(周波数)の光しか吸収しない。", "title": "※ 範囲外: 二光子吸収" }, { "paragraph_id": 61, "tag": "p", "text": "しかし、そもそもバンド構造は、けっして絶対的な原理ではなく、たかが金属結晶などの一部の構造物でしかなりたたない程度の、現象である。", "title": "※ 範囲外: 二光子吸収" }, { "paragraph_id": 62, "tag": "p", "text": "そのためか、とても小さい確率であるが、金属でも、バンド間隔に相当しないエネルギーを吸収する場合もあり、その結果、上下のバンド間の中間的なエネルギーに対応する波長の光を吸収する事があり、このような現象を二光子吸収という。", "title": "※ 範囲外: 二光子吸収" }, { "paragraph_id": 63, "tag": "p", "text": "このため、例えば本来なら赤外光を吸収できなくて紫外光を吸収するような材料であっても、高強度の赤外光をあびせる事などにより、赤外光を吸収させる事ができる。", "title": "※ 範囲外: 二光子吸収" }, { "paragraph_id": 64, "tag": "p", "text": "また、金属だけでなく、セラミックや高分子化合物などの多くの種類の分子で、とても低い確率であるが、高強度の光をあびせつづける事によって二光子吸収が起きる。", "title": "※ 範囲外: 二光子吸収" }, { "paragraph_id": 65, "tag": "p", "text": "二光子吸収を起こさせるための光源として、まず(半導体などによる)レーザー光が必要で、強度のとても強い、短時間(フェムト秒)のレーザーを用いた場合に、このような二光子吸収の現象が観測される。すでに高精度の観測装置などに、二光子吸収の原理は、実用されている。", "title": "※ 範囲外: 二光子吸収" }, { "paragraph_id": 66, "tag": "p", "text": "まず、とても薄い材料では、そもそも、バンドギャップの前提になるような、三次元の結晶構造が存在しない。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 67, "tag": "p", "text": "そのため、wikibooks『高等学校物理/物理II/原子と原子核』で、光電効果の発展事項でも説明したように、薄い材料や微粒子では、光電効果が、従来の理論から外れるのであった。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 68, "tag": "p", "text": "さて、物体の表面も、薄いのである。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 69, "tag": "p", "text": "しかし、常温の物体表面で見られる現象では、すでに古代から人類は、さまざまな物体の表面を観察しており、今や、新しい現象は、もう残っていない。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 70, "tag": "p", "text": "しかし、表面ではなく、たとえば半導体トランジスタのエミッタとベースの境界面のように、2種類の物体の接合している内部の界面では、普通の方法では観察できず、そうではない。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 71, "tag": "p", "text": "何を説明したいかというと、「量子ホール効果」という現象を説明したい。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 72, "tag": "p", "text": "まず、予備知識として、「量子」的ではない、通常の「ホール効果」を説明しよう。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 73, "tag": "p", "text": "物質は、磁場Bを掛けた時に、その物質の抵抗値が変化する。この現象(物質に磁場を掛けた時に、その物質の抵抗値が変化する現象)のことをホール効果という。しかし、導体の場合は、ホール効果による抵抗の変化量が小さい。いっぽう、半導体では、ホール効果による抵抗の変化量が大きい。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 74, "tag": "p", "text": "このため、現代では、ホール効果をもちいた製品は、主に半導体で作成される。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 75, "tag": "p", "text": "なお、ホール効果のおきる原因は、ローレンツ力によって、電子の運動がサイクロトロン運動のように円運動になり、電子から見た場合の道のり(みちのり) が増えるからである。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 76, "tag": "p", "text": "ここまでのホール効果のハナシでは、物体の「バンドギャップ」も、「表面」も、なんの関係もない。また、大学1年レベルの物理の教科書で、ホール効果については、入門的な事項として、説明されている。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 77, "tag": "p", "text": "次の文章から、「バンドギャップ」が関係してくるハナシをする。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 78, "tag": "p", "text": "さて、ある種類の半導体の内部界面では、絶対零度にちかい極度の低温では、磁場を変化させていったときの電気抵抗の値の変化が、連続な変化ではなく、飛び飛びの値として不連続な変化していく事が知られており、これを量子ホール効果という。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 79, "tag": "p", "text": "この量子ホール効果の理解も、バンドギャップの考えから見れば( 後知恵(あとぢえ)であるが・・・ )、「内部界面」が、その定義上、とても薄いのであるから、そもそもバンドギャップが成り立たないと考えると、ツジツマがある。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 80, "tag": "p", "text": "(※ というか、そもそも数学では、たとえば中学校でならう「線分」には太さが存在しなかったし、立方体や直方体の「表面」にも「厚さ」が存在しなかった。)", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 81, "tag": "p", "text": "さて、本wikibooksの上述の例(および『高等学校物理/物理II/原子と原子核』で、光電効果の発展事項でも説明した例)のように、物質がうすい等の理由で、バンドギャップが成り立たない場合、その原子の取りうるエネルギーが飛び飛びの値になるのであった。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 82, "tag": "p", "text": "量子ホール効果でも同様に、2種類の接合している半導体の内部界面がうすくてバンドギャップの前提条件が成り立たないと見なせば、原子のエネルギーが飛び飛びの値になるのも当然と思えるし、その結果として、抵抗が飛び飛びの値になるのも当然と思えるだろう。(後知恵(あとぢえ)であるが・・・)", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 83, "tag": "p", "text": "日本国では、すでに、電気抵抗の測定のための国家標準器として、この量子ホール効果を利用した素子が、すでに実用化されている。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 84, "tag": "p", "text": "なお、磁場のもとで、ある原子や分子のエネルギーがとびとびになる場合のそのエネルギーのことをランダウ準位という。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 85, "tag": "p", "text": "また、なお、厚さがナノメートル単位ほどに薄い薄膜(はくまく)のように電子が二次元方向にしか移動できない状態や、あるいは、接合している2種類の半導体の内部界面のように電子が二次元方向の影響だけを強く受ける場合のような状態をまとめて、2次元電子系という。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" }, { "paragraph_id": 86, "tag": "p", "text": "また、なお、2016年のノーベル物理学賞では、量子ホール効果と超伝導との関係を、数学的に解明した(トポロジーなどの手法を用いた)研究がノーベル賞を受賞している。物理学者サウレス(米国)などが、この量子ホール効果と超伝導との関係の数学的研究で2016年のノーベル物理学賞を受賞した。", "title": "※ 範囲外: 量子ホール効果" } ]	null	{{stub}} :（うろ覚えなので、訂正してください。） :※ 高校物理の検定教科書や参考書とかに、バンドギャップ理論の結果だけが書いてあるので、その導出の方針も、本ウィキブックスでは記述する。 == 「バンドギャップ」の正体は何か？ == 量子力学の基本方程式である「シュレーディンガーの方程式」という微分方程式を立てるさいに、その対象の物理現象にあわせて、変形する必要がある。量子力学で結晶格子をあつかう場合、原子が周期的な並んでいるために、結晶構造がどの直線方向にも周期的である事から、それらの現象を方程式としては、直線方向に周期的なポテンシャル（電位や位置エネルギーのようなもの）条件のもとに、シュレーディンガー方程式を変形して解く必要がある。なお、シュレーディンガーの方程式を、結晶格子の構造のような直線方向の周期的なポテンシャル条件に変形した式のことを「ブロッホの式」という。また、この「ブロッホの式」の結果から得られる様々な結果が、「ブロッホの定理」などと呼ばれる。「シュレーディンガーの方程式」および「ブロッホの式」を解く計算は、なかなか難解であるので、計算によらずに図的に解を求めたい。なので、その式の結果だけを、分かりやすく図示する必要がある。「ブロッホの式」についての計算結果の図が、「バンドギャップ」であり、参考書などに書かれている、あのバンドギャップの図である。（2015年ごろに買った現在、市販の参考書には、バンドギャップの図が書かれている。しかし、2014年ごろに発売された検定教科書には、書かれてない。）「バンドギャップ」とは、単に「ブロッホの式」の結果を図示したものにすぎないので、けっして、あのような形状の外形や内部形状をしている半導体や金属結晶などの実物が、つねに存在しているのでは'''ない'''。また、ブロッホの式の計算では、直線上に1次元的に周期的に並ぶ、無数の原子核のあつまりを想定しており、けっして三次元にならぶ実際の結晶構造などは想定していない。しかし20世紀の物理学では、実際の三次元にならぶ物体の物質の性質の解釈にも、ブロッホの式やバンドギャップ図を、適用している。（「実際に、直線上に1次元的に原子を周期的に並ばせたら、実験結果は、どうなるか？」という分野は、メタマテリアルなどと言われる分野であり、21世紀になって、やっと研究の盛んになった分野である。）また、バンドギャップ図には、他にも気をつけることがある。それは、けっして物理的な形状には、対応していない、と言うことである。層状に複数の材料を並べている半導体の「バンドギャップ」の図の場合、バンドギャップの横軸方向には、層の並んでいる順序どおりにバンドギャップの横軸を描くので、内部形状と横軸方法の形が似ることがあるので、ついつい「バンドギャップ」の概念が、てっきり物理的な形状をあらわしたものと誤解してしまいかねないが、もともとは、単に「ブロッホの式」の結果を図示しただけの図である。なので、一見すると、バンドギャップの概念は、無駄なように思えるし、ブロッホの式を解けない物理専門外の者への、妥協（だきょう）の産物（さんぶつ）のようにも思えるかもしれない。しかし、さらに高度な物理現象として、電界などの外部条件を結晶に追加したときに、結晶の量子的な物理現象の実験結果が、電場などの条件がなかった時とは実験結果が微妙に変わるのだが、それらの追加条件の影響を考察するさいに、いちいち毎回、「ブロッホの式」を解きなおすのは、とても煩雑である。なので、かわりに、バンドギャップの図を用いて、シュレーディンガーの方程式も解かずに、ブロッホの式を解かずに、効率的に実験結果を予測したいのである。「シュレーディンガーの方程式」および「ブロッホの式」の解法および「バンドギャップ」の概念の導出は、高校レベルを大幅に越えてるので、解法および導出の方法は省略し、本wikibooksでは、概略のみを示す。また、いきなり結晶構造を扱うのは難解なので、まずは化学結合から説明する。 == 原子の結合とエネルギーの高低 == === 結合性軌道 === [[File:He2 antibonding orbital.png\|thumb\|結合のさいの、エネルギーについての、グラフの模式図。]] まず、2個の原子のまわりの価電子どうしの結合では、「ブロッホの式」は使用'''しない'''。たった2個の原子は、結晶構造ではないので、ブロッホの式の使いようが、ないのである。いっぽう、「シュレーディンガーの方程式」は、2個の原子の結合を解析するさいに、使用'''する'''。さて、多くの種類の原子は、結合することで、安定する。（希ガスは例外。）とりあえず、希ガス以外の、一般の原子を考える。ところで物理学では、エネルギーの高い状態から、低い状態へと、移動するのが、自然である。つまり、エネルギー準位が結合前は高く、結合後は、エネルギー準位が低下している。このことから、つまり、結合前の原子はエネルギーが高く、結合後の分子は、エネルギーが低いと考えるべきである。その事をグラフで表現すると、右図のようなグラフになる。グラフの縦軸の「E」はエネルギーのこと。右図で、左右に「1s」とあるが、それが、原子の結合前のエネルギーである。（↑と↓の矢印については、高校範囲外なので、気にしなくてよい。）右図では、原子（または価電子）は2個だとしている。で、左右の「1s」のあいだに、「σ」というのが、上下2個あるが、そのうちの、下側のσが、結合後のエネルギーの値である。化学で、このような結合によって生じる軌道を考えて、そのような軌道を「結合性軌道」（けつごうせいきどう）という。 === 反結合性軌道 === さて、理論物理の式で「シュレーディンガーの方程式」というのがあるのだが、これを解くと、解が2つあり（最終的に2次方程式になる）、結合後のエネルギーについて、下側のσのほかに、もうひとつ、グラフのσ<sup>＊</sup>で著したように、結合前よりも高いエネルギーの解が出て来る。この、数式上の、エネルギーが結合前よりも高い軌道を、反結合性軌道（はんけつごうせいきどう）という。先に結論をいうと、「反結合性軌道」は一見すると、不合理に見える解だが、じつは、この反結合性軌道が、導体や半導体における、伝導体の正体になっていく。 == 3個以上の原子の結合 == 2個の価電子の結合では、2個の解が出た。 3個の価電子の結合では、シュレーディンガーの方程式を解いたときの解の個数は、2^2=4で、4個の解が出る。 4個の価電子の結合では、シュレーディンガーの方程式を解いたときの解の個数は、2^3=8で、8個の解が出る。説明の都合上、「3個の原子の結合」とか「4個の原子の結合」などと簡単そうに書いたが、しかし、あらためて物理的な考えてみると、あまり、物理的な意味はハッキリしない。あくまで、シュレーディンガー方程式の計算上の理屈では、3個の原子の場合は4個の解が出て、4個の原子の場合は8個の解が出る、という計算結果なだけである。なぜ、「物理的な意味はハッキリしない」かというと、2個の電子の場合なら、価電子が2個組み合わさって、電子対になる現象に相当する。しかし、3個の価電子は、けっして、1個の電子対には、ならない。同様に、4個の電子も、けっして、1個の電子対には、ならない。 :なお、先に結論を言うが、金属原子を、このような「原子の結合の数が、3個以上の場合」に見立てるのである。 :金属結晶は、自由電子が結晶内部を自由に移動できるので、自由電子を共有していると考え、それを、共有している自由電子どうしの化学結合のような現象、として、見立てるのである。 :いちおう、絶縁体の原子4個や半導体の原子4個でも、シュレーディンガーの式を立てることはできるし、解くこともできるし、8個の解も出すことができる。シュレーディンガー方程式は、金属でなくても適用できるし、そもそも化学結合の解析にシュレーディンガー方程式を活用できるからである。しかし、絶縁体や半導体の場合の、8個の解とは何なのか、あまり物理的な意味がハッキリしない。さて、4個以上の価電子の場合も同様に、原子を増やしていくと、解の個数がふえる。さて、金属の結晶では、原子が周期的に並んでおり、しかも、電子が自由に移動できる。（いっぽう、絶縁体の結晶では、電子が自由に移動できないので、けっして、「4個以上の多数の価電子どうしが、いくつも結合している場合」とは、'''みなせない'''。）なので、金属の結晶では、価電子が、何千個や何万個も、おたがいに結合している、とみなす事ができる。ともかく、シュレーディンガーの方程式を、原子が周期的に並んでいる、という条件で解いた式を、「ブロッホの式」という。なお、ブロッホの式では、計算には原子核の配置さえ分かっていればいいので、絶縁体や半導体でもブロッホの式は適用できる。（注意。: このシュレーディンガー方程式およびブロッホの式で、周期的に並ばせるものは「原子」であり、けっして「電子」ではない。電子は自由電子として共有されるので、むしろ電子を周期的には並ばせては'''いけない'''。なお、大学で習う「ブロッホの式」の計算では、そのような電子の周期的な並ばせは、そもそも登場しないので、あまり心配しなくてよい。）結晶構造のように、結晶で、原子が周期的に多数個、並べば、物理学の計算としては、そこでやっと「ブロッホの式」を使用する必要が生じる。なお、いちおう、ブロッホの式では、計算には原子核の配置さえ分かっていればいいので、絶縁体や半導体でもブロッホの式は適用できる。このため、半導体のPN接合の接合界面の解析でも「ブロッホの式」を使用して解析するという慣習が、20世紀からの物理学教育および電子工学教育での通例であり、日本やアメリカの大学教育でも同様であるので、物理学科や電子工学科の学生は、その慣例にしたがう事になる。（なお、直線状1次元に原子を並べたとして、ブロッホの式を解くので、実際の原子結晶の3次元的な構造には、対応しない。あらかじめ原子核の配置が分かっていることが前提になっている。）（※ そもそも、ブロッホの式から予想される理論には、例外も多い。たとえば、遷移金属酸化物（NiOやCuOなど）からなる結晶の性質については、ブロッホの式の理論では、あまり上手く、説明できない。ブロッホの式から発展してできた理論「バンド理論」（※ ←「バンド理論」については後述する）では、金属である事が予想されるハズの物質なのに、実際には絶縁体であるという物質も発見されており、そのような物質の一例として「モット絶縁体」といわれる種類の物質が、物理学者モットなどによって20世紀中頃までには、すでに発見されていた。）さて、このブロッホの式の計算結果によると、ある値のエネルギーの周囲に、解の個数が多くなったり、べつの値のあるエネルギーの周囲には、解の個数が少なくなったり、つまり、解の分布に、ムラが生じることが、計算によって分かっている。つまり、周囲に解が多いエネルギーもあれば、周囲に解が少ないエネルギーもある。この、周囲に解のないエネルギーが、バンドギャップ理論の禁止帯（きんしたい）の正体である。いっぽう、（実際に実験結果で電子がその位置エネルギーをとってるかどうかとは無関係に、）とりあえず「ブロッホの式」では電子がそのエネルギーを帯のことを、エネルギー帯という。つまり、「ブロッホの式」では解があっても、それは実際の実験では「電子がその位置エネルギーを取り得る可能性がありうる」という必要条件的な可能性にすぎず、かならずしも、その位置エネルギーの解を取り得るとはかぎらない。実際の金属結晶では、エネルギー帯を、位置エネルギーのひくい順番に、電子が埋まっていく。（つまり、バンドギャップの図では、下側から埋まっていく。） :※ 絶縁体についてもバンドギャップ構造を考える通説がある。なんでも、その絶縁体のバンドギャップ理論の通説によると、「絶縁体は、バンド構造での禁止帯が広いから、絶縁体である」らしい。で、通説では、導体の場合は禁止帯の幅が狭い、らしい。半導体の場合は、禁止帯の幅が、導体と絶縁体の中間くらい、らしい。で、絶縁体では、価電子帯（充満帯）にある電子が、上の帯に励起しずらい、らしい。 :※ 「絶縁体のバンドギャップ構造」や「半導体のバンドギャップ構造」を考える通説では、充満帯にある電子の励起のしやすさで、その物質の導電性が決まる、らしい。通説では、金属導体にある電子は励起をしやすいために、電気伝導度が高い、とされている。通説では、金属が励起しやすいのは、禁止帯の幅が狭いから、らしい。通説では、半導体が高温で電気伝導度が高くなるのは、熱エネルギーによって禁止帯を超えるエネルギーを電子が貰うから、らしい。 :（※ 範囲外: ）なお、理系の大学などでは、禁止帯を飛び越える電子の割合について、「フェルミエネルギー」という概念をもちいて、計算する。おおまかな計算の原理は、ボルツマン因子をつかった計算である。『[[高等学校化学II/化学反応の速さ]]』で、消されてなけれえば、発展項目としてボルツマン因子を説明してあるだろう。高等な熱力学などでは「『温度が高くなるほど、○○が増える』というような現象の起きるとき、その確率は<math> e^{-\frac{E}{k_B T}} </math>に比例する」というような理論があり、この理論の中にある式のエネルギーEを、禁止帯のエネルギー幅の値に置き換えればすれば、それがもう、ほとんどフェルミエネルギーの理論になる。なお、実際には、式の形は多少は違うし、熱力学ではなく「統計力学」の理論をもちいて物理学者フェルミなどは、その理論を導出したのだが。しかし、高校レベルでは、この程度の理解でも、充分だろう。 :半導体工学の教科書でよく「フェルミエネルギー」の解説があるが、べつに半導体内部の電子にかぎった話題ではなく、金属内部の電子もフェルミエネルギーの計算対象である。 :（※ ウィキペディア日本語版の『価電子帯』のバンドギャップの図が、まちがっている（2017年7月13日の時点では）。なので読者は、検定教科書や参考書で、バンドギャップの図を調べよ。） :※ よくあるマチガイとして、「金属ではバンド構造が成り立たない」（×）という誤解があり、ネット上にも、そのような勘違いが多い。しかし、上記の記述でも説明したように、むしろ結晶構造の存在こそが、バンド構造の前提となる、直線上に並んだ原子配置という必要条件である。 :検定教科書や参考書では、きちんと、金属でもバンド構造が成り立つという図になっている。じっさい、'''数研出版の『チャート式物理II』などの参考書を読めば、バンドギャップの図の紹介で、導体のバンドギャップ図も紹介している。''' :「金属ではバンド構造が成り立たない」（×）という誤解をしている人の多くは、どうやら、「半導体でしかバンド構造が成り立たない」（×）のような誤解をしているようだ。彼らの勘違いの原因は、おそらく、大学の理工学部（の物理学科や電子工学科など）では、半導体の物理をおしえる科目での、さいしょのほうの授業でバンド構造を紹介するので、そのような誤解をしているのだろう。 :※ 金属酸化物（NiOやCuO）をふくむ化合物では、バンド理論では、うまく性質を説明できない事が、実験的に知られている。ところで、金属酸化物の結晶には、超伝導体になるものが多い。そのため、超伝導との関連から、バンド理論も研究されている。 :※ なお、固体電解質になるものも多い。 == ※ 範囲外: 二光子吸収 == （※ 絶対に高校の範囲外なので、いっさい暗記しなくて良い。高校どころか、多くの理系大学生でも知らない分野である。）（※ 『[[高等学校物理/物理II/原子と原子核]]』で、光電効果の説明を読んでおいてください。予備知識として、光電効果の知識が必要です。）金属などの結晶では、通常は、バンドのエネルギー間隔に相当するエネルギーの波長（周波数）の光しか吸収しない。しかし、そもそもバンド構造は、けっして絶対的な原理ではなく、たかが金属結晶などの一部の構造物でしかなりたたない程度の、現象である。そのためか、とても小さい確率であるが、金属でも、バンド間隔に相当しないエネルギーを吸収する場合もあり、その結果、上下のバンド間の中間的なエネルギーに対応する波長の光を吸収する事があり、このような現象を'''二光子吸収'''という。このため、例えば本来なら赤外光を吸収できなくて紫外光を吸収するような材料であっても、高強度の赤外光をあびせる事などにより、赤外光を吸収させる事ができる。また、金属だけでなく、セラミックや高分子化合物などの多くの種類の分子で、とても低い確率であるが、高強度の光をあびせつづける事によって二光子吸収が起きる。二光子吸収を起こさせるための光源として、まず（半導体などによる）レーザー光が必要で、強度のとても強い、短時間（フェムト秒）のレーザーを用いた場合に、このような二光子吸収の現象が観測される。すでに高精度の観測装置などに、二光子吸収の原理は、実用されている。 == ※ 範囲外: 量子ホール効果 == まず、とても薄い材料では、そもそも、バンドギャップの前提になるような、三次元の結晶構造が存在しない。そのため、wikibooks『[[高等学校物理/物理II/原子と原子核]]』で、光電効果の発展事項でも説明したように、薄い材料や微粒子では、光電効果が、従来の理論から外れるのであった。さて、物体の表面も、薄いのである。しかし、常温の物体表面で見られる現象では、すでに古代から人類は、さまざまな物体の表面を観察しており、今や、新しい現象は、もう残っていない。しかし、表面ではなく、たとえば半導体トランジスタのエミッタとベースの境界面のように、2種類の物体の接合している内部の界面では、普通の方法では観察できず、そうではない。何を説明したいかというと、「量子ホール効果」という現象を説明したい。 === 予備知識: ホール効果 === まず、予備知識として、「量子」的ではない、通常の「ホール効果」を説明しよう。物質は、磁場Bを掛けた時に、その物質の抵抗値が変化する。この現象（物質に磁場を掛けた時に、その物質の抵抗値が変化する現象）のことを'''ホール効果'''という。しかし、導体の場合は、ホール効果による抵抗の変化量が小さい。いっぽう、半導体では、ホール効果による抵抗の変化量が大きい。このため、現代では、ホール効果をもちいた製品は、主に半導体で作成される。なお、ホール効果のおきる原因は、ローレンツ力によって、電子の運動がサイクロトロン運動のように円運動になり、電子から見た場合の道のり（みちのり）が増えるからである。ここまでのホール効果のハナシでは、物体の「バンドギャップ」も、「表面」も、なんの関係もない。また、大学1年レベルの物理の教科書で、ホール効果については、入門的な事項として、説明されている。次の文章から、「バンドギャップ」が関係してくるハナシをする。 === 量子ホール効果 === さて、ある種類の半導体の内部界面では、絶対零度にちかい極度の低温では、磁場を変化させていったときの電気抵抗の値の変化が、連続な変化'''ではなく'''、飛び飛びの値として不連続な変化していく事が知られており、これを'''量子ホール効果'''という。この量子ホール効果の理解も、バンドギャップの考えから見れば（後知恵（あとぢえ）であるが・・・）、「内部界面」が、その定義上、とても薄いのであるから、そもそもバンドギャップが成り立たないと考えると、ツジツマがある。（※ というか、そもそも数学では、たとえば中学校でならう「線分」には太さが存在しなかったし、立方体や直方体の「表面」にも「厚さ」が存在しなかった。）さて、本wikibooksの上述の例（および『[[高等学校物理/物理II/原子と原子核]]』で、光電効果の発展事項でも説明した例）のように、物質がうすい等の理由で、バンドギャップが成り立たない場合、その原子の取りうるエネルギーが飛び飛びの値になるのであった。量子ホール効果でも同様に、2種類の接合している半導体の内部界面がうすくてバンドギャップの前提条件が成り立たないと見なせば、原子のエネルギーが飛び飛びの値になるのも当然と思えるし、その結果として、抵抗が飛び飛びの値になるのも当然と思えるだろう。（後知恵（あとぢえ）であるが・・・）日本国では、すでに、電気抵抗の測定のための国家標準器として、この量子ホール効果を利用した素子が、すでに実用化されている。なお、磁場のもとで、ある原子や分子のエネルギーがとびとびになる場合のそのエネルギーのことを'''ランダウ準位'''という。また、なお、厚さがナノメートル単位ほどに薄い薄膜（はくまく）のように電子が二次元方向にしか移動できない状態や、あるいは、接合している2種類の半導体の内部界面のように電子が二次元方向の影響だけを強く受ける場合のような状態をまとめて、2次元電子系という。また、なお、2016年のノーベル物理学賞では、量子ホール効果と超伝導との関係を、数学的に解明した（トポロジーなどの手法を用いた）研究がノーベル賞を受賞している。物理学者サウレス（米国）などが、この量子ホール効果と超伝導との関係の数学的研究で2016年のノーベル物理学賞を受賞した。	null	2017-11-26T05:16:19Z	[ "テンプレート:Stub" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%AB%98%E7%AD%89%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E7%89%A9%E7%90%86/%E7%89%A9%E7%90%86II/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%83%83%E3%83%97
21,932	労働安全衛生規則第16条	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (作業主任者の選任) 労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号) 労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について(昭和49年06月25日付け基発第332号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(作業主任者の選任)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)", "title": "解説" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について(昭和49年06月25日付け基発第332号)", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第15条の2\|前]]）（[[労働安全衛生規則第17条\|次]]） ==条文== （作業主任者の選任） ;第16条 # [[労働安全衛生法第14条\|法第14条]]の規定による作業主任者の選任は、別表第一の上欄に掲げる作業の区分に応じて、同表の中欄に掲げる資格を有する者のうちから行なうものとし、その作業主任者の名称は、同表の下欄に掲げるとおりとする。 # 事業者は、[[労働安全衛生法施行令第6条\|令第6条]]第17号の作業のうち、高圧ガス保安法（昭和26年法律第204号）、ガス事業法（昭和29年法律第51号）又は電気事業法（昭和39年法律第170号）の適用を受ける第一種圧力容器の取扱いの作業については、前項の規定にかかわらず、ボイラー及び圧力容器安全規則（昭和47年労働省令第33号。以下「ボイラー則」という。）の定めるところにより、特定第一種圧力容器取扱作業主任者免許を受けた者のうちから第一種圧力容器取扱作業主任者を選任することができる。 ==解説== '''労働安全衛生規則の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） # 本条は、法に基づく制定された省令に規定するすべての作業主任者の選任に関し、作業の区分、資格者および名称を整理し、一括的に掲げたものであること。<br />なお、それぞれの作業主任者に関する資格要件、職務内容等具体的な事項については、それぞれの省令で定めるところによることとされていること。 # 別表第一の「名称」の欄の「高圧室内作業主任者」は、旧高気圧障害防止規則（昭和36年労働省令第6号）に定める高圧室管理者と同様なものをいうものであること。 # 別表第一の「資格を有する者」の欄の「ガス溶接作業主任者免許を受けた者」には、昭和47年10月1日において現に旧規則第397条の規定によるアセチレン溶接主任者免許を有する者（昭和46年労働省令第3号附則第8条の規定により当該免許を有する者とみなされた者（旧溶接士免許を有する者）を含む。)が含まれるものであること。