translation
dict |
|---|
{
"cs": "V zimě si můžete užívat jedno z nejlepších lyžování v Severní Americe a v létě můžete vyzkoušet autentickou horskou cyklistiku.",
"en": "In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking."
} |
{
"cs": "Povolení je nutné si rezervovat s předstihem. K přenocování v Sireně povolení potřebujete.",
"en": "Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena."
} |
{
"cs": "Sirena je jediné rangerské středisko v národním parku, které kromě kempování poskytuje také ubytování pod střechou a teplá jídla. La Leona, San Pedrillo a Los Patos nabízejí pouze možnost kempování bez stravování.",
"en": "Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service."
} |
{
"cs": "Povolení do parku je možné si zajistit přímo na stanici rangerů v Puerto Jiménez, ale nepřijímají kreditní karty",
"en": "It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards"
} |
{
"cs": "Správa parku (MINAE) nevydává povolení pro vstup do parku dříve než měsíc před plánovaným příjezdem.",
"en": "The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival."
} |
{
"cs": "CafeNet El Sol nabízí rezervační službu za poplatek 30 USD, nebo 10 USD za jednodenní vstupenky. Podrobnosti naleznete na stránce Corcovado.",
"en": "CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page."
} |
{
"cs": "Cookovy ostrovy jsou ostrovní stát volně přidružený k Novému Zélandu. Nachází se v Polynésii uprostřed jižní části Tichého oceánu.",
"en": "The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean."
} |
{
"cs": "Je to souostroví 15 ostrovů rozprostírající se přes 2,2 milionu čtverečních kilometrů oceánu.",
"en": "It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean."
} |
{
"cs": "Ostrovy se nacházejí ve stejném časovém pásmu jako Havajské ostrovy, někdy se jim proto říká „Havaj jižní polokoule“.",
"en": "With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as \"Hawaii down under\"."
} |
{
"cs": "Přestože je menší, některým starším návštěvníkům připomíná těmi všemi velkými turistickými hotely a ostatním rozvojem Havaj před suverenitou.",
"en": "Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development."
} |
{
"cs": "Cookovy ostrovy nemají žádná města, ale skládají se z 15 různých ostrovů. Hlavními jsou Rarotonga a Aitutaki.",
"en": "The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki."
} |
{
"cs": "V dnešních rozvinutých zemích bylo poskytování luxusního ubytování se snídaní pozvednuto na jakousi formu umění.",
"en": "In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form."
} |
{
"cs": "Na špičce očividně B&B soutěží především ve dvou hlavních kategoriích: lůžkovinách a snídani.",
"en": "At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast."
} |
{
"cs": "Proto také člověk může najít v nejlepších takových zařízeních velice luxusní ložní prádlo, možná i ručně šitou deku nebo starožitnou postel.",
"en": "Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed."
} |
{
"cs": "Ke snídani se často podávají místní sezónní lahůdky nebo specialita hostitele.",
"en": "Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish."
} |
{
"cs": "Prostředí může být stará historická budova s antickým nábytkem, udržovanými pozemky a bazénem.",
"en": "The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool."
} |
{
"cs": "Usednout do vlastního vozu a vydat se na dlouhou cestu po silnici je velmi lákavé vzhledem ke své jednoduchosti.",
"en": "Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity."
} |
{
"cs": "S jízdou ve svém autě jste, na rozdíl od větších vozidel, nejspíše dobře seznámeni a znáte jeho limity.",
"en": "Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations."
} |
{
"cs": "Postavení stanu na soukromém pozemku nebo v libovolně velkém městě může snadno přitáhnout nežádoucí pozornost.",
"en": "Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention."
} |
{
"cs": "Stručně řečeno, automobil představuje skvělý způsob, jak se někam přesunout, ale sám o sobě ke „kempování“ nestačí.",
"en": "In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to \"camp\"."
} |
{
"cs": "Autokemping je možný v případě, že vlastníte minivan, SUV, sedan nebo kombi se sklopitelnými sedačkami.",
"en": "Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down."
