gowtham58/TAMIL2TAMIL_ROM · Datasets at Hugging Face

id int64 0 9.9k	ta stringlengths 3 746	tln stringlengths 2 11k
9,593	விநாயக பூஜை செய்த பின் ,லட்சுமி தேவியை ஆராதிக்க வேண்டும் .	Vinaayaga poojai seitha pin, lakshmi deviyai aaraathikka vendum .
325	இருப்பினும் ஐந்து முதல்தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.	irupinum ainthu muthalthara thudupaatta potigalil kalanthu kondullaar.
1,672	சந்தையில் ஒரு பங்கேற்பாளராக இருப்பதற்கும் அந்தச் சந்தையின் பங்கேற்பாளர்கள் பின்பற்ற வேண்டிய விதிகளை மாற்றுவதற்காகப் பணியாற்றுவதற்கும் உண்டான வேறுபாட்டைத் தாம் வரையறுத்துள்ளதாக சோரெஸ் கூறுகிறார்.	santhaiyil oru pangaerppaalaraaga iruppatharkkum anthach santhaiyin pangaerppaalargal pinpatra vaendiya vithigalai maatruvatharkaakap paniyaatruvatharkum undaana vaerupaattaith thaam varaiyaruththullathaaga Soros koorugiraar.
2,296	இவரால் போற்றப்பட்டுவந்தவர் பொன்னுசாமித் தேவன் என்னும் புரவலர்.	ivaraal potraptuvanthavar Ponnusami Thevan ennum puravalar.
1,719	அழகப்பன் குறிப்பிடுகின்றார்.	Azhakappan kurippidukinraar.
9,342	அவ்வாறு அங்கு வசிப்பவரின் தாய்நாடு என்ன என அறிவது தேவைப்படுவதில்லை.	Avvaaru angu vasippavarin thaainaadu yenna yena arivathu thevaippaduvathillai.
9,275	தற்போது இந்த இடம் திருவடி சூலம் என்று அழைக்கப்படுகின்றது.	Tharpothu indha idam thiruvadi soolam yendru azhaikkappadukinrathu.
3,912	சித்திரை வெண்குடை திருவிழா என்பது பள்ளர் சமூகத்தினரால், விருதுநகர் மாவட்டத்திலுள்ள, இராஜபாளையத்தில் நடத்தப்படுகின்ற ஓர் திருவிழாவாகும்.	siththirai venkudai thiruvila enbathu pallar samugathinaraal, viruthunagar maavatathilulla, rajapaalaiyaththil nadaththapadukinra vor thiruvilavaagum.
8,741	இவரது கோட்பாடுகள், ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக மேற்கத்திய மருத்துவ அறிவியலில் முன்னணியில் இருந்ததுடன், அதன் மீது பெரும் செல்வாக்கும் செலுத்திவந்தது.	Ivarathu kotpaadugal, aayiram aandugalukku melaaga merkaththiya maruththuva ariviyalil munnaniyil irunthathudan, athan meethu perum selvakkum seluththivanthathu.
5,794	முதன்மைக் கட்டுரை: சோழன் உருவப் பஃறேர் இளஞ்சேட் சென்னி	Muthanmaik katturai: Sozhan uruvap pakrer ilanjaet senni
2,743	கிறிஸ் எல்லிஸ்	Chris Ellis
5,397	ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து மனிதராக இவ்வுலகில் தோன்றிய மறைபொருளைக் கொண்டாடும் காலமாக இது அமைந்துள்ளது.	aandavaraagiya Yesu Christhu manitharaaga ivvulagil thondriya maraiporulaik kondaadum kaalamaaga idhu amaindhulladhu.
8,953	என்ன இங்கு இல்லை?	yenna ingu illai?
721	பண்டைய கிரேக்க வரலாற்றாசிரியர் புளூட்டாக்கின் கூற்றுப்படி அலெக்சாண்டரை சுற்றிலும் அவரது குடும்பத்தில் பல்வேறு சகாப்தம் படைத்த மாவீரர்கள் இருந்துள்ளனர் என்று தெரியவருகிறது.	Pandaiya graekka varalaatraasiriyar pluttaakkin kootruppadi alexandarai sutrilum avarathu kudumbaththil palvaeru sakaaptham padaiththa maaveerarkal irunthullanar ena theriyavarukirathu.
865	தேவகி, ஒரு தமிழ்த் திரைப்படம்.	Devaki, oru thamizh thiraippadam.
2,065	இந்தியா முழுவதும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் என்ற மராத்தன் 15 டிசம்பர் 2013இல் நிகழ்த்தப்பெற்றது.	Inthiyaa muzhuvathum ottrumaikkaana ottam enra marathan 15 December 2013il nigazhthapetrathu.
5,754	அரசுத்தலைவர் பெனிக்னோ அக்கீனோ III பதவியேற்ற பின்னர் இடம்பெற்ற 31வது ஊடகவியலாளர் கொலை இதுவாகும்.	arasutthalaivar Benikno Akkeeno III padhaviyetra pinnar idampetra 31vadhu oodagaviyaalar kolai idhuvaagum.
