gowtham58/TAMIL2TAMIL_ROM · Datasets at Hugging Face

id int64 0 9.9k	ta stringlengths 3 746	tln stringlengths 2 11k
9,541	மனஸ்லு என்னும் பெயர் சமஸ்கிருத மொழியில் மனதின் சிகரம் என்னும் பொருள் தருவதாகும்.	Manaslu yennum peyar Samaskirtha mozhiyil manathin sigaram yennum porul tharuvathaagum.
5,637	உலகமொ டுயிர்களு முலைதர வலம்வரும்	ulagamo duyirugalu mulaithara valamvarum
3,901	ஆதிக்க வடிவ எல்ஜிஎம்டிக்கள் பொதுவாக வயது வந்தோர்களுக்கு ஏற்படும் தசைநார்த் தேய்விற்குக் காரணமாகிறது.	aathikka vadiva LGMD-kal poathuvaga vayathu vanthorgalukku erpadum thasainaar theivirkku kaaranamaagirathu.
8,774	தடையறத் தாக்க என்ற படத்தின் மூலம் தமிழ் திரைப்பட உலகத்தில் அறிமுகமானார்.	thadaiyarath thaakka endra padatthin moolam thamizh thiraippada ulagatthil arimugamaanaar.
1,199	மார்கரித்தா கிர்ச்	maargaritha kirch
6,983	இக்காலத்தில் அவர் தொலைநோக்கிகளைச் செய்யலானார்.	Ikkaalaththil avar tholainokkigalaich seyyalaanaar.
7,264	கல்கி உலகத்தமிழர்களிடையே நன்கு அறியப்பட்ட தமிழ் வார இதழாகும்.	Kalki ulagaththamizhargalidaiye nangu ariyappatta thamizh vaara thazhaagum.
3,122	“அனைவரம் அமுதக் குழந்தைகள்” என்கிறார் சுவாமி விவேகானந்தர்.	anaivarum amutha kulanthaigal engiraar swami vivekanandar.
9,807	பிக்சர்ஸ் என்ற நிறுவனத்தின் மூலம் ஜூன் 3ஆம் திகதி வெளியானது.	Pictures yendra niruvanaththin moolam June 3aam thethi veliyaanathu.
1,800	நகங்கள் வெட்டப்பட்டு சுத்தமாக பராமரிக்க வேண்டும்.	Nagangal vettappattu suththamaaga paraamarikka vendum.
3,067	அப்போது கணையம் என்பது என்ன என்று கூட எனக்கு தெரியாது.	appothu kanaiyam enbathu enna enru kuda enakku theriyathu.
7,202	இந்த இனத்தின் தாயகம் மத்திய கிழக்கு நாடுகளும், நடு ஆசியாவும் ஆகும்.	intha inatthin thaayagam matthiya kizhakku naadugalum, nadu aasiyaavum aagum.
5,400	இலங்கையின் பாரம்பரிய அரிசி	ilangaiyin paarambariya arisi
338	இந்திய சமுக அறிவியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் நாட்டில் சமூக அறிவியல் ஆராய்ச்சி ஊக்குவிக்க இந்திய அரசு 1969 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது.	Indhiya samuga ariviyal aaraaychchi kazhagam naattil samooka ariviyal aaraachchi ookkuvikka india arasu 1969 aam aandu niruvappattathu.
637	பிரித்தானியாவின் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அமைப்பைப் போன்ற அரசியலமைப்பு இலங்கையிலும் நடைமுறையில் இருந்தது.	britaniyaavin westminster amaipai pondra arasiyalamaippu ilangaiyilum nadaimuraiyil irunthathu.
567	பிரதாப்பும் விஜி மனம்மாறுவாள் என காத்திருக்கிறான்.	pirathaappum viji manamaaruvaal ena kaathirukkiraan.
1,375	அாிஸ்டோபான்ஸ் ஆப் பைசான்டியம் என்பவா் நிறுத்தற்குறியீடுகளை கண்டுபிடித்தக் காலத்தில்,வாசிப்போா் உரத்தக்குரலில் சத்தமாக வாசிக்கும் போது இடையிடையே மூச்சுவிட்டு விட்டு வாசிப்பதை அவதானித்த அவர்,குறிப்பிட்ட நீண்ட வாக்கியங்களில் இடையிடையே நிறுத்தி (மூச்சுவிட்டு)வாசிப்பதற்காக ஒரு குறியீட்டை அறிமுகப்படுத்தினாா்.	Aristobans of Byzantium enbavar nirutharkuriyeedugalai kandupidithak kaalathilvaasippor urathakkuralil sathamaaga vaasikkum podhu idaiyidaiye moochuvittu vittu vaasippadhai avadhaanitha avarkurippitta neenda vaakkiyangalil idaiyidaiye niruthi (moochuvittu)vaasippadharkaaga oru kuriyeettai arimugappaduthinaar.
2,126	இதில் பொரியியல் வடிவமைப்பைப் பொறுத்தவரையில், எந்திர, மின், மின்னணு, மென்பொருள், பாதுகாப்புப் பொறியியல் புலங்கள் அடங்கியுள்ளன, நாவாய்ப் பொறியியலில் கப்பல் கட்டுதல், இயக்குதல், பேணுதல் ஆகிய பொறியியல் பணிகள் அடங்கும்.	ithil poriyiyal vadivamaippai poruthavaraiyil, enthira, min, minnanu, menporul, paathukaapu poriyiyal pulangal adangiyullana, naavaai poriyiyalil kappal kattuthal, iyakkuthal, penuthal aagiya poriyiyal panigal adangum.
5,846	நல்ல நொறுக்குத்தீனியில் உயிர்ச்சத்து, குறைந்த நிறைவுற்ற கொழுப்பு, குறைவான சோடியம் ஆகியவை இருக்க வேண்டும் அவ்வாறான நொறுக்குத்தீனியில் சில:	nalla norukkuttheeniyil uyircchatthu, kuraintha niraivutra kozhuppu, kuraivaana sodium aagiyavai irugga vendum avvaaraana norukkuttheeniyil sila:
892	வெற்றியின் அறிமுகம் (நேரு) உரைநடை-வரலாறு	Vetriyin arimugam (Nehru) urainadai-varalaaru
9,818	இவர் வங்காளதேசத் துடுப்பாட்ட அணிக்காக தேர்வுத் துடுப்பாட்டம் , பன்னாட்டு இருபது20 மற்றும் ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் விளையாடியுள்ளார்.	Ivar vangaaladesath thuduppatta anikkaaga thervuth thuduppaattam , pannaattu irupathu20 mattrum orunaal pannaattuth thuduppattap potigalil vilaiyaadiyullaar.
2,137	விக்கிப்பீடியா:மணல்தொட்டியில் எழுதிப் பழகுவது போல, வாழ்வியல் பாங்குகளை விளையாடிப் பழகும் விளையாட்டு இது.	Wikipedia:manalthotiyil ezhuthi pazhaguvathu pola, vaazhviyal paangugalai vilaiyaadi pazhagum vilaiyaatu ithu.
3,199	மன்னரும் பாக்கியத்தாள் பரிவுடைத் திருவின் மிக்காள்	mannarum bakiyathaal parivudai thiruvin mikkaal.
9,311	ஒமாய்- குக்கிற்கு பயனம் முடியும் வரையில் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார்	Omaay- kukkirku payanam mudiyum varaiyil mozhipeyarppaalaraaga irundhaar
4,793	ஒன்னார் முன்னிலை முருக்கி, பின்னின்று	onnar munnilai murukki, pinnindru
