translation
dict |
|---|
{
"cs": "Tato hra se hraje na trávě, přičemž tráva kolem jamky je posekaná na krátko a říká se jí zeleň.",
"en": "The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green."
} |
{
"cs": "Možná nejběžnějším typem turismu je to, co si s cestováním spojuje většina lidí: rekreační turismus.",
"en": "Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism."
} |
{
"cs": "Tak to vypadá, když se lidé za odpočinkem a zábavou přesunou někam, kde je to velmi odlišné od jejich každodenního života.",
"en": "This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun."
} |
{
"cs": "Pláže, zábavní parky a kempy jsou nejčastějšími místy, která rekreační turisté navštěvují.",
"en": "Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists."
} |
{
"cs": "Pokud je cílem něčí návštěvy poznat dějiny a kulturu určitého místa, pak označujeme tento typ turismu jako kulturní turistiku.",
"en": "If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism."
} |
{
"cs": "Turisté mohou v dané zemi navštívit různá významná místa, nebo se mohou jednoduše rozhodnout se soustředit na jedinou oblast.",
"en": "Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area."
} |
{
"cs": "Při pohledu na tuto činnost zavolali posily i Kolonisté.",
"en": "The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements."
} |
{
"cs": "Vojáci posilující čelní pozice zahrnovali 1. a 3. pluk New Hampshire čítající 200 mužů pod velením plukovníků Johna Starka a Jamese Reeda (oba se později stali generály).",
"en": "Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals)."
} |
{
"cs": "Starkovi lidé obsadili pozice podél plotu na severním konci pozice kolonistů.",
"en": "Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position."
} |
{
"cs": "Když odliv zpřístupnil prostor podél řeky Mystic na severovýchodě pevniny, rychle prodloužili plot o krátkou kamennou zeď k severnímu okraji na pokraj vodní plochy na malé pláži.",
"en": "When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach."
} |
{
"cs": "Gridley nebo Stark umístili kůl zhruba 100 stop (30 m) před plot a přikázali, že nikdo nesmí vypálit, dokud jej protivníci neminou.",
"en": "Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it."
} |
{
"cs": "Plán Američanů spočíval v tom, že koordinovaně zaútočí ze tří různých směrů.",
"en": "The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions."
} |
{
"cs": "Generál John Cadwalder měl spustit útok proti britské posádce v Bordentownu za účelem odpoutání pozornosti, aby byly odříznuty od jakýchkoliv posil.",
"en": "General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements."
} |
{
"cs": "Generál James Ewing dovede 700 milicí přes řeku na Trenton Ferry, obsadí most přes Assunpink Creek a zabrání nepřátelským jednotkám v útěku.",
"en": "General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping."
} |
{
"cs": "Hlavní útočná síla 2 400 mužů překročila řeku devět mil severně od Trentonu a poté se rozdělila na dvě skupiny (jednu pod Greenem a druhou pod Sullivanem), aby zahájila útok před úsvitem.",
"en": "The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack."
} |
{
"cs": "Po změně ze čtvrt míle na půl se rychlost stává mnohem méně důležitou, zatímco výdrž se stává absolutní nutností.",
"en": "With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity."
} |
{
"cs": "Samozřejmě prvotřídní půlkař – muž, který dokáže porazit dvě minuty – musí být dostatečně rychlý, ale vytrvalost musí být pěstována za jakéhokoliv nebezpečí.",
"en": "Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards."
} |
{
"cs": "Některé přespolní běhy během zimy kombinované s posilováním horní části těla jsou nejlepší přípravou na běžeckou sezónu.",
"en": "Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season."
} |
{
"cs": "Správné stravovací návyky nemohou samy o sobě vést k prvotřídním výkonům, ale mohou významně ovlivnit celkové zdraví a kondici mladých sportovců.",
"en": "Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness."
