gowtham58/TAMIL2TAMIL_ROM · Datasets at Hugging Face

id int64 0 9.9k	ta stringlengths 3 746	tln stringlengths 2 11k
1,820	இரு கோடுகளும் ஒரே நீளம் கொண்டவை எனப் பார்ப்பவர்களுக்கு முன்பே தெரிந்தாலும் இந்த நீள வேறுபாடு உணரப்படுகிறது.	Iru kodugalum ore neelam kondavai enap paarppavargalukku munbe therinthalum indha neela verupadu unarappadukiradhu.
1,593	மாண்டிரில் நடந்த புலூ மேட்ரோபாளிஸ் திருவிழாவில் அளிக்கப்பட்ட பன்னாட்டு கிராண்ட் பிரிக்ஸ் பட்டம் (2011)	Montrealil nadantha Pali Matruapolis thiruvizhaavil alikkappatta pannaattu Grand Pix pattam (2011)
2,380	பின் அதனை சரிசெய்து 2009 ஐசிசி உலக இருபது20 கோப்பையை பாக்கித்தான் அணி வெல்வதற்கு உதவினார்.	pin athanai sariseythu 2009 aisisi ulaga irupathu20 koppaiyai paakkiththaan ani velvatharku uthavinaar.
4,144	இதனால் அதன் நிறையில் கொஞ்சம் அதன் சக நட்சத்திரத்தின் ஈர்ப்பு இழுவிசை மிகுதியாய் இருக்கும் பகுதிக்குள் வரலாம்.	ithanal athan niraiyil koncham adhan saga natchatrathin iiruppu ezhuvesai migudhiyai irrukum pagudhikul varallam.
3,532	ஐ.ஏ.எஸ். வெற்றிப் படிக்கட்டுகள்	I.A.S. vetri padikattugal
7,307	நடப்பதில் சிரமம்	Nadappathil siramam
5,517	1972 – கலிபோர்னியாவில் மரணதண்டனையை எதிர்நோக்கியிருந்த அனைத்துக் கைதிகளினதும் தண்டனையை ஆயுள் தண்டனையாக மாற்ற அம்மாநிலத்தின் உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது.	1972 - Californiavil marannathandanaiyai edhirnokkiyirundha anaitthuk kaidhikalinadhum thandanaiyai aayul thandanaiyaaga maattra ammaanilatthin uccha needhimandram theerppu vazhangiyadhu.
7,447	அவர் எகிப்தை நெருங்கிய பொழுது தம் மனைவி சாராயிடம், அவர் அழகானவராக இருப்பதால் எகிப்தியர் தன்னைக் கொன்று அவரைக்கவர்ந்திடாதவாறு இருக்க அவரை தன் சகோதரி எனச் சொல்லச்சொன்னார்.	Avar egipthai nerungiya pozhuthu tham manaivi Saaraayidam, avar azhagaanavaraaga iruppathaal egipthiyar thanniak kondru avaraikkavarnthidaathavaaru irukka avarai than sagothari yench sollachsonnar.
3,972	பற்றாளர்கள் தமது இருப்பு நிலை அறிக்கையைக் கவனிக்கையில் அது அவர்கள் அதிக அளவிலான கடன்களை அளித்துள்ளனர் என்பதை மட்டும் அல்லாது, அக்கடன்களுக்கான அவர்களின் பங்குகள்- அதாவது அவ்வீடுகளின் மதிப்பு- உயர்ந்திருப்பதையும் சுட்டிக் காட்டியது.	patralargal thamadhu irupu nilai arikai gavanikkaiil adu avargal adhiga alavilana kadangalai alithullanar yeanbadhai mattum alladhu akkadangalukkana avarkalin pangugal- adavadhu aveedukalin madippu uyarndhu irupadhaiyum chutikkaatiyadhu.
4,247	தசரதன் இராமனிடம் இருந்து பிரிந்து சோகத்தில் மாள நேரிடவைத்த சாபம் இது என்று இராமாயணம் கூறுகிறது.	dhasarathan iramanidam irundhu pirinthu soogathil mala nerridavaitha sabum idhu endru iramayanam kurukiradhu.
602	அவருக்கு உதவியாக சின்னி, சம்பத் ஆகியோர் பணியாற்றினர்.	avarukku udhaviyaaga chinni, sampath aagiyore paniyaattrinar.
4,067	துவைதம்	dhuvaidham
6,505	புறநானூறு மூலமும் உரையும்.	Puranaanooru moolamum urayum.
5,702	இது, ஒரு மண்டையோட்டு மூடி, ஒரு தொடை எலும்பு, சில பற்கள் என்பன அடங்கியது ஆகும்.	ithu, oru mandaiyottu moodi, oru thodai elumbu, sila parkal ena adangiyadhu aagum.
5,297	இருபெயரொட்டுப் பண்புத் தொகையில் வரும் வல்லெழுத்துகள் மிகும்.	irupeyarottup panputh thogaiyil varum vallezhutthugal migum.
814	ஐ என் ஜீ வைஸ்யா வங்கி லி.	I N G vaisyaa vangi limited.
3,835	அக்டோபர் 7 இல் ஆத்திரேலியத் துடுப்பாட்ட அணிக்கு எதிரான் ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியில் இவர் அரிமுகமானார்.	october 7 il Australia thuduppatta anikku ethirana orunaal pannattu thuduppatta pottiyil ivar arimugamaanaar.
2,175	டாரியன் வளைகுடாவிற்கு டாரியன் குடியேற்றத்தின் நினைவாக டாரியன் எனப் பெயரிடப்பட்டது.	Darien valaiguyavirku Darien kudiyetrathin ninaivaagavae darien ena peyaridapatathu.
5,396	அடுத்த ஆண்டு காந்தி - இர்வின் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் விடுதலை ஆனார்.	adhuttha aandu Gandji - Irwin oppandhatthin adippadaiyil viduthalai aanaar.
9,627	இது மலையிலிருந்து பார்ப்பவர்களுக்குச் செதில் செதிலாகத் தெரியும்.	Ithu malaiyilirundhu paarppavargalukkuch sethil sethilaagath theliyum.
5,350	மன்னிப்பு அவையின் அறிக்கையில், இலங்கை இராணுவப் பேச்சாளர் இத்தாக்குதலை நிராகரித்திருந்தாலும், போரினால் இடம்பெயர்ந்திருந்த பொதுமக்கள் பெருமளவு கூடியிருந்த சந்தைப்பகுதியில் இடம்பெற்ற இத்தாக்குதல் பொதுமக்கள் மீது திட்டமிட்டு நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் எனக் கூறியுள்ளது.	mannippu avaiyin arikkaiyil, ilangai iraanuvap pechaalar itthaakuthalai niraakaritthirundhaalum, porinaal idampeyarndhirundha podhumakkal perumalavu koodiyirundha sandhaippagudhiyil idampettra itthaakkudhal podhumakkal meedhu thittamittu nadatthappatta thaakkudhal enak kooriyulladhu.
3,465	1862: சென்னை துறைமுகத்தில் முதல் கப்பல் தளம் நிறுவப்பட்டது.	1862: chennai thuraimugathil muthal kappal thalam niruvapattathu.
3,055	ஷார்ஜாவில் சிறை தண்டனை அனுபவித்துவரும் கைதிகள் இனிமேல் தங்களது மனைவையரை சிறை வளாகத்தினுள் தனிமையில் சந்திப்பதற்கான அனுமதி வழங்கப்படும் என அந்நாட்டு அரசு அறிவித்தது.(எமிரேட்ஸ் 247)	Sharjavil sirai thandanai anubavithuvarum kaithigal inimel thangalathu maiviyarai sirai valaagathinul thanimaiyil santhipatharkana anumathi valangapadum ena annaattu arasu arivithathu.(Emirates 247)