7,959	தான் தொடர்ந்து பதவி வகிக்கும் வகையில் அரசியலமைப்பில் சட்டத் திருத்தத்தை மேற்கொள்ள திட்டமிட்டிருந்த செலாயா இதற்காக பொதுமக்கள் மத்தியில் அபிப்பிராய வாக்கெடுப்பை நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொண்டிருந்தமையால் நாட்டில் அரசியல் கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டது.	Thaan thodarnthu pathavi vagikum vagaiyil arasiyalamaippil sattath thiruththaththai merkolla thittamitirunda selaaya itharkaaga pothumakkal maththiyil abippraaya vaakeduppai nadaththuvatharkaana yerpaadugalai merkondirunthamaiyaal nattil arasiyal konthalippu yerpattathu.
9,038	சமயக்கலை	Samayakkalai
9,231	சொக்ட்டோ, சிக்காசோ என்னும் இரண்டு பழங்குடிகளும் கூட்டமைப்பின் பக்கம் நின்றனர்.	Soktto, Sikkaso yennum irandu pazangudigalum koottamaippin pakkam ninranar.
146	பாடல் இவனை 'நெய்தலங்கானல் நெடியோன்' எனக் குறிப்பிடுகிறது.	Paadal ivanai neythangkaanal nediyoon ena kuripidukirathu.
4,358	சிவாஜி கணேசன் உருவத்தில் வந்த கடவுள் உலகில் நடக்கப்போகும் சில விடயங்களை மகேந்திரனுக்குச் சொல்லுகிறார்.	sivaji ganeshan uruvathil vandha kadvul ulagin nadakkapogum silla vidayangalai magendranukku sollgirar.
1,169	உத்தராஞ்சல் ராஜ்ய சககாரி வங்கி லி.	utharaanjal rajya sagakaari vangi li.
6,570	ஏப்ரல் 21 - ஏழாம் ஹென்றி மன்னனின் இறப்பை அடுத்து அவனது மன்னன் எட்டாம் ஹென்றி இங்கிலாந்தின் மன்னனாக முடிசூடினான்.	April 21 - yezhaam Henri mannanin irappai aduthu avanthu mannan yettaam Henry Englaandthin mannanaaga mudisootinaan.
6,796	இப்பறவை வட இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்குரிய பறவையாகும்.	Ipparavai vada indhiyaa mattrum ilangaikkuriya paravaiyaagum.
610	இக் கண்காட்சிக்கு செந்நெறிக் கட்டிடக்கலை சார்ந்த 200 க்கு மேற்பட்ட புதிய கட்டிடங்கள், கால்வாய்கள், குடாக்கள் முதலியவற்றுடன், உலகின் பல்வேறு பண்பாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களும் அழகூட்டினர்.	ik kankaatchikku senneri kattidakalai saarntha 200 ikku merpatta puthiya kattidangal, kaalvaikal, kudakkal muthaliyavattrudan, ulakin palveru panpaadukalai serntha makkalum azhakootinar.
3,749	வழக்கமாக இவை சுண்ணாம்புக் கல்லாலான குகைகளில் உருவாகின்றன.	valakkamaga ivai sunnambu kallalana kugaigalil uruvaginrana.
2,931	என் நடவடிக்கைகளின் திட்டமிடப்படாத விளைவாக அத்தகைய ஒரு பிம்பத்திற்கு நானும் பங்களித்துள்ளேன்.	yen nadavadikaigalin thittamidapadatha vilaivaga athagaiya oru bimbathirkku naanum pangalithullen.
6,308	பேராசிரியர் எஸ் வையாபுரிப்பிள்ளை இவரும் நன்னனாகனாரும் ஒருவரே எனக் கொண்டு பாடல்களைத் தொகுத்துள்ளார்.	Peraasiriyar S vaiyaapurippillai ivarum Nannanaaganaarum oruvare yenak kondu padalgalaith thoguththullaar.
4,781	நரேந்திர மோதியின் மத்திய அமைச்சரவையில் அருண் ஜெட்லிக்கு கீழுள்ள செய்தி மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சராக உள்ளார்.	Narendhira Modiyin madhiya amaicharavaiyil Arun Jeytlikku kizhilla seidhi matrum oliparaputhurai amaicharraaga ullaar.
1,290	பேரூர்	Perur
7,598	ஆற்றலை உண்டாக்கும் உள் எரி பொறிகள், பல்சக்கர அமைப்பு, தாங்கு அமைப்பு, சக்கரங்கள், செலுத்து அமைப்பு என்று எதை எடுத்துக் கொண்டாலும் அவை எந்திரவியல் துறையைச் சார்ந்தவையாகத்தான் பெரும்பாலும் இருக்கின்றன.	Aattralai undakkum ul yeri porigal, palsakkara amaippu, thaangu amaippu, sakkarangal, selthu amaippiu yendru yethai yeduththuk kondaalum avai yenthiraviyal thuraiyaich saarnthavaiyaagaththaan perumpaalum irukkindrana.
1,817	சிக்கலெண்களில் அமைந்த அலகுநிலை அணிக்கு ஒத்ததாக மெய்யெண்களில் உள்ளது செங்குத்து அணி ஆகும்.	Sikkalengalil amaindha alagunilai anikku oththadhaga meyyengalil ulladhu senguthu ani aagum.
68	முன்பின் அச்சுச் சுழற்சி குத்துச் சுழல்வு அல்லது உருள்வு (roll) எனப்படும்.	munpin achu suzharchi kuththu suzhalvu allathu urulvu (roll) enappadum.
4,404	திருவண்ணாமலையின் கிரிவலம் சாலைகள், திருவாரூர் தியாகேஸ்வரர் கோயிலைச் சுற்றியுள்ள சாலைகள், கொல்லிமலைக்கு மாற்றுச்சாலை ஆகியவற்றிற்கு இந்நிதி உபயோகிக்கப்பட்டது.	thiruvannamalaiyin girivalam salaigal, thirvaroor thiyagesvarar koyilai sutriyulla saalaigal, kollimalaikku maatrusaalai aagiyavatrirku innidhi ubayogappattadhu.
8,929	மீன் இனம் அல்லது நூடிபிராங்க் போன்றவை தமது உணவுப் பழக்கத்தை மாற்றிக் கொள்வதன் மூலம், தமது நிறத்தை மாற்றியமைக்க இயலும்.	Meen inam allathu noodipirangk pondravai thamathu unavup pazhakkaththai mattri kolvathan moolam, thamathu niraththai mattriyamaikka iyalum.
4,070	இங்கிலாந்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து இசுக்கொட்லாந்தை விடுவிக்க இராபர்ட்டு பல போர்களை நடத்தினார்.	ingilaandhin aadheekathilirndhu isukotlandhai viduvikka robert pala porgalai nadathianaar.
1,994	அந்த நாளன்று பலர் காட்டுக்குள் ஓடித் தப்பினர். எனது வீடு இலங்கை படைத்துறையால் முற்றாகச் சேதமாக்கப்பட்டது.	anda naalandru palar kaatukkul odith thappinar. Enadu veedu ilangai padaithurayaal muttraga sedhamakkapathadu.
7,051	அந்த துணைப்பொருளையும் எந்த மெய்யறிவு உள்ளிருந்தே விளங்கவைக்கிறதோ அது க்ஷேத்திரஞ்ஞன் எனப்படுகிறான்.	Antha thunaipporulaiyum yentha meiyarrivu ullirunthe vilangavaikkiratho athu seshththiranjjan yenappadugiraan.
9,749	இது 1986 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த ஹிட்சர் என்ற இந்தி திரைப்படத்தின் மறு ஆக்கம் என முதலில் கூறப்பட்டது.	Ithu 1986 aam aandu velivantha Hitcher yendra hindi thiraippadaththin maru aakkam yena muthalil koorappattathu.
2,015	அவரது திறந்த சமுதாய நிறுவனம் பாப்பரின் இரண்டு தொகுதிகள் கொண்ட புத்தகமான திறந்த சமுதாயமும் அதன் எதிரிகளும் என்பதை ஒட்டிப் பெயரிடப்பட்டதாகும்.	avarathu thirantha samuthaaya niruvanam paapparin iradu thoguthigal konda puththagamaana thirantha samuthaayamum athan ethirigalum enbathaip ottip peyaridappattathaagum.