2,724	இந்துஸ்தானி இசையில் இசைக்கருவிகள் மற்றும் வழங்கல் பாணி இரண்டிலும் ஆர்வமுள்ள குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான பெர்சியர்கள் உள்ளனர்.	Hindustani isaiyil isaikkaruvigal matrum vazhangal paani irandilum aarvamulla kurippidaththakka alavilaana Persiyargal ullanar.
5,165	ஆற்றின் கரையோரத்தில் அமைந்திருக்கும் விக்கிரமசிங்கபுரம் திருவள்ளுவர் நகரில், தமது வீடுகளில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தவர்களில் 17 பேர் வீடுகளுக்கு புகுந்த வெள்ளநீரில் சிக்கி உயிரிழந்தனர்.	aattrin karaiyorathil amaindhirukkum Vikkiramasingapuram Thiruvalluvar nagaril, thamadhu veedugalil urangik kondirundhavargalil 17 per veedugallukku pughundha vellaneeril sikki uyirizhandhanar.
1,653	அன்று ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டோர் அக் குழந்தைக்கு என்னவாயிற்று என நாளிதழ் அலுவலகத்தைத் தொடர்பு கொண்டனர்.	andru aayiraththirkum maerpattor ak kuzhanthaikku ennavaayitru ena naalithazh aluvalakaththaith thodarpu kondanar.
9,801	பிசுமத்தின் இருப்பைக் கண்டறியும் பருமனறி பகுப்பாய்வில் இவ்விரு சேர்மங்களும் அடிப்படையானவைகள் ஆகும்.	Pisumaththin iruppaik kandariyum parumanari paguppaayvil ivviru sermangalum adippadaiyaanavaigal aagum.
6,745	கட்சித் தலைவராகவும் பிரதமராகவும் இருந்த கட்கப் பிரசாத் சர்மா ஓலீயின் நம்பிக்கைக்குரியவராகத் திகழ்ந்த பண்டாரி, புட்வலில் நடந்த அக்கட்சியின் எட்டாவது பொது மாநாட்டில் கட்சியின் துணைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.	Katchith thalaivaraagavum prathamaraagavum irundha Katkap prasath sarma ooleeyin nambikkaikkuriyavaraagath thigazhntha pandaari, putvalil nadantha akkatchiyin yettaavathu pothu maanaattil katchiyin thunai thalivaraagath thernthedukkappattaar.
765	தெலுங்கானா மற்றும் ஔரங்காபாத் மண்டலம், முந்தைய ஐதராபாத்து இராச்சியத்திலிருந்த நிலப்பகுதிகள்	Telengana matrum aurangabad mandalam munthiya hyderabad raajjiyaththiliruntha nilappaguthikal.
7,761	எனவே இதனை கவர்ச்சிகரமாக்க பங்கு ஈட்டைத்தவிர உறுதியான 4% ஆண்டு வட்டியும் வேறுசில சிறப்புரிமைகளும் (அரசவையில் பட்டம், கடன் கைப்பற்றுகையிலிருந்து விலக்கு) வழங்கப்பட்டன.	Yenave ithanai kavarchchikaramaakka pangu eetaiththavira uruthiyaana 4% aandu vaddiyum verusila sirappurimaigalum (arasavaiyil pattam, kadan kaippattrugaiyilirundhu vilakkku) vazhangappattana.
1,632	புவியின் காற்று மண்டலத்தில், நிலப்பரப்பை ஒட்டியுள்ள வளிமண்டல அடுக்கு நிலப்பரப்புடன் வெப்பம், ஈரப்பதம் மற்றும் உந்தம் ஆகியவற்றை மாற்றிக்கொள்கிறது.	puviyin kaatru mandalaththil nilapparappai ottiyulla valimandala adukku nilapparappudan veppam, eerappatham matrum untham aagiyavatrai maatrikkolkirathu.
66	ஆனாலும்கூட பெண்கள் தங்களின் பங்களிப்பையும் செய்து வருகிறார்கள்.	aanalumkuda pengal thangalin pangalippaiyum seythu varukirargal.
1,357	ஆசிரியப்பாவில் இருவகையான வஞ்சித்தளைகள் தவிர்ந்த ஏனைய ஐந்து தளைகளும் வரும்.	Aasiriyappavil iruvagaiyaana vanjiththalaigal thavirndha enaiya aindhu thalaigalum varum.
9,624	ஸ்ரீ கணேச மகா வித்தியாலயம் இலங்கை யாழ்ப்பாண மாவட்டம், புங்குடுதீவில் அமைந்துள்ள ஓர் அரசுப் பாடசாலை.	Sri ganesa maha vithiyaalayam ilangai yaazhppaana maavattam, pungudutheevil amainthulla or arasup paadasaalai.
2,140	நாட்டார் வாழ்வியல், சங்க இலக்கிய அழகியல், நவீன வாழ்வின் நெருக்கடி நிலை, கீழ்த்தட்டு மக்களின் அரசியல் என கலவையான பண்பில் இயங்கக்கூடியவை இவரது கவிதைகள்.	naataar vaazhviyal, sanga ilakkiya azhagiyal, naveena vaazhvin nerukadi nilai, keezhthatu makkalin arasiyal ena kalavaiyaana panpil iyangakkoodiyavai ivarathu kavithaigal.
