translation
dict |
|---|
{
"cs": "Cedule nebyla fyzicky poškozena, neboť změny byly provedeny pomocí černých plachet vyzdobené symboly míru a srdce, aby upravily písmeno „O“ na malé „e“.",
"en": "The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the \"O\" to read lowercase \"e\"."
} |
{
"cs": "Červený příliv je způsoben vyšší koncentrací Karenia brevis, přirozeně se vyskytujícího jednobuněčného mořského organismu.",
"en": "Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism."
} |
{
"cs": "Potenciální kombinací přirozených faktorů mohou nastat ideální podmínky, díky nimž výskyt řas významně vzroste.",
"en": "Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically."
} |
{
"cs": "Řasy vytvářejí neurotoxin, který může vyřadit nervy lidí i ryb.",
"en": "The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish."
} |
{
"cs": "Ryby často hynou z důvodu vysokého obsahu toxinů ve vodě.",
"en": "Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters."
} |
{
"cs": "Lidé mohou být postiženi vdechnutím dotčené vody, která se dostane do vzduchu větrem a vlnami.",
"en": "Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves."
} |
{
"cs": "Tropická cyklóna Gonu, pojmenovaná po pytlu palmových listů v maledivštině, dosáhla na svém vrcholu stálé rychlosti větru 240 kilometrů za hodinu (149 mil za hodinu).",
"en": "At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) ."
} |
{
"cs": "K dnešnímu ránu vítr dosahoval rychlosti cca 83 km/h a očekávalo se, že bude slábnout.",
"en": "By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening."
} |
{
"cs": "Ve středu pozastavila americká Národní basketbalová asociace svou profesionální basketbalovou sezonu kvůli obávám týkajícím se COVID-19.",
"en": "On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19."
} |
{
"cs": "Rozhodnutí NBA padlo poté, co byl jeden z hráčů Utah Jazz pozitivně testován na onemocnění COVID-19.",
"en": "The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus."
} |
{
"cs": "Na základě této fosilie můžeme prohlásit, že k tomuto oddělení došlo mnohem dříve, než se předpokládalo na základě molekulárních důkazů.",
"en": "\"Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence."
} |
{
"cs": "To znamená, že všechno je třeba posunout dozadu,“ řekl výzkumník agentury Rift Valley Research Service v Etiopii a spoluautor studie Berhane Asfaw.",
"en": "That means everything has to be put back,\" said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw."
} |
{
"cs": "Až doposud se mohlo AOL pohybovat na trhu IM a vyvíjet ho vlastním tempem, a to díky jeho rozšířeném používání ve Spojených státech.",
"en": "Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States."
} |
{
"cs": "Se vstupem této dohody v platnost může tato svoboda skončit.",
"en": "With this arrangement in place, this freedom might end."
} |
{
"cs": "Počet uživatelů služeb Yahoo! a Microsoft dohromady bude konkurovat počtu zákazníků AOL.",
"en": "The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers."
} |
{
"cs": "Banka Northern Rock byla znárodněna roku 2008 po odhalení toho, že společnost obdržela nouzovou podporu od britské vlády.",
"en": "The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government."
} |
{
"cs": "Northern Rock požádal o podporu kvůli tomu, že roku 2007 utrpěl v krizi rizikových hypoték.",
"en": "Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007."
} |
{
"cs": "Nabídka společnosti Virgin Group Sira Richarda Bransona pro banku byla před znárodněním banky zamítnuta.",
"en": "Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation."
} |
{
"cs": "V roce 2010 byla dnešní retailová banka Northern Rock po znárodnění oddělena od „nezdravé“ části Northern Rock pro investiční management.",
"en": "In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management)."
} |
{
"cs": "Společnost Virgin koupila pouze „dobrou banku“ Northern Rock, nikoliv společnost spravující aktiva.",
"en": "Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company."
} |
{
"cs": "Má se za to, že to bylo popáté v historii, kdy lidé zpozorovali něco, co se ukázalo jako chemicky potvrzený materiál z Marsu padající na Zemi.",
"en": "This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth."
} |
{
"cs": "Z přibližně 24 000 známých meteoritů, které dopadly na Zemi, bylo jen asi u 34 ověřeno, že pocházejí z Marsu.",
"en": "Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin."
} |
{
"cs": "Patnáct kamenných úlomků se přisuzuje meteorickému roji z července předchozího roku.",
"en": "Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July."
} |
{
"cs": "Některé z hornin, které jsou na Zemi velmi vzácné, se prodávají za cenu od 11 000 do 22 500 USD za unci, což je asi desetkrát více než cena zlata.",
"en": "Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold."