7,922	முறையான மசாஜ் இருதய சுமையைக் குறைக்கும்.	Muraiyaana massage iruthaya sumaiyaik kuraikkum.
494	எனினும் இவற்றின் மூச்சுத்தொகுதி இனத்துக்கினம் வேறுபடுகின்றது.	Eninum ivatril moochchithoguthi inaththukkinam vaerupadukinrathu.
5,900	கடல்பயணதாரர்களுக்கு இது பல நூற்றாண்டுகளாகத் தெரியும்.	kadalpayathaarargalukku ithu pala nootraandugalaagath theriyum.
8,389	தோற்றம் மாறிய பிறகான காதலர்கள் வாழ்வை நெகிழ்வுடன் கூறும் படம்.	thotram maariya piragaana kaathalargal vaazhvai negizhvudan koorum padam.
7,835	1952: ஜவஹர்லால் நேரு விளையாட்டரங்கம் கட்டப்பட்டது. இரயில்பெட்டி இணைப்புத் தொழிற்சாலை பணியைத் துவக்கியது.	1952: Jawaharlaal nehru vilaiyaattarangam kattappattathu rayilpetti inaipputh thozhirsaalai paniyaith thuvakkiyathu.
8,380	இரண்டாம் வேற்றுமை உருபும் பயனும் உடன் தொக்கத் தொகையில் மிகும்.	irandaam vetrumai urubum payanum udan thokkath thogaiyil migum.
6,058	தனது பதிப்பாளருக்கு எழுதிய கடிதமொன்றில் நாசிக்களின் இனக்கொள்கையை தான் வெறுப்பதாகவும், தனக்கு பல யூத நண்பர்கள் இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.	thanathu pathippaalarukku ezhuthiya kadithamondril naasikkalin inakkolgaiyai thaan veruppathaagavum, thanakku pala yootha nanbargal iruppathaagavum kurippittaar.
6,710	இவர் 1989 ஆம் ஆண்டு மற்றும் 1996 தேர்தல்களில், தூத்துக்குடி தொகுதியின் திராவிட முன்னேற்ற கழகம் வேட்பாளராக போட்டியிட்டு, தமிழ்நாடு சட்டமன்றத்துக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.	Ivar 1989 aam aandu mattrum 1996 therthalgalil, thoothukkudi thoguthiyin dravida munnettra kazhagam vetpaalaraaga pottiyittu, thamizhnaadu sattamandraththukkuth thernthedukkappattaar.
289	தனது ஆரம்பக்கல்வியை கோவில் புதுக்குளம் சிரிமா வித்தியாலயத்தில் (தரம் -04 வரை) கற்றார்.	thanathu aarambakkalviyai kovil puthukkulam sirimaa vithiyaalayathil (tharam -04 varai) kattraar.
8,849	குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் கோரிக்கைப்படி 1997ம் ஆண்டு தமிழக ஊழல் தடுப்பு காவல்துறை தயாரித்த குற்ற அறிக்கை தமிழ் மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது.	kutram saattappattavargalin korikkaippadi 1997m aandu thamizhaga oozhal thaduppu kaavalthurai thayaarittha kutra arikkai thamizh mozhiyil irunthu aangilatthirku mozhimaatram seiyappattathu.
4,020	ஆரம்பத்தில் ஒரே ஒரு மண்டபமாக இருந்த அந்த பள்ளி இப்போது நான்கு கட்டிடங்களுடன் செயல்பட்டுவருகிறது.	aarambathil ore oru mandabamaaga irundha andha palli ippodhu naangu kattitangaludan seyalpattuvarugiradhu.
4,949	ஐபீரிக்கோ முறைமை எனப்படும் மலைத்தொடரானது மூவலந்தீவின் மத்திய மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளில் அமைந்துள்ளது.	Ipirikko muraimai enappadum malaithodaraanadhu moovalandhtheevin madhiya matrum kizhaku pagudhigalil amaindhulladhu.
8,167	20 ஆம் நூற்றாண்டுத் தொடக்கத்தில் "படியெடு தாள்" (tracing) எனப்படும் ஒருவகை ஒளிகசியும் தாள் அறிமுகமான பின்னர் வரை படங்கள் படியெடு தாள்களில் வரையப்பட்டன.	20 aam noottraanduth thodakkaththil "padiyedu thaal" (tracing) yenappadum oruvagai olikasiyum thaal arimugamaana pinnar varai padangal padiyedu thaalgalil varaiyappattana.
3,318	பிங்கல நிகண்டு நூலைப் பிங்கலம் என்றும் வழங்குவர்.	pingala nigandu noolai pingalam enrum valanguvar.
4,787	சிறப்பு அமர்வில் உயர்நீதிமன்ற நீதிபதியாக குமாரசாமி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.	sirapu amarvil uyarneedhimandra needhipadhiyaga Kumaarasami niyamikkappatullaar.
7,109	ஒளி, x கதிர்கள், ரேடியோ கதிர்கள், புற ஊதாக் கதிர்கள், அகச்சிவப்புக் கதிர்கள் என்பன மின்காந்த அலைகள் ஆகும்.	oli, X kathirgal, Radio kathirgal, pura oothaak kathirgal, akacchivappu kathirgal enbana minkaantha alaigal aakum.
6,669	கேரள வர்மா ஆங்கில மொழியில் தனது திறமைக்காக பாராட்டப்பட்டார்.	Kerala varmaa aangila mozhiyil thanathu thiramaikkaaga paaraattappattaar.
6,802	தெலுங்கு மொழியில் வெளியாகும் நாளேடுகளிலும் இது முதன்மையானது.	Telugu mozhiyil veliyaagum naaledugalilum ithu muthanmaiyaanathu.
7,864	கொச்சியில் குழந்தைப்பேறு மற்றும் குழந்தை வளர்ப்பு மையம் ஒன்றை நிறுவ நன்கொடை	Kochchiyil kuzanthaiperu mattrum kuzanthai valarppu maiyam onrai niruva nankodai
6,963	இவரது முதல் படைப்பான ”அங்கயற்கண்ணி” (1947) கல்கி இதழ் நடத்திய போட்டியில் இரண்டாம் பரிசு பெற்றது.	Ivarathu muthal padaippaana "Angaiyarkanni" (1947) kalki ithazh nadaththiya pottiyil irandaam parisu pettrathu.
9,867	விசையாழிக்குப் பின்னால் குறைந்த அழுத்தத்தில் துணைக் காற்றுமண்டலத்தை உருவாக்கும் குறுவழி வடிவத்திலான அடைப்பு அல்லது குழாயில் மூடப்பட்டிருக்கும் ஏற்ற இறக்க விசையாழியே வளர்ந்துவரும் புதுப்பிக்கக்கூடிய ஆற்றல் தொழில்நுட்பமாக இருக்கிறது.	Visaiyaazhikkup pinnaal kuraintha azhuththaththil thunai kaattrumandalaththai uruvaakkum kuruvazhi vadivaththilaana adaippu allathu kuzhaayil moodappattirukkum yettra irakka visayaazhiye valarnthuvarum puthuppikkakkoodiya aattrral thozhilnutpamaaga irukirathu.
