translation
dict |
|---|
{
"cs": "Vždy budeme mít úspěch v klasickém plaveckému stylu - a bude nejspíš vládnout dlouho.",
"en": "We will always have the breaststroke, and long may it reign."
} |
{
"cs": "Ale pokud mohu jmenovat svého mimořádného favorita, dovolte mi upozornit na nenápadné kouzlo trampolíny.",
"en": "But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline."
} |
{
"cs": "I když jsou skoky na trampolíně olympijským sportem od roku 2000, kdy byly poprvé uvedeny na hrách v Sydney, zůstává po 16 letech intervencí tento sport téměř bez povšimnutí - mnoho lidí, kterých jsem se dotazoval, ani nevědělo, že je to olympijský sport.",
"en": "Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all."
} |
{
"cs": "Může jít o regionální lhostejnost.",
"en": "This may be a regional ignorance."
} |
{
"cs": "USA nikdy medaili ve skocích na trampolíně nezískaly a až do roku 2012 se žádný z atletů nedostal ani do finále.",
"en": "Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012."
} |
{
"cs": "Ceny v mužské kategorie se obvykle dělí mezi Čínu a Rusko a v ženské kategorii mezi Čínu a Kanadu.",
"en": "The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women."
} |
{
"cs": "Letos budou zlaté medaile z Londýna objahovat Dong Dong z Číny a Rosie MacLennanová z Kanady.",
"en": "Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year."
} |
{
"cs": "Skoky na trampolíně mají ale ještě další smůluo, částečně proto, že uchu nezasvěceného se bude spíš zdát, že se víc hodí na klaunskou univerzitu, než na olympiádu.",
"en": "But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics."
} |
{
"cs": "Musím se přiznat, že nejsem odborník, ale pouze nadšenec sledující ze země.",
"en": "Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast."
} |
{
"cs": "Má to komický potenciál - komiksové vibrace nekonečného odrážení - ale také ladnost gymnastiky a potápění, dvou sportů, které v sobě kombinuje.",
"en": "It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines."
} |
{
"cs": "Slovo „trampolína“ je odvozené ze španělského „el trampolín“, které znamená „skokanská deska.“",
"en": "The word \"trampoline\" derives from the Spanish el trampolín, meaning \"diving board.\""
} |
{
"cs": "Aspirující šampioni skáčí na obrovské trampolíně, která je vystřelí do výšky až téměř 10 metrů a předvádějí sestavy s několika prvky (salta, vruty a kombinace), než konečně opět přistanou na nohách.",
"en": "Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet."
} |
{
"cs": "Podle oficiálního olympijského programu jsou hodnoceni podle provedení, obtížnosti a „doby ve vzduchu“.",
"en": "They are judged on execution, difficulty and \"flight time,\" according to the official Olympic program."
} |
{
"cs": "V Riu bude soutěžit dvaatřicet atletů ze 17 zemí, 16 mužů a 16 žen.",
"en": "Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio."
} |
{
"cs": "Obvyklá trajektorie olympijské dráha je vpřed.",
"en": "The most common Olympic vector is straight ahead."
} |
{
"cs": "Bojovníci o zlaté medaile musí jít dál, rychleji a ještě výš, někdy až do konce, jindy tam a zpět, nahoru a dolů.",
"en": "Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court."
} |
{
"cs": "Snaží se dohonit nejen cílovou pásku nebo startovní zeď, ale jak uvádí televizní zpravodajství, také jinou pomyslnou linii: světový nebo olympijský rekord.",
"en": "They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record."
} |
{
"cs": "Toto jednomyslné snažení je noblesní, obdivuhodné, trochu fanatické - a dostatečné k tomu, aby diváky přivedlo k slzám.",
"en": "This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears."
} |
{
"cs": "Ale je to podle mě zároveň poněkud vyčerpávající, když olympiádu sledujete.",
"en": "But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games."
} |
{
"cs": "Skoky na trampolíně v tomto ohledu přinášejí úlevu.",
"en": "From this, trampoline offers a respite."
} |
{
"cs": "Dráha atleta na trampolíně je směrem vzhůru.",
"en": "The trampoliner's vector is up."
} |
{
"cs": "Smyslem není pohyb vpřed.",
"en": "Forward motion is not the goal."
} |
{
"cs": "On nebo ona se odráží, jako by byli ve stavu bez tíže jako astronauti, letí nahoru, pak dolů, a pak opět bez námahy nahoru.",
"en": "He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again."
} |
{
"cs": "Bez soutěže a samozřejmě ani obtížnosti to nejde, ale po dobu trvání sestavy nevládne žádný zuřivý boj o dosažení cíle, žádné odměřování vzdálenosti, ale jenom dokonalé, ladné pružení času a gravitace.",
"en": "It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity."
