translation
dict |
|---|
{
"cs": "Dvojice mladých Rusů Ilja Žirnov a Kira Čerkasovová byla pohřešována od prosince 2005.",
"en": "The two young Russians, Ilja Zhirnov and Kira Cherkasov, had been missing since December 2005."
} |
{
"cs": "Rozjelo se po nich rozsáhlé pátrání, jenže bez úspěchu.",
"en": "An extensive search for them was carried out, but to no avail."
} |
{
"cs": "A policie nakonec pro nedostatek důkazů vyšetřování ukončila.",
"en": "The police eventually ended the search because of the lack of evidence."
} |
{
"cs": "Rodiny ztraceného páru žily v nejistotě, že se nedozví, co se páru stalo.",
"en": "The families of the missing couple lived not knowing whether they would ever find out what happened to them."
} |
{
"cs": "Po 12 letech přišlo smutné zakončení celého příběhu.",
"en": "Twelve years later, the story has come to an unhappy end."
} |
{
"cs": "Vrak jejich automobilu nalezl laický potápěč na dně řeky Volhy ve městě Čeboksary v Čuvašsku.",
"en": "A diver found the wreck of their car lying on the bottom of the River Volga in the town of Cheboksary in Chuvashia."
} |
{
"cs": "Jen díky dokladům, které v autě zůstaly, se policistům podařilo pár identifikovat.",
"en": "The police only managed to identify the couple through the documents left in the car."
} |
{
"cs": "Doklady přežily celou dekádu pod vodou, bez nich by policii trvalo mnohem déle zjistit totožnost nalezených.",
"en": "The documents survived an entire decade underwater, and without them the police would have taken much longer to determine the identities of the couple found."
} |
{
"cs": "Pár byl naposledy spatřen, když si Žirnov od svého otce vypůjčil auto, aby mohl vyzvednout svou přítelkyni z práce.",
"en": "The couple was last seen when Zhirnov borrowed his father's car to pick his girlfriend up from work."
} |
{
"cs": "Potápěč, který automobil objevil, zatím zůstává v anonymitě.",
"en": "The diver who discovered the car remains anonymous."
} |
{
"cs": "Svůj nález ohlásil čeboksarské policii, která následující den auto vytáhla na pláž.",
"en": "Their finding was reported to the police in Cheboksary, which dragged the car onto the shore the next day."
} |
{
"cs": "Vyšetřovatelé věří, že smrt mladého páru byla nehodou, kterou zapříčinila namrzlá cesta vedoucí kolem řeky.",
"en": "Investigators believe that the young couple's death was an accident caused by the icy road that runs around the river."
} |
{
"cs": "Šetření však pokračuje, po jeho ukončení budou zveřejněny další podrobnosti.",
"en": "However, the investigation is continued, and further details will be published once it has been closed."
} |
{
"cs": "Nejnovější výsledky testů ke stanovení věkové hranice žádostí o azyl ve Švédsku",
"en": "New results of Sweden's asylum age assessment tests released"
} |
{
"cs": "Nejnovější výsledky testů uchazečů o azyl ve Švédsku, kteří byli podrobeni nové metodě posuzující jejich věk ukazují, že přes 80 procent lidí bylo dotázaných jako starší 18 let, ale ne každý věří jejich přesnosti.",
"en": "The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy."
} |
{
"cs": "Švédská Forenzní lékařská agentura (Rättsmedicinalverket) začala nové testy provádět na začátku letošního roku.",
"en": "Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year."
} |
{
"cs": "Cílem metody je přesnější posouzení uchazečů v rámci vyhodnocování žádostí o azyl. K opatření bylo přistoupeno poté, co byla Švédská migrační agentura (Migrationsverket) kritizována za selhání při určování správného věku některých uprchlíků, kteří lhali o svém věku.",
"en": "They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage."
} |
{
"cs": "K dnešnímu datu předala Švédská migrační agentura k prošetření 6880 případů a Forenzní lékařská agentura nyní zveřejnila výsledky celkem 2481 testů, uskutečněných od poloviny března do 31. července 2017.",
"en": "To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017."