} |
{
"cs": "Po závodě zůstal Keselowski vedoucím Mistrovství světa jezdců s 2 250 body.",
"en": "Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points."
} |
{
"cs": "Johnson je druhý s 2 243 body, tedy s rozdílem sedmi bodů.",
"en": "Seven points behind, Johnson is second with 2,243."
} |
{
"cs": "Na třetím místě je Hamlin, který ztrácí 20 bodů, ale s pěti body se umístil před Bowyerem. Kahne a Truex Jr. jsou na 5. a 6. místě s 2 220 a 2 207 body.",
"en": "In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points."
} |
{
"cs": "Stewart, Gordon, Kenseth a Harvick uzavírají prvních deset pozic v Mistrovství světa jezdců čtyři závody před koncem sezóny.",
"en": "Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season."
} |
{
"cs": "Americké námořnictvo také uvedlo, že nehodu prošetřuje.",
"en": "The US Navy also said they were investigating the incident."
} |
{
"cs": "V prohlášení také uvedli: „Posádka momentálně pracuje na určení optimální metody pro bezpečné vyzvednutí lodi.“",
"en": "They also said in a statement, \"The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship\"."
} |
{
"cs": "Minolovka třídy Avenger byla na cestě do Puerto Princesa v Palawanu.",
"en": "An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan."
} |
{
"cs": "Byla přidělena sedmé flotile amerického námořnictva a sídlí v japonském Sasebu v Nagasaki.",
"en": "It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan."
} |
{
"cs": "Bombajští útočníci přijeli lodí 26. listopadu 2008 a přivezli s sebou granáty i automatické zbraně. Zaútočili na několik cílů včetně zaplněné železniční stanice Chhatrapati Shivaji Terminus a slavného hotelu Taj Mahal.",
"en": "The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel."
} |
{
"cs": "Průzkum a shromažďování informací o Davidu Headleym pomohlo uskutečnit operaci 10 ozbrojenců z pákistánské militantní skupiny Laskhar-e-Taiba.",
"en": "David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba."
} |
{
"cs": "Útok vytvořil velký nápor na vzájemné vztahy mezi Indií a Pákistánem.",
"en": "The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan."
} |
{
"cs": "V doprovodu těchto zástupců ujistil občany Texasu, že jsou podnikány kroky za účelem ochránění veřejné bezpečnosti.",
"en": "Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety."
} |
{
"cs": "Perry konkrétně řekl: „Na světě je jen málo míst lépe vybavených k tomu, aby reagovaly na předloženou výzvu.“",
"en": "Perry specifically said, \"There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case.\""
} |
{
"cs": "Guvernér také uvedl: „Dnes jsme se dozvěděli, že některé děti školního věku byly v kontaktu s pacientem.“",
"en": "The governor also stated, \"Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient.\""
} |
{
"cs": "Potom řekl: „Tento případ je vážný. Můžete se spolehnout, že náš systém funguje tak dobře, jak by měl.“",
"en": "He went on to say, \"This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should.\""
} |
{
"cs": "V případě potvrzení završí tento nález Allenovo pátrání po Musashi, které trvá osm let.",
"en": "If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi."
} |
{
"cs": "Po mapování mořského dna byl vrak nalezen pomocí dálkově ovládaného podvodní vozidla (ROV).",
"en": "Following seabed mapping the wreck was found using an ROV."
} |
{
"cs": "Jakožto jeden z nejbohatších lidí světa Allen podle všeho investoval velkou část svého majetku do námořního objevování a zahájil snahu najít Musashi z důvodu celoživotního zájmu o války.",
"en": "One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war."
} |
{
"cs": "Během svého působení v Atlantě byla kriticky uznávaná a také oceňovaná za inovativní městské vzdělávání.",
"en": "She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education."
} |
{
"cs": "V roce 2009 získala titul Celostátní komisař roku.",
"en": "In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year."
} |
{
"cs": "V době udělení ceny došlo k výraznému zlepšení skóre v testech na školách v Atlantě.",
"en": "At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores."
} |
{
"cs": "Krátce nato vydala Atlantská novinářská ústava zprávu o problémech s výsledky testů.",
"en": "Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results."
} |
{
"cs": "Zpráva ukázala, že výsledky testů stouply nepravděpodobně rychle a škola prý problémy interně zaznamenala, ale na základě nálezů nejednala.",
"en": "The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings."
} |
{
"cs": "Důkazy poté ukázaly, že testovací formuláře byly upraveny, a Hallová byla v roce 2013 obžalována spolu s dalšími pracovníky působícími v oblasti vzdělávání.",
"en": "Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013."