} |
{
"cs": "V některých hotelích je patrný odkaz zlaté éry parních železnic a zaoceánských lodí z doby před druhou světovou válkou, v 19. století nebo na počátku 20. století.",
"en": "Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries."
} |
{
"cs": "V těchto hotelech pobývali slavní a bohatí tehdejší doby, a často nabízely dobré jídlo a noční život.",
"en": "These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife."
} |
{
"cs": "Starobylá kování, nemnoho moderních vymožeností a jistá vznešená letitost jsou také součástí jejich charakteru.",
"en": "The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character."
} |
{
"cs": "Přestože mají obvykle soukromého vlastníka, někdy slouží k ubytování hlav států a dalších hodnostářů.",
"en": "While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries."
} |
{
"cs": "Cestovatel s hromadou peněz by mohl zvážit let kolem světa, s pobytovými zastávkami v mnoha z těchto hotelů.",
"en": "A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels."
} |
{
"cs": "Výměnná síť pohostinnosti je organizace, která spojuje cestovatele s místními obyvateli ve městech, která se chystají navštívit.",
"en": "A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit."
} |
{
"cs": "K připojení k takové síti obvykle stačí vyplnit online formulář; některé sítě však nabízejí nebo vyžadují ještě další způsoby ověření.",
"en": "Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification."
} |
{
"cs": "Seznam dostupných hostitelů je pak poskytnut buď v tištěné podobě a/nebo online, někdy s referencemi a recenzemi ostatních cestovatelů.",
"en": "A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers."
} |
{
"cs": "Couchsurfing byl založen v lednu 2004 poté, co počítačový programátor Casey Fenton nalezl levný let na Island, ale neměl kde tam pobývat.",
"en": "Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay."
} |
{
"cs": "Poslal e-mail studentům na místní univerzitě a obdržel ohromující počet nabídek k bezplatnému ubytování.",
"en": "He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation."
} |
{
"cs": "Hostely ubytovávají především mladé lidi – typickému návštěvníkovi bývá kolem dvaceti – můžete zde však najít i starší cestovatele.",
"en": "Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too."
} |
{
"cs": "Rodiny s dětmi jsou vzácností, ale některé hostely jim nabízejí soukromé pokoje.",
"en": "Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms."
} |
{
"cs": "Čínské město Peking bude hostitelským městem zimních olympijských her v roce 2022, což z něj učiní první město, které hostilo letní i zimní olympijské hry.",
"en": "The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics."
} |
{
"cs": "Peking bude hostovat slavnostní zahájení a zakončení a akce v uzavřených ledních halách.",
"en": "Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events."
} |
{
"cs": "Další lyžařské akce budou probíhat v lyžařské oblasti Taizicheng v Čang-ťia-kchou, zhruba 220 km (140 mil) od Pekingu.",
"en": "Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing."
} |
{
"cs": "U většiny chrámů se pořádá výroční festival od konce listopadu do poloviny května, který se liší podle ročního kalendáře každého chrámu.",
"en": "Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar."
} |
{
"cs": "Většina chrámových festivalů se slaví jako součást chrámového výročí, narozenin zde vládnoucího božstva nebo jakékoliv jiné velké události spojené s chrámem.",
"en": "Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple."
} |
{
"cs": "Kéralské chrámové slavnosti jsou velmi zajímavé na pohled díky pravidelným průvodům s ozdobenými slony, chrámovým orchestrem a dalšími pozoruhodnostmi.",
"en": "Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities."
} |
{
"cs": "Světová výstava (nebo jednoduše Expo) je velký mezinárodní festival umění a vědy.",
"en": "A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences."
} |
{
"cs": "Zúčastněné země v národních pavilonech představují umělecké a vzdělávací výstavy za účelem upozornění na světové problémy nebo na kulturu a historii dané země.",
"en": "Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history."
