id
int64 0
9.9k
| ta
stringlengths 3
746
| tln
stringlengths 2
11k
|
|---|---|---|
6,567 | கார்பன் மோனோ ஆக்சைடு, நைட்ரஜன் ஆக்சைடுகள், எளிதில் ஆவியாகும் காிமப்பொருட்கள், கந்தக டை ஆக்சைடு, ஹைட்ரோ கார்பன்கள், விச வாயுக்கள்,தரை நிலை ஓசோன் ஆகியவை புகைப்பனியில் உள்ள வாயுக்கள் ஆகும். | Corbon mono oxide, Nitrogen oxidugal, yelithil aaviyaagum Karimapporutkal, Kanthaga di oxide, Hydro carbongal, visa vaayukkal,thari nilai ozone aagiyavai pugaippaniyil ulla vaayukkal aagum. |
3,884 | ஆனாலும் மேன்முறையீட்டை அடுத்து இவர் அனைத்துக் குற்றங்களிலும் குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டு 3 மாத சிறைத்தண்டனையும், 5,000 டாலர் அபராதமும் விதிக்கப்பட்டது. | aanaalum menmodaiyeettai aduthu ivar anaiththu kuttrangalilum kuttravaaliyaaga kaanapattu 3 maatha siraithandanaiyum, 5,000 dallar abaraathamum vithikkapattathu. |
3,527 | முதல் உலகப்போர் முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து மேற் கத்திய சிந்தனைகள் நாடு முழுவதும் பரவின. | muthal ulagappor mudivadainthathai thodarnthu mer kathiya sinthanaigal nadu muluvathum paravina. |
2,172 | சில சமயம் தெரிந்தவரைக் கேட்டு அறிந்துகொள்கின்றனர். | sila samayam therinthavarai kettu arinthukolginranar. |
4,283 | சஃபீல்ட் (suffield) என்ற குடும்பப் பெயர் கொண்ட அவர்கள் பர்மிங்கம்மின் நகர மையத்தில் 19ம் நூற்றாண்டில் பல தொழில்கள் புரிந்து வந்தனர். | suffield (suffield) endra kodumba peyar konda avargal parmingamin nagara maiyathil 19m noorthrandil palla thozhilgallai purindhu vandhanar. |
2,367 | எடுத்துக்காட்டுகள்: தட்டச்சு செய்யும் விதம், நடை, குரல் மற்றும் பல முறைகள். | eduthukaatugal: tattachu seiyum vitham, nadai, kural matrum pala muraigal. |
271 | பெத்தமனசு (சிறுகதைத் தொகுப்புகள்) | pethamanasu (sirukathai thoguppukal) |
746 | இதன் காரணமாக அலெக்ஸாண்டர் அவர்களை கங்கை ஆற்றையும் கடக்க வேண்டும் என்று கட்டாயமாக கூறிய பொழுது அலெக்ஸாண்டரை கடுமையாக வெறுத்தனர். | Ithan kaaranamaagaa alexanderr avaarkalai kangai aatraiyum kadakka vaendum endru kattaayamaaaga kooriya pozhuthu alexanderai kadumaiyaaga veruththanar. |
4,547 | ஆசீவக அறிவியலான வானியலில் இவர் மிகுந்த தேர்ச்சி பெற்றிருந்ததால் இவர் கணி நந்தாசிரியன் என்றும் சிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளதை மாங்குளம் கல்வெட்டால் அறிய முடிந்தது. | aasevaga aariviyalana vaniyalill ivar migundha theritchi petrirundhadhal ivar kanni nandasiriyan endrum sirappikkapattulladai manngulam kalvettal ariya mudindhadhu. |
1,559 | செய்யுள் இயல் | seyyul iyal |
1,283 | இளங்கோ குமரவேல் | Ilango Kumaravel |
4,432 | 1835: முதல் மருத்துவக் கல்லூரி நிறுவப்பட்டது. பின்னர் இக்கல்லூரி சென்னை கிறித்துவக் கல்லூரியாக மாறியது. | 1835: mudhal maruthuvak kaloori niruvappatadhu. Pinnar ikkalloori chennai kirithuvak kallooriyaaga maariyadhu. |
4,029 | பால்சேனை | palsenai |