4,591	இதனால் இக்கண்டுபிடிப்பு இந்தியப் பெருங்கடல் நாடுகளுக்கு இடையேயான கடல்வழி வணிகம் பற்றி அறிந்துகொள்வதில் முக்கியமானது என்று கருதப்படுகிறது.	idhanaal ikkandupidipu indhiya perungadal naadugalukku idaiyeyaana kadalvazhi vanigam pattri arindhukolvadhil mukkiyamaanadhu endru karudhappadugiradhu.
8,265	1932 மார்ச்சு 11 இல், மெஹ்பேபாயி மரணமடைந்த ஓர் ஆண்டு கழித்து, "கல்வி, ஆராய்ச்சி, பேரழிவு நிவாரணம் மற்றும் பிற நலன்புரி நோக்கங்களுக்காக," "இடம், தேசியம் சமயம் போன்ற எந்த பாகுபாடும் காட்டாமல்" பயன்படத்தக்கவாறு ஒரு அறக்கட்டளை நிதியை தோரப்ஜி நிறுவினார்.	1932 March 11 il, Mehbebaai maranamadaintha or aandu kazhiththu, "kalvi, aaraaychchi, perazhivu nivaaranam mattrum pira nalanpuri nokkangalukkaaga," "idam, thesiyam samayam pondra yentha paagupaadum kaattaamal" payanpadaththakkavaaru oru arakkattalai nithiyai Dorabji niruvinaar.
2,853	தேத்தாத்தீவு	Thoththaththeevu
2,646	இந்தப் போட்டிகளை துடுப்பாட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்ட அவை (ஐசிசி) நிர்வகிக்கிறது.	intha potigalai thudupaataththai volungupaduththum pannaattu thuduppaatta avai (aisisi) nirvaagikirathu.
2,837	சுகுமாரி	Sugumaari
4,483	இந்தச் செயல்படி மிகவும் முக்கியமானதாகும்.	indha seyalpadi migavum mukiayamanadhagum.
4,994	பொய் பேசாது இருத்தல்.	poi pesaathu iruthal.
8,572	மீ தூரத்தில் உள்ள ஒரு கிராமமாகும்.	Mee thooraththil ulla oru gramamaagum.
6,193	இதில்தான் கோவை குற்றாலம் அருவி உள்ளது.	ithilthaan kovai kuttraalam aruvi ullathu.
9,547	இவைகள் குழலிணைவு என்னும் நிகழ்வு மூலம் ஒரு செல்லில் இருந்து மற்ற உயிரணுக்களுக்கு கணிமிகளை மாற்றும் தன்மை கொண்டவை.	Ivaigal kuzhalinaivu yennum nigazhvu moolam oru sellil irundhu mattra uyiranukkalikku kanimigalai maattrum thanmai kondavai.
8,990	இதிலும் இவர்கள் கட்டணம் பெற்றார்கள்.	Ithilum ivargal kattanam pettraargal.
7,942	கதிர்மூலத்திலிருந்து வெளிப்படும் கதிர்கள் முதன்மைக் கதிர்கள் என அறியப்படுகின்றன.	Kathirmoolathilirundhu velippadum kathirgal muthanmaik kathirgal yena ariyappdukindrana.
7,676	சகோதரிகள், தாய்மார்கள் என்றெல்லாம் வர்ணிக்கப்படும் கன்னிமார்களுடன் இரண்டு ஆண் கடவுளரும் செய்து வைக்கப்படுவது மரபு.	Sagotharigal, thaaimaargal yendrellam varnikkappadum kannimaargaludan irandu aan kadavularum seithu vaikkappaduvathum marabu.
9,339	வீட்டுக்குரிய எல்லா அறைகளையும் உட்படுத்திய கட்டிடத்தை வீடு எனக்கொண்டு அதற்குள் நுழைவதற்கான வாயிலை வீட்டு வாயில் எனக் கொள்வது ஒன்று.	Veetukkuriya yella araigalaiyum utpaduththiya kattidaththai veedu yenakkondu atharkul nuzhaivathrkaana vaayilai veettu vaayil yenak kolvathu ondru.
1,126	அலெக்ஸாண்டர் பாபிலோனை கைப்பற்றிய பொழுது டாரியஸ் அந்த போரிலிருந்து தப்பித்து எக்பட்டானா மலைத்தொடர்களை கடந்து ஓடினார்.	Alexander Babilonai kaipatriya poludhu Darius andha porilirundhu thapithu Ecpattana malaithodargalai kadandhu oadinar.
6,450	அவள் கட்டளையின் படி தான் ஆசிரியர்கள் நடந்தனர்.	Aval kattalaiyin padi thaan aasiriyargal nadanthanar.
2,507	பின்னதாக 20 ஆம் நூற்றாண்டில் சிறுமிகளுக்கான தனிப்பள்ளிகளும், பல்வேறு பல்கலைக் கழகங்களும் நாட்டில் நிறுவப்பட்டன.	pinnadhaaga 20 aam nootraandil sirumigallukkaana thanippalligalum, palveru palkalaik kazhagangalum naattil niruvappattana.
4,426	மாசி மாத மகா சிவராத்திரி ஒட்டி ஐந்து நாட்கள் நடைபெறும் விழாவின் போது இராஜஸ்தானின் மேவார், குஜராத்தின் கட்ச், உத்திரப் பிரதேசத்தின் அயோத்தி மற்றும் மதுரா பகுதிகளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்களும் நாகா சாதுக்களும் இங்கு வருகின்றனர்.	maasi maadha maga sivarathiri otti indhu naatkal nadaiperum vizhaavin podhu rajasthanin mevaar, gujaratin katch, uthirap piradhesathin ayodhi matrum madhura pagudhigalilrundhu aaiyarakkanakaana bakthargalum naaga saadhukkalum ingu varugindranar.
6,223	ஆனால் பிரம்மா சிவபெருமானின் தலையிலிருந்து விழுந்த தாழம்பூவுடன் இணைந்து பொய்யுரத்தமையால் சிவபெருமான் பைரவரை தோற்றுவித்து பிரம்மாவின் தலைகளில் ஒன்றை கொய்ய உத்தரவிட்டார்.	Aanal bramma sivaperumaanin thaliyilirundhu vizhundha thaazhampoovudan inainthu poiyyuraththamaiyaal sivaperumaan bairavararai thottruviththu brammaavin thalaigalil ondrai koyya uththaravittaar.
1,942	தேர்வில் முதலாம் வகுப்பிலே தேறிச் சிறப்புப் பட்டம் பெற்றார்.	thervil muthalaam vaguppilae therich sirappu pattam petraar.
9,173	ஏ மற்றும் புரதம் வெளிப்படுத்தப்படும்.	A mattrum puratham velippaduththappadum.
3,065	கல்பதுக்கை	kalpathukkai
3,493	சீதா	seetha
9,637	மெஹ்பீரின் சகோதரர் ஜஹாங்கீர் பாபா ஒரு புகழ்பெற்ற வழக்கறிஞர் ஆவார்.	Mehbeerin sagotharar Jahangir baba oru pugazhpettra vazhakkariangar aavaar.
1,079	உதயகிரிக் கோட்டை	Udhaygiri kottai
286	எதிரணியைப் பார்த்துக்கொண்டு இரண்டு வரிசையாக உட்காருவர்.	ethiraniyai paarthukkondu irandu varisaiyaaga utkaaruvaar.
5,866	வையாபாடல் என்பது யாழ்ப்பாண வரலாற்றை ஆராய முற்படுவோருக்கான மூல நூல்களிலொன்றாகும்.	vaiyaapaadal enbathu yaazhppaana varalaatrai aaraaya murpaduvorukkaana moola noolgalilondraagum.
5,270	இறையனார் அகப்பொருள்	iraiyanaar agapporul
8,229	கோனாட்டு எறிச்சலூர் மாடலன் மதுரைக் குமரனார் என்னுப் புலவர் இவனை 'இயல்தேர்ச் சென்னி' என்று குறிப்பிடுகிறார்.	Konnattu yerichchaloor maadalan mathuraik kumaranaar yennump pulavar ivanai 'iyaltherch senni' yendru kurippidugiraar.