5,273	இதனால் இவை கட்டிடங்களின் நிலக்கீழ் அமைப்பின் ஒரு பகுதியாகக் கொள்ளப்படுகின்றன.	idhanaal ivai kattidangalin nilakkeezh amaippin oru pagudhiyaagak kollappadugindrana.
4,738	பொருள் அறிவியல் சேர்மங்கள் மற்றும் கனிமச் சேர்மங்கள் ஆகிய இரண்டு வகைச் சேர்மங்களுக்கும் பொதுவானதொரு தொடக்கப் பொருளாக இட்ரியம் ஆக்சைடு விளங்குகிறது.	porul ariviyal sermangal matrum kanimach sermangal agiya irendum vagai sermangalukkum podhuvaanadhoru thodakkap porulaaga itriyam oxide vilangugiradhu.
447	தெளிப்பானிலிருந்து வரும் நீர்த்தாரையைப் போலன்றி, சூரியக் காற்று காந்தப் புலத்துடன் பிணைக்கப்பட்டு உள்ளது.	Thelippaanilirunthu varum neerththaaraiyai polindri, sooriya kaatru kaantha pulaththudan pinaikkappattu ullathu.
8,883	வையகம், வானகம் என்பன திருக்குறளில் வேறுபடுத்திக் காட்டப்பட்டுள்ளது.	Vaiyagam, vanagam yenbana thirukkuralil verupaduththik kaattappattullathu.
9,863	அங்கே மூன்று நாட்கள் வரை கடும்போர் நடந்தது.	Ange moondru naatkal varai kadumpor nadanthathu.
5,500	கருவறையை அடுத்துள்ள ஜெகன் மோகன் பஞ்சரதப் பாணியில் கட்டப்பட்டுள்ளது.	karuvariyai adutthulla Jagan Mohan pancharathap paaniyil kattappattulladhu.
9,165	மூச்சுக் குழாய்கள் சிறுத்துப் போவதும் நெஞ்சுச் சளி அதிகமாவதும், மூச்சுத்திணறல், இருமல், மூச்சிழுப்பு போன்றவை உருவாவதும் இதனால் ஏற்படும்.	Moochuk kuzhaigal siruththup povathum nenjuch Sali athigamaavathum, moochuththinaral, irumal, moochchizhuppu ponravai uruvavathum ithanal yerpadum.
7,169	1868: பாதுகாக்கப்பட்ட குடிநீர் [வழங்கல் முயற்சி துவக்கப்பட்டது. சென்னை துறைமுகத்தில் வளர்ச்சி பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது.	1868: paathukaakkappatta kudineer [vazhangal muyarchi thuvakkappattathu. Chennai thuraimugatthil valarchi panigal merkollappattathu.
9,454	இருப்பினும் நான்கு ஏ-தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.	Iruppinum naangu A-thara thuduppattap pottigalil kalanthu kondullaar.
8,887	சக்தியும் மைந்தனும்	Sakthiyum mainnthanum
837	பாலுறவு கொள்ளல், உடல்ரீதியான பாலியல் வெளிப்படுத்தல், பாலுறவு தொடர்பான கருத்துப் பரிமாற்றம் போன்ற பாலுறவு தொடர்பான பல விடயங்களில் 1960 கள் தொடக்கம் மேற்கில் ஏற்பட்ட புரட்சிகர மாற்றங்கள் மேற்கத்தைய பாலியல் புரட்சி எனப்படும்.	Paaluravu kollal, udalreethiyaana paaliyal velippaduththal, paaaluravu thodarpaana karuththu parimaaatram pondra paaluravu thodarbaana pala vidayangkalil 1960 kaal thodakkam maerkil aerpatta puratchikara maaatrangkal maerkaththiya paaliyal puratchi enappadum.
4,191	இது கூடு நெய்யும் "புளோசிடே" குடும்பத்தைத் சேர்ந்த ஆப்பிரிக்கா பிரதேசத்திற்குட்பட்ட பறவையாகும்.	edhu koodu naiyum "pulloside" kodumbathai serindha africa pradeshathirikutpatta paravaiyagum.
8,874	சோனம் கபூர் அனில் கபூர் மற்றும் சுனிதா கபூரின் மகளாவார், சினிமா தயாரிப்பாளராக இருந்த சுரீந்தர் கபூரின் பேத்தி.	sonam kapoor anil kapoor matrum sunitha kapoorin magalaavaar, cinema thayaarippaalaraaga iruntha sureendar kapoorin pethi.
1,710	தென் இந்தியா முழுமையையும் ஒரு குடையின் ஆட்சி செய்த பெருமைக்கும் உரியவர்கள் சோழர்கள்.	Then India muzhumaiyaiyum oru kudaiyin aatsi seitha paerumaikkum uriyavargal Chozhargal.
