translation
dict |
|---|
{
"cs": "Hasičské záchranné týmy nakonec ve 23:35 oheň uhasily.",
"en": "Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm."
} |
{
"cs": "Po postavení přehrady v roce 1963 došlo k zastavení sezónních povodní, které by rozšířily sediment po řece.",
"en": "After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted."
} |
{
"cs": "Tyto usazeniny byly nezbytné pro vytvoření písčin a pláží, které sloužily jako přírodní stanoviště pro volně žijící živočichy.",
"en": "This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats."
} |
{
"cs": "V důsledku toho vyhynuly dva druhy ryb a další dva včetně gily arizonské jsou nyní v ohrožení.",
"en": "As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub."
} |
{
"cs": "Ačkoliv hladina vody stoupne po záplavě jen o několik stop, úředníci doufají, že to postačí na obnovu erodovaných písčin níže po proudu.",
"en": "Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream."
} |
{
"cs": "Nebylo vydáno žádné varování před tsunami a podle geofyzikální agentury v Jakartě ani žádné vydáno nebude, protože otřesy nedosáhly vyžadované intenzity 6,5 stupňů.",
"en": "No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement."
} |
{
"cs": "Navzdory tomu, že neexistovala hrozba tsunami, začali obyvatelé panikařit a opouštět své obchody a domovy.",
"en": "Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes."
} |
{
"cs": "Ačkoliv Winfrey byla při svém loučení dojatá, své fanoušky ujistila, že se vrátí.",
"en": "Although Winfrey was tearful in her farewell, she made it clear to her fans she will be back."
} |
{
"cs": "„Toto není sbohem. Je to uzavření jedné kapitoly a otevření nové.“",
"en": "\"This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one.\""
} |
{
"cs": "Konečné výsledky namibijských prezidentských a parlamentních voleb ukazují, že úřadující prezident Hifikepunye Pohamba byl znovu zvolen značným rozdílem hlasů.",
"en": "Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin."
} |
{
"cs": "Vládnoucí strana Lidová organizace Jihozápadní Afriky (SWAPO – South West Africa People's Organisation) si v parlamentních volbách také udržela většinu.",
"en": "The ruling party, South West Africa People's Organisation (SWAPO), also retained a majority in the parliamentary elections."
} |
{
"cs": "Koaliční a afghánská vojska se přesunula do oblasti za účelem zabezpečení místa a další koaliční letectvo bylo vysláno za účelem asistence.",
"en": "Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist."
} |
{
"cs": "Ke kolizi došlo vysoko v horském terénu a předpokládá se, že byla výsledkem nepřátelské palby.",
"en": "The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire."
} |
{
"cs": "Snahy prohledat místo dopadu se potýkají s nepříznivým počasím a náročným terénem.",
"en": "Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain."
} |
{
"cs": "Lékařská charita Mangola, Lékaři bez hranic a Světová zdravotnická organizace tvrdí, že jde o nejhorší historicky zaznamenané vypuknutí nemoci.",
"en": "The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country."
} |
{
"cs": "Mluvčí Lékařů bez hranic Richard Veerman řekl: „Angola směřuje k nejhorší epidemii ve svých dějinách a situace zde zůstává velmi kritická.“",
"en": "Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: \"Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola,\" he said."
} |
{
"cs": "Zápas byl zahájen v 10:00 za skvělého počasí a s výjimkou dopolední přeháňky, která se rychle rozehnala, se jednalo o skvělý den pro sedmičkové rugby.",
"en": "The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby."
} |
{
"cs": "První nasazený tým Jižní Afriky vykročil správným směrem, když pohodlně vyhrál s pátou nasazenou Zambií výsledkem 26-00.",
"en": "Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia."
} |
{
"cs": "Ač jejich hra v zápase proti jejich jižním sestrám jasně skřípala, Jižní Afrika se v průběhu turnaje neustále zlepšovala.",
"en": "Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed."
} |
{
"cs": "Obranná disciplína, zacházení s míčem a výborná týmová spolupráce je učinila výjimečnými a bylo jisté, že právě tento tým je potřeba porazit.",
"en": "Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat."
} |
{
"cs": "Zástupci města Amsterdamu a muzea Anny Frankové tvrdí, že strom je napaden houbou a přestavuje riziko pro veřejné zdraví, protože by podle nich mohl kdykoliv spadnout.",
"en": "Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over."