} |
{
"cs": "Mezinárodní zahradnické výstavy jsou specializované události, na kterých jsou vystavovány květiny, botanické zahrady a vše, co má něco společného s rostlinami.",
"en": "International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants."
} |
{
"cs": "Přestože se teoreticky mohou konat každoročně (pokud se tak stane v různých zemích), v praxi tomu tak není.",
"en": "Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not."
} |
{
"cs": "Tyto události obvykle trvají od 3 do 6 měsíců a konají se na místech o rozloze nejméně 50 hektarů.",
"en": "These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares."
} |
{
"cs": "Během let bylo používáno mnoho různých formátů filmu. Standardní 35 mm film (negativ 36 na 24 mm) je zdaleka nejběžnější.",
"en": "There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest."
} |
{
"cs": "Obvykle lze poměrně snadno doplnit, pokud dojde, a poskytuje rozlišení zhruba srovnatelné s aktuální DSLR.",
"en": "It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR."
} |
{
"cs": "Některé fotoaparáty z kategorie středního formátu využívají formát 6 × 6 cm, přesněji negativ o rozměrech 56 × 56 mm.",
"en": "Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative."
} |
{
"cs": "Ten poskytuje téměř čtyřikrát vyšší rozlišení než 35mm negativ (3136 mm2 oproti 864 mm2).",
"en": "This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864)."
} |
{
"cs": "Fotografování divoké přírody představuje pro fotografa jednu z největších výzev. Vyžaduje kombinaci štěstí, trpělivosti, zkušeností a dobrého vybavení.",
"en": "Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment."
} |
{
"cs": "Fotografování zvířat se často považuje za samozřejmé, avšak i zde jako u každé fotografie platí, že jeden obrázek vydá za tisíc slov.",
"en": "Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words."
} |
{
"cs": "Fotografování divoké zvěře často vyžaduje dlouhý teleobjektiv, i když pro fotografování hejn ptáků nebo malých tvorů potřebujete jiné objektivy.",
"en": "Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses."
} |
{
"cs": "Řadu exotických zvířat je obtížné najít a některé parky mívají pravidla ohledně fotografování pro komerční účely.",
"en": "Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes."
} |
{
"cs": "Divoká zvířata mohou být plachá nebo agresivní. Prostředí může být chladné, horké nebo jiným způsobem nepříznivé.",
"en": "Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile."
} |
{
"cs": "Na světě je přes 5 000 různých jazyků včetně více než dvaceti jazyků, kterými mluví 50 milionů nebo více lidí.",
"en": "The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers."
} |
{
"cs": "Psaná slova jsou také často snazší na porozumění než mluvená slova. To obzvlášť platí u adres, které je často obtížné vyslovit srozumitelně.",
"en": "Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly."
} |
{
"cs": "Mnoho celých národů mluví zcela plynně anglicky a u ještě více národů lze očekávat částečnou znalost – obzvláště mezi mladými lidmi.",
"en": "Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people."
} |
{
"cs": "Zkuste si prosím představit obyvatele Manchesteru, Bostonu, Jamajky a Sydney, jak spolu sedí u stolu v restauraci v Torontu a večeří.",
"en": "Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto."
} |
{
"cs": "Znovu se navzájem propojí prostřednictvím příběhů z rodných měst, vyprávěných v odlišném nářečí a místním žargonu.",
"en": "They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot."
} |
{
"cs": "Kupování jídla v supermarketech je obvykle ten nejlevnější způsob, jak se najíst. Bez příležitosti k vaření jsou však možnosti omezeny na předpřipravené jídlo.",
"en": "Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food."
} |
{
"cs": "Supermarkety nabízí stále rozmanitější nabídku předpřipraveného jídla. Některé poskytují i mikrovlnnou troubu nebo další možnosti ohřátí jídla.",
"en": "Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food."
} |
{
"cs": "V některých zemích nebo typech obchodů existuje alespoň jedna restaurace pímo v prostorách prodejny (často spíše neformální) s přijatelnými cenami.",
"en": "In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices."