9,548	இது ஒரு மும்மூலைவிட்ட அணியைப் போன்றதேயாகும்; மும்மூலைவிட்ட அணியில் உள்ள எண்களுக்குப் பதிலாக இவ்வணியானது உள்ளணிகளைக் கொண்டிருக்கும்.	Ithu oru mummoolaivitta aniyaip pondratheyaagum; mummoolaivitta aniyil ulla yenagalukkup pathilaaga ivvaniyaanathu ullanigalaik kondirukkum.
1,422	எண்ணுரு முறைமை	ennuru muraimai
4,820	கிண்டியில் சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தில், பின்னர் அழகப்பா செட்டியார் தொழில்நுட்பகல்லூரி என பெயர்பெற்ற,தொழில்நுட்பக் கல்லூரி துவக்கம்	Guindyil chennai pallgalaigazhagathil, pinnar azhagappa Chetiyaar thozhilnutpakalloori ena peayarpetra,thozilnutpak kalloori thuvakkam
6,793	லுசித்தானியர்கள் நிலப்பகுதிகளைத் தொடர்ந்து கைப்பற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.	Lusiththaaniyargal nilappaguthigalaith thodarnthu kaipattrik kondirundanar.
9,784	இது ஒரு இரு சிறகுடைய பூச்சியாகும்.	Ithu oru iru siragidaiya poochchiyaagum.
3,014	3 மாதங்கள் கழித்து, குவியலை மேலும் கீழுமாக புரட்டிக் கொடுக்க வேண்டும்.	3 maathangal kalithu, kuviyalai melum keelumaga puratti kodukka vendum.
3,235	நாட்டுப்புரக் கலைஞர்கள் நல வாரியத்தில் அதிக அளவிலான உறுப்பினர்கள் சேர்க்கப்பட்டு நாட்டுப்புரக் கலைஞர்கள் ஆதரிக்கப்பட்டனர்.	nattupura kalaingargal nala vaariyathil athiga alavilaana urupinargal serrkapattu naatupura kalaingargal aatharikkapattanar.
80	கையால் வருடுவதை ஏற்கிறது.	kaiyaal varuduvathai yerkirathu.
9,124	ரகுல் பிரீத் சிங் (பிறப்பு 10 அக்டோபர் 1990) ஒரு இந்திய திரைப்பட நடிகை மற்றும் மாதிரியாக தெலுங்கு மற்றும் தமிழ் திரைப்படத்துறைகளில் பணிபுரிகிறார்.	Ragul preeth sing (pirappu 10 october 1990) oru indhiya thiraippada nadigai mattrum maathiriyaaga Telugu mattrum thamizh thiraippadaththuraigalil panipurikiraar.
5,597	போர்க்களப் பதிவுகள்	porkkalap padhivugal
3,182	அமைச்சரவையின் ஏனைய உறுப்பினர்கள் ஏப்ரல் 10 இல் சத்தியப்பிரமாணம் செய்து கொண்டனர்.	amaicharavaiyin yenaiya urupinargal april 10 il satyapramanam seithu kondanar.
9,365	பின் இவரின் விளம்பரங்களைப் பார்த்த பிறகு மலையாளத் திரைப்படமான கோஹினூர் எனும் திரைப்படத்தில் இரண்டாவது கதாநாயகி வேடத்திற்கு இவரைத் தேர்வு செய்தனர்.	Pin ivarin vilambarangalaip paarththa piragu malaiyaalath thiraippadamaana Kohinoor yenum thiraipadaththil irandaavathu kathanaayagi vedaththirkku ivarai thervu seithanar.
4,719	1998-99ல் அடல் பிகாரி வாச்பாய் அமைச்சரவையில் பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சராகப் பதவி வகித்தார்.	1998-99ill atal bihari vajpai amaicharavaiyil petroliya thurai amaicharaga pathavi vagithar.
1,685	தாழம் பூ. இதில் தைலம் எடுக்கலாம். தலைவலி, வாதவலிக்கு இத்தையலாம் வெகுவாக பயன் அளிக்கும்.	Thazham poo. Ithil thailam edukkalaam. Thalaivali, vaathavalikku ithaiyellaam vaeguvaaga payan alikkum.
6,818	நவ என்ற சொல்லானது ஒன்பது என்ற பொருளினைத் தருகிறது.	Nava yendra sollaanathu onbathu yendra porulinaith tharugirathu.
7,333	ரஞ்சித், அவரது கும்பல், ரஞ்சித் தனது ஸ்டாக்கர் என்பவர்களுடன் மீண்டும் போராடி வருகிறார்.	Ranjith, avarathu kumbal, Ranjith thanathu staakkar yenbavargaludan meendum poraadi varugiraar.
3,261	பிரயான் லாம்பை நூற்குறிப்புகளுடன் நேர்காண்கிறார்.	pirayan laambai noorkurippukaludan nerkaangiraar.
7,726	அவரது துடிப்பான இயல்பால் லண்டன் கிரயோடனில் உள்ள பநிற்சிக்களத்தில் விமான ஓட்டி உரிமம் பெற்றார்.	Avarathu thudippana iyalbal London girayodanil ulla payirchikkalaththil vimaana ootti urimam pettraar.
681	இவர்கள் இராபர்ட்டை இசுகொட்லாந்தின் அரசராக முடிசூட்டினர்.	Ivarkal roberttai scotlandin arasaraaga mudisoottinar.
5,908	பிளிட்சு என்னும் இதழில் கடைசிப் பக்கத்தில் கட்டுரைகள் தொடர்ந்து எழுதினார்.	Blitz ennum ithazhil kadaisip pakkatthil katturaigal thodarnthu ezhuthinaar.
8,452	போகாரோ மாவட்டம்	Pokaaro maavattam
4,224	விஞ்ஞானத்தை பிரபலப்படுத்துவதற்காக பெங்காலி மொழியில் பிரகிருதி என்ற பத்திரிகை ஒன்றை தொடங்கினார் .	vizhannathai prabalapadhuvadarkaga bengali mozhiyil pirakiruthi ennra pathirigai onrai thodaniginar .
3,746	இவர் கிட் பீக் தேசிய வான்காணகத்துக்கும் (கிபீதேவா) தேசிய ஒளிசார் வானியல் காணகத்துக்கும் (தேஒவாகா) இயக்குநராக இருந்தார்.	Ivar Kitt peak desia vaankaanagathukkum (keepeethevaa) desiya olisaar vaniyal kanagathukkum (thevovaagaa) iyakunaraga irunthaar.
7,140	கீழை உரோமைப் பேரரசுப் பகுதிகளில் மரபுவழி திருச்சபை பல கிறித்தவக் கலைப் படைப்புகளுக்கு ஆதரவு நல்கியது.	keezhai romaip perarasu paguthigalil marabuvazhi thirucchabai pala kritthavak kalaip padaippugalukku aatharavu nalgiyathu.
5,698	உரோமுக்கு கி.	uromukku ki.
3,141	மிகுதியாக இருக்கும் 1.65 சதுர கிலோ மீற்றர் பிரதேசம் நீரினால் சூழப்பட்டுள்ளது.	miguthiyaga irukkum 1.65 sathura kilo meter pradesam neerinaal sulappattullathu.
7,268	மேலும் சன் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் சரியான செய்தியை தனது ஒளிபரப்பிலும் இணையத்திலும் வெளியிட வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.	Melum sun tholaikkaatchi niruvanam sariyaana seithiyai thanthu oliparappilum inaiyaththilum veliyida vendum yenak kettuk kollappattullathu.
6,396	சண்டைகளின்போது நெல்சன் ஒரு கண்ணையும் கையையும் இழந்தவர்.	Sandaigalinpothu nelson oru kannaiyum kaiyaiyum izahnthavar.
8,052	ஆல மண்டபம்	Aala mandabam
5,583	வல்லின எழுத்துகளுள் க, ச, த, ப ஆகிய நான்கு மட்டுமே ஒரு சொல்லின் முதல் எழுத்தாக வரும்.	vallina ezhutthukalul ka, sa, tha, pa aakiya naangu mattume oru sollin muthal ezhutthaaka varum.