} |
{
"cs": "Kácení bylo naplánováno na úterý, ale tomu zabránilo mimořádné rozhodnutí soudu.",
"en": "It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling."
} |
{
"cs": "Veškeré vchody do jeskyně, které dostaly název „Sedm sester“, mají minimálně100 až 250 metrů (328 až 820 stop) v průměru.",
"en": "All of the cave entrances, which were named \"The Seven Sisters\", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter."
} |
{
"cs": "Na infračervených fotkách je vidět, jak teplotní rozdíly mezi dnem a nocí ukazují, že jde pravděpodobně o jeskyně.",
"en": "Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves."
} |
{
"cs": "„Ve dne jsou chladnější než okolní povrch a v noci naopak teplejší.",
"en": "\"They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night."
} |
{
"cs": "Jejich tepelné změny nejsou tak stabilní jako v případě velkých jeskyní na Zemi, které často udržují poměrně konstantní teplotu, ale to je v souladu s tím, že jde o hluboké díry v zemi,“ řekl Glen Cushing z astrogeologického týmu agentury United States Geological Survey (USGS) a Univerzity Severní Arizony, která se nachází ve Flagstaffu.",
"en": "Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground,\" said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona."
} |
{
"cs": "Ve Francii probíhá hlasování tradičně bez moderních technologií: voliči se izolují v kabině a do obálky vloží předem vytištěný list papíru, v němž uvedou kandidáta, kterého si zvolili.",
"en": "In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope."
} |
{
"cs": "Poté, co úředníci ověří totožnost voliče, volič vhodí obálku do urny a podepíše seznam voličů.",
"en": "After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll."
} |
{
"cs": "Francouzský volební zákon obsahuje celkem přísnou kodifikaci průběhu voleb.",
"en": "French electoral law rather strictly codifies the proceedings."
} |
{
"cs": "Od roku 1988 musí být volební urny průhledné, aby voliči i pozorovatelé mohli dosvědčit, že se v nich nenacházely žádné obálky ještě před začátkem hlasování a že nebyly přidány žádné jiné obálky než ty, které vložili spočítaní a oprávnění voliči.",
"en": "Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters."
} |
{
"cs": "Kandidáti mohou vyslat zástupce, kteří jsou pak svědky celého procesu. Večer jsou hlasy sečteny dobrovolníky pod přísným dohledem a podle specifických postupů.",
"en": "Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures."
} |
{
"cs": "ASUS Eee PC, dříve celosvětově uvedený na trh kvůli úspoře a funkčnosti, se stal žhavým tématem na Měsíci informatiky v Tajpeji v roce 2007.",
"en": "ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month."
} |
{
"cs": "Spotřebitelský trh s přenosnými počítači se však radikálně otřese a promění poté, co byl ASUS v roce 2007 oceněn cenou Taiwan Sustainable Award od premiéra vlády Čínské republiky.",
"en": "But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China."
} |
{
"cs": "Webová stránka stanice popisuje pořad jako „oldschoolové divadlo s novým a nehorázným geeky elementem!“",
"en": "The station's web site describes the show as \"old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!\""
} |
{
"cs": "Ve svých počátcích se pořad vysílal pouze na stránkách dlouho existujícího internetového rádia TogiNet, webu zaměřeného na rádio s mluveným slovem.",
"en": "In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio."
} |
{
"cs": "Koncem roku 2015 TogiNet založil AstroNet Radio jakožto dceřinou stanici.",
"en": "In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station."
} |
{
"cs": "V show původně účinkovali amatérští hlasoví herci – místní z Východního Texasu.",
"en": "The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas."
} |
{
"cs": "Rozsáhlé rabování údajně pokračovalo přes noc, jelikož policisté nebyli v ulicích Biškeku přítomni.",
"en": "Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets."
} |
{
"cs": "Biškek byl jedním pozorovatelem popsán tak, že se propadá do stavu „anarchie“. Po ulicích se potulovaly gangy lidí a drancovaly obchody se spotřebním zbožím.",
"en": "Bishkek was described as sinking into a state of \"anarchy\" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods."