<br /><br /> ---- '''労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について'''（昭和49年06月25日付け基発第332号） :従来の第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習を、化学設備関係第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習と普通第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習の二区分に分け、化学設備に係る第一種圧力容器の取扱いの作業については、化学設備関係第一種圧力容器取扱作業主任者技能講習を修了した者のうちから第一種圧力容器取扱作業主任者を選任すべきこととしたこと。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第14条]]（作業主任者） * [[労働安全衛生法施行令第6条]]（作業主任者を選任すべき作業） * 労働安全衛生規則第17条（作業主任者の職務の分担） * [[労働安全衛生規則第18条]]（作業主任者の氏名等の周知） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * 労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について（昭和49年06月25日付け基発第332号） ==外部リンク== * [http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス] * [http://law.e-gov.go.jp/cgi-bin/idxselect.cgi?IDX_OPT=1&H_NAME=%8d%82%88%b3%83%4b%83%58%95%db%88%c0%96%40&H_NAME_YOMI=%82%a0&H_NO_GENGO=H&H_NO_YEAR=&H_NO_TYPE=2&H_NO_NO=&H_FILE_NAME=S26HO204&H_RYAKU=1&H_CTG=1&H_YOMI_GUN=1&H_CTG_GUN=1 高圧ガス保安法]（昭和26年6月7日法律第204号） * [http://law.e-gov.go.jp/cgi-bin/idxselect.cgi?IDX_OPT=1&H_NAME=%83%4b%83%58%8e%96%8b%c6%96%40&H_NAME_YOMI=%82%a0&H_NO_GENGO=H&H_NO_YEAR=&H_NO_TYPE=2&H_NO_NO=&H_FILE_NAME=S29HO051&H_RYAKU=1&H_CTG=1&H_YOMI_GUN=1&H_CTG_GUN=1 ガス事業法]（昭和29年3月31日法律第51号） * [http://law.e-gov.go.jp/cgi-bin/idxselect.cgi?IDX_OPT=1&H_NAME=%93%64%8b%43%8e%96%8b%c6%96%40&H_NAME_YOMI=%82%a0&H_NO_GENGO=H&H_NO_YEAR=&H_NO_TYPE=2&H_NO_NO=&H_FILE_NAME=S39HO170&H_RYAKU=1&H_CTG=1&H_YOMI_GUN=1&H_CTG_GUN=1 電気事業法]（昭和39年7月11日法律第170号） * [http://law.e-gov.go.jp/cgi-bin/idxselect.cgi?IDX_OPT=1&H_NAME=%83%7b%83%43%83%89%81%5b%8b%79%82%d1%88%b3%97%cd%97%65%8a%ed%88%c0%91%53%8b%4b%91%a5&H_NAME_YOMI=%82%a0&H_NO_GENGO=H&H_NO_YEAR=&H_NO_TYPE=2&H_NO_NO=&H_FILE_NAME=S47F04101000033&H_RYAKU=1&H_CTG=1&H_YOMI_GUN=1&H_CTG_GUN=1 ボイラー及び圧力容器安全規則]（昭和47年9月30日労働省令第33号） [[category:労働安全衛生規則\|016]]	null	2016-01-22T12:56:51Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC16%E6%9D%A1
21,933	労働安全衛生規則第18条	コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次) (作業主任者の氏名等の周知) 労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "コンメンタール>労働安全衛生法>労働安全衛生規則 (前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(作業主任者の氏名等の周知)", "title": "条文" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "労働安全衛生規則の施行について(昭和47年09月18日付け基発第601-1号)", "title": "解説" } ]	コンメンタール＞労働安全衛生法＞労働安全衛生規則（前）（次）	[[コンメンタール]]＞[[労働安全衛生法]]＞[[労働安全衛生規則]] （[[労働安全衛生規則第17条\|前]]）（[[労働安全衛生規則第18条の2\|次]]） ==条文== （作業主任者の氏名等の周知） ;第18条 # 事業者は、作業主任者を選任したときは、当該作業主任者の氏名及びその者に行なわせる事項を作業場の見やすい箇所に掲示する等により関係労働者に周知させなければならない。 ==解説== '''労働安全衛生規則の施行について'''（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） :「見やすい箇所に掲示する等」の等には、「氏名」については、当該作業主任者に腕章をつけさせる、特別の帽子を着用させる等の措置が含まれるものであること。 ==参照条文== * [[労働安全衛生法第14条]]（作業主任者） * [[労働安全衛生法施行令第6条]]（作業主任者を選任すべき作業） * [[労働安全衛生規則第16条]]（作業主任者の選任） * 労働安全衛生規則第17条（作業主任者の職務の分担） * 労働安全衛生規則の施行について（昭和47年09月18日付け基発第601-1号） * 労働安全衛生規則等の一部を改正する省令の施行について（昭和49年06月25日付け基発第332号） ==外部リンク== * [http://wwwhourei.mhlw.go.jp/hourei/index.html 厚生労働省法令等データベースサービス] [[category:労働安全衛生規則\|018]]	null	2019-10-04T06:16:39Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%8A%B4%E5%83%8D%E5%AE%89%E5%85%A8%E8%A1%9B%E7%94%9F%E8%A6%8F%E5%89%87%E7%AC%AC18%E6%9D%A1
21,935	建設業法第40条の2	法学>コンメンタール>コンメンタール建設業法(前)(次) (表示の制限)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "法学>コンメンタール>コンメンタール建設業法(前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(表示の制限)", "title": "条文" } ]	法学＞コンメンタール＞コンメンタール建設業法（前）（次）	[[法学]]＞[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール建設業法]]（[[建設業法第40条\|前]]）（[[建設業法第40条の3\|次]]） ==条文== （表示の制限） ;第40条の2 :建設業を営む者は、当該建設業について、[[建設業法第3条\|第3条]]第1項の許可を受けていないのに、その許可を受けた建設業者であると明らかに誤認されるおそれのある表示をしてはならない。 ==解説== :　「許可を受けた建設業者であると明らかに誤認されるおそれのある表示」とは、許可、免許、公認等の用語又は許可番号と類似の番号等を広告、看板、名刺、契約書等に記載することをいう。<br />　したがって、許可を受けずに建設業を営む者について、このような行為を行なっていることが判明したときは、すみやかにその是正につき適切な指導を行なう等法の厳正な執行に努めること。 ==参照条文== * 建設業法の一部を改正する法律の施行及び運用について（昭和47年3月18日付け建設省計建発第46号） * [[建設業法第3条]]（建設業の許可） * 建設業法第55条（罰則） [[category:建設業法\|040-2]]	null	2016-01-23T09:34:26Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%BB%BA%E8%A8%AD%E6%A5%AD%E6%B3%95%E7%AC%AC40%E6%9D%A1%E3%81%AE2
21,940	初等幾何学/基本事項	まず、幾何学を考えるにあたって必要な、基本的な用語を定義しよう。点とは、位置の概念のみを持つ対象である。部分や大きさ、面積などは持たない。点に名前を付ける時は、アルファベットの大文字を使って、点A、点B、点C...と表す。pointの頭文字Pから始めて、点P、点Q、点R...と名前を付けることも多い。点を紙や画面に書く時、普通小さな黒丸をかくが、これは本来大きさがない点を見やすくするために用いるにすぎない。黒丸の大きさや形などは幾何学的な「点」の概念には無関係なので注意すること。線とは、点の集まりである。ただし、どんな点の集まりも線と呼ぶわけではなく、次の条件を満たしている必要がある。直観的には、一方向だけに伸びる点の集まりのことを指す。直線とは端のないまっすぐな線である。ただし、何をもってまっすぐな線と言うのかは特に定義はしないが、そういうものだと思ってもらいたい。異なる2点A,Bを定めた時、それらを通る直線はただ1本しか存在しない。また、直線は端を持たないので、直線の長さを考えることは出来ない。直線に名前を付ける時は、アルファベットの小文字を使って、直線aなどと表す。直線上に点を1個とると、その点は直線を2個の部分に分ける。この「部分」を半直線という。半直線はその端点を含む。半直線AB と書くと、点A を端点として、点B を通る半直線を意味する。したがって、半直線AB と半直線BA は異なった図形を指す。一般に、半直線AB は、直線AB に含まれる。直線上に点を2個とると、それらの点に挟まれた部分を定義できる。この「部分」を線分という。線分はその両端の点を含む。点A と点B を両端とする線分を線分AB と書く。したがって、線分AB と、線分BA は同じ図形を指す。一般に、線分AB は、直線AB、半直線AB、半直線BA のいずれにも含まれる。 2点間の距離とは、その2点を結ぶ線分の長さのことである。ただし、2点が重なる場合、距離は0と約束する。 ABと書いて、線分ABの長さを表す。特に、AA=0。円とは、ある定点との距離が等しい全ての点の集合である。この定点を円の中心といい、等しい距離を半径という。中心は点O、半径はr とおくことが多い。円が複数ある時は添字を使う。円は閉じた曲線であり、平面を2つに分ける。そのうち、中心を含むほうを円の内部、含まないほうを円の外部という。円とその内部をあわせて、円盤ということがある。円の面積とは、円盤の面積のことである。円は中心に付いている名前を用いて、例えば中心が点Oなら円は、円Oと表す。また、ギリシャ文字の大文字(Γなど)で表すこともある。線分の端点を、どの2つの線分をとっても端点以外では交わらず、かつ一直線にならないとき、これを多角形という。つなぎ合わせた線分の数に応じて、n 角形という。角は初等幾何学において特徴的な概念である。端点を1つだけ共有する2つの線分、もしくは半直線があったとき、これを角という。線分 OA, OB が角であるとき、これを ∠AOB または ∠BOA と表記する。角には大小関係や相等関係があり、角度という数字で表す。∠AOB が一直線上にあるとき、∠AOB = 180° とし、90° を直角という。角は他にもギリシャ文字の小文字(α など)を用いて表記することがある。また、どの角なのかが明確なときには省略として頂点のみを ∠A とすることもある。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "まず、幾何学を考えるにあたって必要な、基本的な用語を定義しよう。", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "点とは、位置の概念のみを持つ対象である。部分や大きさ、面積などは持たない。", "title": "点" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "点に名前を付ける時は、アルファベットの大文字を使って、点A、点B、点C...と表す。pointの頭文字Pから始めて、点P、点Q、点R...と名前を付けることも多い。", "title": "点" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "点を紙や画面に書く時、普通小さな黒丸をかくが、これは本来大きさがない点を見やすくするために用いるにすぎない。黒丸の大きさや形などは幾何学的な「点」の概念には無関係なので注意すること。", "title": "点" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "線とは、点の集まりである。ただし、どんな点の集まりも線と呼ぶわけではなく、次の条件を満たしている必要がある。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "直観的には、一方向だけに伸びる点の集まりのことを指す。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "直線とは端のないまっすぐな線である。ただし、何をもってまっすぐな線と言うのかは特に定義はしないが、そういうものだと思ってもらいたい。異なる2点A,Bを定めた時、それらを通る直線はただ1本しか存在しない。また、直線は端を持たないので、直線の長さを考えることは出来ない。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "直線に名前を付ける時は、アルファベットの小文字を使って、直線aなどと表す。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "直線上に点を1個とると、その点は直線を2個の部分に分ける。この「部分」を半直線という。半直線はその端点を含む。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "半直線AB と書くと、点A を端点として、点B を通る半直線を意味する。したがって、半直線AB と半直線BA は異なった図形を指す。一般に、半直線AB は、直線AB に含まれる。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "直線上に点を2個とると、それらの点に挟まれた部分を定義できる。この「部分」を線分という。線分はその両端の点を含む。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "点A と点B を両端とする線分を線分AB と書く。したがって、線分AB と、線分BA は同じ図形を指す。一般に、線分AB は、直線AB、半直線AB、半直線BA のいずれにも含まれる。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "2点間の距離とは、その2点を結ぶ線分の長さのことである。ただし、2点が重なる場合、距離は0と約束する。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "ABと書いて、線分ABの長さを表す。特に、AA=0。", "title": "線" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "円とは、ある定点との距離が等しい全ての点の集合である。この定点を円の中心といい、等しい距離を半径という。", "title": "円" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "中心は点O、半径はr とおくことが多い。円が複数ある時は添字を使う。", "title": "円" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "円は閉じた曲線であり、平面を2つに分ける。