4,335	சென்னை சென்ட்ரல் முதல் காட்பாடி சந்திக்கு தினமும் சராசரியாக முன்பதிவு செய்யாத 2,280 பயணிகள் வேலூருக்கு வருகை தருகின்றனர்.	chennai central mudhal kaatpaadi sandhikku dhinamum saraasariyaaga munpadhivu seiyaadha 2,280 payanigal veloorukku varugai tharugindranar.
6,026	அவர்கள் நகர சபைகளையும் சுவர்களால் சூழப்பட்ட நகரங்களையும் உருவாக்கினார்கள்.	avargal nagara sabaigalaiyum suvargalaal soozhappattaa nagarangalaiyum uruvaakkinaargal.
6,501	ஆனால் அவற்றைப்போல வளர்ச்சி தடைப்பட்டால் இவற்றின் வளர்ச்சி தடைபடுவதில்லை.	Aanal avattraippola valarchchi thadaippattaal ivattrin valarchchi thadaipaduvathillai.
4,943	ஆற்றில் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கினால் திருநெல்வேலி சந்திப்பு, திருநெல்வேலி ஆட்சியர் அலுவலகம் மற்றும் திருநெல்வேலி பேருந்து நிலையத்திற்குள் வெள்ளநீர் நுழைந்தது.	aatril erpatta vellaperukkinaal Thirunelveli sandhipu, Thirunelveli aatchiyar aluvalugam matrum Therunelvei perrundhu nilaiyathirkul vellaneer nuzhaindhadhu.
3,275	உசா துணை நுாலின் பெயா்: உன்னை நீயே செதுக்கிக்கொள் ஆசிாியா்: அன்புமதி பதிப்பு ஆண்டு: 2014 பதிப்பகம்: காா்த்திக் பதிப்பகம் பக்கம்:65	usha thunai noolin peyar: unnai neeye sethukikol aasiriyar: anbumathi pathippu aandu: 2014 pathipagam: karthick pathipagam pakkam:65
3,211	சுவாமிக்கு இடப்புறமாக சண்டிகேஸ்வரரும், பைரவரும் தனித்தனி விமானத்துடன் கூடிய சன்னிதியில் இருந்து அருள்புரிகின்றனர்.	swamikku idapuramaga sandikeshwararum, bairavarum thanithani vimanathudan koodiya sannithiyil irunthu arulpurikinranar.
1,671	இம்மையங்கள் அரசு அலுவலர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட பயிற்சிகளின் தரத்தை வெகுவாக உயர்த்தின.	immaiyangal arasu aluvalargalukku alikkappatta payirchchikalin tharaththai vaeguvaaga uyarththina.
8,375	அன்னபூரணி சுப்ரமணியம்	Annapoorani subramaniyam
4,860	இவர் 1993 ல் மேற்கிந்தியத் தீவுகள் பெண்கள் தேசிய அணி உறுப்பினராக பெண்கள் ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் பங்குகொண்டார்.	ivar 1993 il merkindhiyath theevugal pengal dhesiya ani urupinaraaga pengal orunaal pannatuth thudupaata potigalil pangukondaar.
7,744	பொதுவாக திருப்ப அசைவுகள் திருப்பத்திற்குக் காரணமான தூண்டலின் பெயர் கொண்டு அழைக்கப்படும்.	Pothuvaaga thiruppa asaivugal thiruppaththirkuk kaaranamaana thoondalin peyar kondu azhaikkappadum.
8,061	வவுனியா மாவட்டத்தில் உள்ள ஊர்களின் பட்டியல்	vavuniyaa maavattaththil ulla oorgalin pattiyal
907	1773ல் பாகா கலிபோர்னியா டோமினிக்கன் குழுவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டதால் பிரான்சிசுக்கோ குழுவுக்கு ஆல்ட்டா கலிபோர்னியா ஒதுக்கப்பட்டது.	1773il paagaa california dominikkan kuzhuvukku othukkappattathaal fransisco kuzhuvukku aalttaa california othukkappattathu.
1,421	பின்னர் பல மடங்கு உயரும் என்று மிகச் சிறிய எழுத்துக்களில் அடியில் எழுதியிருப்பர்.	Pinnar pala madangu uyarum enru migach chiriya ezhuthukkalil adiyil ezhudhiyiruppar.
1,790	அவற்றை எதிர்த்த யூதர்கள் அதிகமான துன்புறுத்தல்களுக்கு ஆளாயினர்.	Avatrai ethirtha yoodhargal adhigamaana thunburuthalgalukku Aalayinar.
1,105	(1952 தேர்தலில் தி.மு.க. போட்டியிடவில்லை என்றாலும் அது சில வேட்பாளர்களை வெளிப்படையாக ஆதரித்தது. "தி.மு.க.வின் திராவிட நாடு கொள்கையை ஆதரிக்கிறேன்; சட்டமன்றத்தில் திமுக-வின் கொள்கைகளை எதிரொலிப்பேன்; தி.மு.க வெளியிடும் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு பெருக்கும் வகையில் சட்ட மன்றத்தில் பணியாற்றுவேன்" என்கிற நிபந்தனைகளுக்கு எழுத்துபூர்வமாகக் கையெழுத்திட்டுத் தருபவர்களுக்கு ஆதரவு அளித்தது திமுக. அப்படிக் கையெழுத்துப் போட்டுக் கொடுத்துக் காங்கிரசை எதிர்த்து வெற்றி பெற்று அமைச்சர் ஆனவர்கள் இந்த இருவரும்.)	(1952 thaerdhalil thi.mu.ka. Poattiyidavillai endraalum adhu sila vetpalargalai velippadaiyaaga aadharithadhu. "thi.mu.ka.vin thiravida naadu kolgaiyai aadharikkiren; sattamandrathil thimuka-vin kolgaigalai edhirolippen; thi.mu.ka veliyidum thittangallukku aadharavu perukkum vagaiyil satta mandrathil paniyatruven" engira nibandhanaigalukku ezhuththupurvamaaga kaiyeluththitu tharubavargalukku aadharavu alithadhu Thimuka. appadi kaiyezhuththu poattu koduththu Congressai edhirthu vettri pettru amaichar aanavargal indha iruvarum)
3,024	1960 ஆம் ஆண்டு ஆசிரியையான அன்னமுத்து என்பவரைத் திருமணம் புரிந்த சின்னமணிக்கு நான்கு பிள்ளைகள் உள்ளனர்.	1960 aam aandu aasiriyaiyana annamuthu enbavarai thirumanam purintha chinnamanikku naangu pillaigal ullanar.
4,940	ஆனந்தம்	aanandham
2,577	சித்தோடு ஐ.	sitthodu ai.
3,754	உருபனியலில், ஈரிதழ் மெய் என்பது, இரண்டு இதழ்களையும் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படும் ஒரு மெய்யாகும்.	urupaniyalil, yeerithal mei enbathu, irandu ithalgalaium payanpaduthi uruvakkapadum oru meiyagum.
2,516	பின்னர் இலங்கை திரும்பி யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்பியல் பீடத் தலைவராக 1985 பெப்ரவரி வரை பணியாற்றினார்.	pinnar ilangai thirumbi Yaazhpaanap palkalaikazhakatthin iyarbiyal peedath thalaivaraaga 1985 February varai paniyaatrinaar.
6,912	இக்கோயிலின் அர்த்த மண்டபச் சுவரில் சண்டீசர் வரலாறு நான்கு வரிசையில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.	Ikkoyilin arththa mandabach suvaril santeesar varalaaru naangu varisaiyil sethukkappattullathu.