833 | இவற்றைப் போன்று பல பொருள்களைத் தருவதை உணர்த்தும் பழம்பாடல் ஒன்று: | Ivatrai pondru pala porulkalai tharuvathai unarththum palampaadal ondru. |
1,784 | கோசலை மேரியை மணமுடித்துள்ள பிரான்சிசுக்கு சுனிதா நந்தினி எஸ்தர் என்ற பெண் உள்ளார். | Kozlee Maryai manamudiththulla Francisukku Sunita Nandini Esther endra pen ullaar. |
6,286 | கிமு 27ல் லுசித்தானியா உரோமப் பேரரசின் ஒரு மாகாணம் ஆனது. | Kimu 27il lusiththaaniyaa romap perrasin oru maagaanam aanathu. |
8,682 | இந்நூலுக்கான முன்னூரையை மானிடவியல் துறை புதுச்சேரி மொழியியல் பண்பாட்டு ஆராட்ச்சி நிறுவனத்தினைச் சேர்ந்த பக்தவச்சால பாரதி எழுதியுள்ளார். | innoolukkaana munnuraiyai maanidaviyal thurai puthuchery mozhiyiyal panpaattu aaraaichi niruvanatthinaich serntha bakthavachala barathi ezhithiyullaar. |
7,985 | அவர்கள் கட்சியினர் தேர்தலில் போட்டியிடுவதை விரும்பினர். | Avargal kaatchiyinar therthalil pottiyiduvathai virumbinar. |
7,112 | மனிதர்களில், கருத்தரிப்புக் காலத்தில் முதிர்கருக்களில் மூச்சுத் தொகுதியானது செயற்பாடற்ற நிலையில் இருக்கும். | manithargalil, karuttharippuk kaalatthil muthirkarukkalil moocchuth thoguthiyaanathu seyarpaadatra nilaiyil irukkum. |
7,917 | பி பரிசை வென்றார், பின்னர் 1994 இல் சாந்தி சொரூப்பு பட்நாகர் பரிசை வென்றார்; 2001 ஆம் ஆண்டு இந்திய அரசின் பதுமசிரீ பெருமைப்பட்டமும், 1998 இல் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வேந்தியக் குமுகத்தின் பேராளர் (FRS) பட்டமும் பெற்றார். | P parisai vendraar, pinnar 1994 il Santhi soruppa patnaagar parisai vendraar; 2001 aam aandu inthiya arasin Pathmasree perumaippattamum, 1998 il ikkiya rajiyaththil venthiyak kumugaththin peraalar (FRS) pattamum pettraar. |
1,620 | சொவைட்டோ கிளர்ச்சி காரணமாக வெள்ளை இனவெறி காவல்துறையின் இலக்கானார் ஸ்டீவ் பைக்கோ. | Soviet kilarchchi kaaranamaaga vellai inavaeri kaavalthuraiyin ilakkaanaar Steve Pico. |
4,203 | இங்கு வலப்புறத்தில் உள்ள இரு உறுப்புகளும் பொதுமைப்படுத்தப்பட்ட ஐங்கோண எண்கள். | ingu valappurathil ulla iru uruppugalum podhumaippaduthapatta ingona yengal. |
20 | தன்னா "தோஸ்தி: பிரன்ட்ஸ் பாரெவெர்" என்ற பாலிவுட் படத்தில் "நந்தினி தப்பார் "என்ற பாத்திரத்தில் டிசம்பர் 2005இல் அறிமுகமானார். | Tanna "Dosti: Friends Forever" endra boolywood padathil "Nandhini thabaar" endra paathirathil december 2005yil arimugamaanar. |
6,054 | நீலத்தும்பை அழவணம் | Neelaththumbai aazhvanam |
6,290 | இந்தக் குளவிகளின் ஆரஞ்சு பழுப்பு நிற வயிற்றின் பின்பகுதியில் மஞ்சள் நிற வரியைப் போன்ற பட்டையைக்கொண்டிருக்கும். | Inthak kulavigalin oranchu pazhuppu nira vayittrin pinpaguthiyil manjal nira variyaip pondra pattaiyaikkondirukkum. |
8,745 | சுனாமியின் பாதிப்பிற்குப் பிறகு பெரிய வீடுகள் மீனவர்களுக்குக் கட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது தமிழ்நாட்டிலேயே இந்தக் கிராமத்திற்குத்தான். | tsunamiyin paathippirkup piragu periya veedugal meenavargalukkuk kattik kodukkappattathu thamizhnaattileye intha graamatthirkutthaan. |