} |
{
"cs": "Tohle jen nejblíž, kdy se olympiáda a zen přiblíží.",
"en": "It is as close to Zen as Olympic competition gets."
} |
{
"cs": "Kvalifikace a finále žen se koná v pátek odpoledne, ve 13 hodin východního času, mužské soutěže pak v sobotu ve stejný čas.",
"en": "The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1."
} |
{
"cs": "Stanice NBC bude finále vysílat v rámci odpoledního bloku, který začíná po oba dny ve 14 hodin.",
"en": "NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days."
} |
{
"cs": "Uprostřed olympijského šílenství slibují klidné, příjemné chvíle, které přes ostatní souboje nejspíš přehlédnete.",
"en": "In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee."
} |
{
"cs": "A pokud se má pozornosti dosáhnout pouze tak, že mužští atleti budou předmětem zamilovaných pohledů a zhmotnění - jak podle časopisu Wall Street Journal nedávno navrhli gymnasté USA - pak Logan Dooley pouze čeká na své nové fanoušky, kteří lapají po dechu.",
"en": "And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base."
} |
{
"cs": "„Protestující generace“ v Etiopii, dlouholetém spojenci USA",
"en": "\"A Generation Is Protesting\" in Ethiopia, Long a U.S. Ally"
} |
{
"cs": "Násilné protesty v Etiopii",
"en": "Violent Protests in Ethiopia"
} |
{
"cs": "Demonstranti požadující politické změny v Etiopii narazili na násilný odpor vlády.",
"en": "Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government."
} |
{
"cs": "Svědci tvrdí, že během střetů s policií bylo zastřeleno mnoho protestujících.",
"en": "Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police."
} |
{
"cs": "Hrozí v Etiopii válka?",
"en": "Is Ethiopia about to crack?"
} |
{
"cs": "V uplynulém desetiletí to byl jeden z nejstabilnějších národů v Africe, pevná západní aliance s rychle rostoucí ekonomikou.",
"en": "For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy."
} |
{
"cs": "Během posledních měsíců ale zemi zachvátily protivládní nepokoje, které se šíří do stále více oblastí.",
"en": "But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas."
} |
{
"cs": "Jen za poslední týden vyrazily do ulic tisíce lidí, kteří požadují zásadní politické změny.",
"en": "In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change."
} |
{
"cs": "Podle organizací bojujících za lidská práva byla reakce vlády nemilosrdná.",
"en": "The government response, according to human rights groups, was ruthless."
} |
{
"cs": "Svědkové tvrdí, že policisté zastřelili a zabili zástupy neozbrojených demonstrantů.",
"en": "Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators."
} |
{
"cs": "Na kolujících videonahrávkách z protestů, které pocházejí pravděpodobně ze závěru minulého roku nebo začátku tohoto roku, jsou zachyceni příslušníci bezpečnostních sil, jak mlátí mladé lidi holemi poté, co byli donuceni stát u zdi na rukách.",
"en": "Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall."
} |
{
"cs": "Vysoký komisař OSN pro lidská práva nyní žádá důkladné prošetření.",
"en": "The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation."
} |
{
"cs": "„Vždy bylo obtížné udržet tuto zemi pohromadě a udělat krok vpřed bude ještě těžší,“ prohlásil Rashid Abdi, vedoucí projektu Horn of Africa pro výzkumnou skupinu International Crisis Group.",
"en": "\"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder,\" said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group."
} |
{
"cs": "Etiopie je po Nigerii druhým nejlidnatějším národem v Africe a její stabilita je podporována Západem.",
"en": "Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West."
} |
{
"cs": "Americké vojenské a zpravodajské služby úzce spolupracují s Etiopany na odstraňování nebezpečí teroristického útoku v oblasti, především v Somálsku, a málokterá z afrických zemí, pokud vůbec nějaká, získává takovou pomoci ze Západu.",
"en": "American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid."
} |
{
"cs": "Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem.",
"en": "Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip."
} |
{
"cs": "Její infrastruktura se zásadním způsobem zlepšila - v hlavním městě Addis Abeba jezdí dokonce nový příměstský vlak.",
"en": "Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa."
} |
{
"cs": "A ulice města jsou typicky klidné, bezpečné a čisté.",
"en": "And its streets are typically quiet, safe and clean."
} |
{
"cs": "Ovšem Etiopii lze ztěží označit za vzor demokracie - organizace bojující za lidská práva bez ustání hovoří o vládních represích - opozice v zemi byla potlačena, disidenti efektivně umlčeni.",
"en": "Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced."