9,541

மனஸ்லு என்னும் பெயர் சமஸ்கிருத மொழியில் மனதின் சிகரம் என்னும் பொருள் தருவதாகும்.

Manaslu yennum peyar Samaskirtha mozhiyil manathin sigaram yennum porul tharuvathaagum.

5,637

உலகமொ டுயிர்களு முலைதர வலம்வரும்

ulagamo duyirugalu mulaithara valamvarum

3,901

ஆதிக்க வடிவ எல்ஜிஎம்டிக்கள் பொதுவாக வயது வந்தோர்களுக்கு ஏற்படும் தசைநார்த் தேய்விற்குக் காரணமாகிறது.

aathikka vadiva LGMD-kal poathuvaga vayathu vanthorgalukku erpadum thasainaar theivirkku kaaranamaagirathu.

8,774

தடையறத் தாக்க என்ற படத்தின் மூலம் தமிழ் திரைப்பட உலகத்தில் அறிமுகமானார்.

thadaiyarath thaakka endra padatthin moolam thamizh thiraippada ulagatthil arimugamaanaar.

1,199

மார்கரித்தா கிர்ச்

maargaritha kirch

6,983

இக்காலத்தில் அவர் தொலைநோக்கிகளைச் செய்யலானார்.

Ikkaalaththil avar tholainokkigalaich seyyalaanaar.

7,264

கல்கி உலகத்தமிழர்களிடையே நன்கு அறியப்பட்ட தமிழ் வார இதழாகும்.

Kalki ulagaththamizhargalidaiye nangu ariyappatta thamizh vaara thazhaagum.

3,122

“அனைவரம் அமுதக் குழந்தைகள்” என்கிறார் சுவாமி விவேகானந்தர்.

anaivarum amutha kulanthaigal engiraar swami vivekanandar.

9,807

பிக்சர்ஸ் என்ற நிறுவனத்தின் மூலம் ஜூன் 3ஆம் திகதி வெளியானது.

Pictures yendra niruvanaththin moolam June 3aam thethi veliyaanathu.

1,800

நகங்கள் வெட்டப்பட்டு சுத்தமாக பராமரிக்க வேண்டும்.

Nagangal vettappattu suththamaaga paraamarikka vendum.

3,067

அப்போது கணையம் என்பது என்ன என்று கூட எனக்கு தெரியாது.

appothu kanaiyam enbathu enna enru kuda enakku theriyathu.

7,202

இந்த இனத்தின் தாயகம் மத்திய கிழக்கு நாடுகளும், நடு ஆசியாவும் ஆகும்.

intha inatthin thaayagam matthiya kizhakku naadugalum, nadu aasiyaavum aagum.

5,400

இலங்கையின் பாரம்பரிய அரிசி

ilangaiyin paarambariya arisi

338

இந்திய சமுக அறிவியல் ஆராய்ச்சிக் கழகம் நாட்டில் சமூக அறிவியல் ஆராய்ச்சி ஊக்குவிக்க இந்திய அரசு 1969 ஆம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது.

Indhiya samuga ariviyal aaraaychchi kazhagam naattil samooka ariviyal aaraachchi ookkuvikka india arasu 1969 aam aandu niruvappattathu.

637

பிரித்தானியாவின் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அமைப்பைப் போன்ற அரசியலமைப்பு இலங்கையிலும் நடைமுறையில் இருந்தது.

britaniyaavin westminster amaipai pondra arasiyalamaippu ilangaiyilum nadaimuraiyil irunthathu.

567

பிரதாப்பும் விஜி மனம்மாறுவாள் என காத்திருக்கிறான்.

pirathaappum viji manamaaruvaal ena kaathirukkiraan.

1,375

அாிஸ்டோபான்ஸ் ஆப் பைசான்டியம் என்பவா் நிறுத்தற்குறியீடுகளை கண்டுபிடித்தக் காலத்தில்,வாசிப்போா் உரத்தக்குரலில் சத்தமாக வாசிக்கும் போது இடையிடையே மூச்சுவிட்டு விட்டு வாசிப்பதை அவதானித்த அவர்,குறிப்பிட்ட நீண்ட வாக்கியங்களில் இடையிடையே நிறுத்தி (மூச்சுவிட்டு)வாசிப்பதற்காக ஒரு குறியீட்டை அறிமுகப்படுத்தினாா்.

Aristobans of Byzantium enbavar nirutharkuriyeedugalai kandupidithak kaalathilvaasippor urathakkuralil sathamaaga vaasikkum podhu idaiyidaiye moochuvittu vittu vaasippadhai avadhaanitha avarkurippitta neenda vaakkiyangalil idaiyidaiye niruthi (moochuvittu)vaasippadharkaaga oru kuriyeettai arimugappaduthinaar.

2,126

இதில் பொரியியல் வடிவமைப்பைப் பொறுத்தவரையில், எந்திர, மின், மின்னணு, மென்பொருள், பாதுகாப்புப் பொறியியல் புலங்கள் அடங்கியுள்ளன, நாவாய்ப் பொறியியலில் கப்பல் கட்டுதல், இயக்குதல், பேணுதல் ஆகிய பொறியியல் பணிகள் அடங்கும்.

ithil poriyiyal vadivamaippai poruthavaraiyil, enthira, min, minnanu, menporul, paathukaapu poriyiyal pulangal adangiyullana, naavaai poriyiyalil kappal kattuthal, iyakkuthal, penuthal aagiya poriyiyal panigal adangum.

5,846

நல்ல நொறுக்குத்தீனியில் உயிர்ச்சத்து, குறைந்த நிறைவுற்ற கொழுப்பு, குறைவான சோடியம் ஆகியவை இருக்க வேண்டும் அவ்வாறான நொறுக்குத்தீனியில் சில:

nalla norukkuttheeniyil uyircchatthu, kuraintha niraivutra kozhuppu, kuraivaana sodium aagiyavai irugga vendum avvaaraana norukkuttheeniyil sila:

892

வெற்றியின் அறிமுகம் (நேரு) உரைநடை-வரலாறு

Vetriyin arimugam (Nehru) urainadai-varalaaru

9,818

இவர் வங்காளதேசத் துடுப்பாட்ட அணிக்காக தேர்வுத் துடுப்பாட்டம் , பன்னாட்டு இருபது20 மற்றும் ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் விளையாடியுள்ளார்.

Ivar vangaaladesath thuduppatta anikkaaga thervuth thuduppaattam , pannaattu irupathu20 mattrum orunaal pannaattuth thuduppattap potigalil vilaiyaadiyullaar.

2,137

விக்கிப்பீடியா:மணல்தொட்டியில் எழுதிப் பழகுவது போல, வாழ்வியல் பாங்குகளை விளையாடிப் பழகும் விளையாட்டு இது.

Wikipedia:manalthotiyil ezhuthi pazhaguvathu pola, vaazhviyal paangugalai vilaiyaadi pazhagum vilaiyaatu ithu.

3,199

மன்னரும் பாக்கியத்தாள் பரிவுடைத் திருவின் மிக்காள்

mannarum bakiyathaal parivudai thiruvin mikkaal.

9,311

ஒமாய்- குக்கிற்கு பயனம் முடியும் வரையில் மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தார்

Omaay- kukkirku payanam mudiyum varaiyil mozhipeyarppaalaraaga irundhaar

4,793

ஒன்னார் முன்னிலை முருக்கி, பின்னின்று

onnar munnilai murukki, pinnindru

7,959

தான் தொடர்ந்து பதவி வகிக்கும் வகையில் அரசியலமைப்பில் சட்டத் திருத்தத்தை மேற்கொள்ள திட்டமிட்டிருந்த செலாயா இதற்காக பொதுமக்கள் மத்தியில் அபிப்பிராய வாக்கெடுப்பை நடத்துவதற்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொண்டிருந்தமையால் நாட்டில் அரசியல் கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டது.