} |
{
"cs": "Irská vláda zdůrazňuje nutnost vytvoření parlamentní legislativy, která povede k nápravě situace.",
"en": "The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation."
} |
{
"cs": "„Nyní je důležité jak z hlediska veřejného zdraví, tak i z hlediska trestního práva, aby byly zákony přijaty co nejdříve,“ prohlásil mluvčí vlády.",
"en": "\"It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible\", said a government spokesperson."
} |
{
"cs": "Ministr zdravotnictví vyjádřil znepokojení jak nad blahem jednotlivců využívajících dočasné legálnosti dotčených látek, tak i nad rozsudky v trestních věcech souvisejících s drogami, které byly vyneseny od doby, co nyní protiústavní změny vstoupily v platnost.",
"en": "The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect."
} |
{
"cs": "Jarque dříve toho dne trénoval při předsezónovém tréninku v Covercianu v Itálii. Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel v týmovém hotelu.",
"en": "Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia."
} |
{
"cs": "Před zápasem s Boloňou plánovaným na neděli bydlel spolu s týmem v hotelu.",
"en": "He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia."
} |
{
"cs": "Autobus měl namířeno do Six Flags St. Louis v Missouri, kde měla kapela hrát na vyprodaném koncertě.",
"en": "The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd."
} |
{
"cs": "V sobotu v 1:15 ráno projížděl autobus podle výpovědi svědků na zelenou, když před něj auto zatočilo.",
"en": "At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it."
} |
{
"cs": "V noci na 9. srpna bylo oko tajfunu Morakot vzdáleno asi 70 kilometrů od čínské provincie Fu-ťien.",
"en": "As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian."
} |
{
"cs": "Předpokládá se, že tajfun se pohybuje směrem k Číně rychlostí 11 km/h.",
"en": "The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph."
} |
{
"cs": "Pasažéři dostali vodu, protože čekali ve 30° horku.",
"en": "Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat."
} |
{
"cs": "Kapitán požárníků Scott Kouns řekl: „Byl to tehdy v Santa Claře horký den s teplotami přes 30 stupňů.",
"en": "Fire captain Scott Kouns said, \"It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s."
} |
{
"cs": "\"Uvíznout na horské dráze po jakkoliv dlouhou dobu musí být přinejmenším nepříjemné, přičemž zabralo nejméně hodinu dostat z atrakce prvního člověka.\"\"\"",
"en": "Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride.\""
} |
{
"cs": "Schumacher, který odešel do penze roku 2006 po sedminásobné výhře šampionátu Formule 1, měl nahradit zraněného Felipeho Massu.",
"en": "Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa."
} |
{
"cs": "Brazilec utrpěl vážné poranění hlavy po havárii během Velké ceny Maďarska v roce 2009.",
"en": "The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix."
} |
{
"cs": "Massa by měl být mimo hru minimálně po zbytek sezóny 2009.",
"en": "Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season."
} |
{
"cs": "Prezident Rodrigo Arias uvedl, že Arias byl pozitivně testován na virus a jeho průběh je mírný.",
"en": "Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said."
} |
{
"cs": "Stav prezidenta je stabilní, ale přesto zůstane několik dní v domácí izolaci.",
"en": "The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days."
} |
{
"cs": "„Kromě horečky a bolesti v krku se cítím dobře a v kondici pro vykonávání své práce prostřednictvím telekomunikace.",
"en": "\"Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting."
} |
{
"cs": "\"Očekávám návrat ke svým povinnostem v pondělí,\"\" řekl Arias v prohlášení.\"",
"en": "I expect to return to all my duties on Monday,\" Arias said in a statement."
} |
{
"cs": "Felicia, dříve bouře kategorie 4 na Saffirově-Simpsonově hurikánové stupnici, zeslábla na tropickou tlakovou níži a v úterý se pak rozptýlila.",
"en": "Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday."
} |
{
"cs": "Zbytky vyvolaly lijáky na celém území ostrovů, ale zatím bez zpráv o ničivých povodních.",
"en": "Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported."
} |
{
"cs": "Srážky, dosahující 16,1 cm naměřených na Oahu, byly popsány jako „přínosné“.",
"en": "The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as \"beneficial\"."
} |
{
"cs": "Některé z dešťů byly doprovázeny bouřemi a častými blesky.",
"en": "Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning."
} |
{
"cs": "Twin Otter se včera pokusil přistát na Kokodě v rámci letu CG4684 společnosti PNG, ale jednou již přistání zrušil.",
"en": "The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already."
} |
{
"cs": "Asi deset minut před tím, než měl proběhnout druhý pokus o přistání, letadlo zmizelo.",
"en": "About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared."