そのうち、中心を含むほうを円の内部、含まないほうを円の外部という。円とその内部をあわせて、円盤ということがある。", "title": "円" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "円の面積とは、円盤の面積のことである。", "title": "円" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "円は中心に付いている名前を用いて、例えば中心が点Oなら円は、円Oと表す。また、ギリシャ文字の大文字(Γなど)で表すこともある。", "title": "円" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "線分の端点を、どの2つの線分をとっても端点以外では交わらず、かつ一直線にならないとき、これを多角形という。つなぎ合わせた線分の数に応じて、n 角形という。", "title": "多角形" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "角は初等幾何学において特徴的な概念である。", "title": "角" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "端点を1つだけ共有する2つの線分、もしくは半直線があったとき、これを角という。線分 OA, OB が角であるとき、これを ∠AOB または ∠BOA と表記する。", "title": "角" }, { "paragraph_id": 22, "tag": "p", "text": "角には大小関係や相等関係があり、角度という数字で表す。∠AOB が一直線上にあるとき、∠AOB = 180° とし、90° を直角という。", "title": "角" }, { "paragraph_id": 23, "tag": "p", "text": "角は他にもギリシャ文字の小文字(α など)を用いて表記することがある。また、どの角なのかが明確なときには省略として頂点のみを ∠A とすることもある。", "title": "角" } ]	まず、幾何学を考えるにあたって必要な、基本的な用語を定義しよう。	まず、幾何学を考えるにあたって必要な、基本的な用語を定義しよう。 ==点== 点とは、位置の概念のみを持つ対象である。部分や大きさ、面積などは持たない。点に名前を付ける時は、アルファベットの大文字を使って、点A、点B、点C…と表す。pointの頭文字Pから始めて、点P、点Q、点R…と名前を付けることも多い。点を紙や画面に書く時、普通小さな黒丸をかくが、これは本来大きさがない点を見やすくするために用いるにすぎない。黒丸の大きさや形などは幾何学的な「点」の概念には無関係なので注意すること。 ==線== 線とは、点の集まりである。ただし、どんな点の集まりも線と呼ぶわけではなく、次の条件を満たしている必要がある。 * 途中で途切れない * 長さを持つが、幅は持たない直観的には、一方向だけに伸びる点の集まりのことを指す。 ===直線=== 直線とは端のないまっすぐな線である。ただし、何をもってまっすぐな線と言うのかは特に定義はしないが、そういうものだと思ってもらいたい。異なる2点A,Bを定めた時、それらを通る直線はただ1本しか存在しない。また、直線は端を持たないので、直線の長さを考えることは出来ない。直線に名前を付ける時は、アルファベットの小文字を使って、直線aなどと表す。 ===半直線=== 直線上に点を1個とると、その点は直線を2個の部分に分ける。この「部分」を半直線という。半直線はその端点を含む。半直線AB と書くと、点A を端点として、点B を通る半直線を意味する。したがって、半直線AB と半直線BA は異なった図形を指す。一般に、半直線AB は、直線AB に含まれる。 ===線分=== 直線上に点を2個とると、それらの点に挟まれた部分を定義できる。この「部分」を線分という。線分はその両端の点を含む。点A と点B を両端とする線分を線分AB と書く。したがって、線分AB と、線分BA は同じ図形を指す。一般に、線分AB は、直線AB、半直線AB、半直線BA のいずれにも含まれる。 2点間の距離とは、その2点を結ぶ線分の長さのことである。ただし、2点が重なる場合、距離は0と約束する。 ABと書いて、線分ＡＢの長さを表す。特に、AA=0。 ==円== [[File:Circle and radius.svg\|thumb\|円]] 円とは、ある定点との距離が等しい全ての点の集合である。この定点を円の中心といい、等しい距離を半径という。中心は点O、半径はr とおくことが多い。円が複数ある時は添字を使う。円は閉じた曲線であり、平面を2つに分ける。そのうち、中心を含むほうを円の内部、含まないほうを円の外部という。円とその内部をあわせて、円盤ということがある。円の面積とは、円盤の面積のことである。円は中心に付いている名前を用いて、例えば中心が点Oなら円は、円Oと表す。また、ギリシャ文字の大文字（Γなど）で表すこともある。 {{-}} == 多角形 == [[File:Triangle_illustration.svg\|thumb\|三角形]] 線分の端点を、どの2つの線分をとっても端点以外では交わらず、かつ一直線にならないとき、これを '''多角形''' という。つなぎ合わせた線分の数に応じて、n 角形という。 {{-}} == 角 == [[File:Triangle-labels.svg\|thumb\|三角形の3つの角]] 角は初等幾何学において特徴的な概念である。端点を1つだけ共有する2つの線分、もしくは半直線があったとき、これを角という。線分 OA, OB が角であるとき、これを ∠AOB または ∠BOA と表記する。角には大小関係や相等関係があり、角度という数字で表す。∠AOB が一直線上にあるとき、∠AOB = 180° とし、90° を '''直角''' という。角は他にもギリシャ文字の小文字（α など）を用いて表記することがある。また、どの角なのかが明確なときには省略として頂点のみを ∠A とすることもある。 [[Category:初等幾何学\|きほんしこう]]	null	2016-04-07T05:56:29Z	[ "テンプレート:-" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%88%9D%E7%AD%89%E5%B9%BE%E4%BD%95%E5%AD%A6/%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E4%BA%8B%E9%A0%85
21,942	高等学校化学II/医薬品の化学	一般に、ヒトや動物の病気を治すために使用する物質を、医薬品という。医薬品が、それを使用した生物におよぼす変化を薬理作用という。一般に、医薬品は体内でさまざまな作用を起こす。このうち、治療の目的に沿った作用を主作用といい、それ以外の作用を副作用という。人類は、古代から天然の植物などから医薬品として機能するものを採取して使用してきた。このような天然由来の医薬品を生薬という。ケシの実から取れる果汁を乾燥させたアヘンも古代から知られている生薬の一つである。アヘンは、紀元前1500年のエジプトでは鎮痛剤として利用されていた。 19世紀初頭、アヘンから、麻酔・鎮痛薬のモルヒネが抽出された。 19世紀後半に、いくつかの薬の化学構造が解明され、これらの成果をもとに、いくつかの薬品が合成された。 1910年ドイツのパウル・エールリヒと秦佐八郎によって梅毒の治療薬サルバルサンがつくられた。現在では、人工的に化学合成された有機化合物が、医薬品として多く使用されている。古くから、ヤナギの樹皮には解熱作用や鎮痛作用が存在することが知られていた。これは、ヤナギの樹皮にあるサリシンが体内で加水分解されてサリチル酸を生じるためである。 19世紀初頭に、化学分析によって、サリシンや、それから生じるサリチル酸の存在が知られ、解明されていった。サリチル酸は、サリシンが体内で加水分解されて生じる。 19世紀に、サリチル酸は解熱鎮痛薬として、さかんに使われていたが、胃に悪影響を与えることが、しだいに分かっていった。そのため、19世紀後半ごろには副作用の弱いアセチルサリチル酸が開発され使用されるようになった。アセチルサリチル酸は1898年にドイツで「アスピリン」の商品名で医薬品として売り出され、現在でも解熱鎮痛薬としてアスピリンの名前で世界各地で売られている。(日本では、『バファリン』にも、アスピリンが含まれている。) 現在では、サリチル酸系の多くの医薬品が存在している。また、サリチル酸にメタノールを反応させて作ることのできるサリチル酸メチルは、消炎鎮痛薬(筋肉痛などを抑える薬)として用いられている。たとえば、『サロンパス』などのように、サリチル酸メチルは湿布薬として用いられていたりする。なお、これらサリチル酸系の解熱薬は、けっして細菌などを攻撃してるのではなく、熱や炎症などの症状をやわらげるだけである。このように、病原菌を攻撃せず、症状をやわらげる事が主な作用の医薬品を、対症療法薬という。またなお、サリチル酸メチルは揮発性の液体である。人体で、アセチルサリチル酸の薬が炎症や発熱などを抑える仕組みは、人体でケガなどの異常があったときに炎症などを起こして回復させようとする体内物質のプロスタグランジン(prostaglandin、略称:PG)という物質の合成を妨害するからである。(※ プロスタグランジンは検定教科書(高校理科の化学)の範囲外だが、文英堂シグマベストの高校化学参考書などに、プロスタグランジンとアセチルサリチル酸との関係の解説がある。) よって、アセチルサリチル酸は、けっして、おおもとのケガを治すわけではないし、けっして病原菌を退治するわけでもない。このプロスタグランジンは、炎症以外にも、人体に必要なさまざまな現象で関わってくるので、よってプロスタグランジンの合成が阻害されると、さまざまな副作用が起こりうるのである。プロスタグランジンは、脂肪酸を原料としていて、体内で合成される生理活性物質である。プロスタグランジンは、いわば、ホルモンのようなものである(詳しい説明は高校の範囲を超えるので省略)。アニリンから得られるアセトアニリドにも解熱鎮痛作用があるが、副作用が重いため、現在は使用されていない。かわりに、アセトアニリドの誘導体であるアセトアミノフェン(p-アセトアミドフェノール)が、風邪薬などに含まれてる。 1939年にドイツのドーマクが、アゾ染料の一種のプロントジルに、細菌の増殖を阻害する作用があることを見つけた。のちに、プロントジルから生じるスルファニルアミドに、細菌の増殖をおさえる作用があることが分かった。これは、細菌が発育に必要な葉酸を合成するさいの酵素を阻害するからである。細菌はp-アミノ安息香酸から葉酸を合成しているが、スルファニルアミドはp-アミノ安息香酸に似た構造を持ってるため、酵素を阻害する。現在では、一般に、スルファニルアミドの骨格をもつ抗菌剤を、硫黄を元素にもつことから、サルファ剤(salfa drug)という。微生物がつくりあげる化学物質で、ほかの微生物や細菌を殺したり、ほかの微生物や細菌の増殖を阻害したりする作用(抗菌作用)のあるものを抗生物質(antibiotics )という。 1929年にイギリスのフレミングは、アオカビから取れる物質に、このような抗菌作用があることを見つけ、この物質にペニシリン(Penicillin)と名付けた。のちに、ペニシリンは、細菌のもつ細胞壁の合成を阻害するため、抗菌作用を示すことが分かった。細菌は突然変異により、抗生物質の効かない細菌が生まれて、生き残ることがある。そのような、抗生物質につよい細菌を耐性菌という。抗生物質を無闇に使い続けると、このような抗生物質のきかない微生物だけを残して増やしてしまう。ペニシリンの効かない耐性菌もすでに存在しており、そのような病原菌には抗生物質メチシリンや抗生物質バンコマイシンが使われることがあるが、そのメチシリンの効かない耐性菌MRSAや、バンコマイシンの効かない耐性菌VRSAなどの耐性菌も出現しており、医療現場では大きな問題になってる。このため、抗生物質ばかりに頼らず、手洗いや消毒などをきちんと徹底したりすることが、求められてる。なお、ストレプトマイシンは、結核にきく抗生物質である。土壌細菌のつくる物質からストレプトマイシンが発見された。サルファ剤や抗生物質のように、病気をおこす細菌や微生物を、直接、細菌への破壊的な作用を起こすことで、病気を治療する医薬品を化学療法薬という。ペニシリンG の構造のβラクタムという部分が、細菌の細胞壁の合成をする酵素を阻害するという仕組み。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "一般に、ヒトや動物の病気を治すために使用する物質を、医薬品という。", "title": "医薬品" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "医薬品が、それを使用した生物におよぼす変化を薬理作用という。", "title": "医薬品" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "一般に、医薬品は体内でさまざまな作用を起こす。このうち、治療の目的に沿った作用を主作用といい、それ以外の作用を副作用という。", "title": "医薬品" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "人類は、古代から天然の植物などから医薬品として機能するものを採取して使用してきた。このような天然由来の医薬品を生薬という。", "title": "医薬品" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "ケシの実から取れる果汁を乾燥させたアヘンも古代から知られている生薬の一つである。アヘンは、紀元前1500年のエジプトでは鎮痛剤として利用されていた。", "title": "医薬品" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "19世紀初頭、アヘンから、麻酔・鎮痛薬のモルヒネが抽出された。", "title": "医薬品" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "19世紀後半に、いくつかの薬の化学構造が解明され、これらの成果をもとに、いくつかの薬品が合成された。", "title": "医薬品" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "1910年ドイツのパウル・エールリヒと秦佐八郎によって梅毒の治療薬サルバルサンがつくられた。", "title": "医薬品" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "現在では、人工的に化学合成された有機化合物が、医薬品として多く使用されている。", "title": "医薬品" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "古くから、ヤナギの樹皮には解熱作用や鎮痛作用が存在することが知られていた。これは、ヤナギの樹皮にあるサリシンが体内で加水分解されてサリチル酸を生じるためである。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "19世紀初頭に、化学分析によって、サリシンや、それから生じるサリチル酸の存在が知られ、解明されていった。サリチル酸は、サリシンが体内で加水分解されて生じる。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "19世紀に、サリチル酸は解熱鎮痛薬として、さかんに使われていたが、胃に悪影響を与えることが、しだいに分かっていった。そのため、19世紀後半ごろには副作用の弱いアセチルサリチル酸が開発され使用されるようになった。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "アセチルサリチル酸は1898年にドイツで「アスピリン」の商品名で医薬品として売り出され、現在でも解熱鎮痛薬としてアスピリンの名前で世界各地で売られている。(日本では、『バファリン』にも、アスピリンが含まれている。)", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "現在では、サリチル酸系の多くの医薬品が存在している。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "また、サリチル酸にメタノールを反応させて作ることのできるサリチル酸メチルは、消炎鎮痛薬(筋肉痛などを抑える薬)として用いられている。たとえば、『サロンパス』などのように、サリチル酸メチルは湿布薬として用いられていたりする。