} |
{
"cs": "Mnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště.",
"en": "Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert."
} |
{
"cs": "To se však může změnit.",
"en": "But that may be changing."
} |
{
"cs": "„Když lidi dusíte a oni nemají jinou možnost než protestovat, dojde k prolomení,“ řekl Seyoum Teshome, který přednáší na univerzitě v centrální Etiopii.",
"en": "\"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out,\" said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia."
} |
{
"cs": "Protestuje veškerá mládež.",
"en": "The whole youth is protesting."
} |
{
"cs": "Protestuje celá generace.",
"en": "A generation is protesting."
} |
{
"cs": "Stížností je mnoho a týkají se všeho od sporů o půdu po absolutní kontrolu moci vládnoucí koalice.",
"en": "The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power."
} |
{
"cs": "Po loňských volbách, které byly široce kritizovány, získala vládnoucí strana a její spojenci poslední křeslo držené opozicí a nyní kontroluje v parlamentu 100 procent.",
"en": "After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament."
} |
{
"cs": "Zároveň narůstá tlak na hranici s Eritreou. Konflikt podél této nepřesně vyznačené, sporné hranici si v červnu vyžádal stovky životů.",
"en": "At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June."
} |
{
"cs": "Anylitici se obávají, že separatistické skupiny, které byly během uplynulých let víceméně potlačeny, jako je Oromská osvobozenecká fronta nebo Ogadenská národní osvobozenecká fronta, se mohou pokusit zmatek využít a znovu se vyzbrojit.",
"en": "Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm."
} |
{
"cs": "Existuje několik faktorů, které vysvětlují, proč se nyní po letech doutnání pod povrchem, tyto hořké pocity znovu rozhořely.",
"en": "Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now."
} |
{
"cs": "První z nich je zdánlivě neškodný: chytré telefony.",
"en": "The first is seemingly innocuous: smartphones."
} |
{
"cs": "Mnoho Etiopanů může komunikovat prostřednictvím sociálních sítí až několik posledních let, kdy se staly běžně dostupnými levnější chytré telefony a zlepšilo se poskytování internetových služeb.",
"en": "Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved."
} |
{
"cs": "A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí.",
"en": "Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are."
} |
{
"cs": "Několik mladých Etiopanů promluvilo o tom, jak se shromažďovali na protesty.",
"en": "Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests."
} |
{
"cs": "Dále existuje větší solidarita mezi Oromy a Amhary, dvěma největšími etnickými skupinami v Etiopii.",
"en": "Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups."
} |
{
"cs": "Oromové a Amharové nejsou přirozenými spojenci.",
"en": "Oromos and Amharas are not natural allies."
} |
{
"cs": "Po dlouhé věky Amharové, převážně z křesťanských vrchů Etiopie, vynikali v politice a obchodu a využívali Oromy, z nichž jsou mnozí muslimové a žijí v nížinách.",
"en": "For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas."
} |
{
"cs": "Ale to se také mění.",
"en": "But that is changing as well."
} |
{
"cs": "„Jsme se na cestě ke sjednocenému vedení,“ řekl Mulatu Gemechu, lídr Oromů.",
"en": "\"We are on the way to coordinate under one umbrella,\" said Mulatu Gemechu, an Oromo leader."
} |
{
"cs": "K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.",
"en": "The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas."
} |
{
"cs": "Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku.",
"en": "Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics."
} |
{
"cs": "Třetím důvodem nepokojů je úmrtí Melese Zenawiho.",
"en": "The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi."
} |
{
"cs": "Zenawi, dřívější vůdce povstalců, byl etiopským předsedou vlády celých 17 let až do své smrti v roce 2012, kdy podlehl neuvedené nemoci.",
"en": "Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012."
} |
{
"cs": "Byl považován za taktického génia, za člověka, který dokázal vidět za roh.",
"en": "He was considered a tactical genius, a man who could see around corners."
} |
{
"cs": "Analytici říkají, že obzvlášť mistrně dokázal odhalovat prvotní signály nespokojenosti a využíval vyslanců, aby oponenty zpracovali a získali na jeho stranu.",
"en": "Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents."
} |
{
"cs": "„Současný režim postrádá základní vědomosti,“ řekl Abdi, analytik konfliktu.",
"en": "\"The current regime lacks that ground savvy,\" Mr. Abdi, the conflict analyst, said."
} |
{
"cs": "Nový předseda vlády Etiopie, Hailemariam Desalegn, byl vytažen z relativní neznámosti s cílem nahradit Zenawiho.",
"en": "Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes."