} |
{
"cs": "80 procent (2002) bylo posouzeno jako starší 18 let, zatímco v dalších 25 případech Forenzní lékařská agentura usoudila, že dotazovaný je „možná starší 18 let“.",
"en": "Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was \"possibly 18 or over.\""
} |
{
"cs": "V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“.",
"en": "In 432 cases the conclusion was that the person is \"possibly under 18.\""
} |
{
"cs": "K testům se přistupuje pouze v případě, je-li věk dotazovaného sporný.",
"en": "The tests are only carried out in cases where the person's age is in question."
} |
{
"cs": "Podle Johana Göranssona z Forenzní lékařské agentury výsledky korespondují s předchozím měsícem.",
"en": "According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months."
} |
{
"cs": "„Oproti minulému měsíci se statistiky drží v zajetých kolejích a čísla jsou velmi podobná,“ uvedl pro The Local.",
"en": "\"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent,\" he told The Local."
} |
{
"cs": "Vyšší počet uchazečů, jejichž věk byl odhadnut na starší 18 let nutně neznamená, že uchazeči o azyl lžou o svém věku.",
"en": "The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age."
} |
{
"cs": "V květnu agentura zveřejnila výsledky 581 testů a uvedla, že ve 442 případech byla zjištěno, že „dotazovaná osoba je 18 let či starší“.",
"en": "In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that \"suggest the person examined is 18 years or older.\""
} |
{
"cs": "Noviny Svenska Dagbladet vyšetřovali 581 zveřejněných případů a zjistili, že ve 243 případech dotázaný uvedl, že bude mít letos 18 let.",
"en": "When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year."
} |
{
"cs": "Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové.",
"en": "The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters."
} |
{
"cs": "Jedním ze skeptiků je Claude Marcus z Karolinska Institute, který se mimo jiné zabývá posuzováním biologické vyzrálosti lidí k určení věku, kdy dotyčný prošel pubertou.",
"en": "One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual."
} |
{
"cs": "„Měl jsem důvod o této problematice přemýšlet a nemyslím si, že tyto typy měření k posouzení věku jsou správné.",
"en": "\"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be."
} |
{
"cs": "Posuzování biologického věku je v jistém smyslu velmi nejisté.",
"en": "Judging biological age in this way is very uncertain."
} |
{
"cs": "Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro.",
"en": "If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can,\" he told newspaper Metro."
} |
{
"cs": "Forenzní lékařské agentura Agency's Göransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé.",
"en": "The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: \"In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small."
} |
{
"cs": "Nejvyšší riziko představuje fakt, že dotazovaná osoba je těsně pod hranicí 18 let, což v tomto případě odpovídá 10 procentům všech dotazovaných.“",
"en": "The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent.\""
} |
{
"cs": "Trump vyhrožoval po telefonu prezidentovi Mexika.",
"en": "Trump threatens the President of Mexico over the phone."
} |
{
"cs": "Americký prezident Donald Trump v lednovém telefonátu mexickému prezidentovi Enriquemu Peňovi Nietovi pohrozil, že se s ním nesetká, pokud bude veřejně říkat, že jeho země nebude platit za stavbu zdi mezi USA a Mexikem.",
"en": "In a phone call to Mexican President Enrique Peña Nieto this January, American President Donald Trump threatened that he wouldn't meet him if he publicly stated that his country would not pay for the construction of a wall between the US and Mexico."
} |
{
"cs": "Trump v rozhovoru řekl, že financování se nějak zařídí, i když připustil, že bude muset být zajištěno z jiných zdrojů.",
"en": "During the conversation, Trump said that he would arrange the financing somehow, although he admitted that it would have to be secured from other sources."
} |
{
"cs": "Obdobně otevřeně hovořil Trump i s australským premiérem Malcolmem Turnbullem.",
"en": "Similarly, Trump also spoke openly to the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull."
} |
{
"cs": "Vyplývá to z přepisů rozhovorů, které ve čtvrtek zveřejnil americký deník The Washington Post.",
"en": "This has emerged from transcripts of the talks published by the US daily The Washington Post on Thursday."