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "なお、これらサリチル酸系の解熱薬は、けっして細菌などを攻撃してるのではなく、熱や炎症などの症状をやわらげるだけである。このように、病原菌を攻撃せず、症状をやわらげる事が主な作用の医薬品を、対症療法薬という。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "またなお、サリチル酸メチルは揮発性の液体である。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "人体で、アセチルサリチル酸の薬が炎症や発熱などを抑える仕組みは、人体でケガなどの異常があったときに炎症などを起こして回復させようとする体内物質のプロスタグランジン(prostaglandin、略称:PG)という物質の合成を妨害するからである。(※ プロスタグランジンは検定教科書(高校理科の化学)の範囲外だが、文英堂シグマベストの高校化学参考書などに、プロスタグランジンとアセチルサリチル酸との関係の解説がある。)", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "よって、アセチルサリチル酸は、けっして、おおもとのケガを治すわけではないし、けっして病原菌を退治するわけでもない。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "このプロスタグランジンは、炎症以外にも、人体に必要なさまざまな現象で関わってくるので、よってプロスタグランジンの合成が阻害されると、さまざまな副作用が起こりうるのである。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "プロスタグランジンは、脂肪酸を原料としていて、体内で合成される生理活性物質である。プロスタグランジンは、いわば、ホルモンのようなものである(詳しい説明は高校の範囲を超えるので省略)。", "title": "サリチル酸系の医薬品" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "アニリンから得られるアセトアニリドにも解熱鎮痛作用があるが、副作用が重いため、現在は使用されていない。", "title": "アミド系の医薬品" }, { "paragraph_id": 22, "tag": "p", "text": "かわりに、アセトアニリドの誘導体であるアセトアミノフェン(p-アセトアミドフェノール)が、風邪薬などに含まれてる。", "title": "アミド系の医薬品" }, { "paragraph_id": 23, "tag": "p", "text": "", "title": "アミド系の医薬品" }, { "paragraph_id": 24, "tag": "p", "text": "1939年にドイツのドーマクが、アゾ染料の一種のプロントジルに、細菌の増殖を阻害する作用があることを見つけた。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 25, "tag": "p", "text": "のちに、プロントジルから生じるスルファニルアミドに、細菌の増殖をおさえる作用があることが分かった。これは、細菌が発育に必要な葉酸を合成するさいの酵素を阻害するからである。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 26, "tag": "p", "text": "細菌はp-アミノ安息香酸から葉酸を合成しているが、スルファニルアミドはp-アミノ安息香酸に似た構造を持ってるため、酵素を阻害する。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 27, "tag": "p", "text": "現在では、一般に、スルファニルアミドの骨格をもつ抗菌剤を、硫黄を元素にもつことから、サルファ剤(salfa drug)という。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 28, "tag": "p", "text": "微生物がつくりあげる化学物質で、ほかの微生物や細菌を殺したり、ほかの微生物や細菌の増殖を阻害したりする作用(抗菌作用)のあるものを抗生物質(antibiotics )という。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 29, "tag": "p", "text": "1929年にイギリスのフレミングは、アオカビから取れる物質に、このような抗菌作用があることを見つけ、この物質にペニシリン(Penicillin)と名付けた。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 30, "tag": "p", "text": "のちに、ペニシリンは、細菌のもつ細胞壁の合成を阻害するため、抗菌作用を示すことが分かった。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 31, "tag": "p", "text": "細菌は突然変異により、抗生物質の効かない細菌が生まれて、生き残ることがある。そのような、抗生物質につよい細菌を耐性菌という。抗生物質を無闇に使い続けると、このような抗生物質のきかない微生物だけを残して増やしてしまう。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 32, "tag": "p", "text": "ペニシリンの効かない耐性菌もすでに存在しており、そのような病原菌には抗生物質メチシリンや抗生物質バンコマイシンが使われることがあるが、そのメチシリンの効かない耐性菌MRSAや、バンコマイシンの効かない耐性菌VRSAなどの耐性菌も出現しており、医療現場では大きな問題になってる。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 33, "tag": "p", "text": "このため、抗生物質ばかりに頼らず、手洗いや消毒などをきちんと徹底したりすることが、求められてる。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 34, "tag": "p", "text": "なお、ストレプトマイシンは、結核にきく抗生物質である。土壌細菌のつくる物質からストレプトマイシンが発見された。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 35, "tag": "p", "text": "サルファ剤や抗生物質のように、病気をおこす細菌や微生物を、直接、細菌への破壊的な作用を起こすことで、病気を治療する医薬品を化学療法薬という。", "title": "化学療法薬" }, { "paragraph_id": 36, "tag": "p", "text": "ペニシリンG の構造のβラクタムという部分が、細菌の細胞壁の合成をする酵素を阻害するという仕組み。", "title": "化学療法薬" } ]	null	{{stub}} == 医薬品 == 一般に、ヒトや動物の病気を治すために使用する物質を、医薬品という。医薬品が、それを使用した生物におよぼす変化を'''薬理作用'''という。一般に、医薬品は体内でさまざまな作用を起こす。このうち、治療の目的に沿った作用を'''主作用'''といい、それ以外の作用を'''副作用'''という。 === 歴史 === [[ファイル:Papaver somniferum 2021 G3.jpg\|サムネイル\|ケシの実を傷つけて出た液体を乾燥させたものがアヘンである。]] 人類は、古代から天然の植物などから医薬品として機能するものを採取して使用してきた。このような天然由来の医薬品を'''{{Ruby\|生薬\|しょうやく}}'''という。ケシの実から取れる果汁を乾燥させたアヘンも古代から知られている生薬の一つである。アヘンは、紀元前1500年のエジプトでは鎮痛剤として利用されていた。 19世紀初頭、アヘンから、麻酔・鎮痛薬の'''モルヒネ'''が抽出された。 19世紀後半に、いくつかの薬の化学構造が解明され、これらの成果をもとに、いくつかの薬品が合成された。 1910年ドイツのパウル・エールリヒと{{Ruby\|秦佐八郎\|はたさはちろう}}によって梅毒の治療薬サルバルサンがつくられた。現在では、人工的に化学合成された有機化合物が、医薬品として多く使用されている。 == サリチル酸系の医薬品 == 古くから、ヤナギの樹皮には解熱作用や鎮痛作用が存在することが知られていた。これは、ヤナギの樹皮にあるサリシンが体内で加水分解されてサリチル酸を生じるためである。 19世紀初頭に、化学分析によって、サリシンや、それから生じる'''サリチル酸'''の存在が知られ、解明されていった。サリチル酸は、サリシンが体内で加水分解されて生じる。 19世紀に、サリチル酸は解熱鎮痛薬として、さかんに使われていたが、胃に悪影響を与えることが、しだいに分かっていった。そのため、19世紀後半ごろには副作用の弱い'''アセチルサリチル酸'''が開発され使用されるようになった。アセチルサリチル酸は1898年にドイツで「'''アスピリン'''」の商品名で医薬品として売り出され、現在でも解熱鎮痛薬としてアスピリンの名前で世界各地で売られている。（日本では、『バファリン』にも、アスピリンが含まれている。）現在では、サリチル酸系の多くの医薬品が存在している。 [[File:アセチルサリチル酸.svg\|thumb\|アセチルサリチル酸]]また、サリチル酸にメタノールを反応させて作ることのできる'''サリチル酸メチル'''は、消炎鎮痛薬（筋肉痛などを抑える薬）として用いられている。たとえば、『サロンパス』などのように、サリチル酸メチルは湿布薬として用いられていたりする。なお、これらサリチル酸系の解熱薬は、けっして細菌などを攻撃してるのではなく、熱や炎症などの症状をやわらげるだけである。このように、病原菌を攻撃せず、症状をやわらげる事が主な作用の医薬品を、'''対症療法薬'''という。またなお、サリチル酸メチルは揮発性の液体である。 * 参考: プロスタグランジンとサリチル酸系医薬品との関係 (※ 教科書の範囲外) 人体で、アセチルサリチル酸の薬が炎症や発熱などを抑える仕組みは、人体でケガなどの異常があったときに炎症などを起こして回復させようとする体内物質のプロスタグランジン（prostaglandin、略称:PG）という物質の合成を妨害するからである。（※ プロスタグランジンは検定教科書（高校理科の化学）の範囲外だが、文英堂シグマベストの高校化学参考書などに、プロスタグランジンとアセチルサリチル酸との関係の解説がある。）よって、アセチルサリチル酸は、けっして、おおもとのケガを治すわけではないし、けっして病原菌を退治するわけでもない。このプロスタグランジンは、炎症以外にも、人体に必要なさまざまな現象で関わってくるので、よってプロスタグランジンの合成が阻害されると、さまざまな副作用が起こりうるのである。プロスタグランジンは、脂肪酸を原料としていて、体内で合成される生理活性物質である。プロスタグランジンは、いわば、ホルモンのようなものである（詳しい説明は高校の範囲を超えるので省略）。 == アミド系の医薬品 == [[File:Acetanilide2.svg\|thumb\|アセトアニリド]] アニリンから得られる'''アセトアニリド'''にも解熱鎮痛作用があるが、副作用が重いため、現在は使用されていない。かわりに、アセトアニリドの誘導体である'''アセトアミノフェン'''（p-アセトアミドフェノール）が、風邪薬などに含まれてる。 [[File:Acetanilide3.svg\|thumb\|left\|アセトアニリド]] [[File:Acetaminophen.svg\|thumb\|center\|アセトアミノフェン<br>（p-ヒドロキシアセトアニリド）]] {{-}} == 化学療法薬 == === サルファ剤 === 1939年にドイツのドーマクが、アゾ染料の一種のプロントジルに、細菌の増殖を阻害する作用があることを見つけた。のちに、プロントジルから生じるスルファニルアミド [[File:スルファニルアミド.svg\|200px\|]] に、細菌の増殖をおさえる作用があることが分かった。これは、細菌が発育に必要な葉酸を合成するさいの酵素を阻害するからである。細菌はp-アミノ安息香酸 [[File:P-aminobenzoic acid.svg\|Pアミノ安息香酸\|200px\|]]から葉酸を合成しているが、スルファニルアミドはp-アミノ安息香酸に似た構造を持ってるため、酵素を阻害する。現在では、一般に、スルファニルアミドの骨格をもつ抗菌剤を、硫黄を元素にもつことから、'''サルファ剤'''（salfa drug）という。 === 抗生物質 === 微生物がつくりあげる化学物質で、ほかの微生物や細菌を殺したり、ほかの微生物や細菌の増殖を阻害したりする作用（抗菌作用）のあるものを'''抗生物質'''（antibiotics <ref>荻野治雄『データベース4500 完成英単語・熟語【5th Edition】』、桐原書店、2020年1月10日第5版第6刷発行、P.388</ref>）という。 1929年にイギリスのフレミングは、アオカビから取れる物質に、このような抗菌作用があることを見つけ、この物質に'''ペニシリン'''（Penicillin）と名付けた。 :（※ 暗記は不要: ）パンなどに生える青色のカビも通常、アオカビである<ref>David P.Clark 原著『クラーク分子生物学』、田沼靖一監訳、平成19年12月10日発行、丸善、P36</ref>。のちに、ペニシリンは、細菌のもつ細胞壁の合成を阻害するため、抗菌作用を示すことが分かった。細菌は突然変異により、抗生物質の効かない細菌が生まれて、生き残ることがある。そのような、抗生物質につよい細菌を'''耐性菌'''という。抗生物質を無闇に使い続けると、このような抗生物質のきかない微生物だけを残して増やしてしまう。ペニシリンの効かない耐性菌もすでに存在しており、そのような病原菌には抗生物質メチシリンや抗生物質バンコマイシンが使われることがあるが、そのメチシリンの効かない耐性菌MRSAや、バンコマイシンの効かない耐性菌VRSAなどの耐性菌も出現しており、医療現場では大きな問題になってる。このため、抗生物質ばかりに頼らず、手洗いや消毒などをきちんと徹底したりすることが、求められてる。なお、ストレプトマイシンは、結核にきく抗生物質である。土壌細菌のつくる物質からストレプトマイシンが発見された。サルファ剤や抗生物質のように、病気をおこす細菌や微生物を、直接、細菌への破壊的な作用を起こすことで、病気を治療する医薬品を'''化学療法薬'''という。 * ペニシリンの作用の仕組み [[File:ペニシリンG 化学構造.svg\|thumb\|450px\|ペニシリンG]] ペニシリンG の構造のβラクタムという部分が、細菌の細胞壁の合成をする酵素を阻害するという仕組み。	2016-01-26T00:07:42Z	2023-11-03T09:53:12Z	[ "テンプレート:Stub", "テンプレート:Ruby", "テンプレート:-" ]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E9%AB%98%E7%AD%89%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E5%8C%96%E5%AD%A6II/%E5%8C%BB%E8%96%AC%E5%93%81%E3%81%AE%E5%8C%96%E5%AD%A6