5,107	கணிதம் என்பது வெளிப்படையான, சொற்பொருளியல் விதிகள் படி முதன்மையான வரிசை மொழியின் அர்த்தமற்ற சின்னங்களை கையாளுதல் ஆகும்.	kanitham enbathu velipadaiyaana, sorporuliyal vithigal padi moothanmaiyaana varisai moliyin arththamattra sinagalai kaiyaaluthal aagum.
5,096	(தாம் நம்புகிற எதுவுமே உண்மையில் தவறானதாக இருக்கக்கூடும்; எனவே அதை கேள்வி கேட்டு மேம்படுத்திட வேண்டும் என்பதே இத் தத்துவமாகும்).	(thaam nambugira yaethuvume vunmaiyil thavaranathaga irukkakudum; enve athai kelvi kettu mempaduththida vendum yenbathe ith thathuvamaagum).
7,384	இவரைப் பெருமைப்படுத்தும் வண்ணமாக உலகக்கோப்பை வெற்றிக்கிண்ணத்துக்கு ஜூல்ஸ் ரிமெட் கோப்பை என்று பெயரிடப்பட்டது.	Ivarai perumaippaduththum vannamaaga ulagakkopppai vettrikkinnaththukku Joules Remed koppai yendru peyaridappattathu.
1,457	இதனை ஒத்ததிர்வு என்கிறோம்.	ithanai oththathirvu engirom.
2,236	அழகப்பா நிகழ்த்துக் கலைக் கல்லூரி	Azhagappa nigazhthu kalai kaloori
1,239	1936 இல் வெளியாகிய தி ஹாபிட் பெரும் வெற்றி பெற்றது.	1936 il veliyaagiya the habbit perum vetri petradhu.
8,571	1976 ஆம் ஆண்டுக் காலப்பகுதியில் புதிய தமிழ்ப் புலிகள் அமைப்பு தமிழீழப் புலிகள் என்று பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டு செயற்படத்தொடங்கிய போது அதன் முதற் தலைவராக தெரிவுசெய்யப்பட்டவர்.	1976 aam aanduk kalappaguthiyil puthiya thamizhp puligal amaippu thameezheezhap puligal yendru peyar mattram seyyappattu seyarpadaththodangiya pothu athan muthar thalaivaraaga therivuseyappattavar.
432	1744: கர்நாடகப் போர்களுக்கு தலைமை தாங்கிய இராபர்ட் கிளைவ், புனித ஜார்ஜ் கோட்டையில் கிழக்கிந்திய கம்பெனி எழுத்தராக பணியில் சேர்ந்தார்.	1744: karnataka porkalukku thalaimai thaaangkiya Robert clive, punitha george koattaiyil kizzhakkinthiya company ezhuththaalar paniyil saernthaar.
4,083	எசுப்பானியாவின் மத்திய பகுதியில் அமைந்த 610 மீட்டர் முதல் 760 மீட்டர் வரையான உயரம் கொண்ட மத்திய மெசெட்டா மேட்டுநிலம் இந்த எண்கோண வடிவின் முக்கால் பங்கை உள்ளடக்குகிறது.	esuppaniyaavin madhiya pagudhiyil amaindha 610 meter mudhal 760 meter varaiyaana uyaram konda madhiya mesetta mettunilam indha yenkona vadivin mukaal pangai ulladakkukiradhu.
9,651	சாகித்ய அகாதெமி அமைப்பினரால் 2005 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் உள்ள இலக்கியவாதிகளை சந்திப்பதற்கான உதவித்தொகையைப் பெற்றார்.	Saagithya academy amaippinaraal 2005 aam aandil indhiyaavil ulla ilakkiyavaathigalai santhippatharkaana uthaviththogaiyai pettrar.
5,389	இதனை விக்கிப்பீடியா பயனர்நிரலாக விக்கிப்பயனர்கள் "என் விருப்பத்தேர்வுகள்" மூலம் இணைத்துக்கொள்ளலாம்.	idhanai wikipedia payanarniralaaga wikipayanargal "en viruppatthervugal" moolam innaitthukkollalaam.
539	பொருளுடனான அதன் தாக்கம் நகரும் திரவத்தை ஒரு நகராத நிலைக்குக் கொண்டு வரும்போது அந்த பொருளுக்கு முன், அப்பாய்மம் தேக்க அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது.	poruloodanaana athan thaakkam nagarum thiravathai oru nagaraatha nilaikku kondu varumpothu antha porullukku mun, appaaimam thekka azhuthathai yerpaduthukirathu.
812	இவை ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா போன்ற கண்டங்களில் மூலிகைச்செடியாக இருந்து உதவுகிறது.	Ivai asia, africa poendra kandangkalil moolikaichsediyaaaka irunthu uthavukirathu.
743	இராச்சிய நியுசிலாந்து பீரங்கிப்படை கழகம், குழலாசன இயங்குமுறைகள் (ஆங்கிலத்தில்)	Iraachiya newzealand beerangkippadai kazhakam, kuzhalaasana iyangkumuraikal (Aangkilaththil)
6,934	கலைமாமணி விருது	Kalaimaamani viruthu