} |
{
"cs": "Trump učinil výstavbu zdi na jižní hranici za mexické peníze jedním z hlavních slibů ve své loňské předvolební kampani.",
"en": "Trump made the construction of a wall on the southern border with Mexico a major promise in his campaign last year."
} |
{
"cs": "Hned v prvním rozhovoru s mexickým prezidentem krátce po nástupu do funkce Trump Peňu Nieta nediplomaticky káral za to, že se staví kriticky k jeho plánu na stavbu zdi.",
"en": "In Trump's first interview with the Mexican President shortly after he took office, he undiplomatically rebuked Peña Nieta for criticising his wall-building plan."
} |
{
"cs": "Jižního souseda vylíčil jako rostoucí politický problém a tlačil na mexického prezidenta, aby veřejně neříkal, že jeho vláda za zeď nikdy platit nebude.",
"en": "He described the country's southern neighbour as a growing political problem, and urged the Mexican president not to publicly state that his government would never pay for the wall."
} |
{
"cs": "\"Tohle nemůžete říkat tisku,\" řekl opakovaně Trump v rozhovoru z 27. ledna a pohrozil přerušením kontaktů s mexickým prezidentem, pokud bude nadále vydávat vzdorovitá prohlášení.",
"en": "\"You cannot say that to the press,\" Trump repeatedly urged in a discussion on 27 January, and threatened to break off contacts with the Mexican President if he continued to issue defiant statements."
} |
{
"cs": "Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne.",
"en": "He will figure out the funding somehow and it will work out eventually."
} |
{
"cs": "\"Ale pokud budete říkat, že Mexiko nebude za zeď platit, pak já se s vámi pánové už nechci stýkat, protože to je pro mě nepřijatelné,\" řekl podle amerického deníku Trump.",
"en": "\"But if you say that Mexico won't pay for the wall then I don't want to meet you anymore, because it is unacceptable to me,\" said Trump, according to the American daily."
} |
{
"cs": "Zeď přitom označil za tu nejméně významnou věc, o které mluvíme, ale politicky je možná tou nejdůležitější.",
"en": "He then claimed that the wall was as the least significant thing they would talk about, but politically it is probably the most important."
} |
{
"cs": "Exekutivní příkaz ke stavbě zdi Trump vydal krátce po převzetí moci.",
"en": "Trump issued the executive order to build the wall shortly after coming to power."
} |
{
"cs": "Mexiko výstavbu i financování zdi o délce 3200 kilometrů odmítá, kvůli tomu se vyhrotily i vztahy obou zemí.",
"en": "Mexico is rejecting the construction and financing of a 3200-kilometre-long wall, and the relations between the two countries have become critical."
} |
{
"cs": "Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy.",
"en": "At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project."
} |
{
"cs": "Trump se nakonec se svým mexickým protějškem poprvé setkal na červencovém summitu G20 v Hamburku.",
"en": "Trump finally met his Mexican counterpart for the first time at the G20 summit in Hamburg in July."
} |
{
"cs": "The Washington Post rovněž informoval o Trumpově telefonickém rozhovoru s australským premiérem Turnbullem z 28. ledna.",
"en": "The Washington Post also reported on Trump's phone conversation with Australian Prime Minister Turnbull on January 28."
} |
{
"cs": "Šéf Bílého domu konverzaci označil za směšnou.",
"en": "The head of the White House said that the conversation was ridiculous."
} |
{
"cs": "K takovému závěru ho přiměla výměna názorů na dohodu, podle které Austrálie poskytne azyl středoamerickým uprchlíkům výměnou za to, že Spojené státy přijmou osoby z internačních zařízení v tichomořských ostrovních státech.",
"en": "This was the outcome of an exchange of views on the agreement that will see Australia grant asylum to Central American refugees in exchange for the United States accepting persons from internment facilities in the Pacific Island states."
} |
{
"cs": "Trump dohodu zprvu považoval za hloupou, později na ni ale přistoupil.",
"en": "At first Trump considered the deal to be absurd, but later conceded to it."
} |
{
"cs": "\"Určitě můžete říkat, že toto není dohoda, kterou jste vytvořil, ale budete se jí muset držet,\" řekl Trumpovi Turnbull.",
"en": "\"You can certainly say that this is not the deal you created, but you will have to stick to it,\" Trump told Turnbull."