1,469 | இதைத் தொடர்ந்து நடிகரும் இயக்குனருமான கிர்க் டக்ளசுடன் இணைந்து பாத்சு ஆப் குளோரி என்ற போர் தொடர்பான ஒரு திரைப்படத்தை1957 ஆம் ஆண்டிலும், வரலாற்று காவியமான சிபார்டகசு என்ற திரப்படத்தை 1960 ஆம் ஆண்டிலும் எடுத்தார். | ithaith thodarndhu nadikarum iyakkunarumaana girk daklasudan inaindhu paathcu aap gulori endra por thodarpaana oru thiraippadaththai1957 aam aandailum, varalaatrru kaaviyamaana sipaardagasu endra thirappadaththai 1960 aam aandailum eduththaar. |
3,954 | தேவ்கர் நகரம், மோகன்பூர் காவல் வட்டம் (முழுவதும்) | thevkar nagaram, moganpoor kaaval vattam (muzhuvathum) |
1,934 | முதல் முறையாக ஒருவர் உயிரியளவுகள் கருவியைப் பயன்படுத்தும் நிகழ்வு சேர்க்கை என்று அழைக்கப்படும். | muthal muraiyaaga oruvar uyiriyalavugal karuviyayp payanpaduthum nigazhvu serkai enru azhaikkappadum. |
6,952 | நெஞ்சத்தைக் கிள்ளாதே 1980 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த தமிழ்த் திரைப்படமாகும். | Nenjaththaik killaathe 1980 aam aandu velivandha thamizhth thiraippadamaagum. |
5,355 | பக்கத்து அறையில் அவரது உடைமாற்றும் மேசை, அதன் மேல் அம்பேத்கர் கடைசிக் காலத்தில் கற்றுக்கொண்டு இசைத்த வயலின், சாய்வு நாற்காலி போன்றவை உள்ளன. | pakkatthu araiyil avaradhu udaimaattrum mesai, adhan mael Ambedkar kadaisik kaalatthil kattrukkondu isaittha violin, saaivu naarkaali pondravai ullana. |
8,046 | சம்சாரம் 1948 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த தமிழ்த் திரைப்படமாகும். | Samsaaram 1948 aam aandu velivantha thamizhth thiraippadamaagum. |
6,761 | பாய்ஸ் | Boys |
8,846 | கற்பு இயல் | karpu iyal |
8,889 | பெரும்பாலும் கனரக வாகனங்களில் டீசல் எஞ்சின் பொருத்தப்படுகிறது. | Perumpaalum ganaraga vaaganangalil diesel yenjin poruththappadugirathu. |
9,309 | மாதவராவ் சிந்தியா. காங்கிரஸ் கட்சியின் இரண்டாம் கட்டத் தலைவர்களில் முக்கிய இடம் வகித்த இவர், மத்திய அமைச்சரையில் பங்கேற்றிருந்தவர். | Maathavraao sinthiya. Congress katchiyin irandaam kattath thalaivargalil mukkiya idam vagiththa ivar, maththiya amaichcharaiyil panngettrirundhavar. |
179 | இருப்பினும்,அது சமையலுக்கு பொருத்தமற்றது,மேலும் உண்ணப்பட்டால் உடல் நலத்திற்கு தீங்கானது."உண்ணத்தக்க கற்பூரம்" எனப் பெயர்க் கொண்டதை மட்டுமே சமையலுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டும். | Iruppinum,athu samaiyaluku poruththamatrathu, maelum unnappattaal udal nalaththiruku theengkaanathu."unnaththakka karpooram" ena peyar kondathai mattumae samaiyalukku payanpaduththa vaendum. |
3,875 | யாட்டுச்செவி, யாட்டுத்தலை, யாட்டுப்புறம், முயிற்றுச்செவி, துயிற்றுத்தலை, முயிற்றுப்புறம் | yaatusevi, yaatuthalai, yaatupuram. muyitrusevi, thuyitruthalai, muyitrupuram. |
3,082 | எங்காவது சென்று பிழைத்துக்கொள்ளுங்கள் என்று அனுப்பிவிட்டான். | engavathu senru pilaithukollungal enru anuppivittaan. |