9,122	அடை வில்லை அல்லது இடைத் தகடு (Washer) எனப்படுவது வட்ட வடிவிலான, மென் தட்டு ஆகும்.	Adai villai allathu idaith thgadu (Washer) yenappaduvathu vatta vadivilaana, men thattu aagum.
7,966	ஆக்ரா	aakraa
6,244	இது சங்க காலத்தினைச் சேர்ந்ததாகும்.	Ithu sanga kaalaththinaich sernthathaagum.
4,114	மூளை எப்படித் திருப்ப வேண்டும், எப்படிப் பல்சக்கர அமைப்பை மாற்ற வேண்டும் என்ற முறையைக் கைகளுக்கும் கால்களுக்கும் கட்டளையிடுகிறது.	moolai epadiith thiruppa vendum. Epadipp paillchakra ammippipay maatra vendum ennra murraiyaik kaigalaukkum kalgalukkum katalaiedhukiradhu.
8,124	இவர் முன்கள வீரராவார்.	Ivar munkala veeraraavaar.
6,456	காரேமுட்டே ரே ரே,	Kaaremutte re re,
4,957	அவை அப்போது தமது வளைக்குள் வசதியாகப் படுத்துக்கொள்கின்றன.	avai appothu thamathu valaikkul vasathiyaaga paduththukolkinrana.
4,606	சுக்ரி ஆறானது இதன் முக்கிய கிளை ஆறாகும்.	sukri aaraanadhu idhan mukkiya kilai aaraagum.
2,696	இவ்வாலயத்தை திருத்தந்தை முதலாம் தாமசுஸ் சீமைத்து புனித இலாரன்சு பெருங்கோவிலாக மாற்றினார்.	ivvaalayaththai thiruththanthai muthalaam Thomas seemaiththu punitha Lawrence paerungkovilaaga maatrinaar.
1,494	ஒரு மசோதா பண மசோதாவா இல்லையா என வினா விழுந்தால் அதனை முடிவு செய்வது மக்களவை சபாநாயகர் ஆவார் அவரது முடிவே இறுதியானது.	oru masothaa pana masothaavaa illaaiyaa ena vinaa vizhundhaal athanai mudivu seyvathu makkalavai sapaanaayagar aavaar avarathu mudivae iruthiyaanathu.
3,989	காற்றில் சுழலுதல் (பிரோவுட்)	kaatril soozhludhal (piroud)
3,824	அமாடாக்சின் வகை நச்சுகளில் இதுவும் ஒரு வகையாகும்.	Amotoxin vagai natchugalil ithuvum oru vagaiyagum.
2,770	காலை நேரங்களில் மெல்லோட்டம் ஓடும் விஜிக்கு வழித்துணையாக ராம் வருகிறான்.	kaalai naerangalil mellottam oodum Vijikku vazhiththunaiyaaga Ram varugiraan.
9,543	பிரகார்டு வட்டமானது பிரகார்டு முக்கோணத்தின் சுற்று வட்டமாக அமைகிறது.	Prakaard vattamaanathu prakaard mukkonattin sutru vattamaaga amaigirathu.
9,015	காஞ்ஞாணி மேற்கு	Kanjganaani merku
5,243	இந்த பெயரில் உள்ள கட்டுரைகள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.	indha peyaril ulla katturaigal keezhe tharappattullana.
8,128	அன்றிலிருந்து பாலாசீர் லாறி ஆதி புருஷராக, ஸ்ரீ மந் நாராயணராக, பத்தாவது அவதாரமாக, அதாவது கல்கி அவதாரமாக அறிவிக்கப்பட்டார்.	Andilirundhu paalaaseer laari aathi pursharaaga, sri man naaraayanaraaga, paththaavathu avathaaramaaga, athavathu kalki avathaaramaaga arivikkappattar.
8,548	இரத்தநாள நரம்பு சார்ந்த தூண்டலுக்கேற்ற துலங்கல் உண்டாகும் வலுவிழப்பு நோய்	ratthanaala narambu saarntha thoondalukketra thulangal undaagum valuvizhappu noi
6,107	குழல் இசைப்பதிலும், வாய்ப்பாட்டிலும் தேர்ந்தவர்.	kuzhal isaippathilum, vaaippaattilum thernthavar.
368	1769இல் இலாசு கலிபோர்னியாசு மாகாணத்தின் வட பகுதியை பிரிந்து இப்பகுதி உருவாக்கப்பட்டது.	1769il ilaasu california maagaaanaththin vada paguthiyai pirinthu ippaguthi uruvaakkappattathu.
1,777	நிரைப் பிரிப்புகளும் நிரல் பிரிப்புகளும் கொண்ட வரிசையணி	niraip pirippugalum niral pirippugalum konda varisaiyani
3,598	இவைகள் சில வகையான நஞ்சு பொருள்களை உற்பத்தி செய்யும் தன்மை கொண்டுள்ளதால் மற்ற உயிரிகளை கொல்லும் தன்மையைக் கொடுக்க வல்லன.	ivaigal sila vagaiyana nanju porulgalai urpathi seium thanmai koldullathaal matra uyirigalai kollum thanmaiai kodukka vallana.
9,568	அப்பணியைத் தன் உயர்தர வானியற் பணிகளுக்கிடையில் செய்ய அவரால் நேரம் ஒதுக்க முடியவில்லை.	Appaniyaith than uyarthara vaaniyar panigalukkidaiyil seyya avaraal neram othukka mudiyavillai.
