translation
dict |
|---|
{
"cs": "Následoval Istanbulský symfonický orchestr, skupina Janičářů či zpěváci Fatih Erkoç a Müslüm Gürses.",
"en": "It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses."
} |
{
"cs": "Poté na pódium přišli Vířící dervišové.",
"en": "Then Whirling Dervishes took to the stage."
} |
{
"cs": "Turecká diva Sezen Aksu vystoupila s italským tenorem Alessandrem Safinou a řeckým zpěvákem Harisem Alexiouem.",
"en": "Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou."
} |
{
"cs": "\"Na závěr turecká taneční skupina Oheň Anatolie předvedla vystoupení \"\"Trója\"\". \"",
"en": "To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show \"Troy\"."
} |
{
"cs": "Třináctiletý motocyklový závodník Peter Lenz zemřel po nehodě na okruhu Indianapolis Motor Speedway.",
"en": "Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway."
} |
{
"cs": "Během zahřívacího kola spadl Lenz ze své motorky a byl sražen dalším závodníkem Xavierem Zayatem.",
"en": "While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat."
} |
{
"cs": "Okamžitě mu přispěchali na pomoc traťoví zdravotníci a byl transportován do místní nemocnice, kde později zemřel.",
"en": "He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died."
} |
{
"cs": "Zayat nebyl při nehodě zraněn.",
"en": "Zayat was unhurt in the accident."
} |
{
"cs": "K celosvětové finanční situaci Zapatero podotkl, že „finanční systém je součást ekonomiky, klíčová součást.",
"en": "Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that \"the financial system is a part of the economy, a crucial part."
} |
{
"cs": "\"Máme již rok trvající finanční krizi, jejíž nejkritičtější doba přišla v uplynulých dvou měsících, a myslím si, že se finanční trhy nyní začínají zotavovat.\"\"\"",
"en": "We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover.\""
} |
{
"cs": "Minulý týden společnost Naked News oznámila, že výrazně zvýší svůj mezinárodní jazykový mandát pro zpravodajství díky pomocí třech nových vysílacích relací.",
"en": "Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts."
} |
{
"cs": "Kromě již existujícího zpravodajství v angličtině a japonštině spouští globální organizace španělské, italské a korejské jazykové programy pro televizi, web a mobilní zařízení.",
"en": "Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices."
} |
{
"cs": "„Naštěstí se mi nic nestalo, ale viděl jsem děsivý výjev toho, jak se lidé snažili rozbíjet okna ve snaze dostat se ven.",
"en": "\"Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out."
} |
{
"cs": "Lidé do tabulí tloukli židlemi, ale okna byla nerozbitná.",
"en": "People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable."
} |
{
"cs": "Jedna z tabulek se konečně rozbila a lidé začali vylézat oknem,“ řekl přeživší Franciszek Kowal.",
"en": "One of the panes finally broke, and they started to get out by the window,\" said survivor Franciszek Kowal."
} |
{
"cs": "Hvězdy vydávají světlo a teplo následkem energie, která vzniká spojováním (neboli fúzí) atomů vodíku, čímž vznikají těžší prvky.",
"en": "Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements."
} |
{
"cs": "Vědci pracují na vytvoření reaktoru, který dokáže stejným způsobem vyrábět energii.",
"en": "Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way."
} |
{
"cs": "Řešení tohoto problému je však velmi náročné a potrvá mnoho let, než dojde ke stavbě použitelných fúzních reaktorů.",
"en": "This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built."
} |
{
"cs": "Ocelová jehla se udrží na vodní hladině díky povrchovému napětí.",
"en": "The steel needle floats on top of the water because of surface tension."
} |
{
"cs": "K povrchovému napětí dochází proto, že molekuly vody na vodní hladině jsou k sobě přitahovány silněji než k molekulám vzduchu nad sebou.",
"en": "Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them."
} |
{
"cs": "Molekuly vody vytvářejí na povrchu vody neviditelnou blánu, která udrží lehké věci, jako například jehlu, na hladině.",
"en": "The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water."