4,853 | சில நேரங்களில் தமிழகத்தில் பலத்த காற்று மட்டும் வீசும். | silla neerangalil thamzhagathil balatha kattru mattum veesum. |
4,046 | இது சைவசித்தாந்த சாத்திரம். | idhu saivasidhantham saathiram. |
3,841 | சத்தியமூர்த்திக்கு பின்னர் காமராசை நான் பிள்ளையாகப் பார்த்திருக்கிறேன். நான் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறேன். அவர் உயர்ந்திருக்கிறார். அன்று அவரை நான் குனிந்து பார்த்தேன். இன்று அண்ணாந்து பார்க்கிறேன். -சிதம்பரம் சுப்ரமண்யம் | Satyamoorthikku pinnar Kamarajai naan pillaiyaga parthirukiren. Naan innum appadiye irukiren. Avar uyarthirukiraar. Anru avarai nan kuninthu parthen. Inru annarnthu parkiren. -chidambaram subramaniam |
8,430 | இது திருத்தந்தை மாற்குவின் காலத்தில் நிகழ்ந்தது. | Ithu thiruththanthai maarkuvin kaalaththil nigazhnthathu. |
4,865 | திட்டமிடல் | thittamidal |
9,181 | இங்கிலாந்து முதல் மூன்று போட்டிகளை ஏற்று நடத்தியது. | England muthal moondru pottigalai yettru nadaththiyathu. |
7,893 | இருப்பினும் நான்கு ஏ-தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார். | Iruppinum naangu A-thara thuduppattap pottigalil kalanthu kondullaar. |
8,118 | பண்டகசாலை | pandagasaalai |
1,141 | வேதம் புதிது | vedham pudhidhu |
274 | மாசிடோனியா | maasitoniya |
3,834 | கணவனை இழந்து கைக்குழந்தையுடன் இருந்த போது, கணவரின் உறவினர்கள் சூழ்ச்சியால் சொத்துகளை இழந்தார். | kanavanai ilanthu kaikulanthaiudan iruntha pothu, kanavarin uravinargal sulchiyal sothukalai ilanthaar. |
4,402 | பிலிப்பைன்ஸ் முன்னணி என்ற பெயரில் ஒரு அமைப்பை ஆரம்பித்து அரசியலிலும் இவர் ஈடுபட்டார். | pilipains munnani endra peyaril oru amaipai arambithu arasiyalilum ivar eedupattar. |
8,450 | இவர் அகில இலங்கை முஸ்லிம் உலமா கட்சியின் தலைவருமாவார். | Ivar agila ilangai muslim ulamaa katchiyin thalaivarumaavaar. |
756 | இவ்விலக்கை அடைய நடத்தை எழுந்து அத்திசையில் செயல்படுகிறது. | Ivvizhakkai adaiya nadaththai ezhunthu aththissaiyil seyalpadukirathu. |
1,192 | வன்புலம். காட்டு நிலம். | vanpulam kaattu nilam. |
2,706 | சிற்றில் நல் தூண் பற்றி, 'நின் மகன் | sitril nal thoon patri, 'nin magan |
8,253 | இது முதன்மைத் தடுப்பரணாகும். | Ithu muthanmaith thadupparanaagum. |
1,969 | இந்த தொகுதியில் கீழ்க்காணும் பகுதிகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. | intha thoguthiyil keezhkaanum paguthigal serkkappattullana. |
5,660 | மஞ்சள் நிறத்தில் நாற்கோணவமைப்பு படிகமாக இது காணப்படுகிறது. | manjal niratthil naarkonavamaippu padigamaaga ithu kaanappadugiradhu. |
4,925 | காலம் என்ற தலைப்பில் உள்ள கட்டுரைகள்: | kaalam endra thalaipil ulla katturaigal: |
7,032 | இவர் புனைப் பெயரான, லோபசு இவரது மெக்சிக-அமெரிக்க வளர்ப்பு தந்தையால் வைக்கப்பட்டது. | Ivar punai peyaraana, lobasu ivarathu mexica-amerikka valarppu thanthaiyaal vaikkappattathu. |