9,040	இது 1997-இல் பாஸ்டன் அன்னன்பெர்க் ஊடகம் வழியாகப் பதிவு செய்யப்பட்டு ஆங்கிலம் கற்கும் மாணவர்களுக்கு உதவும் நோக்கில் தயாரிக்கப்பட்டது.	Ithu 1997-il boston annanperk oodagam vazhiyaagap pathivu seyyappattu aangilam karkkum maanavargalukku uthavum nokkil thayaarikkappattathu.
3,756	நூர் ஜஹான் கட்டியிருக்கும் ஜெரொகா எனப்படும் முகலாய தோட்டம், இந்த ஏரியின் புறக்கணிப்பைக் காட்டுகிறது.	Noor jahan katiyirukkum Jeroha enapadum mughalaya thottam, intha yeriyin purakanippai kattukirathu.
2,504	ஹேமாவதி நந்தன் பகுகுனா கார்வால் பல்கலைக்கழகத்தில் இதழியல் துறையில் முதுநிலை பட்டப்படிப்பு பயின்றவர்.	Hemavathi Nandan Bahuguna Garhwal palkalaikkazhakatthil idhazhiyal thuraiyil mudhunilai pattappadippu payindravar.
3,147	சதுரகிரி, பொதியமலை முதலான மலைப்பெயர்கள் இப்பாடல்களில்வருகின்றன.	sathuragiri, pothiyamalai muthalaana malaipeyargar ippadalgalilvarukinrana.
200	எய்தி ஏம்மல்	yethi yemmal
8,434	வடையைவிடப் பெரிதாக இருக்கும்.	Vadaiyaivida perithaga irukkum.
3,248	இசுக்கொட்லாந்து படையினருக்கும் அயர்லாந்து மக்களுக்கும் சண்டைகள் எழுந்தவண்ணம் இருந்தன.	scotlandu padaiyinarukkum irelandu makkalukkum sandaigal elunthavannam irunthana.
9,350	எச்சத்தனும் உயிர்ப்பெற்று சிவபெருமானை அடைந்தார்.	Yechchaththanum uyirpettru sivaperumaanai adainthaar.
5,598	தத்துவராயரின் ஆசிரியர் சொரூபானந்தர்.	thatthuvaraayarin aasiriyar soroobaananthar.
1,628	ஜோசப் எல் பி பள்ளி, வைக்கம் அரசு ஆண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆகியவற்றில் கல்வி கற்றார்.	Joseph L P school, Vaikkam arasu aangal uyarnilaip palli aagiyavatril kalvi katraar.
3,892	அங்கு குகமேலா-வில் நடந்த போரில் மீண்டும் டாரியஸை வீழ்த்தினார்.	angu kugamelaa-vil nadantha poril meendum Daariyaasai veelthinaar.
4,276	செப்டெம்பர் 1636 ஆம் ஆண்டிலும் பின்னர் 1637 ஆம் ஆண்டிலும் போத்துக்கீசரை விரட்டுவதற்குக் கண்டியரசர் ஒல்லாந்தரிடம் உதவி கோரியதை அடுத்து பத்தேவியாவிலிருந்து போத்துக்கீசருடன் போரிடுவதற்காகக் கோவாவுக்குச் சென்றுகொண்டிருந்த அட்மிரல் வெஸ்ட்வால்ட் என்பவனுக்கு, கண்டியரசனுடன் உடன்படிக்கை செய்துகொள்ளும்படி தகவல் அனுப்பப்பட்டது.	september 1636 am andilum pinnar 1637 am andilum porthegesarai virattuvatharku kandiyarasar ollandyarridam uthave kooriyathai adhuthu padheviyavilirundhu porthegesarudan poorriduvatharkaga goavukiku sendrukonduirundha admiral westvalut enbavannukku, kandiyarasannudan udanpadikkai seidhukollumpadi thagaval annuppattadhu.
2,345	சிறந்த திரைப்படத்திற்கான அகாதமி விருது	sirantha thirapadathirkaana Academy viruthu
1,846	கணைக் காற்று எடுத்த கண் அகன் பாசறை, இழிதரு குருதியொடு ஏந்திய ஒள் வாள் பிழிவது போலப் பிட்டை ஊறு உவப்ப, மைந்தர் ஆடிய மயங்கு பெருந் தானை, கொங்கு புறம்பெற்ற கொற்ற வேந்தே!	Kanaik kaatru edutha kan agan paasarai izhidharu kurudhiyodu endhiya ol vaal pizhivadhu polap pittai ooru uvappa maindhar aadiya mayangu perun thanai, kongu purampetra kotra vendhe!
9,477	இந்தியாவுக்குத் திரும்பிய பின்னர், ராய் சாஹெப் தவறான பாதையில் நடக்கும் வெவ்வேறு நபர்களை சந்திக்கிறார்.	Indhiyaavukku thirumbiya pinnar, Ray saheb thavarana pathaiyl nadakkum vevveru nabargalai santhikkiraar.
9,400	சிற்றிதழ் இயக்கம் மற்றும் நவீனத் தமிழ் இலக்கியம் வழி உருவெடுத்தவர்.	Sittrithazh iyakkam mattrum naveenath thamizh ilakkiyam vazhi uruveduththavar.
1,841	மேற்கோள்	merkol
5,104	வைகை மீன்கள்	vaikai meengal
1,358	பா. ராகவன் விமர்சனம்	Paa. raagavan vimarsanam.