Thaan thodarnthu pathavi vagikum vagaiyil arasiyalamaippil sattath thiruththaththai merkolla thittamitirunda selaaya itharkaaga pothumakkal maththiyil abippraaya vaakeduppai nadaththuvatharkaana yerpaadugalai merkondirunthamaiyaal nattil arasiyal konthalippu yerpattathu.

9,038

சமயக்கலை

Samayakkalai

9,231

சொக்ட்டோ, சிக்காசோ என்னும் இரண்டு பழங்குடிகளும் கூட்டமைப்பின் பக்கம் நின்றனர்.

Soktto, Sikkaso yennum irandu pazangudigalum koottamaippin pakkam ninranar.

146

பாடல் இவனை 'நெய்தலங்கானல் நெடியோன்' எனக் குறிப்பிடுகிறது.

Paadal ivanai neythangkaanal nediyoon ena kuripidukirathu.

4,358

சிவாஜி கணேசன் உருவத்தில் வந்த கடவுள் உலகில் நடக்கப்போகும் சில விடயங்களை மகேந்திரனுக்குச் சொல்லுகிறார்.

sivaji ganeshan uruvathil vandha kadvul ulagin nadakkapogum silla vidayangalai magendranukku sollgirar.

1,169

உத்தராஞ்சல் ராஜ்ய சககாரி வங்கி லி.

utharaanjal rajya sagakaari vangi li.

6,570

ஏப்ரல் 21 - ஏழாம் ஹென்றி மன்னனின் இறப்பை அடுத்து அவனது மன்னன் எட்டாம் ஹென்றி இங்கிலாந்தின் மன்னனாக முடிசூடினான்.

April 21 - yezhaam Henri mannanin irappai aduthu avanthu mannan yettaam Henry Englaandthin mannanaaga mudisootinaan.

6,796

இப்பறவை வட இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்குரிய பறவையாகும்.

Ipparavai vada indhiyaa mattrum ilangaikkuriya paravaiyaagum.

610

இக் கண்காட்சிக்கு செந்நெறிக் கட்டிடக்கலை சார்ந்த 200 க்கு மேற்பட்ட புதிய கட்டிடங்கள், கால்வாய்கள், குடாக்கள் முதலியவற்றுடன், உலகின் பல்வேறு பண்பாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களும் அழகூட்டினர்.

ik kankaatchikku senneri kattidakalai saarntha 200 ikku merpatta puthiya kattidangal, kaalvaikal, kudakkal muthaliyavattrudan, ulakin palveru panpaadukalai serntha makkalum azhakootinar.

3,749

வழக்கமாக இவை சுண்ணாம்புக் கல்லாலான குகைகளில் உருவாகின்றன.

valakkamaga ivai sunnambu kallalana kugaigalil uruvaginrana.

2,931

என் நடவடிக்கைகளின் திட்டமிடப்படாத விளைவாக அத்தகைய ஒரு பிம்பத்திற்கு நானும் பங்களித்துள்ளேன்.

yen nadavadikaigalin thittamidapadatha vilaivaga athagaiya oru bimbathirkku naanum pangalithullen.

6,308

பேராசிரியர் எஸ் வையாபுரிப்பிள்ளை இவரும் நன்னனாகனாரும் ஒருவரே எனக் கொண்டு பாடல்களைத் தொகுத்துள்ளார்.

Peraasiriyar S vaiyaapurippillai ivarum Nannanaaganaarum oruvare yenak kondu padalgalaith thoguththullaar.

4,781

நரேந்திர மோதியின் மத்திய அமைச்சரவையில் அருண் ஜெட்லிக்கு கீழுள்ள செய்தி மற்றும் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சராக உள்ளார்.

Narendhira Modiyin madhiya amaicharavaiyil Arun Jeytlikku kizhilla seidhi matrum oliparaputhurai amaicharraaga ullaar.

1,290

பேரூர்

Perur

7,598

ஆற்றலை உண்டாக்கும் உள் எரி பொறிகள், பல்சக்கர அமைப்பு, தாங்கு அமைப்பு, சக்கரங்கள், செலுத்து அமைப்பு என்று எதை எடுத்துக் கொண்டாலும் அவை எந்திரவியல் துறையைச் சார்ந்தவையாகத்தான் பெரும்பாலும் இருக்கின்றன.

Aattralai undakkum ul yeri porigal, palsakkara amaippu, thaangu amaippu, sakkarangal, selthu amaippiu yendru yethai yeduththuk kondaalum avai yenthiraviyal thuraiyaich saarnthavaiyaagaththaan perumpaalum irukkindrana.

1,817

சிக்கலெண்களில் அமைந்த அலகுநிலை அணிக்கு ஒத்ததாக மெய்யெண்களில் உள்ளது செங்குத்து அணி ஆகும்.

Sikkalengalil amaindha alagunilai anikku oththadhaga meyyengalil ulladhu senguthu ani aagum.

68

முன்பின் அச்சுச் சுழற்சி குத்துச் சுழல்வு அல்லது உருள்வு (roll) எனப்படும்.

munpin achu suzharchi kuththu suzhalvu allathu urulvu (roll) enappadum.

4,404

திருவண்ணாமலையின் கிரிவலம் சாலைகள், திருவாரூர் தியாகேஸ்வரர் கோயிலைச் சுற்றியுள்ள சாலைகள், கொல்லிமலைக்கு மாற்றுச்சாலை ஆகியவற்றிற்கு இந்நிதி உபயோகிக்கப்பட்டது.

thiruvannamalaiyin girivalam salaigal, thirvaroor thiyagesvarar koyilai sutriyulla saalaigal, kollimalaikku maatrusaalai aagiyavatrirku innidhi ubayogappattadhu.

8,929

மீன் இனம் அல்லது நூடிபிராங்க் போன்றவை தமது உணவுப் பழக்கத்தை மாற்றிக் கொள்வதன் மூலம், தமது நிறத்தை மாற்றியமைக்க இயலும்.

Meen inam allathu noodipirangk pondravai thamathu unavup pazhakkaththai mattri kolvathan moolam, thamathu niraththai mattriyamaikka iyalum.

4,070

இங்கிலாந்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து இசுக்கொட்லாந்தை விடுவிக்க இராபர்ட்டு பல போர்களை நடத்தினார்.

ingilaandhin aadheekathilirndhu isukotlandhai viduvikka robert pala porgalai nadathianaar.

1,994

அந்த நாளன்று பலர் காட்டுக்குள் ஓடித் தப்பினர். எனது வீடு இலங்கை படைத்துறையால் முற்றாகச் சேதமாக்கப்பட்டது.

anda naalandru palar kaatukkul odith thappinar. Enadu veedu ilangai padaithurayaal muttraga sedhamakkapathadu.

7,051

அந்த துணைப்பொருளையும் எந்த மெய்யறிவு உள்ளிருந்தே விளங்கவைக்கிறதோ அது க்ஷேத்திரஞ்ஞன் எனப்படுகிறான்.

Antha thunaipporulaiyum yentha meiyarrivu ullirunthe vilangavaikkiratho athu seshththiranjjan yenappadugiraan.

9,749

இது 1986 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த ஹிட்சர் என்ற இந்தி திரைப்படத்தின் மறு ஆக்கம் என முதலில் கூறப்பட்டது.

Ithu 1986 aam aandu velivantha Hitcher yendra hindi thiraippadaththin maru aakkam yena muthalil koorappattathu.

2,015

அவரது திறந்த சமுதாய நிறுவனம் பாப்பரின் இரண்டு தொகுதிகள் கொண்ட புத்தகமான திறந்த சமுதாயமும் அதன் எதிரிகளும் என்பதை ஒட்டிப் பெயரிடப்பட்டதாகும்.

avarathu thirantha samuthaaya niruvanam paapparin iradu thoguthigal konda puththagamaana thirantha samuthaayamum athan ethirigalum enbathaip ottip peyaridappattathaagum.