5,124	வெள்ளை: மிக்கைல் போட்வினிக்	vellai: mikkail botvinik
317	வென்று முடி கொண்டான் என்பது விருது்ப்பெயர்.	Vendru mudi kondaan enbathu viruthupeyar.
292	பாண்டிக்கோவை கி.	paandikovai ki.
8,134	கர்ப்பிணி பெண்கள் ரோஜா இதழ்களுடன் சாப்பிடலாம்.	Karbini pengal roja ithazhgaludan saappidalaam.
5,936	பீர் முகம்மது இலங்கையின் மலையகத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர், ஊடகவியலாளர், மேடைப் பேச்சாளர்.	Beer Muhammad ilangaiyin malaiyagatthaich cherntha ezhutthaalar, oodagaviyalaalar, medaip pechaalaar.
2,196	இவர்களின் மகன் பெயர் சே.	ivargalin magan peyar C.
4,752	பெரியார் ஈ.	Periyaar ee.
5,930	பிறகு இது ஒரு குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டிற்கு அல்லது நோக்கத்திற்கு வெளியீடாக இருக்கும் (எ.கா. தடுக்கப்பட்ட பகுதியில் நுழைதலுக்கான அணுகல்).	piragu ithu oru kurippitta payanpaattirku allathu nokkatthirku veliyeedaaga irukkum (ye.kaa. Thadukkappatta paguthiyil nuzhaithalukkaana anugal).
9,141	இதற்காக ஆஸ்திரேலியாவில் 5% மட்டுமே நறுமணப்பொருட்களை கொண்டிருக்கும் வகை பெற்றோல் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.	Itharkaaga Australiyavil 5% mattume narumanapporutkalai kondirukkum vagai petrol urpaththi seyyappadugirathu.
4,066	இந்த சமூக மற்றும் மதக் காரணங்களுக்காக, பெரும்பாலான சட்ட வரம்புகள் சூதாட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகின்றன என்று, பாஸ்கல் வாதிட்டு அதையே பரிந்துரைக்கின்றார்.	indha samuga matrum madhak kaaranangalukkaaga, perumbaalana satta varambugal soodhattathai katuppaduthugindrana endru, pascal vadhity adhaiye parindhuraikkindraar.
9,121	=உலோக பொறியியல் துறையில் டின் ஆகவும் இந்திய தொழில் நுட்ப கழகத்தில் இயக்குனர், பொறுப்பு துணைவேந்தர் செயற்குழு உறுப்பினராகவும் இருந்தார்.	uloga poriyiyal thuraiyil tin aagavum inthiya thozhil nutpa kazhagaththil iyakkunar, poruppu thunaiventhar seyarkuzhu uruppinaraagavum irundhaar.
6,283	இதன் பொருட்டு மீள்தன்மை (elastic) உள்ள கருவி ஒன்றை நோயரின் ஆண்குறியைச் சுற்றி உறங்கும் முன் பொருத்துவர்.	Ithan poruttu meelthanmai (elastic) ulla karuvi ondrai noyarin aankuriyaich suttri urangum mun poruththuvar.
580	பேரியம் மற்றும் கார உலோகங்களைப் போல ரேடியம் சாதாரண வெப்ப நிலை மற்றும் அழுத்தத்தில் பொருள் மைய கனசதுர வடிவில் படிகமாகிறது.	Berium mattrum kaara ulokangalai pola radium saathaarana veppa nilai mattrum azhuthathil porum maiya kanasathura vadivil padikamaagirathu.
9,026	பெரியேரியின் எல்லைகளாக கிழக்கே பாக்கம்பாடி, மேற்கே ஆறகழூர், வட மேற்கே நத்தக்கரை, வடக்கே வி.	Periyorin yellaigalaaga kizhakkae pakkampaadi, merke aarakazhur, vada merke naththakkarai, vadakkke vi.
3,589	தமிழ்நாட்டில் வாழ்ந்த எண்ணற்ற யோகிகள் மற்றும் ஞானிகளின் ஞானவெளிப்பாட்டால் உருவான தனிச்சிறப்புமிக்க கலாச்சாரத்தை கிராம மக்கள் வாழ்வில் மீண்டும் நடைமுறைக்கு எடுத்துவருவதை நோக்கமாக கொண்ட இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த, கீழ்கண்ட அம்சங்களை கொண்ட செயல்திட்டங்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.	Tamilnatil valntha ennatra yogigal matrum nyanigalin nyanavelipaattaal uruvaana thanisirappumikka kalasaarathai kirama makkal valvil meendum nadaimuraikku eduthuvaruvatahai nokkamaga konda iththittathai seyalpadutha, keelkanda amsangalai konda seyalthittangalaaga uruvakkapatullathu.
7,240	முத்தமிழ்	Muththamizh
7,449	இவ்வளாகத்தில் தமிழ் நாடு வன அகாதமி, இந்திய வன மரபியல் மற்றும் மரம் வளர்ப்புக் கழகம், மாநில வனத்துறையின் நடுவண் அகாதமி, பிற வனத்துறை அலுவலகங்கள் ஆகியவையும் இவ்வளாகத்தில் அமைந்துள்ளன.	Ivvalaagaththil thamizh naadu vana agaathami, indiya vana marabiyal mattrum maram valarppuk kaxzhagam, maanila vanaththuraiyin naduvan agaathami, pira vanaththurai aluvalagangal aagiyavaiyum ivvalaagaththil amainthullana.
1,377	ஹிஸ்புல் முஜாகிதீன் என்பதற்கு புனிதப் போராளிகளின் குழு என்று பொருள்.	Hisbul Mujahideen enbadharku punidhap poraaligalin kuzhu enru porul.
8,807	ஆதித்தன் கனவு	Athiththan kanvu
7,823	விலங்கு கொழுப்பு மற்றும் தாவர எண்ணெய்களின் பெரு மூலக்கூறுகளை உருவாக்குகின்றன.	Vilangu kozhuppu mattrum thaavara yennaigalin peru moolakkoorugalai uruvakkuginrana.
4,314	விமானிகளுக்கான காற்றியக்கவியல்	vimaanigalukkaana kaatriyakkaviyal
5,475	இது நடிகர் விஜயும் இசையமைப்பாளர் ஏ.	idhu nadigar Vijayum isaiyamaippaalar ye.
6,723	இதன்மூலம் 10,000 ஓட்டங்கள் அடித்த முதல் வங்காளதேச வீரர் எனும் சாதனை படைத்தார்.	Ithanmoolam 10,000 ottangal adiththa muthal vangaaladesa veerar yenum saathanai padaiththar.
2,452	கோவிலைக் கட்டி முடியுங்கள்; இப்போது நாட்டில் நிலவும் வறுமைக்குக் காரணம் கோவில் இல்லாமையே.	kovilaik katti mutiyunggal; ippothu naattil nilavum varumaikku kaaranam kovil illaamaiye.
2	அமிர்தகழி	Amirthakazhi
2,818	கால்களில் அணிந்த சிலம்புகளுக்கிடையே மலைகளைச் செறியும்படி வைத்த கால்களைக் கொண்டவள்.	Kaalkalil anitha silambugalukkidaiye malaigalaich seiyumpadi vaiththa kaalkalaik kondaval.
853	பல்லவர் நாணயங்கள் பெரும்பாலும் வட்டமாக இருந்தன; மிகக் குறைவானவை சதுரமாக இருந்தன.	Pallavar naanayaangkal perumbaalum vattamaaagaa irunthana; mikak kuraivaanavai sathuraamaaga irunthana.