21,944	小型船舶操縦士国家試験/学科試験	一級小型船舶操縦士についてはニ級小型船舶操縦士についてはニ級小型船舶操縦士(湖川小出力限定)については特殊小型船舶操縦士については	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "一級小型船舶操縦士については", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "ニ級小型船舶操縦士については", "title": "" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "ニ級小型船舶操縦士(湖川小出力限定)については", "title": "" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "特殊小型船舶操縦士については", "title": "" } ]	一級小型船舶操縦士については小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(一般) 交通の方法(一般) 運航(一般) 運航(上級運航I) 運航(上級運航II) ニ級小型船舶操縦士については小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(一般) 交通の方法(一般) 運航(一般) ニ級小型船舶操縦士（湖川小出力限定)については小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(湖川小出力限定) 交通の方法(湖川小出力限定) 運航(湖川小出力限定) 特殊小型船舶操縦士については小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(特殊) 交通の方法(特殊) 運航(特殊)	一級小型船舶操縦士については * [[小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(一般)]] * [[交通の方法(一般)]] * [[運航(一般)]] * [[運航(上級運航I)]] * [[運航(上級運航II)]] ニ級小型船舶操縦士については * [[小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(一般)]] * [[交通の方法(一般)]] * [[運航(一般)]] ニ級小型船舶操縦士（湖川小出力限定)については * [[小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(湖川小出力限定)]] * [[交通の方法(湖川小出力限定)]] * [[運航(湖川小出力限定)]] 特殊小型船舶操縦士については * [[小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(特殊)]] * [[交通の方法(特殊)]] * [[運航(特殊)]] [[カテゴリ:国家試験]]	null	2022-12-08T06:40:38Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E8%88%B9%E8%88%B6%E6%93%8D%E7%B8%A6%E5%A3%AB%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E8%A9%A6%E9%A8%93/%E5%AD%A6%E7%A7%91%E8%A9%A6%E9%A8%93
21,945	小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(一般)	試験内容は水上交通の特性と小型船舶操縦者の心得と小型船舶操縦者の遵守事項です	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "試験内容は水上交通の特性と小型船舶操縦者の心得と小型船舶操縦者の遵守事項です", "title": "試験内容　" } ]	null	== 試験内容　== 試験内容は水上交通の特性と小型船舶操縦者の心得と小型船舶操縦者の遵守事項です == 水上交通の特性 == == 小型船舶操縦者の心得　== == 小型船舶操縦者の遵守事項 ==	null	2016-01-27T22:39:17Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E8%88%B9%E8%88%B6%E6%93%8D%E7%B8%A6%E8%80%85%E3%81%AE%E5%BF%83%E5%BE%97%E5%8F%8A%E3%81%B3%E9%81%B5%E5%AE%88%E4%BA%8B%E9%A0%85(%E4%B8%80%E8%88%AC)
21,946	小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(湖川小出力限定)	試験内容は水上交通の特性と小型船舶操縦者の心得と小型船舶操縦者の遵守事項です	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "試験内容は水上交通の特性と小型船舶操縦者の心得と小型船舶操縦者の遵守事項です", "title": "試験内容　" } ]	null	== 試験内容　== 試験内容は水上交通の特性と小型船舶操縦者の心得と小型船舶操縦者の遵守事項です == 水上交通の特性 == == 小型船舶操縦者の心得　== == 小型船舶操縦者の遵守事項 ==	null	2016-01-27T22:41:48Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E8%88%B9%E8%88%B6%E6%93%8D%E7%B8%A6%E8%80%85%E3%81%AE%E5%BF%83%E5%BE%97%E5%8F%8A%E3%81%B3%E9%81%B5%E5%AE%88%E4%BA%8B%E9%A0%85(%E6%B9%96%E5%B7%9D%E5%B0%8F%E5%87%BA%E5%8A%9B%E9%99%90%E5%AE%9A)
21,947	小型船舶操縦者の心得及び遵守事項(特殊)	試験内容は水上交通の特性と小型船舶操縦者の心得と小型船舶操縦者の遵守事項です	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "試験内容は水上交通の特性と小型船舶操縦者の心得と小型船舶操縦者の遵守事項です", "title": "試験内容　" } ]	null	== 試験内容　== 試験内容は水上交通の特性と小型船舶操縦者の心得と小型船舶操縦者の遵守事項です == 水上交通の特性 == == 小型船舶操縦者の心得　== == 小型船舶操縦者の遵守事項 ==	null	2016-01-27T22:42:30Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%B0%8F%E5%9E%8B%E8%88%B9%E8%88%B6%E6%93%8D%E7%B8%A6%E8%80%85%E3%81%AE%E5%BF%83%E5%BE%97%E5%8F%8A%E3%81%B3%E9%81%B5%E5%AE%88%E4%BA%8B%E9%A0%85(%E7%89%B9%E6%AE%8A)
21,948	建設業法第26条の3	法学>コンメンタール>コンメンタール建設業法(前)(次) (主任技術者及び監理技術者の職務等)	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "法学>コンメンタール>コンメンタール建設業法(前)(次)", "title": "" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "(主任技術者及び監理技術者の職務等)", "title": "条文" } ]	法学＞コンメンタール＞コンメンタール建設業法（前）（次）	[[法学]]＞[[コンメンタール]]＞[[コンメンタール建設業法]]（[[建設業法第26条の2\|前]]）（[[建設業法第26条の4\|次]]） ==条文== （主任技術者及び監理技術者の職務等） ;第26条の3 # 主任技術者及び監理技術者は、工事現場における建設工事を適正に実施するため、当該建設工事の施工計画の作成、工程管理、品質管理その他の技術上の管理及び当該建設工事の施工に従事する者の技術上の指導監督の職務を誠実に行わなければならない。 # 工事現場における建設工事の施工に従事する者は、主任技術者又は監理技術者がその職務として行う指導に従わなければならない。 ==解説== :　主任技術者又は監理技術者の職務は、建設工事の適正な施工を確保する観点から、当該工事現場における建設工事の施工の技術上の管理をつかさどることである。すなわち、建設工事の施工に当たり、施工内容、工程、技術的事項、契約書及び設計図書の内容を把握したうえで、その施工計画を作成し、工事全体の工程の把握、工程変更への適切な対応等具体的な工事の工程管理、品質確保の体制整備、検査及び試験の実施等及び工事目的物、工事仮設物、工事用資材等の品質管理を行うとともに、また、工事の施工に伴う公衆災害、労働災害等の発生を防止するための安全管理等を行うとともに、当該建設工事の施工に従事する者の技術上の指導監督を行うことである。<br /> :　特に、監理技術者は、建設工事の施工に当たり外注する工事が多い場合に、当該建設工事の施工を担当するすべての専門工事業者等を適切に指導監督するという総合的な役割を果たすものであり、工事の施工に関する総合的な企画、指導等の職務がとりわけ重視されるため、より高度な技術力が必要である。<br /> :　また、工事現場における建設工事の施工に従事する者は、監理技術者等がその職務として行う指導に従わなければならない。 ==参照条文== * 建設業法の一部を改正する法律等の施行等について（平成7年2月7日付け建設省厚契発第4号） * [[労働安全衛生法第25条の2]]（事業者の講ずべき措置等） * [[労働安全衛生法第30条]]、[[労働安全衛生法第30条の3\|第30条の3]]（特定元方事業者等の講ずべき措置） * [[労働安全衛生法第31条]]（注文者の講ずべき措置） * [[労働安全衛生法第32条]]（請負人の講ずべき措置等） * [[労働安全衛生規則第638条の3]]（計画の作成） * [[労働安全衛生規則第638条の4]]（関係請負人の講ずべき措置についての指導） * [[労働安全衛生法第14条]]（作業主任者） * [[労働安全衛生法第60条]]（安全衛生教育） * 建設業法施行令第27条の3（技術検定の種目等） * 建設業法施行規則第17条の6（講習の実施基準） * 建設業法施行規則第18条の3の6（登録基幹技能者講習事務の実施に係る義務） * [http://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000046903.pdf 労働者派遣事業と請負により行われる事業との区分に関する基準]（昭和61年4月17日労働省告示第三七号） ==外部リンク== * [http://www.mlit.go.jp/report/press/totikensangyo13_hh_000463.html 「監理技術者制度運用マニュアル」を改正しました]（国土交通省） [http://www.mlit.go.jp/tec/sekisan/sekou.html 監督・検査・工事成績評定・土木工事共通仕様書関係]（国土交通省） [http://www.mlit.go.jp/gobuild/kijun_index.htm 官庁営繕の関係法令及び技術基準]（国土交通省） * [http://www.mlit.go.jp/sogoseisaku/constplan/sosei_constplan_tk_000022.html 建設施工・建設機械：機械設備]（国土交通省） [http://www.mlit.go.jp/tec/sekisan/sekou/pdf/290331anzensekousisin.pdf 土木工事安全施工技術指針]（[http://www.mlit.go.jp/tec/sekisan/sekou.html 国土交通省]） [http://www.mlit.go.jp/common/001157956.pdf 建築工事安全施工技術指針]（[http://www.mlit.go.jp/gobuild/gobuild_tk2_000017.html 国土交通省]） *[http://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11600000-Shokugyouanteikyoku/0000078287.pdf 労働者派遣・請負を適正に行うためのガイド]（[http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/haken-shoukai/index.html 厚生労働省]） [[category:建設業法\|26の3]]	null	2017-04-21T08:55:04Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E5%BB%BA%E8%A8%AD%E6%A5%AD%E6%B3%95%E7%AC%AC26%E6%9D%A1%E3%81%AE3
21,949	中学校英語/表現	※ Mr. (ミスター)というのは、相手が男性の場合につける。つまり、この場合、ヤマダさんは男性。もし相手が女性の場合、独身女性(結婚してない女性のこと)なら Ms.(ミズ) をつけ、結婚している女性なら Mrs.(ミセス)をつける。(なお、既婚・未婚関係なくMs.を使う場合もある。例えば既婚か未婚か分からない場合など) たとえば、独身のキャシー先生(女性)に、朝のあいさつをするなら、となる。ちなみに、「good night」(グッドナイト)は「おやすみなさい」。欧米では、氏名をいうとき、姓(せい)は後回しになる。「姓」(せい)とは、いわゆる苗字のこと。(性別の「性」とは違う字なので、混同しないように。) 男だろうが、女だろうが、氏名の語順は同じ。例:たとえば氏名が阿部花子(あべはなこ)で、花子さんが女性なら、のようになる。たとえば氏名が佐藤一郎(さとういちろう)で、一郎さんが男なら、のようになる。このように、男だろうが、女だろうが、氏名の語順は同じ。例文「I'm」のかわりに「My name is」で紹介してもいい。「My name is ~」の言い方だと、やや、かしこまった言い方になる。「My name is ~」の言い方は、海外で英語圏の人に、自己紹介でくわしく紹介するときに、のように、使うこともある。のように、姓を省略することも多い。しかし姓だけを紹介することは少ない。のようには言わない。外国の人は、日本人の名前をきいても、聞き取るのが苦手なので、上の例文のように、自己紹介のときに、どう字を書くか教えてあげると、相手にとって理解しやすくなります。たとえば、例文では、名前がタローなので、それをT、A、R、O、の順でアルファベットを書いてタローだと教えているわけです。 Thank you に対する返事はなどを使う。会話例1 会話例2 なお、もし、ボブがオーストラリア出身だったら、ボブはなどと答えることになる。「Yes, I am.」の文のように、否定ではなく、「〜について、そうである」「〜について、そのとおり」のような内容の文を、肯定文(こうていぶん)という。この Yes や No のように、返事のさいしょで、肯定か否定かをハッキリさせる場合が、英語では多い。参考: 英語をつかう国ちなみに、アメリカの首都はワシントン(Washington)。オーストラリアの首都はキャンベラ(Canberra) カナダの首都はオタワ(Ottawa) オーストラリアにはシドニー(Sydney)という大都市があり、そこから日本に来てる人も多い、カナダの西にはバンクーバー(Vancouver)という大都市がある。自己紹介の例 ※ 「My name is 〜」の代わりに、「I'm 〜」(アイム )でもよい。検定教科書でも、そういう例文がある。つまり、この山田太郎の場合、と紹介してもいいわけ。会話の例ヤマダとトム(Tom)の初めての出会い「Where 〜 ?」で、「〜はどこですか?」という、場所をたずねる質問文になる。動作をたずねる疑問文は「do you 〜?」となり、という発想を英語ではするので、「Where do you live?」となる。とてもよく使う表現なので、そのまま「Where do you live? 」で覚えたほうが早い。会話1 なお、「what」とは、「何(なに)」「何の(なんの)」というような意味。会話2 ※ This is a pen .「ディスイズアペン」(これはペンです)のように、「This」は、ふつうは「ディス」と読むが、しかし「What is this?」では、疑問のときの語末の音調を上げるのに引きづられ、やや this の音を「ディース」のように、のばす。なお、代名詞(だいめいし)について、である。すぐに返事をできない場合などには、といって時間をかせぐと、いいでしょう。会話3 自己紹介の例中学校のことを、英語でいうと junior high school (ジュニアハイスクール)。高校のことを、英語で high school(ハイスクール) と言う。ぶつかったりしたときに、あやまる言葉が excuse me。たずねごとをするときの「ちょっとスミマセン」も、excuse me を使える。「I'm sorry. 」は、本格的な謝罪。 ※ 他人に何かしろと命令するとき、この「Open your book page ten 」のように、動詞(この場合「open」)が先頭にくる。命令するときの用法なので、命令形(めいれいけい)という。目上の人(先生や親など)が、目下の人に対して命令するときに、このような命令形を使う。目下の人が、目上(先生や親や大人など)に頼みごとをする場合、 Please(プリーズ)を使う。たとえば、のように、Please が動詞の前にくる。 ※ Please は、けっして「~してください」と訳語で覚えるのではなくて、「ていねいな頼み事(たのみごと)」であるとして覚えてください。日本語で「~してください」となる場合でも、たのみ事でない場合は必ずしも、please にはなりません。