} |
{
"cs": "Čepel moderní brusle má dvojí ostří s konkávní dutinou mezi nimi. Dvojitá hrana umožňuje lepší přilnavost k ledu i při náklonu.",
"en": "The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted."
} |
{
"cs": "Protože je spodní část čepele lehce zakřivená, jak se čepel naklání na jednu nebo druhou stranu, je ostří, které se dostane do kontaktu s ledem, také zakřivené.",
"en": "Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves."
} |
{
"cs": "To umožňuje bruslaři zatáčet. Pokud se brusle nakloní směrem doprava, bruslař zatáčí vpravo, zatímco náklon doleva bruslaři dovolí zatočit vlevo.",
"en": "This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left."
} |
{
"cs": "Aby se vrátily na svou předchozí úroveň energie, musí se zbavit energie navíc, kterou získaly ze světla.",
"en": "To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light."
} |
{
"cs": "Dělají to vyzařováním malé částice světla zvané „foton“.",
"en": "They do this by emitting a tiny particle of light called a \"photon\"."
} |
{
"cs": "Vědci tento proces nazývají „stimulovanou emisí záření“, protože dochází ke stimulování atomů jasným světlem, což způsobuje emise fotonu světla, a světlo je typem záření.",
"en": "Scientists call this process \"stimulated emission of radiation\" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation."
} |
{
"cs": "Následující obrázek ukazuje, jak atomy vydávají fotony. Ve skutečnosti jsou fotony samozřejmě o hodně menší než ty na obrázku.",
"en": "The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture."
} |
{
"cs": "Fotony jsou ještě menší než částice, které tvoří atomy!",
"en": "Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!"
} |
{
"cs": "Po stovkách hodin činnosti nakonec náplň v žárovce vyhoří a žárovka již nesvítí.",
"en": "After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works."
} |
{
"cs": "Poté potřebuje žárovka vyměnit. Při výměně žárovky je třeba postupovat opatrně.",
"en": "The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb."
} |
{
"cs": "Nejprve je nutné vypnout vypínač svítidla nebo odpojit kabel.",
"en": "First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected."
} |
{
"cs": "Je to proto, že elektřina proudící do patice, kde je umístěna kovová část žárovky, může způsobit vážný úraz elektrickým proudem, pokud se dotknete vnitřní části zásuvky nebo kovové základny žárovky, zatímco je stále částečně v patici",
"en": "This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket."
} |
{
"cs": "Hlavní orgán oběhového systému je srdce, které pumpuje krev.",
"en": "The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood."
} |
{
"cs": "Krev opouští srdce v trubicích (cévách), kterým se říká tepny, a vrací se do něj v jiných, kterým se říká žíly. Nejmenší cévy označujeme jako vlásečnice (kapiláry).",
"en": "Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries."
} |
{
"cs": "Zuby triceratopse byly schopny rozkousat nejen listy, ale také například tvrdé větve a kořeny.",
"en": "A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots."
} |
{
"cs": "Někteří vědci si myslí, že Triceratopsové jedli cykasy, což je druh rostliny běžný pro období Křídy.",
"en": "Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous."
} |
{
"cs": "Tyto rostliny vypadají jako malá palma s korunou ostrých a špičatých listů.",
"en": "These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves."
} |
{
"cs": "Triceratops zřejmě používal silný zobák k tomu, aby z větví, jimiž se živil, nejprve stáhl listy.",
"en": "A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk."
} |
{
"cs": "Jiní vědci tvrdí, že tyto rostliny jsou velmi jedovaté a tudíž je nepravděpodobné, že je dinosauři jedli, ačkoliv i v dnešní době může lenochod a další zvířata jako například papoušek (potomek dinosaurů) jíst jedovaté listy či ovoce.",
"en": "Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit."
} |
{
"cs": "Jak by mě přitahovala gravitace měsíce Io? Pokud byste stáli na povrchu Io, vážili byste méně než na Zemi.",
"en": "How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth."