} |
{
"cs": "Vytvořte si a noste s sebou zásady a kontaktní údaje pojistitele.",
"en": "Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you."
} |
{
"cs": "Musí mít viditelně zobrazenou e-mailovou adresu pojistitele a mezinárodní telefonní čísla pro poradenství/autorizace a uplatnění nároků.",
"en": "They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims."
} |
{
"cs": "Mějte další kopii ve svém zavazadle a online (pošlete si ji emailem jako přílohu nebo uložte v cloudu).",
"en": "Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the \"cloud\")."
} |
{
"cs": "Pokud cestujete s laptopem nebo tabletem, uložte si kopii do jeho paměti nebo na disk (přístupné i bez internetu).",
"en": "If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet)."
} |
{
"cs": "Předejte také kopii pojistné smlouvy a kontakty osobám, které s vámi cestují, stejně jako příbuzným a přátelům doma, kteří jsou ochotní pomoci.",
"en": "Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help."
} |
{
"cs": "Los není sám o sobě agresivní, ale pokud vnímá hrozbu, bude se bránit.",
"en": "Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat."
} |
{
"cs": "Pokud lidé nebudou považovat losy za potenciálně nebezpečné, mohou se k nim přiblížit moc blízko, a tím se vystavit nebezpečí.",
"en": "When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk."
} |
{
"cs": "Alkoholické nápoje konzumujte s mírou. Alkohol účinkuje na každého jinak a je důležité znát svou hranici.",
"en": "Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important."
} |
{
"cs": "Mezi dlouhodobé zdravotní následky nadměrného pití patří poškození jater či dokonce slepota a následná smrt. Nebezpečí se zvyšuje při konzumaci alkoholu pocházejícího z ilegální výroby.",
"en": "Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol."
} |
{
"cs": "Nelegální lihoviny mohou obsahovat různé nebezpečné příměsi včetně methanolu, který může i v malých dávkách způsobit slepotu nebo smrt.",
"en": "Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses."
} |
{
"cs": "Brýle mohou být v zahraničí levnější, zejména v nízkopříjmových zemích, kde jsou nižší náklady na na práci.",
"en": "Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower."
} |
{
"cs": "Zvažte vyšetření očí z pohodlí domova, zejména pokud to kryje vaše pojistka, a vezměte si s sebou předpis, abyste jej mohli využít.",
"en": "Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere."
} |
{
"cs": "Vysoce kvalitní značkové obroučky dostupné v těchto oblastech mohou mít dva problémy; některé mohou být padělky, zatímco ty pravé z dovozu mohou být dražší než doma.",
"en": "High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home."
} |
{
"cs": "Káva je jednou z nejčastěji obchodovaných komodit a ve své domovské oblasti pravděpodobně najdete mnoho typů.",
"en": "Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region."
} |
{
"cs": "Na světě ale existuje mnoho různých způsobů konzumace kávy, které stojí za vyzkoušení.",
"en": "Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing."
} |
{
"cs": "Canyoning je sport, při kterém se leze na dno kaňonu, který je buď vyschlý, nebo plný vody.",
"en": "Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water."
} |
{
"cs": "Canyoning kombinuje prvky plavání, lezení a skákání, ale do začátku nevyžaduje příliš mnoho tréninku nebo fyzické kondice (v porovnání například s horolezectvím, potápěním nebo alpským lyžováním).",
"en": "Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example)."
} |
{
"cs": "Pěší turistika je venkovní aktivita, která se skládá z chůze v přírodě, často po turistických cestách.",
"en": "Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails."
} |
{
"cs": "Jednodenní turistika zahrnuje vzdálenosti v rozsahu od kratších než jedna míle až po delší vzdálenosti, které lze zvládnout během jednoho dne.",
"en": "Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day."
} |
{
"cs": "Na jednodenní túru v nenáročném terénu nejsou zapotřebí zvláštní přípravy a může si ji užít každý člověk v přiměřené kondici.",
"en": "For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them."