} |
{
"cs": "Na rozdíl od Zenawiho, který pocházel z Tigrajské oblasti severní Etiopie, pochází Hailemariam z jihu.",
"en": "Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner."
} |
{
"cs": "Analytici tvrdí, že nemá důvěru v bezpečnostní služby ovládané Tigrejci.",
"en": "Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services."
} |
{
"cs": "Mnozí se obávají, že výsledkem bude další prolévání krve.",
"en": "The result, many fear, is more bloodshed."
} |
{
"cs": "Naposledy Etiopie zažila takovéto nepokoje v roce 2005 po té, kdy tisíce lidí protestovaly proti tomu, co analytici označili jako volby, které vláda zbabrala a pak ukradla.",
"en": "The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole."
} |
{
"cs": "Následoval tvrdý zásah, během kterého bylo mnoho protestujících zabito - i když méně než v uplynulých měsících - a tohle období nepokojů přešlo relativně rychle.",
"en": "In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly."
} |
{
"cs": "Odborníci na rozvoj ocenili lídry Etiopie za vizionářské plánování infrastruktury, jakým je nový příměstský vlak a měřitelný pokrok v boji s chudobou.",
"en": "Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty."
} |
{
"cs": "Ovšem je zcela zřejmé, že postupné narůstání sporů uvnitř etiopské vlády to nezastavilo.",
"en": "But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying."
} |
{
"cs": "A dochází k nebezpečnému etnickému formování.",
"en": "And it is taking a dangerous ethnic shape."
} |
{
"cs": "Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější.",
"en": "Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media."
} |
{
"cs": "Analytici říkají, že protesty staví do nepříjemné situace USA a další západní spojence.",
"en": "Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position."
} |
{
"cs": "Americká vláda využívá Etiopii jako základnu pro přelety dronů nad sousedním Somálskem, i když nedávno prohlásila, že základna byla uzavřena.",
"en": "The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base."
} |
{
"cs": "Zatímco Západ chce jednoznačně podporovat demokracii, tak současně nechce, aby se jeho spojenec v již tak nestálé oblasti rozpadl.",
"en": "While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble."
} |
{
"cs": "„To,“ řekl Abdi, „je velmi ostrá hrana ostří.“",
"en": "\"That,\" Mr. Abdi said, \"is a very tight rope to walk.\""
} |
{
"cs": "Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“",
"en": "Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as \"Sarcasm\""
} |
{
"cs": "Donald J. Trump se v pátek pokusil bagatelizovat nejnovější kontroverzi, která zaplavuje jeho kampaň, prohlášením, že to nemyslel vážně, když několikrát tento týden trval na to, že preziden Obama a Hillary Clintonová byli „zakladateli“ teroristické skupiny Islámský stát.",
"en": "Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the \"founders\" of the Islamic State terrorist group."
} |
{
"cs": "Vysvětlení vyvolalo nové otázky ohledně schopnosti republikánského kandidáta na prezidenta hovořit jasně s americkou veřejností.",
"en": "The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public."
} |
{
"cs": "Staví do nepříjemné situace také jeho zastánce, kteří jej usilovně v bouřlivé době bránili a musí vysvětlovat, že své poznámky možná nemyslel vážně.",
"en": "It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean."
} |
{
"cs": "Po tomto návrhu na schůzi ve středu v noci Trump výrok ve čtvrtek potvrdil a v rozhovorech trval na tom, že skutečně neměl v úmyslu říct, že prezident a H. Clintonová IS stvořili.",
"en": "After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS."
} |
{
"cs": "Ovšem v příspěvku na Twitteru v pátek ráno Trump prohlásil, že byl pouze sarkastický.",
"en": "But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic."
} |
{
"cs": "Příspěvek byl opakem tvrzení starého pouhý jeden den, kdy Trump v několika rozhovorech řekl, že své obvinění naopak myslel vážně.",
"en": "The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge."
} |
{
"cs": "Když se konzervativní rozhlasový moderátor Hugh Hewitt pokusil pomoci Trumpovi poznámku zmírnit připomenutím, že Obama usiluje o zničení IS, kandidát republikánů na prezidenta nereagoval.",
"en": "When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it."
} |
{
"cs": "Nejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají.",
"en": "The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers."
} |
{
"cs": "Trump a Clintonová se tento týden účastnili v Michiganu duelu k ekonomickým otázkám.",
"en": "Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week."
} |
{
"cs": "V pátek se Trump pokusil k tomuto tématu opět vrátit.",
"en": "On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject."
} |
{
"cs": "Na Twitteru opět varoval, že návrhy Clintonové jsou spojeny se zvýšením daní, a uvedl, že podle nějk byla její řeč nudná.",
"en": "Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.