} |
{
"cs": "Udržování zdravé energetické rovnováhy, praktikování efektivních hydratačních návyků a pochopení různých aspektů problematiky suplementů může sportovcům pomoci zlepšit jejich výkon a posílit jejich dobrý pocit ze sportu.",
"en": "Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport."
} |
{
"cs": "Běh na středně dlouhou trať je poměrně nenákladný sport, existuje však mnoho mylných představ ohledně těch několika kusů potřebného vybavení.",
"en": "Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate."
} |
{
"cs": "Produkty je možné zakoupit podle potřeby, ale většina z nich bude mít malý nebo nebude mít žádný skutečný dopad na výkonnost.",
"en": "Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance."
} |
{
"cs": "Sportovci mohou mít pocit, že dávají nějakému produktu přednost, i když jim neposkytuje skutečné výhody.",
"en": "Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits."
} |
{
"cs": "Atom lze považovat za jeden ze základních stavebních kamenů veškeré hmoty.",
"en": "The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter."
} |
{
"cs": "Je to velice složitý útvar, který se podle zjednodušeného Bohrova modelu skládá z centrálního jádra a kolem něj obíhajících elektronů, podobně jako když planety obíhají kolem Slunce – viz obrázek 1.1.",
"en": "Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1."
} |
{
"cs": "Jádro se skládá ze dvou částic – neutronů a protonů.",
"en": "The nucleus consists of two particles - neutrons and protons."
} |
{
"cs": "Protony mají pozitivní elektrický náboj, zatímco neutrony nemají žádný. Elektrony mají negativní elektrický náboj.",
"en": "Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge."
} |
{
"cs": "Než přistoupíte ke zraněnému, musíte nejprve vyhodnotit situaci na místě, abyste zajistili vlastní bezpečnost.",
"en": "To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety."
} |
{
"cs": "Musíte si všímat polohy oběti, když k ní přistupujete, a jakýchkoli automatických výstražných signálů.",
"en": "You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags."
} |
{
"cs": "Pokud si ublížíte, zatímco se snažíte pomoci, možná tím věci jen zhoršíte.",
"en": "If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse."
} |
{
"cs": "Studie zjistila, že deprese, strach a katastrofizace zprostředkovávají spojitost mezi bolestí a postižením u těch, kdo trpí bolestmi v dolní oblasti zad.",
"en": "The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers."
} |
{
"cs": "Pravidelné týdenní strukturované fyzické aktivity neměly vliv na deprese nebo strach, pouze na katastrofické vidění světa.",
"en": "Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions."
} |
{
"cs": "Pravidelní účastníci vyžadovali větší podporu při negativním vnímání bolesti rozlišujíc rozdíly mezi chronickou bolestí a nepohodlím z běžného fyzického pohybu.",
"en": "Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement."
} |
{
"cs": "Zrak nebo schopnost vidět závisí na smyslových orgánech zrakové soustavy nebo očích.",
"en": "Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes."
} |
{
"cs": "Oči mohou mít nejrůznější stavbu, jejíž komplexnost se odvíjí od požadavků jednotlivých organismů.",
"en": "There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism."
} |
{
"cs": "Různé konstrukce mají různé schopnosti, jsou citlivé na různé vlnové délky a mají různé stupně ostrosti. Vyžadují také odlišné zpracování, aby na vstupu a při různých číslech fungovaly optimálně.",
"en": "The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally."
} |
{
"cs": "Populace je soubor organismů téhož druhu nacházejících se v jednom určitém místě.",
"en": "A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area."
} |
{
"cs": "Když jsou všichni jedinci v populaci totožní, co se týká konkrétního fenotypu, označujeme je slovem monomorfní.",
"en": "When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic."
} |
{
"cs": "Když jednotlivci vykazují několik variant konkrétního rysu, jsou označováni jako polymorfní.",
"en": "When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic."
} |
{
"cs": "Kolonie mravenců legionářů pochodují a hnízdí také v různých fázích.",
"en": "Army ant colonies march and nest in different phases as well."