1,820

இரு கோடுகளும் ஒரே நீளம் கொண்டவை எனப் பார்ப்பவர்களுக்கு முன்பே தெரிந்தாலும் இந்த நீள வேறுபாடு உணரப்படுகிறது.

Iru kodugalum ore neelam kondavai enap paarppavargalukku munbe therinthalum indha neela verupadu unarappadukiradhu.

1,593

மாண்டிரில் நடந்த புலூ மேட்ரோபாளிஸ் திருவிழாவில் அளிக்கப்பட்ட பன்னாட்டு கிராண்ட் பிரிக்ஸ் பட்டம் (2011)

Montrealil nadantha Pali Matruapolis thiruvizhaavil alikkappatta pannaattu Grand Pix pattam (2011)

2,380

பின் அதனை சரிசெய்து 2009 ஐசிசி உலக இருபது20 கோப்பையை பாக்கித்தான் அணி வெல்வதற்கு உதவினார்.

pin athanai sariseythu 2009 aisisi ulaga irupathu20 koppaiyai paakkiththaan ani velvatharku uthavinaar.

4,144

இதனால் அதன் நிறையில் கொஞ்சம் அதன் சக நட்சத்திரத்தின் ஈர்ப்பு இழுவிசை மிகுதியாய் இருக்கும் பகுதிக்குள் வரலாம்.

ithanal athan niraiyil koncham adhan saga natchatrathin iiruppu ezhuvesai migudhiyai irrukum pagudhikul varallam.

3,532

ஐ.ஏ.எஸ். வெற்றிப் படிக்கட்டுகள்

I.A.S. vetri padikattugal

7,307

நடப்பதில் சிரமம்

Nadappathil siramam

5,517

1972 – கலிபோர்னியாவில் மரணதண்டனையை எதிர்நோக்கியிருந்த அனைத்துக் கைதிகளினதும் தண்டனையை ஆயுள் தண்டனையாக மாற்ற அம்மாநிலத்தின் உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியது.

1972 - Californiavil marannathandanaiyai edhirnokkiyirundha anaitthuk kaidhikalinadhum thandanaiyai aayul thandanaiyaaga maattra ammaanilatthin uccha needhimandram theerppu vazhangiyadhu.

7,447

அவர் எகிப்தை நெருங்கிய பொழுது தம் மனைவி சாராயிடம், அவர் அழகானவராக இருப்பதால் எகிப்தியர் தன்னைக் கொன்று அவரைக்கவர்ந்திடாதவாறு இருக்க அவரை தன் சகோதரி எனச் சொல்லச்சொன்னார்.

Avar egipthai nerungiya pozhuthu tham manaivi Saaraayidam, avar azhagaanavaraaga iruppathaal egipthiyar thanniak kondru avaraikkavarnthidaathavaaru irukka avarai than sagothari yench sollachsonnar.

3,972

பற்றாளர்கள் தமது இருப்பு நிலை அறிக்கையைக் கவனிக்கையில் அது அவர்கள் அதிக அளவிலான கடன்களை அளித்துள்ளனர் என்பதை மட்டும் அல்லாது, அக்கடன்களுக்கான அவர்களின் பங்குகள்- அதாவது அவ்வீடுகளின் மதிப்பு- உயர்ந்திருப்பதையும் சுட்டிக் காட்டியது.

patralargal thamadhu irupu nilai arikai gavanikkaiil adu avargal adhiga alavilana kadangalai alithullanar yeanbadhai mattum alladhu akkadangalukkana avarkalin pangugal- adavadhu aveedukalin madippu uyarndhu irupadhaiyum chutikkaatiyadhu.

4,247

தசரதன் இராமனிடம் இருந்து பிரிந்து சோகத்தில் மாள நேரிடவைத்த சாபம் இது என்று இராமாயணம் கூறுகிறது.

dhasarathan iramanidam irundhu pirinthu soogathil mala nerridavaitha sabum idhu endru iramayanam kurukiradhu.

602

அவருக்கு உதவியாக சின்னி, சம்பத் ஆகியோர் பணியாற்றினர்.

avarukku udhaviyaaga chinni, sampath aagiyore paniyaattrinar.

4,067

துவைதம்

dhuvaidham

6,505

புறநானூறு மூலமும் உரையும்.

Puranaanooru moolamum urayum.

5,702

இது, ஒரு மண்டையோட்டு மூடி, ஒரு தொடை எலும்பு, சில பற்கள் என்பன அடங்கியது ஆகும்.

ithu, oru mandaiyottu moodi, oru thodai elumbu, sila parkal ena adangiyadhu aagum.

5,297

இருபெயரொட்டுப் பண்புத் தொகையில் வரும் வல்லெழுத்துகள் மிகும்.

irupeyarottup panputh thogaiyil varum vallezhutthugal migum.

814

ஐ என் ஜீ வைஸ்யா வங்கி லி.

I N G vaisyaa vangi limited.

3,835

அக்டோபர் 7 இல் ஆத்திரேலியத் துடுப்பாட்ட அணிக்கு எதிரான் ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியில் இவர் அரிமுகமானார்.

october 7 il Australia thuduppatta anikku ethirana orunaal pannattu thuduppatta pottiyil ivar arimugamaanaar.

2,175

டாரியன் வளைகுடாவிற்கு டாரியன் குடியேற்றத்தின் நினைவாக டாரியன் எனப் பெயரிடப்பட்டது.

Darien valaiguyavirku Darien kudiyetrathin ninaivaagavae darien ena peyaridapatathu.

5,396

அடுத்த ஆண்டு காந்தி - இர்வின் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் விடுதலை ஆனார்.

adhuttha aandu Gandji - Irwin oppandhatthin adippadaiyil viduthalai aanaar.

9,627

இது மலையிலிருந்து பார்ப்பவர்களுக்குச் செதில் செதிலாகத் தெரியும்.

Ithu malaiyilirundhu paarppavargalukkuch sethil sethilaagath theliyum.

5,350

மன்னிப்பு அவையின் அறிக்கையில், இலங்கை இராணுவப் பேச்சாளர் இத்தாக்குதலை நிராகரித்திருந்தாலும், போரினால் இடம்பெயர்ந்திருந்த பொதுமக்கள் பெருமளவு கூடியிருந்த சந்தைப்பகுதியில் இடம்பெற்ற இத்தாக்குதல் பொதுமக்கள் மீது திட்டமிட்டு நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் எனக் கூறியுள்ளது.

mannippu avaiyin arikkaiyil, ilangai iraanuvap pechaalar itthaakuthalai niraakaritthirundhaalum, porinaal idampeyarndhirundha podhumakkal perumalavu koodiyirundha sandhaippagudhiyil idampettra itthaakkudhal podhumakkal meedhu thittamittu nadatthappatta thaakkudhal enak kooriyulladhu.

3,465

1862: சென்னை துறைமுகத்தில் முதல் கப்பல் தளம் நிறுவப்பட்டது.

1862: chennai thuraimugathil muthal kappal thalam niruvapattathu.

3,055

ஷார்ஜாவில் சிறை தண்டனை அனுபவித்துவரும் கைதிகள் இனிமேல் தங்களது மனைவையரை சிறை வளாகத்தினுள் தனிமையில் சந்திப்பதற்கான அனுமதி வழங்கப்படும் என அந்நாட்டு அரசு அறிவித்தது.(எமிரேட்ஸ் 247)

Sharjavil sirai thandanai anubavithuvarum kaithigal inimel thangalathu maiviyarai sirai valaagathinul thanimaiyil santhipatharkana anumathi valangapadum ena annaattu arasu arivithathu.(Emirates 247)

7,922

முறையான மசாஜ் இருதய சுமையைக் குறைக்கும்.