たとえば、道を迷っている人に教えるとき「この先の道を交差点で右に曲がってください」とかの言い回しは、和訳では「~してください」調であるが、しかしpleaseにはなりません。その上で、Please をもちいた丁寧な頼みを和訳する際には、「~してください」と和訳すると自然な訳になりやすい、という風に順序だてて覚えてください。「ようこそ!」は英語で、「welcome !」(ウェルカム)です。「わたしたちの学校へ、ようこそ」「わたしたちの教室へ、ようこそ」などは、と、なります。「our」(アワー) は、「わたしたちの」という意味です。	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "※ Mr. (ミスター)というのは、相手が男性の場合につける。つまり、この場合、ヤマダさんは男性。もし相手が女性の場合、独身女性(結婚してない女性のこと)なら Ms.(ミズ) をつけ、結婚している女性なら Mrs.(ミセス)をつける。(なお、既婚・未婚関係なくMs.を使う場合もある。例えば既婚か未婚か分からない場合など)", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 1, "tag": "p", "text": "たとえば、独身のキャシー先生(女性)に、朝のあいさつをするなら、", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 2, "tag": "p", "text": "となる。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 3, "tag": "p", "text": "", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 4, "tag": "p", "text": "ちなみに、「good night」(グッドナイト)は「おやすみなさい」。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 5, "tag": "p", "text": "欧米では、氏名をいうとき、姓(せい)は後回しになる。「姓」(せい)とは、いわゆる苗字のこと。(性別の「性」とは違う字なので、混同しないように。)", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 6, "tag": "p", "text": "男だろうが、女だろうが、氏名の語順は同じ。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 7, "tag": "p", "text": "例:たとえば氏名が阿部花子(あべはなこ)で、花子さんが女性なら、", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 8, "tag": "p", "text": "のようになる。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 9, "tag": "p", "text": "たとえば氏名が佐藤一郎(さとういちろう)で、一郎さんが男なら、", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 10, "tag": "p", "text": "のようになる。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 11, "tag": "p", "text": "このように、男だろうが、女だろうが、氏名の語順は同じ。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 12, "tag": "p", "text": "例文", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 13, "tag": "p", "text": "", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 14, "tag": "p", "text": "「I'm」のかわりに「My name is」で紹介してもいい。「My name is ~」の言い方だと、やや、かしこまった言い方になる。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 15, "tag": "p", "text": "「My name is ~」の言い方は、海外で英語圏の人に、自己紹介でくわしく紹介するときに、", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 16, "tag": "p", "text": "のように、使うこともある。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 17, "tag": "p", "text": "", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 18, "tag": "p", "text": "のように、姓を省略することも多い。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 19, "tag": "p", "text": "しかし姓だけを紹介することは少ない。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 20, "tag": "p", "text": "のようには言わない。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 21, "tag": "p", "text": "外国の人は、日本人の名前をきいても、聞き取るのが苦手なので、上の例文のように、自己紹介のときに、どう字を書くか教えてあげると、相手にとって理解しやすくなります。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 22, "tag": "p", "text": "たとえば、例文では、名前がタローなので、それをT、A、R、O、の順でアルファベットを書いてタローだと教えているわけです。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 23, "tag": "p", "text": "", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 24, "tag": "p", "text": "Thank you に対する返事は", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 25, "tag": "p", "text": "などを使う。", "title": "基本的なあいさつ" }, { "paragraph_id": 26, "tag": "p", "text": "会話例1", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 27, "tag": "p", "text": "会話例2", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 28, "tag": "p", "text": "なお、もし、ボブがオーストラリア出身だったら、ボブは", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 29, "tag": "p", "text": "などと答えることになる。", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 30, "tag": "p", "text": "「Yes, I am.」の文のように、否定ではなく、「〜について、そうである」「〜について、そのとおり」のような内容の文を、肯定文(こうていぶん)という。", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 31, "tag": "p", "text": "この Yes や No のように、返事のさいしょで、肯定か否定かをハッキリさせる場合が、英語では多い。", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 32, "tag": "p", "text": "参考: 英語をつかう国", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 33, "tag": "p", "text": "ちなみに、アメリカの首都はワシントン(Washington)。オーストラリアの首都はキャンベラ(Canberra) カナダの首都はオタワ(Ottawa)", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 34, "tag": "p", "text": "オーストラリアにはシドニー(Sydney)という大都市があり、そこから日本に来てる人も多い、", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 35, "tag": "p", "text": "カナダの西にはバンクーバー(Vancouver)という大都市がある。", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 36, "tag": "p", "text": "自己紹介の例", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 37, "tag": "p", "text": "※ 「My name is 〜」の代わりに、「I'm 〜」(アイム )でもよい。検定教科書でも、そういう例文がある。つまり、この山田太郎の場合、", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 38, "tag": "p", "text": "と紹介してもいいわけ。", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 39, "tag": "p", "text": "会話の例ヤマダとトム(Tom)の初めての出会い", "title": "会話" }, { "paragraph_id": 40, "tag": "p", "text": "「Where 〜 ?」で、「〜はどこですか?」という、場所をたずねる質問文になる。", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 41, "tag": "p", "text": "動作をたずねる疑問文は「do you 〜?」となり、", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 42, "tag": "p", "text": "という発想を英語ではするので、「Where do you live?」となる。", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 43, "tag": "p", "text": "とてもよく使う表現なので、そのまま「Where do you live? 」で覚えたほうが早い。", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 44, "tag": "p", "text": "", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 45, "tag": "p", "text": "会話1", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 46, "tag": "p", "text": "なお、「what」とは、「何(なに)」「何の(なんの)」というような意味。", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 47, "tag": "p", "text": "会話2", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 48, "tag": "p", "text": "※ This is a pen .「ディスイズアペン」(これはペンです)のように、「This」は、ふつうは「ディス」と読むが、しかし「What is this?」では、疑問のときの語末の音調を上げるのに引きづられ、やや this の音を「ディース」のように、のばす。", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 49, "tag": "p", "text": "なお、代名詞(だいめいし)について、", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 50, "tag": "p", "text": "である。", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 51, "tag": "p", "text": "すぐに返事をできない場合などには、", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 52, "tag": "p", "text": "といって時間をかせぐと、いいでしょう。", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 53, "tag": "p", "text": "会話3", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 54, "tag": "p", "text": "自己紹介の例", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 55, "tag": "p", "text": "中学校のことを、英語でいうと junior high school (ジュニアハイスクール)。高校のことを、英語で high school(ハイスクール) と言う。", "title": "質問の例" }, { "paragraph_id": 56, "tag": "p", "text": "ぶつかったりしたときに、あやまる言葉が excuse me。", "title": "あやまる" }, { "paragraph_id": 57, "tag": "p", "text": "たずねごとをするときの「ちょっとスミマセン」も、excuse me を使える。", "title": "あやまる" }, { "paragraph_id": 58, "tag": "p", "text": "「I'm sorry. 」は、本格的な謝罪。", "title": "あやまる" }, { "paragraph_id": 59, "tag": "p", "text": "", "title": "あやまる" }, { "paragraph_id": 60, "tag": "p", "text": "※ 他人に何かしろと命令するとき、この「Open your book page ten 」のように、動詞(この場合「open」)が先頭にくる。命令するときの用法なので、命令形(めいれいけい)という。", "title": "教師が生徒に言う言葉" }, { "paragraph_id": 61, "tag": "p", "text": "目上の人(先生や親など)が、目下の人に対して命令するときに、このような命令形を使う。", "title": "教師が生徒に言う言葉" }, { "paragraph_id": 62, "tag": "p", "text": "目下の人が、目上(先生や親や大人など)に頼みごとをする場合、 Please(プリーズ)を使う。", "title": "教師が生徒に言う言葉" }, { "paragraph_id": 63, "tag": "p", "text": "たとえば、", "title": "教師が生徒に言う言葉" }, { "paragraph_id": 64, "tag": "p", "text": "のように、Please が動詞の前にくる。", "title": "教師が生徒に言う言葉" }, { "paragraph_id": 65, "tag": "p", "text": "※ Please は、けっして「~してください」と訳語で覚えるのではなくて、「ていねいな頼み事(たのみごと)」であるとして覚えてください。", "title": "教師が生徒に言う言葉" }, { "paragraph_id": 66, "tag": "p", "text": "日本語で「~してください」となる場合でも、たのみ事でない場合は必ずしも、please にはなりません。