} |
{
"cs": "V kočovné fázi pochodují mravenci legionáři v noci a během dne se zastaví k odpočinku.",
"en": "In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day."
} |
{
"cs": "Kolonie zahájí kočovnou fázi poté, co se sníží dostupnost potravy. Během této fáze kolonie tvoří dočasná hnízda, která se každý den mění.",
"en": "The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday."
} |
{
"cs": "Každé z těchto kočovných řádění nebo pochodů trvá přibližně 17 dní.",
"en": "Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days."
} |
{
"cs": "Co je to buňka? Anglický výraz pochází z latinského slova „cella“, což znamená „malá místnost“, a poprvé byl použit při mikroskopickém pozorování struktury korku.",
"en": "What is a cell? The word cell comes from the Latin word \"cella\", meaning \"small room\", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork."
} |
{
"cs": "Buňka je základní jednotkou všech živých organismů, všechny organismy jsou tvořeny jednou či více buňkami.",
"en": "The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells."
} |
{
"cs": "Buňky hrají při studii života tak základní a zásadní roli, že se o nich často hovoří jako o „stavebních kamenech života“.",
"en": "Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as \"the building blocks of life\"."
} |
{
"cs": "Nervová soustava udržuje stabilní vnitřní prostředí tím, že skrze nervy vysílá do těla podněty, které zajistí, aby mohl krevní oběh probíhat plynule a nerušeně.",
"en": "The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed."
} |
{
"cs": "Tyto nervové podněty mohou být velmi rychle vysílány po celém těle, což mu napomáhá chránit se před jakoukoli potenciální hrozbou.",
"en": "These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat."
} |
{
"cs": "Tornáda zasahují v porovnání s jinými ničivými bouřemi malou oblast, mohou ale zničit vše, co jim stojí v cestě.",
"en": "Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path."
} |
{
"cs": "Tornáda vyvracejí stromy, vytrhávají stěny z budov a vyhazují auta do vzduchu. Nejprudší dvě procenta tornád trvají déle než tři hodiny.",
"en": "Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours."
} |
{
"cs": "Tyto kolosální bouřky jsou spojeny s větry o rychlosti až 480 km/h (133 m/s; 300 mil/h).",
"en": "These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph)."
} |
{
"cs": "Lidé vyrábějí a používají zvětšovací čočky již po tisíce let.",
"en": "Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years."
} |
{
"cs": "První opravdové teleskopy byly nicméně zkonstruovány v Evropě na konci 16. století.",
"en": "However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century."
} |
{
"cs": "Tyto teleskopy využívaly kombinaci dvou čoček, jejichž prostřednictvím se vzdálené objekty přibližovaly a zvětšovaly.",
"en": "These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger."
} |
{
"cs": "Chamtivost a sobectví nás bude provázet vždy a je jádrem spolupráce, že když většina prospívá, v krátkém období lze vždy získat více sobeckým jednáním.",
"en": "Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly"
} |
{
"cs": "Snad si většina lidí uvědomí, že z dlouhodobého hlediska je jejich nejlepší možností spolupracovat s ostatními.",
"en": "Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others."
} |
{
"cs": "Mnoho lidí sní o dni, kdy budou lidé mít možnost cestovat k jiným hvězdám a prozkoumat jiné světy. Někteří lidé přemýšlejí, co se tam nachází. Někteří věří, že na jiné planetě mohou žít mimozemšťané nebo existovat jiný život.",
"en": "Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant."
} |
{
"cs": "Ale pokud se to někdy stane, pravděpodobně to bude až za velmi dlouho. Hvězdy jsou rozprostřeny tak, že mezi sousedními hvězdami jsou biliony kilometrů.",
"en": "But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are \"neighbors\"."
} |
{
"cs": "Možná budou vaši pravnuci jednoho dne stát v mimozemském světě a přemýšlet o tom, kdo byli jejich dávní předkové?",
"en": "Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?"