} |
{
"cs": "Člověk, který na zemi váží 200 liber (90 kg), by na měsíci Io vážil asi 36 liber (16 kg). Gravitace je tudíž pochopitelně méně citelná.",
"en": "A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you."
} |
{
"cs": "Slunce nemá na rozdíl od Země krustu, na které by se dalo stát. Celé Slunce je utvořeno z plynů, ohně a plasmy.",
"en": "The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma."
} |
{
"cs": "Se zvyšující se vzdáleností od středu Slunce jsou plyny řidší.",
"en": "The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun."
} |
{
"cs": "Vnější část, kterou při pohledu na Slunce vidíme, se nazývá fotosféra, což znamená „koule světla“.",
"en": "The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means \"ball of light\"."
} |
{
"cs": "Po přibližně třech tisíciletích, v roce 1610, použil italský astronom Galileo Galilei dalekohled k pozorování Venuše: zjistil, že má podobně jako Měsíc různé fáze.",
"en": "About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does."
} |
{
"cs": "Fáze se dějí jen proto, že osvětlena je jen část Venuše (nebo Měsíce), která je obrácená ke Slunci. Fáze Venuše podporovaly Koperníkovu teorii, že planety obíhají kolem Slunce.",
"en": "Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun."
} |
{
"cs": "Anglický astronom Jeremiah Horrocks pak o několik let později v roce 1639 pozoroval tzv. přechod Venuše.",
"en": "Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus."
} |
{
"cs": "Po znovudobytí Danelaw zažila Anglie dlouhé období míru.",
"en": "England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw."
} |
{
"cs": "Nicméně v roce 991 čelil Ethelred největší vikingské flotile od doby Guthruma o sto let dříve.",
"en": "However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier."
} |
{
"cs": "Flotilu vedl Olaf Trygvasson, Nor s ambicemi získat zpět svou zemi z dánské nadvlády.",
"en": "This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination."
} |
{
"cs": "Po počátečních vojenských nezdarech byl Ethelred schopen dosáhnout dohody s Olafem, který se vrátil do Norska a se smíšenými úspěchy se pokoušel získat své království.",
"en": "After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success."
} |
{
"cs": "Hangeul je jediná záměrně vymyšlená abeceda, která se dnes aktivně používá. Abeceda byla vynalezena v roce 1444 za vlády krále Sejonga (1418–1450).",
"en": "Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450)."
} |
{
"cs": "Král Sejong byl čtvrtým králem dynastie Joseon a je jedním z nejvíce uznávaných.",
"en": "King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded."
} |
{
"cs": "Král písmo hangul původně nazýval Hunmin Jeongeum, což znamená „správné zvuky pro příkazy lidu.“",
"en": "He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means \"the correct sounds for the instruction of the people\"."
} |
{
"cs": "Existuje mnoho teorií, jak vznikl sanskrt. Jedna z nich se zabývá árijskou migrací ze západu do Indie, během níž si s sebou lidé přinesli svůj jazyk.",
"en": "There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them."
} |
{
"cs": "Sanskrt je starověký jazyk srovnatelný s latinou používanou v Evropě.",
"en": "Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe."
} |
{
"cs": "Nejstarší známá kniha na světě byla napsána v sanskrtu. Po vzniku upanišad však význam sanskrtu poklesl v důsledku hierarchie.",
"en": "The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy."
} |
{
"cs": "Sanskrt je velmi složitý a bohatý jazyk, který sloužil jako zdroj mnoha moderních indických jazyků, stejně jako latina je zdrojem pro evropské jazyky včetně francouzštiny a španělštiny.",
"en": "Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish."
} |
{
"cs": "Když skončila bitva o Francii, Německo se začalo připravovat k invazi na Britský ostrov.",
"en": "With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain."
} |
{
"cs": "Německo útok označilo jako „operaci Seelöwe“. Většina těžkých zbraní a zásob britské armády byla ztracena při evakuaci z Dunkerque, takže armáda byla poměrně slabá.",
"en": "Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak."