} |
{
"cs": "Několik obyvatel Biškeku obvinilo protestující z jihu z nezákonného jednání.",
"en": "Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness."
} |
{
"cs": "Jihoafrická republika porazila tým All Blacks (Nový Zéland) v ragbyovém zápasu turnaje Tri Nations na stadionu Royal Bafokeng v Jihoafrické republice.",
"en": "South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa."
} |
{
"cs": "Výsledné skóre bylo jednobodové vítězství 21 ku 20, což ukončilo herní sérii 15 vítězství All Blacks'.",
"en": "The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' 15 game winning streak."
} |
{
"cs": "Pro Springboks tím skončila série proher trvající pět zápasů.",
"en": "For the Springboks, it ended a five-match losing streak."
} |
{
"cs": "Pro All Blacks, kteří již trofej vyhráli před dvěma týdny, to byl poslední zápas.",
"en": "It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago."
} |
{
"cs": "Finální zápas série se odehraje příští týden v Ellis Park v Johannesburgu, kde budou hrát Springboks proti Austrálii.",
"en": "The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia."
} |
{
"cs": "V pondělí ve 22:08 otřáslo západní Montanou střední zemětřesení.",
"en": "A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday."
} |
{
"cs": "United States Geological Survey (USGS) a jeho National Earthquake Information Center neobdržely žádné bezprostřední zprávy o škodách.",
"en": "No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center."
} |
{
"cs": "Epicentrum zemětřesení bylo asi 20 km (15 mil) severo-severovýchodně od Dillonu a asi 65 km (40 mil) jižně od Butte.",
"en": "The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte."
} |
{
"cs": "U mrtvé divoké kachny nalezené v pondělí v mokřině poblíž Lyonu na východě Francie byl potvrzen kmen ptačí chřipky H5N1, který je smrtelný pro člověka.",
"en": "The strain of bird flu lethal to humans, H5N1, has been confirmed to have infected a dead wild duck, found on Monday, in marshland near Lyon in the east of France."
} |
{
"cs": "Francie je sedmou zemí v Evropské unii, která byla postižena tímto virem, a to po Rakousku, Německu, Slovinsku, Bulharsku, Řecku a Itálii.",
"en": "France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy."
} |
{
"cs": "Podezřelé případy H5N1 v Chorvatsku a Dánsku zůstávají nepotvrzeny.",
"en": "Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed."
} |
{
"cs": "Chambers žaloval Boha za „šíření smrti, pustošení a terorizování milionů obyvatel Země.“",
"en": "Chambers had sued God for \"widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants.\""
} |
{
"cs": "Agnostik Chambers tvrdí, že je jeho obžaloba „neopodstatněná“ a „kdokoli může zažalovat kohokoli“.",
"en": "Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is \"frivolous\" and \"anybody can sue anybody.\""
} |
{
"cs": "Příběh, který ve francouzské opeře představil Camille Saint-Saens, je o umělci, „jehož život se řídí láskou ke drogám a Japonsku.“",
"en": "The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist \"whose life is dictated by a love for drugs and Japan.\""
} |
{
"cs": "Výsledkem je, že účinkující v představení kouří na scéně marihuanové jointy a divadlo samotné podporuje obecenstvo, aby se k nim přidalo.",
"en": "As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in."
} |
{
"cs": "Bývalý mluvčí Domu Newt Gingrich, texaský guvernér Rick Perry a kongresmanka Michele Bachmann skončili na čtvrtém, pátém a šestém místě.",
"en": "Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively."
} |
{
"cs": "Po přijetí výsledků Gingrich pochválil Santoruma, tvrdá slova měl však pro Romneyho, kvůli kterému byly v Iowě spuštěny negativní reklamní kampaně vůči Gingrichovi.",
"en": "After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich."
} |
{
"cs": "Perry prohlásil: „Vrátím se do Texasu, abych zhodnotil výsledky dnešního volebního shromáždění a rozhodl se, zda pro mě existuje nějaká možnost v tomto soutěžení dále pokračovat“, později však uvedl, že ve volebním soutěžení bude dále pokračovat a 21. ledna se zúčastní primárek v Jižní Karolíně.",
"en": "Perry stated that he would \"return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race\", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary."