9,593

விநாயக பூஜை செய்த பின் ,லட்சுமி தேவியை ஆராதிக்க வேண்டும் .

Vinaayaga poojai seitha pin, lakshmi deviyai aaraathikka vendum .

325

இருப்பினும் ஐந்து முதல்தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.

irupinum ainthu muthalthara thudupaatta potigalil kalanthu kondullaar.

1,672

சந்தையில் ஒரு பங்கேற்பாளராக இருப்பதற்கும் அந்தச் சந்தையின் பங்கேற்பாளர்கள் பின்பற்ற வேண்டிய விதிகளை மாற்றுவதற்காகப் பணியாற்றுவதற்கும் உண்டான வேறுபாட்டைத் தாம் வரையறுத்துள்ளதாக சோரெஸ் கூறுகிறார்.

santhaiyil oru pangaerppaalaraaga iruppatharkkum anthach santhaiyin pangaerppaalargal pinpatra vaendiya vithigalai maatruvatharkaakap paniyaatruvatharkum undaana vaerupaattaith thaam varaiyaruththullathaaga Soros koorugiraar.

2,296

இவரால் போற்றப்பட்டுவந்தவர் பொன்னுசாமித் தேவன் என்னும் புரவலர்.

ivaraal potraptuvanthavar Ponnusami Thevan ennum puravalar.

1,719

அழகப்பன் குறிப்பிடுகின்றார்.

Azhakappan kurippidukinraar.

9,342

அவ்வாறு அங்கு வசிப்பவரின் தாய்நாடு என்ன என அறிவது தேவைப்படுவதில்லை.

Avvaaru angu vasippavarin thaainaadu yenna yena arivathu thevaippaduvathillai.

9,275

தற்போது இந்த இடம் திருவடி சூலம் என்று அழைக்கப்படுகின்றது.

Tharpothu indha idam thiruvadi soolam yendru azhaikkappadukinrathu.

3,912

சித்திரை வெண்குடை திருவிழா என்பது பள்ளர் சமூகத்தினரால், விருதுநகர் மாவட்டத்திலுள்ள, இராஜபாளையத்தில் நடத்தப்படுகின்ற ஓர் திருவிழாவாகும்.

siththirai venkudai thiruvila enbathu pallar samugathinaraal, viruthunagar maavatathilulla, rajapaalaiyaththil nadaththapadukinra vor thiruvilavaagum.

8,741

இவரது கோட்பாடுகள், ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு மேலாக மேற்கத்திய மருத்துவ அறிவியலில் முன்னணியில் இருந்ததுடன், அதன் மீது பெரும் செல்வாக்கும் செலுத்திவந்தது.

Ivarathu kotpaadugal, aayiram aandugalukku melaaga merkaththiya maruththuva ariviyalil munnaniyil irunthathudan, athan meethu perum selvakkum seluththivanthathu.

5,794

முதன்மைக் கட்டுரை: சோழன் உருவப் பஃறேர் இளஞ்சேட் சென்னி

Muthanmaik katturai: Sozhan uruvap pakrer ilanjaet senni

2,743

கிறிஸ் எல்லிஸ்

Chris Ellis

5,397

ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து மனிதராக இவ்வுலகில் தோன்றிய மறைபொருளைக் கொண்டாடும் காலமாக இது அமைந்துள்ளது.

aandavaraagiya Yesu Christhu manitharaaga ivvulagil thondriya maraiporulaik kondaadum kaalamaaga idhu amaindhulladhu.

8,953

என்ன இங்கு இல்லை?

yenna ingu illai?

721

பண்டைய கிரேக்க வரலாற்றாசிரியர் புளூட்டாக்கின் கூற்றுப்படி அலெக்சாண்டரை சுற்றிலும் அவரது குடும்பத்தில் பல்வேறு சகாப்தம் படைத்த மாவீரர்கள் இருந்துள்ளனர் என்று தெரியவருகிறது.

Pandaiya graekka varalaatraasiriyar pluttaakkin kootruppadi alexandarai sutrilum avarathu kudumbaththil palvaeru sakaaptham padaiththa maaveerarkal irunthullanar ena theriyavarukirathu.

865

தேவகி, ஒரு தமிழ்த் திரைப்படம்.

Devaki, oru thamizh thiraippadam.

2,065

இந்தியா முழுவதும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் என்ற மராத்தன் 15 டிசம்பர் 2013இல் நிகழ்த்தப்பெற்றது.

Inthiyaa muzhuvathum ottrumaikkaana ottam enra marathan 15 December 2013il nigazhthapetrathu.

5,754

அரசுத்தலைவர் பெனிக்னோ அக்கீனோ III பதவியேற்ற பின்னர் இடம்பெற்ற 31வது ஊடகவியலாளர் கொலை இதுவாகும்.

arasutthalaivar Benikno Akkeeno III padhaviyetra pinnar idampetra 31vadhu oodagaviyaalar kolai idhuvaagum.

2,724

இந்துஸ்தானி இசையில் இசைக்கருவிகள் மற்றும் வழங்கல் பாணி இரண்டிலும் ஆர்வமுள்ள குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான பெர்சியர்கள் உள்ளனர்.

Hindustani isaiyil isaikkaruvigal matrum vazhangal paani irandilum aarvamulla kurippidaththakka alavilaana Persiyargal ullanar.

5,165

ஆற்றின் கரையோரத்தில் அமைந்திருக்கும் விக்கிரமசிங்கபுரம் திருவள்ளுவர் நகரில், தமது வீடுகளில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தவர்களில் 17 பேர் வீடுகளுக்கு புகுந்த வெள்ளநீரில் சிக்கி உயிரிழந்தனர்.

aattrin karaiyorathil amaindhirukkum Vikkiramasingapuram Thiruvalluvar nagaril, thamadhu veedugalil urangik kondirundhavargalil 17 per veedugallukku pughundha vellaneeril sikki uyirizhandhanar.