} |
{
"cs": "Královské námořnictvo však bylo stále mnohem silnější než německé námořnictvo („Kriegsmarine“) a mohlo zničit jakoukoli útočnou flotilu vyslanou přes Lamanšský průliv.",
"en": "But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel."
} |
{
"cs": "Velmi málo lodí Královského námořnictva však bylo rozestavěno poblíž nejpravděpodobnějších tras invaze, protože admirálové se obávali, že by je potopil německý vzdušný útok.",
"en": "However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack."
} |
{
"cs": "Začněme vysvětlením o plánech Itálie, která byla především „menším sourozencem“ Německa a Japonska.",
"en": "Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the \"little brother\" of Germany and Japan."
} |
{
"cs": "Měli slabší armádu i námořnictvo, a to i přesto, že krátce před začátkem války postavili čtyři nové lodě.",
"en": "It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war."
} |
{
"cs": "Hlavními cíli Itálie byly africké země. Pro obsazení těchto zemí potřebovali výsadkovou plošinu pro vojáky, aby se vojsko mohlo dopravovat přes Středozemní moře a podnikat invaze do Afriky.",
"en": "Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa."
} |
{
"cs": "Z tohoto důvodu se museli zbavit britských základen a lodí v Egyptě. Kromě těchto akcí neměly italské válečné lodě žádné jiné úkoly.",
"en": "For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else."
} |
{
"cs": "Nyní přejděme k Japonsku, které bylo stejně jako Británie ostrovním státem.",
"en": "Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain."
} |
{
"cs": "Ponorky jsou lodě navržené pro cestování pod vodou, kde zůstávají po dlouhou dobu.",
"en": "Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time."
} |
{
"cs": "Ponorky byly použity v první a druhé světové válce. Tehdy byly velmi pomalé a měly velmi omezený dostřel.",
"en": "Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range."
} |
{
"cs": "Na počátku války se obvykle přesouvaly po hladině, ale když se radar vlivem svého vývoje stával čím dál přesnějším, byly ponorky nuceny přejít pod vodu, aby nebyly spatřeny.",
"en": "In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen."
} |
{
"cs": "Německé ponorky se nazývaly U-Boot. Němci byli v navigaci a řízení svých ponorek velice zdatní.",
"en": "German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines."
} |
{
"cs": "Vzhledem k úspěšnosti Němců ohledně ponorek jim není důvěřováno natolik, aby jich mohli vlastnit velké množství.",
"en": "Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them."
} |
{
"cs": "Ano! Král Tutanchamón, někdy zmiňovaný také jako „Král Tut“ nebo „Král chlapec“, je jedním ze v současnosti nejznámějších starověkých egyptských králů.",
"en": "Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as \"King Tut\" or \"The Boy King\", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times."
} |
{
"cs": "Je zajímavé, že ve starověku nebyl považován za příliš významného a na většině královských seznamů nebyl uveden.",
"en": "Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists."
} |
{
"cs": "Objev jeho hrobky v roce 1922 z něj nicméně udělal celebritu. Zatímco mnoho hrobů bylo vykradeno, tato hrobka zůstala prakticky neporušená.",
"en": "However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed."
} |
{
"cs": "Většina předmětů pochovaných s Tutanchamonem byla dobře zachována, včetně tisíců artefaktů vyrobených ze vzácných kovů a drahokamů.",
"en": "Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones."
} |
{
"cs": "Vynález paprskových kol udělal asyrské válečné vozy lehčí, rychlejší a lépe připravené k předstižení vojáků a jiných válečných vozů.",
"en": "The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots."
} |
{
"cs": "Šípy z jejich smrtonosných kuší dokázaly proniknout zbrojí nepřátelských vojáků. Zhruba kolem roku 1000 př. n. l. začali Asyřané používat první kavalérii.",
"en": "Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry."