4,302 | அதுகேட்ட நின்றவூர் மக்கள், ‘பூசலார் இவ்வூரிற் கோயில் எதுவும் கட்டவில்லை’ என்றனர். | adhuketta nindravoor makkal, 'poosalaar ivvoorir koil yedhuvim kattavillai' ebdranar. |
8,315 | பெத்தகுரபலபள்ளி | peththkurapalapalli |
7,113 | இக்குடைவரை மும்மூர்த்திகளுக்காக அமைக்கப்பட்டது எனக் நம்பப்படுகின்ற போதிலும், இங்குள்ள கருவறைகளில் நான்முகன் சிற்பம் இல்லை அதற்குப் பதிலாக ஒரு குடைவரையில் நான்கு கைகளுடனும் ஒரு தலையுடனும் கூடிய புடைப்புச் சிற்பம் உள்ளது. | ikkudaivarai mummoortthigalukkaaga amaikkappattathu ena nambappadugindra pothilum, ingulla karuvaraigalil naanmugan sirpam illai atharkup pathilaaga oru kudaivaraiyil naangu kaigaludanum oru thalaiyudanum koodiya pudaippuch chirpam ullathu. |
1,769 | கல்விப்பணியில் இவரது இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலான பணியைப் பாராட்டும் வகையில் டாக்டர் இராதாகிருஷ்ணன் விருது இவருக்கு தமிழகத்தின் கல்வியமைச்சரால் வழங்கப்பட்டுள்ளது. | Kalvippaniyil ivarathu irubathu andukalukkum maelana paniyaip parattum vagaiyil Doctor Radhakrishnan viruthu ivarukku Tamilagaththin kalviamaichcharaal vazhangappattathu. |
3,973 | தர்மம் | dharmam |
3,803 | இருப்பினும், இந்த சிக்கல் எதிர்-உற்பத்தித் திறன் உள்ளது. | Irupinum, intha sikkal ethir-urpathi thiran ullathu. |
6,241 | பாரசீகம் (ஈரான்) அராஸ் ஆற்றின் வடக்குப் பகுதியை உருசியாவிடம் இழந்தது. | Paaraseegam (iraan) araas aattrin vadakkup paguthiyai urusiyaavidam izanthathu. |
8,522 | ஆம்பிபோலிஸில் இருந்து கிளம்பி கிழக்கு நோக்கி பயணித்து சுதந்திர த்ரேசியா'வை ஹேமுஸ் மலையிலும், ட்ரீபள்ளி, லைகிநூஸ் ஆற்றின் அருகில் டானூப்-ஐயும், கேடே பழங்குடிகளை கடற்கரை போரிலும் வென்றார். | Aaampipolisil irundhu kilambi kizhakku nokki payaniththu suthanthira thresiyaa'vai hemus malaiyilum, treepalli laikinoos aatril arugil taanoop-aiyum, kede pazhangudigalai kadarkarai porilum vendraar. |
8,792 | கலப்பாடு என்பது மாம்பழங்களில் ஒரு வகையாகும். | Kalappaadu yenbathu mambazhangalil oru vagaiyaagum. |
1,392 | லெசின் | Lesin |
4,155 | சந்தித்ததும் சிந்தித்ததும் | sandhithadhum sindhithadhum |
480 | 1522: போர்த்துகேய கிழக்கிந்தியக் கம்பனியினர் மைலாப்பூரைச் கைப்பற்றி மைலாப்பூர் சாந்தோம் எனும் பெயரில் குடியிருப்புகள் கட்டினர். | 1522: portugeya kizhakkinthiya companyinar mylaporeai kaippatri mylapore santhome enum peyaril kudiyiruppukal kattinar. |
7,944 | இதன் மையத்தில் தோன்றும் நுண்குமிழி, உட்கருவை ஓரத்திற்கு தள்ளி, மோதிர அமைப்பைப் பெறுகிறது. | Ithan maiyaththil thondrum nunkumizhi, utkaruvai oraththirku thalli, mothira amaippaip perugirathu. |
3,789 | தசைகளின் இறுக்கத்தை மசாஜ் குறைத்து, தசை வலிகளை நீக்குகிறது. | thasaigalin irukkathai masage kuraithu, thasai valigalai neekkukirathu. |
1,966 | பெரும்பாலும் இரவு நேரத்தில் தான் வெளிவருகிறது. | perumbaalum iravu neraththil thaan velivarugirathu. |