} |
{
"cs": "V některých pasážích byl telefonický rozhovor s Turnbullem téměř žoviální, například když Trump ocenil jako dobrý nápad australské odmítání přijímat uprchlíky připlouvající v člunech.",
"en": "In some parts, the phone conversation with Turnbull was almost jovial, for example, when Trump approved of Australia's refusal to accept refugees arriving in boats."
} |
{
"cs": "\"Jsi horší než já,\" žertoval Trump.",
"en": "\"You're worse than me,\" joked Trump."
} |
{
"cs": "Náhle se ale tón rozhovoru vyostřil.",
"en": "The tone of the conversation suddenly got sharper."
} |
{
"cs": "\"Nesnáším přijímání těchto lidí,\" poznamenal Trump.",
"en": "\"I hate accepting these people,\" said Trump."
} |
{
"cs": "Ujišťuji tě, že jsou špatní.",
"en": "They're bad, I can assure you."
} |
{
"cs": "Proto jsou teď ve vězení.",
"en": "That's why they're in prison now."
} |
{
"cs": "\"Nebudou skvělými lidmi, kteří půjdou pracovat pro místní mlékaře,\" řekl.",
"en": "\"They're not going to be great people who go to work for the local dairy,\" he said."
} |
{
"cs": "V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu.",
"en": "During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years."
} |
{
"cs": "Trump vedl na konci ledna, tedy zhruba týden po příchodu do Bílého domu, telefonické rozhovory s řadou světových státníků, často i několik během jednoho dne.",
"en": "Trump had telephone conversations with a large number of world statesmen at the end of January, about a week after coming to the White House. He often spoke to several leaders in a single day."
} |
{
"cs": "Hovor s Turnbullem nakonec označil za ten nejméně příjemný za celý den.",
"en": "The call with Turnbull finally proved to be the least pleasant for the whole day."
} |
{
"cs": "Než ho ukončil, vyzdvihl, že měl předtím příjemný rozhovor s ruským prezidentem Vladimirem Putinem.",
"en": "Before he finished, he stressed that he had previously had a pleasant conversation with Russian President Vladimir Putin."
} |
{
"cs": "Před davem popravili vraha Rany.",
"en": "Rana's killer was executed before a crowd."
} |
{
"cs": "Přihlížel i její otec.",
"en": "Her father also watched."
} |
{
"cs": "Poprava proběhla na náměstí v hlavním městě Jemenu Saná.",
"en": "The execution took place in a square in the Yemeni capital Sanaa."
} |
{
"cs": "Muhammad al-Maghrabi si za svou oběť vybral maličkou Rana Almatari, která žila v jeho sousedství.",
"en": "Muhammad al-Maghrabi chose little Rana Almatari, who lived in his neighbourhood, as his victim."
} |
{
"cs": "Al Maghrabi dívku unesl, vzal do domu svého otce, kde ji znásilnil a holýma rukama uškrtil.",
"en": "Al Maghrabi kidnapped the girl and took her to his father's house, where he raped her and strangled her with his bare hands."
} |
{
"cs": "Následně znásilnil i její tělo, které pak pohodil blízko mešity.",
"en": "He then raped her body, which he tossed near a mosque."
} |
{
"cs": "Násilná smrt malé dívky zasáhla celou zemi, která čelí hrozbě občanské války.",
"en": "The young girl's violent death affected the entire country, which is currently facing the threat of civil war."
} |
{
"cs": "Yahya Almatari stál v první řadě tisícihlavého davu, který se sešel, aby se stal svědkem popravy.",
"en": "Yahya Almatari was in the first row of a thousand-person crowd, which gathered together to witness the execution."
} |
{
"cs": "Muhammad al Maghrabi byl odsouzen pod právem šaría.",
"en": "Muhammad al Maghrabi was condemned under Sharia law."
} |
{
"cs": "Otec oběti po popravě sdělil médiím své pocity.",
"en": "After the execution, the victim's father shared his feelings with the media."
} |
{
"cs": "Cítím se jako znovuzrozený.",
"en": "I feel a new person."