} |
{
"cs": "Rodiny s malými dětmi se budou možná muset více připravovat, ale strávit den venku je snadno možné i s nemluvňaty a předškoláky.",
"en": "Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children."
} |
{
"cs": "Na mezinárodní úrovni existuje téměř 200 běžeckých organizací. Většina z nich funguje nezávisle.",
"en": "Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently."
} |
{
"cs": "Go Running Tours, nástupce Global Running Tours, propojuje desítky poskytovatelů poznávacích běhů na čtyřech kontinentech.",
"en": "The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents."
} |
{
"cs": "Událost má kořeny v barcelonské události Running Tours Barcelona a kodaňské události Running Copenhagen a brzy se k ní připojila také událost Running Tours Prague v Praze a další.",
"en": "With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others."
} |
{
"cs": "Před a během cesty je potřeba zvážit mnoho věcí.",
"en": "There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere."
} |
{
"cs": "Při cestování nepředpokládejte, že všechno bude takové jako u vás doma. Chování, zákony, jídlo, doprava, ubytování, standardy, jazyk a podobně budou do jisté míry odlišné od zvyklostí ve vaší zemi.",
"en": "When you travel, expect things not to be like they are \"back home\". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live."
} |
{
"cs": "Měli byste to mít neustále na paměti, abyste se vyhnuli zklamání nebo dokonce averzi vůči tomu, jakým způsobem se místní chovají.",
"en": "This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things."
} |
{
"cs": "Cestovní kanceláře existují již od 19. století. Cestovní kancelář je obvykle dobrou volbou pro cestu, která překračuje rámec předchozích zkušeností cestovatele s přírodou, kulturou, jazykem nebo zeměmi s nízkými příjmy.",
"en": "Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries."
} |
{
"cs": "Většina agentur je ochotná splnit všechny obvyklé požadavky, někteří agenti se ale specializují jen na některé druhy cest, cenové kategorie nebo oblasti.",
"en": "Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations."
} |
{
"cs": "Může být lepší využít služeb agenta, který často rezervuje výlety podobné tomu vašemu.",
"en": "It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours."
} |
{
"cs": "Podívejte se na zájezdy, které zástupce nabízí, ať už nabídku najdete na webu nebo ve výloze.",
"en": "Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window."
} |
{
"cs": "Pokud chcete poznat svět co nejlevněji, ať již z nezbytnosti, kvůli životnímu stylu nebo jako výzvu, existují způsoby, jak to provést.",
"en": "If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that."
} |
{
"cs": "V podstatě existují dvě kategorie možností: buď během cestování pracujete nebo zkusíte co nejvíc omezit výdaje. Tento článek se zaměřuje na druhou skupinu.",
"en": "Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter."
} |
{
"cs": "Pokud jste ochotni obětovat pohodlí, čas a předvídatelnost, abyste snížili náklady co nejblíže nule, podívejte se na úsporné cestování.",
"en": "For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel."
} |
{
"cs": "Tato rada předpokládá, že cestující nekradou, nepáchají přestupky, neúčastní se černého trhu, nežebrají nebo jinak nezneužívají jiné lidi k vlastnímu prospěchu.",
"en": "The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain."
} |
{
"cs": "Imigrační kontrolní bod bývá první zastávkou po vystoupení z letadla, lodi nebo jiného vozidla.",
"en": "An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle."
} |
{
"cs": "V některých přeshraničních vlacích se kontroly provádějí za jízdy a při nástupu do těchto vlaků musíte mít platný průkaz totožnosti.",
"en": "In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains."
} |
{
"cs": "V nočních lůžkových vlacích může průvodčí vybrat cestovní pasy, aby vám nic nenarušovalo spánek.",
"en": "On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted."
} |
{
"cs": "Další požadavek v rámci procesu udělení víza je registrace. V některých zemích musíte státním orgánům oznámit svou přítomnost a uvést, kde se zdržujete.",
"en": "Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.