} |
{
"cs": "Bachmannová, vítězka srpnového nezávazného hlasování o republikánských kandidátech v Amesu, se rozhodla ukončit kampaň.",
"en": "Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign."
} |
{
"cs": "Fotograf byl převezen do Ronald Reagan UCLA Medical Center, kde následně zemřel.",
"en": "The photographer was transported to Ronald Reagan UCLA Medical Center, where he subsequently died."
} |
{
"cs": "Údajně mu bylo něco přes 20 let. V prohlášení Bieber uvedl: „Ačkoliv jsem nebyl přítomen nebo přímo spojen s touto tragickou nehodou, na rodinu oběti myslím a modlím se za ně.“",
"en": "He was reportedly aged in his 20s. In a statement, Bieber said \"[w]hile I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim.\""
} |
{
"cs": "Zábavný zpravodajský web TMZ uvádí, že fotograf zastavil s vozidlem na opačné straně ulice Sepulveda Boulevard a pokusil se fotografovat policejní hlídku, která prováděla silniční kontrolu. Poté přecházel na druhou stranu komunikace a policista kalifornské dopravní policie řídící dopravu jej dvakrát vyzval k návratu.",
"en": "Entertainment news website TMZ understands the photographer stopped his vehicle on the other side of Sepulveda Boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing, prompting the California Highway Patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across, twice."
} |
{
"cs": "Řidič vozidla, které zasáhlo fotografa, podle policie pravděpodobně nebude čelit obvinění z trestného činu.",
"en": "According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges."
} |
{
"cs": "Jelikož bylo k dispozici pouze osmnáct medailí denně, některým zemím se nepodařilo dostat se na stupně vítězů.",
"en": "With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium."
} |
{
"cs": "Zahrnují Nizozemsko, jelikož Anna Jochemsen včera skončila devátá v kategorii žen, a také Finsko s Katjou Saarinen, která stejný závod dokončila desátá.",
"en": "They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event."
} |
{
"cs": "Australský Mitchell Gourley skončil jedenáctý v závodě pánské super-G ve stoje. Český závodník Oldřich Jelínek skončil šestnáctý v závodě pánské super-G v sedě.",
"en": "Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G."
} |
{
"cs": "Arly Velásquez z Mexika skončil patnáctý v závodě pánské super-G v sedě. Novozélandský Adam Hall skončil devátý v závodě pánské super-G ve stoje.",
"en": "Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G."
} |
{
"cs": "Zrakově postižený lyžař Maciej Krezel a vodička Anna Ogarzynska z Polska skočili v super-G na 13. místě. Jong Seork Park z Jižní Koreji skončil v mužském super-G vsedě na 24. místě.",
"en": "Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G."
} |
{
"cs": "Mírové síly OSN, které dorazily na Haiti po zemětřesení v roce 2010, jsou obviňovány ze šíření choroby, která propukla poblíž tábora jednotek.",
"en": "UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment."
} |
{
"cs": "Podle právní žaloby nebyl odpad z tábora OSN správně dezinfikován, což umožnilo bakteriím vstoupit do přítoku řeky Artibonite, která je jednou z největších na Haiti.",
"en": "According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest."
} |
{
"cs": "Před příchodem vojsk se Haiti nesetkávala s problémy spojenými s touto nemocí od počátku 19. století.",
"en": "Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s."
} |
{
"cs": "Institut spravedlnost a demokracie na Haiti zmínil nezávislé studie, které naznačují, že nemoc na Haiti nevědomky přivlekly nepálské mírové jednotky OSN.",
"en": "The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti."
} |
{
"cs": "Danielle Lantagne, expertka OSN na toto onemocnění, uvedla, že epidemie byla pravděpodobně způsobena mírovými jednotkami.",
"en": "Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers."
} |
{
"cs": "Hamilton potvrdil, že nemocnice Howard University Hospital přijala pacienta ve stabilizovaném stavu.",
"en": "Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition."
} |
{
"cs": "Pacient byl v Nigérii, kde se vyskytlo několik případů viru ebola.",
"en": "The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred."
} |
{
"cs": "Nemocnice dodržovala protokol o kontrole infekcí, včetně separace pacientů za účelem zabránění možné nákazy ostatních.",
"en": "The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others."