} |
{
"cs": "Kavalérie je vojsko, které bojuje na koních. Protože sedlo ještě nebylo vynalezeno, asyrská kavalérie bojovala na hřbetech neosedlaných koní.",
"en": "A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses."
} |
{
"cs": "Známe mnoho řeckých politiků, vědců a umělců. Asi nejznámější osobností této kultury je Homér, legendární slepý básník, který je autorem dvou mistrovských děl řecké literatury: eposů Illias a Odyssea.",
"en": "We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey."
} |
{
"cs": "Sofoklés a Aristofanés jsou stále populárními autory a jejich hry jsou považovány za jedny z největších děl světové literatury.",
"en": "Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature."
} |
{
"cs": "Dalším slavným Řekem je matematik Pythagoras, známý především pro svoji proslulou tezi o vztazích stran pravoúhlých trojúhelníků.",
"en": "Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles."
} |
{
"cs": "Odhady počtu lidí, kteří mluví hindštinou, se liší. Odhaduje se, že jde o druhý až čtvrtý nejčastěji používaný jazyk na světě.",
"en": "There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world."
} |
{
"cs": "Počet rodilých mluvčích se liší v závislosti na tom, zda započítáme velmi blízká nářečí, nebo nikoliv.",
"en": "The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted."
} |
{
"cs": "Odhady jsou v rozmezí 340 milionů až 500 milionů mluvčích a až 800 milionů lidí dokáže jazyku rozumět.",
"en": "Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language."
} |
{
"cs": "Hindština a urdština mají podobnou slovní zásobu, ale liší se písmem; v každodenních konverzacích si mluvčí obou jazyků obvykle rozumí.",
"en": "Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other."
} |
{
"cs": "Okolo 15. století byl sever Estonska pod velkým kulturním vlivem Německa.",
"en": "Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany."
} |
{
"cs": "Někteří němečtí mniši chtěli Boha přiblížit místním obyvatelům, a tak vynalezli estonský psaný jazyk.",
"en": "Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language."
} |
{
"cs": "Jazyk byl založen na německé abecedě a byl přidán jeden znak „Õ/õ“.",
"en": "It was based on the German alphabet and one character \"Õ/õ\" was added."
} |
{
"cs": "Postupem času řada slov vypůjčených z němčiny splynula. To bylo počátkem osvícení.",
"en": "As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment."
} |
{
"cs": "Podle tradice nastupuje dědic trůnu po škole do armády.",
"en": "Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school."
} |
{
"cs": "Charles nicméně začal navštěvovat Trinity College na univerzitě v Cambridge, kde studoval antropologii a archeologii, později pak historii (získal zde bakalářský titul).",
"en": "However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree)."
} |
{
"cs": "Charles byl prvním členem Britské královské rodiny, který získal vysokoškolský titul.",
"en": "Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree."
} |
{
"cs": "Evropské Turecko (východní Thrákie nebo také Rumélie na Balkánském poloostrově) tvoří 3 % země.",
"en": "European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country."
} |
{
"cs": "Turecké území je více než 1 600 km (1 000 mil) dlouhé a 800 km (500 mil) široké a má přibližně tvar obdélníku.",
"en": "The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape."
} |
{
"cs": "Oblast Turecka včetně jezer zabírá 783 562 čtverečních kilometrů (300 948 čtverečních mil), z nichž 755 688 čtverečních kilometrů (291 773 čtverečních mil) je v jihozápadní Asii a 23 764 čtverečních kilometrů (9 174 čtverečních mil) v Evropě.",
"en": "Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe."
} |
{
"cs": "Rozloha činí z Turecka 37. největší zemi na světě. Je velké zhruba jako metropolitní Francie a Spojené království dohromady.",
"en": "Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined."
} |
{
"cs": "Turecko je omýváno mořem ze tří stran: Egejským mořem na západě, Černým mořem na severu a Středozemním mořem na jihu.",
"en": "Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south."
} |
{
"cs": "Lucembursko má dlouhou historii, jeho nezávislost se však datuje k roku 1839.",
"en": "Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.