} |
{
"cs": "Zvířata jsou tvořena spoustou buněk. Jedí věci a uvnitř je tráví. Většina zvířat se může hýbat.",
"en": "Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move."
} |
{
"cs": "Mozek mají pouze živočichové (i když to neplatí pro všechny živočichy: například medúzy mozek nemají).",
"en": "Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains)."
} |
{
"cs": "Zvířata se nacházejí po celé zemi. Prohrabávají se zeminou, plavou v oceánech a létají po obloze.",
"en": "Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky."
} |
{
"cs": "Buňka je nejmenší strukturální a funkční jednotkou živých organismů.",
"en": "A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism."
} |
{
"cs": "Anglický výraz pro buňku pochází z latinského slova cella, což znamená malý pokoj.",
"en": "Cell comes from the Latin word cella which means small room."
} |
{
"cs": "Pokud se na živé věci podíváte pod mikroskopem, uvidíte, že se skládají z drobných čtverečků nebo kuliček.",
"en": "If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls."
} |
{
"cs": "Anglický biolog Robert Hooke viděl v korku mikroskopem malé čtverce.",
"en": "Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope."
} |
{
"cs": "Vypadaly jako místnosti. Byl první osobou, která kdy spatřila mrtvé buňky",
"en": "They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells"
} |
{
"cs": "Prvky a sloučeniny mohou přecházet z jednoho skupenství do druhého beze změny.",
"en": "Elements and compounds can move from one state to another and not change."
} |
{
"cs": "Plynný dusík má shodné vlastnosti jako dusík v kapalném skupenství. Jako kapalina má vyšší hustotu, avšak molekuly zůstávají stejné.",
"en": "Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same."
} |
{
"cs": "Jiným příkladem je voda. Voda se coby sloučenina skládá ze dvou atomů vodíku a jednoho atomu kyslíku.",
"en": "Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom."
} |
{
"cs": "Má stejnou molekulární strukturu bez ohledu na to, zda je ve skupenství plynném, kapalném nebo pevném.",
"en": "It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid."
} |
{
"cs": "Ačkoliv se fyzický stav může měnit, chemická podoba zůstává stejná.",
"en": "Although its physical state may change, its chemical state remains the same."
} |
{
"cs": "Čas je něco, co se nachází všude kolem nás a ovlivňuje všechno, co děláme, ale je složité mu porozumět.",
"en": "Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand."
} |
{
"cs": "Čas je předmětem studia náboženských, filozofických a vědeckých učenců již po tisíce let.",
"en": "Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years."
} |
{
"cs": "Čas vnímáme jako řadu zážitků, které plynou od budoucnosti skrz přítomnost až do minulosti.",
"en": "We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past."
} |
{
"cs": "Čas je také způsobem, kterým porovnáváme dobu trvání (délku) událostí.",
"en": "Time is also how we compare the duration (length) of events."
} |
{
"cs": "Běh času můžete zaznamenávat i vy na základě pozorování toho, jak se opakuje nějaká cyklická událost. To znamená něco, co se pravidelně stává znovu a znovu.",
"en": "You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly."
} |
{
"cs": "Videa i obrázky mohou být v současné době počítačově upraveny.",
"en": "Computers today are used to manipulate pictures and videos."
} |
{
"cs": "Na počítači mohou být vytvořeny propracovanější animace, a ty jsou stále více využívány pro televizi a film.",
"en": "Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films."
} |
{
"cs": "Hudba je často nahrávána pomocí sofistikovaných počítačů, které zpracovávají a mixují zvuky.",
"en": "Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together."
} |
{
"cs": "Dlouho se během devatenáctého a dvacátého století věřilo, že první obyvatelé Nového Zélandu byli Maorové, kteří lovili obří ptáky zvané moas.",
"en": "For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas."
} |
{
"cs": "Jedna z teorií je založena na myšlence, že Maoři migrovali z Polynésie ve Velké flotile na Nový Zéland, který převzali národu Moriorů, a založili zemědělskou společnost.",
"en": "The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society."