9,548

இது ஒரு மும்மூலைவிட்ட அணியைப் போன்றதேயாகும்; மும்மூலைவிட்ட அணியில் உள்ள எண்களுக்குப் பதிலாக இவ்வணியானது உள்ளணிகளைக் கொண்டிருக்கும்.

Ithu oru mummoolaivitta aniyaip pondratheyaagum; mummoolaivitta aniyil ulla yenagalukkup pathilaaga ivvaniyaanathu ullanigalaik kondirukkum.

1,422

எண்ணுரு முறைமை

ennuru muraimai

4,820

கிண்டியில் சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தில், பின்னர் அழகப்பா செட்டியார் தொழில்நுட்பகல்லூரி என பெயர்பெற்ற,தொழில்நுட்பக் கல்லூரி துவக்கம்

Guindyil chennai pallgalaigazhagathil, pinnar azhagappa Chetiyaar thozhilnutpakalloori ena peayarpetra,thozilnutpak kalloori thuvakkam

6,793

லுசித்தானியர்கள் நிலப்பகுதிகளைத் தொடர்ந்து கைப்பற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.

Lusiththaaniyargal nilappaguthigalaith thodarnthu kaipattrik kondirundanar.

9,784

இது ஒரு இரு சிறகுடைய பூச்சியாகும்.

Ithu oru iru siragidaiya poochchiyaagum.

3,014

3 மாதங்கள் கழித்து, குவியலை மேலும் கீழுமாக புரட்டிக் கொடுக்க வேண்டும்.

3 maathangal kalithu, kuviyalai melum keelumaga puratti kodukka vendum.

3,235

நாட்டுப்புரக் கலைஞர்கள் நல வாரியத்தில் அதிக அளவிலான உறுப்பினர்கள் சேர்க்கப்பட்டு நாட்டுப்புரக் கலைஞர்கள் ஆதரிக்கப்பட்டனர்.

nattupura kalaingargal nala vaariyathil athiga alavilaana urupinargal serrkapattu naatupura kalaingargal aatharikkapattanar.

80

கையால் வருடுவதை ஏற்கிறது.

kaiyaal varuduvathai yerkirathu.

9,124

ரகுல் பிரீத் சிங் (பிறப்பு 10 அக்டோபர் 1990) ஒரு இந்திய திரைப்பட நடிகை மற்றும் மாதிரியாக தெலுங்கு மற்றும் தமிழ் திரைப்படத்துறைகளில் பணிபுரிகிறார்.

Ragul preeth sing (pirappu 10 october 1990) oru indhiya thiraippada nadigai mattrum maathiriyaaga Telugu mattrum thamizh thiraippadaththuraigalil panipurikiraar.

5,597

போர்க்களப் பதிவுகள்

porkkalap padhivugal

3,182

அமைச்சரவையின் ஏனைய உறுப்பினர்கள் ஏப்ரல் 10 இல் சத்தியப்பிரமாணம் செய்து கொண்டனர்.

amaicharavaiyin yenaiya urupinargal april 10 il satyapramanam seithu kondanar.

9,365

பின் இவரின் விளம்பரங்களைப் பார்த்த பிறகு மலையாளத் திரைப்படமான கோஹினூர் எனும் திரைப்படத்தில் இரண்டாவது கதாநாயகி வேடத்திற்கு இவரைத் தேர்வு செய்தனர்.

Pin ivarin vilambarangalaip paarththa piragu malaiyaalath thiraippadamaana Kohinoor yenum thiraipadaththil irandaavathu kathanaayagi vedaththirkku ivarai thervu seithanar.

4,719

1998-99ல் அடல் பிகாரி வாச்பாய் அமைச்சரவையில் பெட்ரோலியத் துறை அமைச்சராகப் பதவி வகித்தார்.

1998-99ill atal bihari vajpai amaicharavaiyil petroliya thurai amaicharaga pathavi vagithar.

1,685

தாழம் பூ. இதில் தைலம் எடுக்கலாம். தலைவலி, வாதவலிக்கு இத்தையலாம் வெகுவாக பயன் அளிக்கும்.

Thazham poo. Ithil thailam edukkalaam. Thalaivali, vaathavalikku ithaiyellaam vaeguvaaga payan alikkum.

6,818

நவ என்ற சொல்லானது ஒன்பது என்ற பொருளினைத் தருகிறது.

Nava yendra sollaanathu onbathu yendra porulinaith tharugirathu.

7,333

ரஞ்சித், அவரது கும்பல், ரஞ்சித் தனது ஸ்டாக்கர் என்பவர்களுடன் மீண்டும் போராடி வருகிறார்.

Ranjith, avarathu kumbal, Ranjith thanathu staakkar yenbavargaludan meendum poraadi varugiraar.

3,261

பிரயான் லாம்பை நூற்குறிப்புகளுடன் நேர்காண்கிறார்.

pirayan laambai noorkurippukaludan nerkaangiraar.

7,726

அவரது துடிப்பான இயல்பால் லண்டன் கிரயோடனில் உள்ள பநிற்சிக்களத்தில் விமான ஓட்டி உரிமம் பெற்றார்.

Avarathu thudippana iyalbal London girayodanil ulla payirchikkalaththil vimaana ootti urimam pettraar.

681

இவர்கள் இராபர்ட்டை இசுகொட்லாந்தின் அரசராக முடிசூட்டினர்.

Ivarkal roberttai scotlandin arasaraaga mudisoottinar.

5,908

பிளிட்சு என்னும் இதழில் கடைசிப் பக்கத்தில் கட்டுரைகள் தொடர்ந்து எழுதினார்.

Blitz ennum ithazhil kadaisip pakkatthil katturaigal thodarnthu ezhuthinaar.

8,452

போகாரோ மாவட்டம்

Pokaaro maavattam

4,224

விஞ்ஞானத்தை பிரபலப்படுத்துவதற்காக பெங்காலி மொழியில் பிரகிருதி என்ற பத்திரிகை ஒன்றை தொடங்கினார் .

vizhannathai prabalapadhuvadarkaga bengali mozhiyil pirakiruthi ennra pathirigai onrai thodaniginar .

3,746

இவர் கிட் பீக் தேசிய வான்காணகத்துக்கும் (கிபீதேவா) தேசிய ஒளிசார் வானியல் காணகத்துக்கும் (தேஒவாகா) இயக்குநராக இருந்தார்.

Ivar Kitt peak desia vaankaanagathukkum (keepeethevaa) desiya olisaar vaniyal kanagathukkum (thevovaagaa) iyakunaraga irunthaar.

7,140

கீழை உரோமைப் பேரரசுப் பகுதிகளில் மரபுவழி திருச்சபை பல கிறித்தவக் கலைப் படைப்புகளுக்கு ஆதரவு நல்கியது.

keezhai romaip perarasu paguthigalil marabuvazhi thirucchabai pala kritthavak kalaip padaippugalukku aatharavu nalgiyathu.

5,698

உரோமுக்கு கி.

uromukku ki.

3,141

மிகுதியாக இருக்கும் 1.65 சதுர கிலோ மீற்றர் பிரதேசம் நீரினால் சூழப்பட்டுள்ளது.

miguthiyaga irukkum 1.65 sathura kilo meter pradesam neerinaal sulappattullathu.

7,268

மேலும் சன் தொலைக்காட்சி நிறுவனம் சரியான செய்தியை தனது ஒளிபரப்பிலும் இணையத்திலும் வெளியிட வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.

Melum sun tholaikkaatchi niruvanam sariyaana seithiyai thanthu oliparappilum inaiyaththilum veliyida vendum yenak kettuk kollappattullathu.

6,396

சண்டைகளின்போது நெல்சன் ஒரு கண்ணையும் கையையும் இழந்தவர்.

Sandaigalinpothu nelson oru kannaiyum kaiyaiyum izahnthavar.