たとえば、道を迷っている人に教えるとき「この先の道を交差点で右に曲がってください」とかの言い回しは、和訳では「~してください」調であるが、しかしpleaseにはなりません。", "title": "教師が生徒に言う言葉" }, { "paragraph_id": 67, "tag": "p", "text": "その上で、Please をもちいた丁寧な頼みを和訳する際には、「~してください」と和訳すると自然な訳になりやすい、という風に順序だてて覚えてください。", "title": "教師が生徒に言う言葉" }, { "paragraph_id": 68, "tag": "p", "text": "", "title": "教師が生徒に言う言葉" }, { "paragraph_id": 69, "tag": "p", "text": "「ようこそ!」は英語で、「welcome !」(ウェルカム)です。", "title": "ようこそ" }, { "paragraph_id": 70, "tag": "p", "text": "「わたしたちの学校へ、ようこそ」「わたしたちの教室へ、ようこそ」などは、", "title": "ようこそ" }, { "paragraph_id": 71, "tag": "p", "text": "と、なります。", "title": "ようこそ" }, { "paragraph_id": 72, "tag": "p", "text": "「our」(アワー) は、「わたしたちの」という意味です。", "title": "ようこそ" } ]	null	== 基本的なあいさつ == :Hello. （ハロー）こんにちは。 :Good morning. 　（グッドモーニング）おはようございます。 :Good morning, everyone. 　（グッドモーニングエヴリワン）おはようございます、みなさん。 :Good afternoon. 　（グッドアフタヌーン）こんにちは。(午後に使うあいさつ) :Good evening. 　（グッドイグニング）こんばんは。 :Good morning, Mr. Yamada.（グッドモーニングミスター・ヤマダ）山田さん、おはようございます。（※ グッドモーニングやグッドアフタヌーンなどの場合、名前はあいさつの後につける。） ※ Mr. （ミスター）というのは、相手が男性の場合につける。つまり、この場合、ヤマダさんは男性。もし相手が女性の場合、独身女性(結婚してない女性のこと)なら Ms.（ミズ）をつけ、結婚している女性なら Mrs.（ミセス）をつける。(なお、既婚・未婚関係なくMs.を使う場合もある。例えば既婚か未婚か分からない場合など) :たとえば、もし、アナタが現時点で中学生なら、あなたの中学のクラスの女子生徒のほとんどは、現時点（中学生の時点）では結婚してないので、Ms ミズをつける。 :また、あなたの中学の男子生徒は結婚してないだろうが、結婚してようがしてなかろうが、男なので、Mr. ミスター　をつける。たとえば、独身のキャシー先生（女性）に、朝のあいさつをするなら、 :Good morning, Ms. Cathy. 　（グッドモーニングミズキャシー）となる。 :Good bye. 　（グッドバイ）さようなら ::See you tomorrow. 　　（シーユートゥモロー）また、あした。 ::See you next week. 　（シーユーネクストウィーク）また、来週。ちなみに、「good night」（グッドナイト）は「おやすみなさい」。 :I'm Taro Yamada. 　（アイムタロー・ヤマダ）私は山田太郎（やまだたろう）といいます。（自己紹介）欧米では、氏名をいうとき、姓（せい）は後回しになる。「姓」（せい）とは、いわゆる苗字のこと。（性別の「性」とは違う字なので、混同しないように。）男だろうが、女だろうが、氏名の語順は同じ。例:たとえば氏名が阿部花子（あべはなこ）で、花子さんが女性なら、 :I'm Hanako Abe. 　（アイム　ハナコ　アベ）のようになる。たとえば氏名が佐藤一郎（さとういちろう）で、一郎さんが男なら、 :I'm Ichiro Sato. 　（アイム　イチロウ　サトウ）のようになる。このように、男だろうが、女だろうが、氏名の語順は同じ。例文 :Hello, I'm Taro Yamada.　　　こんにちは、私はタロウ・ヤマダといいます。 :My name is Taro Yamada. 　（マイネームイズタロー・ヤマダ）私は山田太郎（やまだたろう）といいます。（自己紹介）「I'm」のかわりに「My name is」で紹介してもいい。「My name is ～」の言い方だと、やや、かしこまった言い方になる。「My name is ～」の言い方は、海外で英語圏の人に、自己紹介でくわしく紹介するときに、 :My name is Hanako Abe. I'm from Japan. I like music.　　（アイライクミュージック） :（私の名前はハナコ・アベです。日本から来ました。趣味は音楽です。）のように、使うこともある。 :I'm Taro. 　（アイム　タロー）　私はタロウです。のように、姓を省略することも多い。しかし姓だけを紹介することは少ない。 :I'm Yamada. のようには言わない。 :I'm Taro. T-A-R-O. (私はタローといいます。 T（ティー）、A（エイ）、R（アール）、O（オウ）。) 外国の人は、日本人の名前をきいても、聞き取るのが苦手なので、上の例文のように、自己紹介のときに、どう字を書くか教えてあげると、相手にとって理解しやすくなります。たとえば、例文では、名前がタローなので、それをT、A、R、O、の順でアルファベットを書いてタローだと教えているわけです。 :Thank you 　（サンキュー）ありがとうございます Thank you に対する返事は ::You are welcome. 　（ユアウェルカム）どういたしまして。などを使う。 :Nice to meet you. 　(ナイストゥミーチュー)はじめまして。 == 会話 == 会話例1 :Taro（太郎）: How are you？　（ハウアーユー）お元気ですか？ :Bob（ボブ）: I'm fine thank you. And you？　（アイムファインセンキュー、アンドユー）元気です(＝fine)、どうも（＝thank you）、あなたは(=And you) :Taro: I'm fine, too. 　（アイムファイン、トゥー）私も元気です。（tooが「〜も」の意味）会話例2 :Are you from Australia？　（アーユーフロムオーストラリア）オーストラリア出身ですか？ :ー No, I'm not. I'm from USA. 　（ノー, アイムノーット）いいえ。私はアメリカ合衆国の出身です。 ::※ not は、否定（ひてい）を表す言葉。「否定」とは、「〜ではない」などのこと。 am の後ろに not がくる。 ::また、このように、否定を表す文のことを否定文（ひていぶん）という。なお、もし、ボブがオーストラリア出身だったら、ボブは :Yes, I am. （イエスアイアム）などと答えることになる。「Yes, I am.」の文のように、否定ではなく、「〜について、そうである」「〜について、そのとおり」のような内容の文を、肯定文（こうていぶん）という。この Yes や No のように、返事のさいしょで、肯定か否定かをハッキリさせる場合が、英語では多い。参考: 英語をつかう国 :America（アメリカ）と Australia （オーストラリア）の他にも、 :Canada<ref>カナダは公用語として、英語とフランス語の2つを認めています。</ref>（カナダ） , New Zealand （ニュージーランド）など、いろいろとある。ちなみに、アメリカの首都はワシントン（Washington）。オーストラリアの首都はキャンベラ（Canberra）カナダの首都はオタワ（Ottawa）オーストラリアにはシドニー（Sydney）という大都市があり、そこから日本に来てる人も多い、カナダの西にはバンクーバー（Vancouver）という大都市がある。自己紹介の例 :Hello. （ハロー）こんにちは :My name is Taro Yamada. 　（マイネームイズタロウ・ヤマダ）私の名前はヤマダ・タロウです。 :Please call me Taro. 　（プリーズコールミタロー）タローと呼んでください。 :Nice to meet you. 　（ナイストゥミーチュー）はじめまして。 ※ 「My name is 〜」の代わりに、「I'm 〜」（アイム）でもよい。検定教科書でも、そういう例文がある。つまり、この山田太郎の場合、 :I'm Taro Yamada. 　（アイムタロー・ヤマダ）と紹介してもいいわけ。会話の例ヤマダとトム（Tom）の初めての出会い :Yamada: Nice to meet you, Mr Tom. 　（ナイストゥミーチュー、ミスタートム）はじめまして、トムさん。 :Tom: Nice to meet you,too, Mr Yamada. 　（ナイストゥミーチュートゥーミスターヤマダ）こちらこそ、はじめまして、ヤマダさん。 == 質問の例 == :Where is the toilet？　（フェーアーイズザトイレット？）トイレはどこですか？「Where 〜？」で、「〜はどこですか？」という、場所をたずねる質問文になる。 :Where do you live？　（フェーアードゥーユーリーブ？）どこにお住まいですか？動作をたずねる疑問文は「do you 〜？」となり、 :住まいをたずねる→ どこに（where）住んでるか（live）をたずねる、という発想を英語ではするので、「Where do you live？」となる。とてもよく使う表現なので、そのまま「Where do you live？」で覚えたほうが早い。会話1 :Taro: What time is it now？　（ホワットタイムイズイットナウ）いま、何時ですか？ :Bob: It's nine o'clock. 　（イッツナインオクロック） 9時ですよ。なお、「what」とは、「何（なに）」「何の（なんの）」というような意味。会話2 :What is this？（ホワットイズディース？）これは何ですか？ :ー It is an apple. （イットイズアンアップル）それはリンゴです。 ※ This is a pen .「ディスイズアペン」（これはペンです）のように、「This」は、ふつうは「ディス」と読むが、しかし「What is this？」では、疑問のときの語末の音調を上げるのに引きづられ、やや this の音を「ディース」のように、のばす。なお、代名詞（だいめいし）について、 :this（ジス、ディス）これ :it（イット）それ :that（ザット）あれである。すぐに返事をできない場合などには、 Let me see ・・・（レットミーシー・・・）ええとといって時間をかせぐと、いいでしょう。会話3 :What is your name？（あなたの名前は何ですか？） :ー My name is Taro Yamada. （マイネームイズタロー・ヤマダ）自己紹介の例 :I am a junior high school student. （アイアムアジュニアハイスクールスチューデント）私は中学生です。中学校のことを、英語でいうと junior high school （ジュニアハイスクール）。高校のことを、英語で high school（ハイスクール）と言う。 == あやまる == :Excuse me. （エクスキューズミー）すみませんぶつかったりしたときに、あやまる言葉が excuse me。たずねごとをするときの「ちょっとスミマセン」も、excuse me を使える。 :I'm sorry. ごめんなさい。「I'm sorry. 」は、本格的な謝罪。 == 教師が生徒に言う言葉 == :Repeat after me. （リピートアフタミー）私のあとに続けて（発音しなさい） :Listen to the CD. （リッスントゥザシーディー）　　CD を聞きなさい。 :Be quiet. （ビークワイエット）　　静かにしなさい。 :Look at the board. （ルックアットザボード）黒板を見なさい。 :Open your book page ten. （オープンユアブックページ・テン）本（教科書など）の10ページを開きなさい。 :Close your book. （クローズユワブック）本を閉じなさい。 ※ 他人に何かしろと命令するとき、この「Open your book page ten 」のように、動詞（この場合「open」）が先頭にくる。命令するときの用法なので、命令形（めいれいけい）という。目上の人（先生や親など）が、目下の人に対して命令するときに、このような命令形を使う。目下の人が、目上（先生や親や大人など）に頼みごとをする場合、 Please（プリーズ）を使う。たとえば、 :Please open the window. （プリーズオープンザウィンドー）窓（まど）を空けてください。のように、Please が動詞の前にくる。 :Stand up. （スタンドアップ）立ちなさい :Sit down. （シットダウン）すわりなさい。 ※ Please は、けっして「～してください」と訳語で覚えるのではなくて、「ていねいな頼み事（たのみごと）」であるとして覚えてください。日本語で「～してください」となる場合でも、たのみ事でない場合は必ずしも、please にはなりません。たとえば、道を迷っている人に教えるとき「この先の道を交差点で右に曲がってください」とかの言い回しは、和訳では「～してください」調であるが、しかしpleaseにはなりません。その上で、Please をもちいた丁寧な頼みを和訳する際には、「～してください」と和訳すると自然な訳になりやすい、という風に順序だてて覚えてください。 == しましょう == :Let's (レッツ) 〜しましょう :Let's play tennis. (レッツプレイテニス) いっしょにテニスをしましょう。 :Let's go to school. (レッツゴートゥースクール) いっしょに学校に行きましょう。 :語尾に together （トゲザー）（「いっしょに」の意味）を付ける場合もある。 :Let's play tennis together. ('''レ'''ッツプレ<small>エィ</small>テニストゥゲズァ) いっしょにテニスをしましょう。 :Let's go to school together. (レッツゴートゥースクールトゲザー) いっしょに学校に行きましょう。 == ようこそ == 「ようこそ！」は英語で、「welcome !」（ウェルカム）です。 :Welcome ! （ウェルカム）ようこそ「わたしたちの学校へ、ようこそ」「わたしたちの教室へ、ようこそ」などは、 :Welcome to our school ! （ウェルカムツーアワースクール）私たちの学校へ、ようこそ！ :Welcome to our classroom ！（ウェルカムツーアワースクール）私たちの教室へ、ようこそ！と、なります。「our」（アワー）は、「わたしたちの」という意味です。 [[カテゴリ:中学校英語]]	null	2022-11-20T10:09:46Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%AD%A6%E6%A0%A1%E8%8B%B1%E8%AA%9E/%E8%A1%A8%E7%8F%BE
21,951	交通の方法(一般)	試験内容は一般海域での交通の方法と港内での交通の方法と特定海域での交通の方法と湖川及び特定水域での交通の方法です	[ { "paragraph_id": 0, "tag": "p", "text": "試験内容は一般海域での交通の方法と港内での交通の方法と特定海域での交通の方法と湖川及び特定水域での交通の方法です", "title": "試験内容　" } ]	null	== 試験内容　== 試験内容は一般海域での交通の方法と港内での交通の方法と特定海域での交通の方法と湖川及び特定水域での交通の方法です == 一般海域での交通の方法 == == 港内での交通の方法 == == 特定海域での交通の方法 == == 湖川及び特定水域 ==	null	2016-01-28T13:11:16Z	[]	https://ja.wikibooks.org/wiki/%E4%BA%A4%E9%80%9A%E3%81%AE%E6%96%B9%E6%B3%95(%E4%B8%80%E8%88%AC)

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.