} |
{
"cs": "Místo havárie bylo dnes lokalizováno a je tak nedostupné, že dva policisté museli být vysazeni v džungli, aby se vydali k havarovanému letadlu pěšky a hledali přeživší.",
"en": "The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors."
} |
{
"cs": "Pátrácí akci bránilo stejně špatné počasí, které způsobilo zrušené přistání.",
"en": "The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing."
} |
{
"cs": "Podle zpráv byt na Macbeth Street explodoval kvůli úniku plynu.",
"en": "According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak."
} |
{
"cs": "Zástupce plynárenské společnosti dorazil na místo poté, co soused nahlásil únik plynu.",
"en": "An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak."
} |
{
"cs": "Když úředník dorazil, byt explodoval.",
"en": "When the official arrived, the apartment exploded."
} |
{
"cs": "Nebyla hlášena žádná vážná zranění, ale přinejmenším pět lidí s příznaky šoku bylo ošetřeno na místě výbuchu.",
"en": "No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock."
} |
{
"cs": "V bytě se nikdo nenacházel.",
"en": "No one was inside the apartment."
} |
{
"cs": "Bezprostředně poté bylo z oblasti evakuováno téměř 100 stálých obyvatel.",
"en": "At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area."
} |
{
"cs": "Golf i ragby se vrátí na olympijské hry.",
"en": "Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games."
} |
{
"cs": "Mezinárodní olympijský výbor dnes hlasoval o zahrnutí sportů na svém zasedání výkonné rady v Berlíně. Ragby, konkrétně ragbyová unie, a golf dostaly při zvažování účasti na olympijských hrách přednost před pěti dalšími sporty.",
"en": "The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics."
} |
{
"cs": "Squash, karate a jízda na kolečkových bruslích se pokusily dostat na program olympiády stejně jako baseball a softball, které byly vyloučeny z olympijských her v roce 2005.",
"en": "Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005."
} |
{
"cs": "Hlasování musí stále být ratifikováno celým MOV na jeho říjnovém setkání v Kodani.",
"en": "The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen."
} |
{
"cs": "Ne všichni byli příznivci zařazení ženských kategorií.",
"en": "Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks."
} |
{
"cs": "Stříbrný medailista olympijských her v roce 2014 Amir Khan řekl: „V hloubi duše si myslím, že by ženy bojovat neměly. To je můj názor.“",
"en": "2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, \"Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion.\""
} |
{
"cs": "Navzdory vyřčeným komentářům bude na Olympijských hrách 2012 v Londýně podporovat britské soutěžící.",
"en": "Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London."
} |
{
"cs": "Soud se odehrál na Královském dvoře v Birminghamu a skončil 3. srpna.",
"en": "The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3."
} |
{
"cs": "Přednášející, jež byl na místě zatčen, útok popíral a říkal, že tyč použil k vlastní obraně před láhvemi, které na něj házelo až třicet lidí.",
"en": "The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people."
} |
{
"cs": "Blake byl také usvědčen z pokusu o zvrácení soudního řízení.",
"en": "Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice."
} |
{
"cs": "Soud řekl Blakeovi, že je „téměř nevyhnutelné“, aby byl poslán do vězení.",
"en": "The judge told Blake it was \"almost inevitable\" he was going to be sent to jail."
} |
{
"cs": "Temná energie je naprosto neviditelná síla, která neustále působí na vesmír.",
"en": "Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe."
} |
{
"cs": "Její existence je známá jen díky jejímu vlivu na rozpínání vesmíru.",
"en": "Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe."
} |
{
"cs": "Vědci také objevili pozemní útvary zvané laločnaté srázy, které jsou roztroušeny po celém povrchu měsíce a jsou zřejmě důsledkem jeho velmi pomalého smršťování.",
"en": "Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly."
} |
{
"cs": "Tyto srázy lze nalézt po celém Měsíci a zdá se, že jsou jen minimálně poškozené, což značí, že geologické události zodpovědné za jejich vytvoření byly poměrně nedávné.",
"en": "These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent."
} |
{
"cs": "Tato teorie je v rozporu s tvrzením, že na Měsíci není žádná geologická aktivita.",
"en": "This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity."
} |
{
"cs": "Muž údajně najel tříkolovým vozidlem naplněným výbušninami přímo do davu.",
"en": "The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd."
} |
{
"cs": "Muž podezíraný z odpálení bomby byl zadržen poté, co utrpěl zranění vlivem výbuchu.",
"en": "The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast."
} |
{
"cs": "Jeho jméno je úřadům stále neznámé, přestože vědí, že je členem ujgurské etnické skupiny.",
"en": "His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.