} |
{
"cs": "Nové důkazy ale napovídají, že Moriorové byli skupinou vnitrozemských Maorů, která migrovala z Nového Zélandu na Chathamské ostrovy a vyvinula si svou vlastní osobitou, mírumilovnou kulturu.",
"en": "However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture."
} |
{
"cs": "Na Chathamových ostrovech se nacházel také další kmen, jednalo se o Maory, kteří odešli z Nového Zélandu.",
"en": "There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand."
} |
{
"cs": "Říkali si Moriorové. Po několika potyčkách byli nakonec Moriorové vyhlazeni.",
"en": "They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out"
} |
{
"cs": "Jedinci, kteří byli zapojeni po několik desetiletí, nám pomohli ocenit naše silné stránky a vášně, zatímco upřímně vyhodnocovali potíže, a dokonce i selhání.",
"en": "Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures."
} |
{
"cs": "Při poslechu osobních, rodinných i organizačních příběhů jednotlivců jsme získali cenné informace o minulosti a některých osobnostech, které pozitivně nebo negativně ovlivnily kulturu organizace.",
"en": "While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization."
} |
{
"cs": "Přestože pochopení něčí historie neznamená porozumění jeho kultuře, přinejmenším pomáhá lidem získat ponětí o tom, kam spadají v rámci historie daného uspořádání.",
"en": "While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization."
} |
{
"cs": "Posuzováním úspěchů a poznáváním neúspěchů jednotlivci a zúčastněné osoby hlouběji objevují hodnoty, poslání a hnací síly organizace.",
"en": "While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization."
} |
{
"cs": "V tomto případě pomohlo připomenutí předchozích případů podnikatelského chování a následných úspěchů lidem více se otevřít novým změnám i novým směrům pro místní církev.",
"en": "In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church."
} |
{
"cs": "Takové příklady úspěchu potlačily strach ze změn a pomohly vytvořit pozitivní příklon ke změnám v budoucnu.",
"en": "Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future."
} |
{
"cs": "Konvergentní vzorce myšlení jsou techniky řešení problémů, které pro hledání řešení spojují různé představy či oblasti.",
"en": "Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution."
} |
{
"cs": "Těžištěm tohoto myšlení je rychlost, logika a přesnost, dále také identifikace faktů, opětovné použití stávajících technik a shromažďování informací.",
"en": "The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information."
} |
{
"cs": "Nejdůležitějším faktorem tohoto způsobu uvažování je, že existuje pouze jedna správná odpověď. Hledáte pouze dvě odpovědi, konkrétně správnou a nesprávnou.",
"en": "The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong."
} |
{
"cs": "Tento typ myšlení bývá spojován s určitými vědeckými či standardními postupy.",
"en": "This type of thinking is associated with certain science or standard procedures."
} |
{
"cs": "Lidé s tímto typem přemýšlení mají logické smýšlení, jsou schopni zapamatovat si vzorce, řešit problémy a pracovat na vědeckých testech.",
"en": "People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests."
} |
{
"cs": "Lidé jsou zdaleka nejtalentovanějším druhem na čtení myšlenek ostatních.",
"en": "Humans are by far the most talented species in reading the minds of others."
} |
{
"cs": "Znamená to, že jsme schopni úspěšně předpovídat, co ostatní lidé vnímají, co zamýšlejí, čemu věří, co vědí a co si přejí.",
"en": "That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire."
} |
{
"cs": "Mezi těmito schopnostmi je zásadní schopnost porozumění záměru ostatních. Umožňuje nám vyřešit případné nejednoznačnosti fyzických jednání.",
"en": "Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions."
} |
{
"cs": "Pokud byste například viděli někoho rozbíjet okno automobilu, pravděpodobně byste předpokládali, že se pokoušel ukrást cizí vůz.",
"en": "For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.