} |
{
"cs": "Před Simpsonovými pracoval Simon na několika seriálech v různých pozicích.",
"en": "Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions."
} |
{
"cs": "Během osmdesátých let pracoval na pořadech jako Taxi, Na zdraví nebo Show Tracey Ullmanové.",
"en": "During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show."
} |
{
"cs": "V roce 1989 pomáhal s Brooksem a Groeningem vytvořit Simpsonovi a byl zodpovědný za přijetí prvního týmu scénáristů seriálu.",
"en": "In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team."
} |
{
"cs": "Navzdory tomu, že seriál v roce 1993 opustil, si zachoval pozici výkonného producenta a nadále získával desítky milionů dolarů v licenčních poplatcích za každou sérii.",
"en": "Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties."
} |
{
"cs": "Čínská novinářská agentura Xinhua dříve ohlásila, že má dojít k únosu letadla.",
"en": "Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked."
} |
{
"cs": "Pozdější zprávy pak uvedly, že letadlo obdrželo bombovou hrozbu a bylo odvráceno zpět do Afghánistánu, kde přistálo v Kandaháru.",
"en": "Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar."
} |
{
"cs": "První zprávy uvádějí, že letadlo bylo odkloněno zpět do Afghánistánu poté, co mu bylo zakázáno nouzové přistání v Urumči.",
"en": "The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi."
} |
{
"cs": "Letecké nehody jsou v Íránu běžné, protože zdejší stárnoucí flotila není dostatečně udržována pro civilní ani vojenské operace.",
"en": "Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations."
} |
{
"cs": "Mezinárodní sankce znamenaly, že nelze zakoupit nová letadla.",
"en": "International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased."
} |
{
"cs": "Na začátku tohoto týdne při havárii vrtulníku zahynuli tři lidé a další tři byli zraněni.",
"en": "Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more."
} |
{
"cs": "Minulý měsíc zažil Írán nejhorší leteckou katastrofu posledních let, kdy se zřítilo letadlo mířící do Arménie. Všech 168 osob na palubě zahynulo.",
"en": "Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board."
} |
{
"cs": "V tom stejném měsíci přejelo jiné dopravní letadlo přistávací dráhu v Mašhadu a narazilo do zdi. Nehoda měla sedmnáct obětí.",
"en": "The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen."
} |
{
"cs": "Aerosmith zrušili zbývající koncerty svého turné.",
"en": "Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour."
} |
{
"cs": "Tato rocková skupina měla vykonávat turné po Spojených státech a Kanadě do 16. září.",
"en": "The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16."
} |
{
"cs": "Turné zrušili poté, co se frontman Steven Tyler zranil při pádu z pódia během představení 5. srpna.",
"en": "They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5."
} |
{
"cs": "Murray prohrál první set v tie breaku poté, co si oba hráči v tomto setu udrželi své podání.",
"en": "Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set."
} |
{
"cs": "Del Potro získal výhodu ve druhém setu, ale i tak došlo k tie-breaku po dosažení skóre 6-6.",
"en": "Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6."
} |
{
"cs": "Potro v tuto chvíli potřeboval rameno ošetřit, ale podařilo se mu vrátit se do hry.",
"en": "Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game."
} |
{
"cs": "Program byl zahájen ve 20:30 místního času (15:00 UTC).",
"en": "The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC)."
} |
{
"cs": "Slavní zpěváci z celé země předložili k nohám Šrí Shyamovi bhadžany neboli písně oddanosti.",
"en": "Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet."
} |
{
"cs": "Večer zahájil zpěvák Sanju Sharma a po něm následoval Jai Shankar Choudhary. Lakkha Singh zazpíval také chhappan bhog bhajan. Doprovázel jej zpěvák Raju Khandelwal.",
"en": "Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him."
} |
{
"cs": "Poté zpěv bhajanů převzal Lakkha Singh.",
"en": "Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans."
} |
{
"cs": "Baba Shyam obdržel 108 talířů Chhappan Bhog (v hinduismu 56 různých typů jídla jako sladkosti, ovoce, oříšky, pokrmy atd. nabízené božstvu).",
"en": "108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam."
} |
{
"cs": "Poté Lakkha Singh představil také chhappan bhog bhajan. Doprovázel ho zpěvák Raju Khandelwal.",
"en": "Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him."
} |
Subsets and Splits