5,344 | நல்ல நாள் பார்த்துத் திருக்கோயிற் பணியைத் தம் மனத்துள்ளே தொடங்கி இரவும் துயிலாமல் அடிப்படை முதல் உபானம் முதலிய வரிசைகளை அமைத்து உரிய அளவுப்படி விமானமும் சிகரமும் அமைத்து அதன்மேல் தூபியும் நட்டனர். | nalla naal paarthuth thirukkoyir panniyaith tham manathulle thodangi iravum thuyilaamal adippadai mudhal upaanam mudhaliya varisaigalai amaitthu uriya alavuppadi vimaanamum sigaramum amaitthu adhanmael thoopiyum nattanar. |
7,437 | ஏரிகளைக் கவரும் முக்கிய தாவரங்கள் பழத்தோட்டம் (ஆப்பிள், மல்பெரி), சில பிளாட்டனஸ் (சிங்கர் மரங்கள்) மற்றும் சாலிக்ஸ் மரங்கள் ஆகியவை அடங்கும். | Yerigalai kavarum mukiya thaavarangal pazhaththottam (apple, mulberry), sila plattans (singar marangal) mattrum saaliks marangal aagiyavai adangum. |
5,083 | இவரின் முன்னோர்கள் சோழ நாட்டில் திருவாரூர் என்ற ஊரைச் சேர்ந்தவர்கள். | ivarin munorgal soola naatil thiruvaarur endra voorai sernthavargal. |
1,366 | சாயமேற்றல் (Staining) என்பது ஒரு மாதிரியை அல்லது உயிரணுக்களை அல்லது இழையங்களை ஆய்வு செய்வதற்காக நுணுக்குக்காட்டி ஊடாக அவதானிக்கும்போது, அங்கே உயிரணுக்கள் அல்லது இழையங்களிடையே வேறுபாட்டை ஏற்படுத்தி அவற்றை இலகுவாக அடையாளப்படுத்துவதற்காக, நுண்ணோக்கியியலில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு துணை தொழில்நுட்பம் ஆகும். | Saayametral (Staining) enbadhu oru maadhiriyai alladhu uyiranukkalai alladhu izhaiyangalai aaivu seivadharkaaga nunukkukkatti oodaaga avadhanikkumbodhu, ange uyiranukkal alladhu izhaiyangalidaiye verubaattai erpaduthi avatrai ilaguvaaga adaiyaalappaduthuvadharkaaga, nunnokkiyiyalil payanpaduthappadum oru thunai thozhilnutpam aagum. |
9,666 | தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகம், திருச்சி | Desiya thozhilnutpak kazhagam, Thiruchi |
1,683 | கர்ணன் மற்றும் வைசாலியின் ஏழாவது மகன். | Karnan matrum vaisaaliyin aezhaavathu magan. |
1,743 | அவ்வாறிருக்கும்போது இம்மக்கள் யாகப்பர் அப்போஸ்தலர் பெயரில் கோவிலை உருவாக்க காரணம் எழவில்லை அவர் மீது தீவிர பக்தி கொள்ள இரண்டு காரணங்கைள முன்வைத்தனர். | avvaarirukkumpothu immakkal Yakapar Apostle paeyaril kovilai uruvaka karanam ezhavillai avar meethu theevira bakthi kolla irandu kaaranangalai munvaiththanar. |
5,085 | சாகித்தி பிங்காலி பெங்களூரு இன்வென்சர் அகாதெமியில் பயின்றவர். | saagiththu pingali bengaloru invensar aagathemiyil payindravar. |
4,101 | முப்பட்டகம் போன்று வேலை செய்யும் நுண்ணோக்கி இயற்பிய அமைப்புகள் ஒளியைப் பிரதிபலித்துச் சிதறடிப்பதன் மூலமாக தோலின் நிறத்திலிருந்தும் மாறுபட்ட ஒரு வண்ணத்தை உருவாக்குகின்றன. | muppattagam pondra velai seiyum nunokki iyarbiya amaippugal oliyai piradhipalithu sidharadippadhan moolamaaga tholin nirathilirundhum maarupatta oru vannaththai uruvaakugindrana. |
6,086 | இது இருபாலர் பயிலும் பள்ளி ஆகும். | ithu irupaalaar payilum palli aagum. |