8,052

ஆல மண்டபம்

Aala mandabam

5,583

வல்லின எழுத்துகளுள் க, ச, த, ப ஆகிய நான்கு மட்டுமே ஒரு சொல்லின் முதல் எழுத்தாக வரும்.

vallina ezhutthukalul ka, sa, tha, pa aakiya naangu mattume oru sollin muthal ezhutthaaka varum.

4,335

சென்னை சென்ட்ரல் முதல் காட்பாடி சந்திக்கு தினமும் சராசரியாக முன்பதிவு செய்யாத 2,280 பயணிகள் வேலூருக்கு வருகை தருகின்றனர்.

chennai central mudhal kaatpaadi sandhikku dhinamum saraasariyaaga munpadhivu seiyaadha 2,280 payanigal veloorukku varugai tharugindranar.

6,026

அவர்கள் நகர சபைகளையும் சுவர்களால் சூழப்பட்ட நகரங்களையும் உருவாக்கினார்கள்.

avargal nagara sabaigalaiyum suvargalaal soozhappattaa nagarangalaiyum uruvaakkinaargal.

6,501

ஆனால் அவற்றைப்போல வளர்ச்சி தடைப்பட்டால் இவற்றின் வளர்ச்சி தடைபடுவதில்லை.

Aanal avattraippola valarchchi thadaippattaal ivattrin valarchchi thadaipaduvathillai.

4,943

ஆற்றில் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கினால் திருநெல்வேலி சந்திப்பு, திருநெல்வேலி ஆட்சியர் அலுவலகம் மற்றும் திருநெல்வேலி பேருந்து நிலையத்திற்குள் வெள்ளநீர் நுழைந்தது.

aatril erpatta vellaperukkinaal Thirunelveli sandhipu, Thirunelveli aatchiyar aluvalugam matrum Therunelvei perrundhu nilaiyathirkul vellaneer nuzhaindhadhu.

3,275

உசா துணை நுாலின் பெயா்: உன்னை நீயே செதுக்கிக்கொள் ஆசிாியா்: அன்புமதி பதிப்பு ஆண்டு: 2014 பதிப்பகம்: காா்த்திக் பதிப்பகம் பக்கம்:65

usha thunai noolin peyar: unnai neeye sethukikol aasiriyar: anbumathi pathippu aandu: 2014 pathipagam: karthick pathipagam pakkam:65

3,211

சுவாமிக்கு இடப்புறமாக சண்டிகேஸ்வரரும், பைரவரும் தனித்தனி விமானத்துடன் கூடிய சன்னிதியில் இருந்து அருள்புரிகின்றனர்.

swamikku idapuramaga sandikeshwararum, bairavarum thanithani vimanathudan koodiya sannithiyil irunthu arulpurikinranar.

1,671

இம்மையங்கள் அரசு அலுவலர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட பயிற்சிகளின் தரத்தை வெகுவாக உயர்த்தின.

immaiyangal arasu aluvalargalukku alikkappatta payirchchikalin tharaththai vaeguvaaga uyarththina.

8,375

அன்னபூரணி சுப்ரமணியம்

Annapoorani subramaniyam

4,860

இவர் 1993 ல் மேற்கிந்தியத் தீவுகள் பெண்கள் தேசிய அணி உறுப்பினராக பெண்கள் ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் பங்குகொண்டார்.

ivar 1993 il merkindhiyath theevugal pengal dhesiya ani urupinaraaga pengal orunaal pannatuth thudupaata potigalil pangukondaar.

7,744

பொதுவாக திருப்ப அசைவுகள் திருப்பத்திற்குக் காரணமான தூண்டலின் பெயர் கொண்டு அழைக்கப்படும்.

Pothuvaaga thiruppa asaivugal thiruppaththirkuk kaaranamaana thoondalin peyar kondu azhaikkappadum.

8,061

வவுனியா மாவட்டத்தில் உள்ள ஊர்களின் பட்டியல்

vavuniyaa maavattaththil ulla oorgalin pattiyal

907

1773ல் பாகா கலிபோர்னியா டோமினிக்கன் குழுவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டதால் பிரான்சிசுக்கோ குழுவுக்கு ஆல்ட்டா கலிபோர்னியா ஒதுக்கப்பட்டது.

1773il paagaa california dominikkan kuzhuvukku othukkappattathaal fransisco kuzhuvukku aalttaa california othukkappattathu.

1,421

பின்னர் பல மடங்கு உயரும் என்று மிகச் சிறிய எழுத்துக்களில் அடியில் எழுதியிருப்பர்.

Pinnar pala madangu uyarum enru migach chiriya ezhuthukkalil adiyil ezhudhiyiruppar.

1,790

அவற்றை எதிர்த்த யூதர்கள் அதிகமான துன்புறுத்தல்களுக்கு ஆளாயினர்.

Avatrai ethirtha yoodhargal adhigamaana thunburuthalgalukku Aalayinar.

1,105

(1952 தேர்தலில் தி.மு.க. போட்டியிடவில்லை என்றாலும் அது சில வேட்பாளர்களை வெளிப்படையாக ஆதரித்தது. "தி.மு.க.வின் திராவிட நாடு கொள்கையை ஆதரிக்கிறேன்; சட்டமன்றத்தில் திமுக-வின் கொள்கைகளை எதிரொலிப்பேன்; தி.மு.க வெளியிடும் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு பெருக்கும் வகையில் சட்ட மன்றத்தில் பணியாற்றுவேன்" என்கிற நிபந்தனைகளுக்கு எழுத்துபூர்வமாகக் கையெழுத்திட்டுத் தருபவர்களுக்கு ஆதரவு அளித்தது திமுக. அப்படிக் கையெழுத்துப் போட்டுக் கொடுத்துக் காங்கிரசை எதிர்த்து வெற்றி பெற்று அமைச்சர் ஆனவர்கள் இந்த இருவரும்.)

(1952 thaerdhalil thi.mu.ka. Poattiyidavillai endraalum adhu sila vetpalargalai velippadaiyaaga aadharithadhu. "thi.mu.ka.vin thiravida naadu kolgaiyai aadharikkiren; sattamandrathil thimuka-vin kolgaigalai edhirolippen; thi.mu.ka veliyidum thittangallukku aadharavu perukkum vagaiyil satta mandrathil paniyatruven" engira nibandhanaigalukku ezhuththupurvamaaga kaiyeluththitu tharubavargalukku aadharavu alithadhu Thimuka. appadi kaiyezhuththu poattu koduththu Congressai edhirthu vettri pettru amaichar aanavargal indha iruvarum)

3,024

1960 ஆம் ஆண்டு ஆசிரியையான அன்னமுத்து என்பவரைத் திருமணம் புரிந்த சின்னமணிக்கு நான்கு பிள்ளைகள் உள்ளனர்.

1960 aam aandu aasiriyaiyana annamuthu enbavarai thirumanam purintha chinnamanikku naangu pillaigal ullanar.

4,940

ஆனந்தம்

aanandham

2,577

சித்தோடு ஐ.

sitthodu ai.

3,754

உருபனியலில், ஈரிதழ் மெய் என்பது, இரண்டு இதழ்களையும் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படும் ஒரு மெய்யாகும்.

urupaniyalil, yeerithal mei enbathu, irandu ithalgalaium payanpaduthi uruvakkapadum oru meiyagum.

2,516

பின்னர் இலங்கை திரும்பி யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகத்தின் இயற்பியல் பீடத் தலைவராக 1985 பெப்ரவரி வரை பணியாற்றினார்.

pinnar ilangai thirumbi Yaazhpaanap palkalaikazhakatthin iyarbiyal peedath thalaivaraaga 1985 February varai paniyaatrinaar.

6,912

இக்கோயிலின் அர்த்த மண்டபச் சுவரில் சண்டீசர் வரலாறு நான்கு வரிசையில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.

Ikkoyilin arththa mandabach suvaril santeesar varalaaru naangu varisaiyil sethukkappattullathu.