Muraiyaana massage iruthaya sumaiyaik kuraikkum.

494

எனினும் இவற்றின் மூச்சுத்தொகுதி இனத்துக்கினம் வேறுபடுகின்றது.

Eninum ivatril moochchithoguthi inaththukkinam vaerupadukinrathu.

5,900

கடல்பயணதாரர்களுக்கு இது பல நூற்றாண்டுகளாகத் தெரியும்.

kadalpayathaarargalukku ithu pala nootraandugalaagath theriyum.

8,389

தோற்றம் மாறிய பிறகான காதலர்கள் வாழ்வை நெகிழ்வுடன் கூறும் படம்.

thotram maariya piragaana kaathalargal vaazhvai negizhvudan koorum padam.

7,835

1952: ஜவஹர்லால் நேரு விளையாட்டரங்கம் கட்டப்பட்டது. இரயில்பெட்டி இணைப்புத் தொழிற்சாலை பணியைத் துவக்கியது.

1952: Jawaharlaal nehru vilaiyaattarangam kattappattathu rayilpetti inaipputh thozhirsaalai paniyaith thuvakkiyathu.

8,380

இரண்டாம் வேற்றுமை உருபும் பயனும் உடன் தொக்கத் தொகையில் மிகும்.

irandaam vetrumai urubum payanum udan thokkath thogaiyil migum.

6,058

தனது பதிப்பாளருக்கு எழுதிய கடிதமொன்றில் நாசிக்களின் இனக்கொள்கையை தான் வெறுப்பதாகவும், தனக்கு பல யூத நண்பர்கள் இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.

thanathu pathippaalarukku ezhuthiya kadithamondril naasikkalin inakkolgaiyai thaan veruppathaagavum, thanakku pala yootha nanbargal iruppathaagavum kurippittaar.

6,710

இவர் 1989 ஆம் ஆண்டு மற்றும் 1996 தேர்தல்களில், தூத்துக்குடி தொகுதியின் திராவிட முன்னேற்ற கழகம் வேட்பாளராக போட்டியிட்டு, தமிழ்நாடு சட்டமன்றத்துக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

Ivar 1989 aam aandu mattrum 1996 therthalgalil, thoothukkudi thoguthiyin dravida munnettra kazhagam vetpaalaraaga pottiyittu, thamizhnaadu sattamandraththukkuth thernthedukkappattaar.

289

தனது ஆரம்பக்கல்வியை கோவில் புதுக்குளம் சிரிமா வித்தியாலயத்தில் (தரம் -04 வரை) கற்றார்.

thanathu aarambakkalviyai kovil puthukkulam sirimaa vithiyaalayathil (tharam -04 varai) kattraar.

8,849

குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் கோரிக்கைப்படி 1997ம் ஆண்டு தமிழக ஊழல் தடுப்பு காவல்துறை தயாரித்த குற்ற அறிக்கை தமிழ் மொழியில் இருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது.

kutram saattappattavargalin korikkaippadi 1997m aandu thamizhaga oozhal thaduppu kaavalthurai thayaarittha kutra arikkai thamizh mozhiyil irunthu aangilatthirku mozhimaatram seiyappattathu.

4,020

ஆரம்பத்தில் ஒரே ஒரு மண்டபமாக இருந்த அந்த பள்ளி இப்போது நான்கு கட்டிடங்களுடன் செயல்பட்டுவருகிறது.

aarambathil ore oru mandabamaaga irundha andha palli ippodhu naangu kattitangaludan seyalpattuvarugiradhu.

4,949

ஐபீரிக்கோ முறைமை எனப்படும் மலைத்தொடரானது மூவலந்தீவின் மத்திய மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகளில் அமைந்துள்ளது.

Ipirikko muraimai enappadum malaithodaraanadhu moovalandhtheevin madhiya matrum kizhaku pagudhigalil amaindhulladhu.

8,167

20 ஆம் நூற்றாண்டுத் தொடக்கத்தில் "படியெடு தாள்" (tracing) எனப்படும் ஒருவகை ஒளிகசியும் தாள் அறிமுகமான பின்னர் வரை படங்கள் படியெடு தாள்களில் வரையப்பட்டன.

20 aam noottraanduth thodakkaththil "padiyedu thaal" (tracing) yenappadum oruvagai olikasiyum thaal arimugamaana pinnar varai padangal padiyedu thaalgalil varaiyappattana.

3,318

பிங்கல நிகண்டு நூலைப் பிங்கலம் என்றும் வழங்குவர்.

pingala nigandu noolai pingalam enrum valanguvar.

4,787

சிறப்பு அமர்வில் உயர்நீதிமன்ற நீதிபதியாக குமாரசாமி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.

sirapu amarvil uyarneedhimandra needhipadhiyaga Kumaarasami niyamikkappatullaar.

7,109

ஒளி, x கதிர்கள், ரேடியோ கதிர்கள், புற ஊதாக் கதிர்கள், அகச்சிவப்புக் கதிர்கள் என்பன மின்காந்த அலைகள் ஆகும்.

oli, X kathirgal, Radio kathirgal, pura oothaak kathirgal, akacchivappu kathirgal enbana minkaantha alaigal aakum.

6,669

கேரள வர்மா ஆங்கில மொழியில் தனது திறமைக்காக பாராட்டப்பட்டார்.

Kerala varmaa aangila mozhiyil thanathu thiramaikkaaga paaraattappattaar.

6,802

தெலுங்கு மொழியில் வெளியாகும் நாளேடுகளிலும் இது முதன்மையானது.

Telugu mozhiyil veliyaagum naaledugalilum ithu muthanmaiyaanathu.

7,864

கொச்சியில் குழந்தைப்பேறு மற்றும் குழந்தை வளர்ப்பு மையம் ஒன்றை நிறுவ நன்கொடை

Kochchiyil kuzanthaiperu mattrum kuzanthai valarppu maiyam onrai niruva nankodai

6,963

இவரது முதல் படைப்பான ”அங்கயற்கண்ணி” (1947) கல்கி இதழ் நடத்திய போட்டியில் இரண்டாம் பரிசு பெற்றது.

Ivarathu muthal padaippaana "Angaiyarkanni" (1947) kalki ithazh nadaththiya pottiyil irandaam parisu pettrathu.

9,867

விசையாழிக்குப் பின்னால் குறைந்த அழுத்தத்தில் துணைக் காற்றுமண்டலத்தை உருவாக்கும் குறுவழி வடிவத்திலான அடைப்பு அல்லது குழாயில் மூடப்பட்டிருக்கும் ஏற்ற இறக்க விசையாழியே வளர்ந்துவரும் புதுப்பிக்கக்கூடிய ஆற்றல் தொழில்நுட்பமாக இருக்கிறது.

Visaiyaazhikkup pinnaal kuraintha azhuththaththil thunai kaattrumandalaththai uruvaakkum kuruvazhi vadivaththilaana adaippu allathu kuzhaayil moodappattirukkum yettra irakka visayaazhiye valarnthuvarum puthuppikkakkoodiya aattrral thozhilnutpamaaga irukirathu.

4,591

இதனால் இக்கண்டுபிடிப்பு இந்தியப் பெருங்கடல் நாடுகளுக்கு இடையேயான கடல்வழி வணிகம் பற்றி அறிந்துகொள்வதில் முக்கியமானது என்று கருதப்படுகிறது.

idhanaal ikkandupidipu indhiya perungadal naadugalukku idaiyeyaana kadalvazhi vanigam pattri arindhukolvadhil mukkiyamaanadhu endru karudhappadugiradhu.