242 | குகையின் தரையில் கனிமங்களின் படிவு நிகழ்வது இவ்வுருவாக்கத்திற்கு இன்றியமையாததாகும். | kugaiyin tharaiyil kanimangalin padivvu nigalvathu ivvuruvaakkaththirkku indriyamaiyaathathaagum. |
2,278 | இத் தேற்றம் மெய்யெண்களின் முழுமைத்தன்மையைச் சார்ந்திருக்கிறது. விகிதமுறு எண்களில் (Q) இத் தேற்றம் உண்மையாவதில்லை. எடுத்துக்காட்டாக, | ith thotram meiyengalin muzhumaithanmaiyay saarthirukirathu. Vigithamuru engalil (Q) ith thotram unmaiyaavathillai. Eduthukaataaga, |
7,633 | தனது செயல்களால் இந்தியாவைப் பொருளியல், பண்பாடு, அரசியல், ஆன்மிக என பல துறைகளிலும் நாசமாக்கியுள்ளது. ... | Thanathu seyalgalaal indhiyaavaip poruliyal, panpaadu, arasiyal, aanmiga yena pala thuraigalilum naasamakkiyullathu. …. |
4,753 | குறிப்பாக அவர் சவூதியின் முடிக்குரிய இளவரசர் முகமது பின் சல்மான், மன்னர் சல்மான் ஆகியோரைப் பெரிதும் விமர்சித்து வந்தார். | kuripaaga ivar soudhiyin mudikuriya ilavarasar mugamadhu pin Salmaan, pinnar Salmaan agiyorai peridhum vimarsithu vandhaar. |
2,405 | பாரம்பரிய நெல் | paarampariya nel |
1,277 | இந்த மாவட்டம் சம்பல்பூர் மக்களவைத் தொகுதியின் எல்லைக்குள் உள்ளது. | intha mavattam sambalpur makkalavai thoguthiyin ellaikkul ullathu. |
5,470 | இத்திரைப்படத்தின் இசை மற்றும் பின்னணி இசையை உருவாக்கியவர் சி. | itthiraippadatthin isai mattrum pinnani isaiyai uruvaakkiyavar chi. |
8,174 | பழங்களும் காய்கறிகளும் | Pazangalum kaikarigalum |
6,803 | குட்டையான கால்களையும் தடிமனான வாலையும் பெற்றிருக்கும். | Kuttaiyaana kaalgalaiyum thadimaana vaalaiyum pettrirukkum. |
8,715 | இது கட்டற்ற மென்பொருட்களால் கட்டமைக்கப் பட்டுள்ளது. | Ithu kattatrra menporutkalal kattamaikka pattullathu. |
9,594 | ராமமூர்த்தி 1940 ஆம் ஆண்டு சேலம் மாவட்டம் வாழப்பாடியில் பிறந்தார். | Ramamoorthy 1940 aam aandu selam maavattam vaazhappadiyil piranthaar. |
7,068 | பல்வேறு பிரச்சினைகளுடன் தன்னைச் சந்திக்க வருபவர்களுக்கு தொடர்ந்து ஆலோசனைகளை வழங்கி வருகிறார். | palveru pracchinaigaludan thannaich chanthikka varubavargalukku thodarnthu aalosanaigalai vazhangi varugiraar. |
1,352 | பலவெவ்வேறான வட்டாரங்கள் இதில் அடங்கும்: லிடியா, லிசியா, கேரியா, கலாசியா, பிலியன்சு,பிதைனியா,பைசியா, உரோமானிய ஆசியா மாகாணம் (இது எபேசஸ் அல்லது ஐயோனியா எனவும் அழைக்கப்பட்டது), சிலிசியா, ஐசவுரியா, ஐரிக் போன்றவை அடங்கும் | Palavevveraana vattaarangal idhil adangum: Lidia, Lisia, Keriya, Kalasiya, Filiansu,Pidhainiya,Paisiya, Uromaaniya Asia maagaanam (idhu Ebesas alladhu Aiyoniya enavum azhaikkappattadhu), Silisiya, Aisavuriya, Airik ponravai adangum. |
4,769 | 1992 இல் அவர் தமிழுக்கான சாகித்திய அகாதமி விருது பெற்றார். | 1992 il ivar Thamizhukkaana sagithya academy virudhu petraar. |
1,805 | புணர்ச்சிக்கு நேரம் வந்துவிட்டால் தன் செயலை நிறுத்திவிட்டு ஆண், பெண் உறவைக் கொண்டாடும் இயல்புடையது. | Punarchikku neram vandhuvittal than seyalai niruthivittu aan, pen uravaik kondaadum iyalbudaiyathu. |
Subsets and Splits