} |
{
"cs": "Ulevilo se mi.",
"en": "It felt like a weight was lifted."
} |
{
"cs": "Je to nový den mého života.",
"en": "It is a new day in my life."
} |
{
"cs": "I ostatní členové rodiny byli přítomní, společně s davem vykřikovali heslo \"ať žije spravedlnost\".",
"en": "Other members of the family were also present, shouting the slogan \"long live justice\" along with the crowd."
} |
{
"cs": "Násilníka na náměstí přivezla policejní dodávka, ze které byl vyvlečen.",
"en": "The rapist was brought to the square in a police van, which he was then dragged out of."
} |
{
"cs": "Policisté ho svázaného položili na břicho.",
"en": "The police officers tied him around his waist."
} |
{
"cs": "Jeden z příslušníků proti němu obrátil svou zbraň a z bezprostřední blízkosti spustil palbu.",
"en": "One of the members turned his weapon against him, firing a shot from the immediate vicinity."
} |
{
"cs": "Přítomný dav oslavoval každou ránu, která byla vypálena.",
"en": "The crowd present celebrated each round that was fired."
} |
{
"cs": "Pan al Almatari řekl webu MailOnline, že spravedlnost byla vykonána v souladu s právním systémem země.",
"en": "Mr. al Almatari told the MailOnline that justice was done in accordance with the country's legal system."
} |
{
"cs": "\"Spravedlnost, Aláh a právo šaría zvítězili,\" dodal.",
"en": "\"Justice, Allah and Sharia Law have won,\" he added."
} |
{
"cs": "Stál jsem na Náměstí osvobození v Saně a čekal na popravu vraha mé dcery.",
"en": "I stood on Liberation Square in Sanaa and waited for the execution of my daughter's murderer."
} |
{
"cs": "Potom jsme s rodinou šli do márnice.",
"en": "Then the whole family went to the morgue."
} |
{
"cs": "Vzali jsme Ranino drobné tělíčko a pohřbili ho na nedalekém hřbitově.",
"en": "We took Rana's little body and buried it in a nearby cemetery."
} |
{
"cs": "Já i moje žena Jamileh jsme vděčni, že spravedlnost byla vykonána.",
"en": "Both my wife Jamileh and I are grateful that justice has been done."
} |
{
"cs": "Policie se obávala, že dav shromážděný na náměstí propadne nenávistnému šílenství, vraha popadne a zlynčuje.",
"en": "The police were afraid that the crowd gathered in the square would succumb to hateful madness, grab the killer and lynch him."
} |
{
"cs": "Poprava byla nařízena soudem, který je pod správou šíitských Hútíů.",
"en": "The execution was ordered by a court under the law of the Shiite Houthis."
} |
{
"cs": "Původně byl ale Maghrabi hned po zatčení odsouzen ke 100 ranám bičem, ale jeho čin vzbudil takové pobouření, že se soudce rozhodl pro trest smrti.",
"en": "Maghrabi was originally sentenced to 100 lashes when he was arrested, but his actions provoked such outrage that the judge decided to apply the death penalty."
} |
{
"cs": "Al Maghrabi byl zatčen dva dny po dívčině zmizení 27. června.",
"en": "Al Maghrabi was arrested two days after the girl's disappearance on 27 June."
} |
{
"cs": "Ranina rodina ho dobře znala.",
"en": "Rana's family knew him well."
} |
{
"cs": "Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval.",
"en": "When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions."
} |
{
"cs": "Pan Almatari ho popsal jako stvůru.",
"en": "Mr. Almatari described him as a monster."
} |
{
"cs": "Co mohlo být jeho motivem?",
"en": "What could his motivation have been?"
} |
{
"cs": "I zvíře by k Raně bylo milosrdnější.",
"en": "Even a beast would have been more merciful to Rana."
} |
{
"cs": "\"Naše rodina nemá nepřátele a ta zranění, která neslo Ranino tělo, byla strašlivá,\" řekl médiím.",
"en": "\"Our family has no enemies, and the wounds sustained by Rana's body were awful,\" he told the media."
} |
{
"cs": "\"Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude,\" pokračoval.",
"en": "\"Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere,\" he continued."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.