8,265

1932 மார்ச்சு 11 இல், மெஹ்பேபாயி மரணமடைந்த ஓர் ஆண்டு கழித்து, "கல்வி, ஆராய்ச்சி, பேரழிவு நிவாரணம் மற்றும் பிற நலன்புரி நோக்கங்களுக்காக," "இடம், தேசியம் சமயம் போன்ற எந்த பாகுபாடும் காட்டாமல்" பயன்படத்தக்கவாறு ஒரு அறக்கட்டளை நிதியை தோரப்ஜி நிறுவினார்.

1932 March 11 il, Mehbebaai maranamadaintha or aandu kazhiththu, "kalvi, aaraaychchi, perazhivu nivaaranam mattrum pira nalanpuri nokkangalukkaaga," "idam, thesiyam samayam pondra yentha paagupaadum kaattaamal" payanpadaththakkavaaru oru arakkattalai nithiyai Dorabji niruvinaar.

2,853

தேத்தாத்தீவு

Thoththaththeevu

2,646

இந்தப் போட்டிகளை துடுப்பாட்டத்தை ஒழுங்குபடுத்தும் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்ட அவை (ஐசிசி) நிர்வகிக்கிறது.

intha potigalai thudupaataththai volungupaduththum pannaattu thuduppaatta avai (aisisi) nirvaagikirathu.

2,837

சுகுமாரி

Sugumaari

4,483

இந்தச் செயல்படி மிகவும் முக்கியமானதாகும்.

indha seyalpadi migavum mukiayamanadhagum.

4,994

பொய் பேசாது இருத்தல்.

poi pesaathu iruthal.

8,572

மீ தூரத்தில் உள்ள ஒரு கிராமமாகும்.

Mee thooraththil ulla oru gramamaagum.

6,193

இதில்தான் கோவை குற்றாலம் அருவி உள்ளது.

ithilthaan kovai kuttraalam aruvi ullathu.

9,547

இவைகள் குழலிணைவு என்னும் நிகழ்வு மூலம் ஒரு செல்லில் இருந்து மற்ற உயிரணுக்களுக்கு கணிமிகளை மாற்றும் தன்மை கொண்டவை.

Ivaigal kuzhalinaivu yennum nigazhvu moolam oru sellil irundhu mattra uyiranukkalikku kanimigalai maattrum thanmai kondavai.

8,990

இதிலும் இவர்கள் கட்டணம் பெற்றார்கள்.

Ithilum ivargal kattanam pettraargal.

7,942

கதிர்மூலத்திலிருந்து வெளிப்படும் கதிர்கள் முதன்மைக் கதிர்கள் என அறியப்படுகின்றன.

Kathirmoolathilirundhu velippadum kathirgal muthanmaik kathirgal yena ariyappdukindrana.

7,676

சகோதரிகள், தாய்மார்கள் என்றெல்லாம் வர்ணிக்கப்படும் கன்னிமார்களுடன் இரண்டு ஆண் கடவுளரும் செய்து வைக்கப்படுவது மரபு.

Sagotharigal, thaaimaargal yendrellam varnikkappadum kannimaargaludan irandu aan kadavularum seithu vaikkappaduvathum marabu.

9,339

வீட்டுக்குரிய எல்லா அறைகளையும் உட்படுத்திய கட்டிடத்தை வீடு எனக்கொண்டு அதற்குள் நுழைவதற்கான வாயிலை வீட்டு வாயில் எனக் கொள்வது ஒன்று.

Veetukkuriya yella araigalaiyum utpaduththiya kattidaththai veedu yenakkondu atharkul nuzhaivathrkaana vaayilai veettu vaayil yenak kolvathu ondru.

1,126

அலெக்ஸாண்டர் பாபிலோனை கைப்பற்றிய பொழுது டாரியஸ் அந்த போரிலிருந்து தப்பித்து எக்பட்டானா மலைத்தொடர்களை கடந்து ஓடினார்.

Alexander Babilonai kaipatriya poludhu Darius andha porilirundhu thapithu Ecpattana malaithodargalai kadandhu oadinar.

6,450

அவள் கட்டளையின் படி தான் ஆசிரியர்கள் நடந்தனர்.

Aval kattalaiyin padi thaan aasiriyargal nadanthanar.

2,507

பின்னதாக 20 ஆம் நூற்றாண்டில் சிறுமிகளுக்கான தனிப்பள்ளிகளும், பல்வேறு பல்கலைக் கழகங்களும் நாட்டில் நிறுவப்பட்டன.

pinnadhaaga 20 aam nootraandil sirumigallukkaana thanippalligalum, palveru palkalaik kazhagangalum naattil niruvappattana.

4,426

மாசி மாத மகா சிவராத்திரி ஒட்டி ஐந்து நாட்கள் நடைபெறும் விழாவின் போது இராஜஸ்தானின் மேவார், குஜராத்தின் கட்ச், உத்திரப் பிரதேசத்தின் அயோத்தி மற்றும் மதுரா பகுதிகளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்களும் நாகா சாதுக்களும் இங்கு வருகின்றனர்.

maasi maadha maga sivarathiri otti indhu naatkal nadaiperum vizhaavin podhu rajasthanin mevaar, gujaratin katch, uthirap piradhesathin ayodhi matrum madhura pagudhigalilrundhu aaiyarakkanakaana bakthargalum naaga saadhukkalum ingu varugindranar.

6,223

ஆனால் பிரம்மா சிவபெருமானின் தலையிலிருந்து விழுந்த தாழம்பூவுடன் இணைந்து பொய்யுரத்தமையால் சிவபெருமான் பைரவரை தோற்றுவித்து பிரம்மாவின் தலைகளில் ஒன்றை கொய்ய உத்தரவிட்டார்.

Aanal bramma sivaperumaanin thaliyilirundhu vizhundha thaazhampoovudan inainthu poiyyuraththamaiyaal sivaperumaan bairavararai thottruviththu brammaavin thalaigalil ondrai koyya uththaravittaar.

1,942

தேர்வில் முதலாம் வகுப்பிலே தேறிச் சிறப்புப் பட்டம் பெற்றார்.

thervil muthalaam vaguppilae therich sirappu pattam petraar.

9,173

ஏ மற்றும் புரதம் வெளிப்படுத்தப்படும்.

A mattrum puratham velippaduththappadum.

3,065

கல்பதுக்கை

kalpathukkai

3,493

சீதா

seetha

9,637

மெஹ்பீரின் சகோதரர் ஜஹாங்கீர் பாபா ஒரு புகழ்பெற்ற வழக்கறிஞர் ஆவார்.

Mehbeerin sagotharar Jahangir baba oru pugazhpettra vazhakkariangar aavaar.

1,079

உதயகிரிக் கோட்டை

Udhaygiri kottai

286

எதிரணியைப் பார்த்துக்கொண்டு இரண்டு வரிசையாக உட்காருவர்.

ethiraniyai paarthukkondu irandu varisaiyaaga utkaaruvaar.

5,866

வையாபாடல் என்பது யாழ்ப்பாண வரலாற்றை ஆராய முற்படுவோருக்கான மூல நூல்களிலொன்றாகும்.

vaiyaapaadal enbathu yaazhppaana varalaatrai aaraaya murpaduvorukkaana moola noolgalilondraagum.

5,270

இறையனார் அகப்பொருள்

iraiyanaar agapporul

8,229

கோனாட்டு எறிச்சலூர் மாடலன் மதுரைக் குமரனார் என்னுப் புலவர் இவனை 'இயல்தேர்ச் சென்னி' என்று குறிப்பிடுகிறார்.

Konnattu yerichchaloor maadalan mathuraik kumaranaar yennump pulavar ivanai 'iyaltherch senni' yendru kurippidugiraar.

5,124

வெள்ளை: மிக்கைல் போட்வினிக்

vellai: mikkail botvinik

317

வென்று முடி கொண்டான் என்பது விருது்ப்பெயர்.

Vendru mudi kondaan enbathu viruthupeyar.

292

பாண்டிக்கோவை கி.

paandikovai ki.

8,134

கர்ப்பிணி பெண்கள் ரோஜா இதழ்களுடன் சாப்பிடலாம்.

Karbini pengal roja ithazhgaludan saappidalaam.

5,936

பீர் முகம்மது இலங்கையின் மலையகத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர், ஊடகவியலாளர், மேடைப் பேச்சாளர்.

Beer Muhammad ilangaiyin malaiyagatthaich cherntha ezhutthaalar, oodagaviyalaalar, medaip pechaalaar.

2,196

இவர்களின் மகன் பெயர் சே.

ivargalin magan peyar C.

4,752

பெரியார் ஈ.

Periyaar ee.

5,930

பிறகு இது ஒரு குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டிற்கு அல்லது நோக்கத்திற்கு வெளியீடாக இருக்கும் (எ.கா. தடுக்கப்பட்ட பகுதியில் நுழைதலுக்கான அணுகல்).

piragu ithu oru kurippitta payanpaattirku allathu nokkatthirku veliyeedaaga irukkum (ye.kaa. Thadukkappatta paguthiyil nuzhaithalukkaana anugal).

9,141

இதற்காக ஆஸ்திரேலியாவில் 5% மட்டுமே நறுமணப்பொருட்களை கொண்டிருக்கும் வகை பெற்றோல் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது.

Itharkaaga Australiyavil 5% mattume narumanapporutkalai kondirukkum vagai petrol urpaththi seyyappadugirathu.

4,066

இந்த சமூக மற்றும் மதக் காரணங்களுக்காக, பெரும்பாலான சட்ட வரம்புகள் சூதாட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகின்றன என்று, பாஸ்கல் வாதிட்டு அதையே பரிந்துரைக்கின்றார்.

indha samuga matrum madhak kaaranangalukkaaga, perumbaalana satta varambugal soodhattathai katuppaduthugindrana endru, pascal vadhity adhaiye parindhuraikkindraar.

9,121

=உலோக பொறியியல் துறையில் டின் ஆகவும் இந்திய தொழில் நுட்ப கழகத்தில் இயக்குனர், பொறுப்பு துணைவேந்தர் செயற்குழு உறுப்பினராகவும் இருந்தார்.

uloga poriyiyal thuraiyil tin aagavum inthiya thozhil nutpa kazhagaththil iyakkunar, poruppu thunaiventhar seyarkuzhu uruppinaraagavum irundhaar.

6,283

இதன் பொருட்டு மீள்தன்மை (elastic) உள்ள கருவி ஒன்றை நோயரின் ஆண்குறியைச் சுற்றி உறங்கும் முன் பொருத்துவர்.

Ithan poruttu meelthanmai (elastic) ulla karuvi ondrai noyarin aankuriyaich suttri urangum mun poruththuvar.

580

பேரியம் மற்றும் கார உலோகங்களைப் போல ரேடியம் சாதாரண வெப்ப நிலை மற்றும் அழுத்தத்தில் பொருள் மைய கனசதுர வடிவில் படிகமாகிறது.

Berium mattrum kaara ulokangalai pola radium saathaarana veppa nilai mattrum azhuthathil porum maiya kanasathura vadivil padikamaagirathu.

9,026

பெரியேரியின் எல்லைகளாக கிழக்கே பாக்கம்பாடி, மேற்கே ஆறகழூர், வட மேற்கே நத்தக்கரை, வடக்கே வி.

Periyorin yellaigalaaga kizhakkae pakkampaadi, merke aarakazhur, vada merke naththakkarai, vadakkke vi.

3,589

தமிழ்நாட்டில் வாழ்ந்த எண்ணற்ற யோகிகள் மற்றும் ஞானிகளின் ஞானவெளிப்பாட்டால் உருவான தனிச்சிறப்புமிக்க கலாச்சாரத்தை கிராம மக்கள் வாழ்வில் மீண்டும் நடைமுறைக்கு எடுத்துவருவதை நோக்கமாக கொண்ட இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த, கீழ்கண்ட அம்சங்களை கொண்ட செயல்திட்டங்களாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

Tamilnatil valntha ennatra yogigal matrum nyanigalin nyanavelipaattaal uruvaana thanisirappumikka kalasaarathai kirama makkal valvil meendum nadaimuraikku eduthuvaruvatahai nokkamaga konda iththittathai seyalpadutha, keelkanda amsangalai konda seyalthittangalaaga uruvakkapatullathu.

7,240

முத்தமிழ்

Muththamizh

7,449

இவ்வளாகத்தில் தமிழ் நாடு வன அகாதமி, இந்திய வன மரபியல் மற்றும் மரம் வளர்ப்புக் கழகம், மாநில வனத்துறையின் நடுவண் அகாதமி, பிற வனத்துறை அலுவலகங்கள் ஆகியவையும் இவ்வளாகத்தில் அமைந்துள்ளன.

Ivvalaagaththil thamizh naadu vana agaathami, indiya vana marabiyal mattrum maram valarppuk kaxzhagam, maanila vanaththuraiyin naduvan agaathami, pira vanaththurai aluvalagangal aagiyavaiyum ivvalaagaththil amainthullana.

1,377

ஹிஸ்புல் முஜாகிதீன் என்பதற்கு புனிதப் போராளிகளின் குழு என்று பொருள்.

Hisbul Mujahideen enbadharku punidhap poraaligalin kuzhu enru porul.

8,807

ஆதித்தன் கனவு

Athiththan kanvu

7,823

விலங்கு கொழுப்பு மற்றும் தாவர எண்ணெய்களின் பெரு மூலக்கூறுகளை உருவாக்குகின்றன.

Vilangu kozhuppu mattrum thaavara yennaigalin peru moolakkoorugalai uruvakkuginrana.

4,314

விமானிகளுக்கான காற்றியக்கவியல்

vimaanigalukkaana kaatriyakkaviyal

5,475

இது நடிகர் விஜயும் இசையமைப்பாளர் ஏ.

idhu nadigar Vijayum isaiyamaippaalar ye.

6,723

இதன்மூலம் 10,000 ஓட்டங்கள் அடித்த முதல் வங்காளதேச வீரர் எனும் சாதனை படைத்தார்.

Ithanmoolam 10,000 ottangal adiththa muthal vangaaladesa veerar yenum saathanai padaiththar.

2,452

கோவிலைக் கட்டி முடியுங்கள்; இப்போது நாட்டில் நிலவும் வறுமைக்குக் காரணம் கோவில் இல்லாமையே.

kovilaik katti mutiyunggal; ippothu naattil nilavum varumaikku kaaranam kovil illaamaiye.

2

அமிர்தகழி

Amirthakazhi

2,818

கால்களில் அணிந்த சிலம்புகளுக்கிடையே மலைகளைச் செறியும்படி வைத்த கால்களைக் கொண்டவள்.

Kaalkalil anitha silambugalukkidaiye malaigalaich seiyumpadi vaiththa kaalkalaik kondaval.

853

பல்லவர் நாணயங்கள் பெரும்பாலும் வட்டமாக இருந்தன; மிகக் குறைவானவை சதுரமாக இருந்தன.

Pallavar naanayaangkal perumbaalum vattamaaagaa irunthana; mikak kuraivaanavai sathuraamaaga irunthana.