1,653

அன்று ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டோர் அக் குழந்தைக்கு என்னவாயிற்று என நாளிதழ் அலுவலகத்தைத் தொடர்பு கொண்டனர்.

andru aayiraththirkum maerpattor ak kuzhanthaikku ennavaayitru ena naalithazh aluvalakaththaith thodarpu kondanar.

9,801

பிசுமத்தின் இருப்பைக் கண்டறியும் பருமனறி பகுப்பாய்வில் இவ்விரு சேர்மங்களும் அடிப்படையானவைகள் ஆகும்.

Pisumaththin iruppaik kandariyum parumanari paguppaayvil ivviru sermangalum adippadaiyaanavaigal aagum.

6,745

கட்சித் தலைவராகவும் பிரதமராகவும் இருந்த கட்கப் பிரசாத் சர்மா ஓலீயின் நம்பிக்கைக்குரியவராகத் திகழ்ந்த பண்டாரி, புட்வலில் நடந்த அக்கட்சியின் எட்டாவது பொது மாநாட்டில் கட்சியின் துணைத் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

Katchith thalaivaraagavum prathamaraagavum irundha Katkap prasath sarma ooleeyin nambikkaikkuriyavaraagath thigazhntha pandaari, putvalil nadantha akkatchiyin yettaavathu pothu maanaattil katchiyin thunai thalivaraagath thernthedukkappattaar.

765

தெலுங்கானா மற்றும் ஔரங்காபாத் மண்டலம், முந்தைய ஐதராபாத்து இராச்சியத்திலிருந்த நிலப்பகுதிகள்

Telengana matrum aurangabad mandalam munthiya hyderabad raajjiyaththiliruntha nilappaguthikal.

7,761

எனவே இதனை கவர்ச்சிகரமாக்க பங்கு ஈட்டைத்தவிர உறுதியான 4% ஆண்டு வட்டியும் வேறுசில சிறப்புரிமைகளும் (அரசவையில் பட்டம், கடன் கைப்பற்றுகையிலிருந்து விலக்கு) வழங்கப்பட்டன.

Yenave ithanai kavarchchikaramaakka pangu eetaiththavira uruthiyaana 4% aandu vaddiyum verusila sirappurimaigalum (arasavaiyil pattam, kadan kaippattrugaiyilirundhu vilakkku) vazhangappattana.

1,632

புவியின் காற்று மண்டலத்தில், நிலப்பரப்பை ஒட்டியுள்ள வளிமண்டல அடுக்கு நிலப்பரப்புடன் வெப்பம், ஈரப்பதம் மற்றும் உந்தம் ஆகியவற்றை மாற்றிக்கொள்கிறது.

puviyin kaatru mandalaththil nilapparappai ottiyulla valimandala adukku nilapparappudan veppam, eerappatham matrum untham aagiyavatrai maatrikkolkirathu.

66

ஆனாலும்கூட பெண்கள் தங்களின் பங்களிப்பையும் செய்து வருகிறார்கள்.

aanalumkuda pengal thangalin pangalippaiyum seythu varukirargal.

1,357

ஆசிரியப்பாவில் இருவகையான வஞ்சித்தளைகள் தவிர்ந்த ஏனைய ஐந்து தளைகளும் வரும்.

Aasiriyappavil iruvagaiyaana vanjiththalaigal thavirndha enaiya aindhu thalaigalum varum.

9,624

ஸ்ரீ கணேச மகா வித்தியாலயம் இலங்கை யாழ்ப்பாண மாவட்டம், புங்குடுதீவில் அமைந்துள்ள ஓர் அரசுப் பாடசாலை.

Sri ganesa maha vithiyaalayam ilangai yaazhppaana maavattam, pungudutheevil amainthulla or arasup paadasaalai.

2,140

நாட்டார் வாழ்வியல், சங்க இலக்கிய அழகியல், நவீன வாழ்வின் நெருக்கடி நிலை, கீழ்த்தட்டு மக்களின் அரசியல் என கலவையான பண்பில் இயங்கக்கூடியவை இவரது கவிதைகள்.

naataar vaazhviyal, sanga ilakkiya azhagiyal, naveena vaazhvin nerukadi nilai, keezhthatu makkalin arasiyal ena kalavaiyaana panpil iyangakkoodiyavai ivarathu kavithaigal.

5,273

இதனால் இவை கட்டிடங்களின் நிலக்கீழ் அமைப்பின் ஒரு பகுதியாகக் கொள்ளப்படுகின்றன.

idhanaal ivai kattidangalin nilakkeezh amaippin oru pagudhiyaagak kollappadugindrana.

4,738

பொருள் அறிவியல் சேர்மங்கள் மற்றும் கனிமச் சேர்மங்கள் ஆகிய இரண்டு வகைச் சேர்மங்களுக்கும் பொதுவானதொரு தொடக்கப் பொருளாக இட்ரியம் ஆக்சைடு விளங்குகிறது.

porul ariviyal sermangal matrum kanimach sermangal agiya irendum vagai sermangalukkum podhuvaanadhoru thodakkap porulaaga itriyam oxide vilangugiradhu.

447

தெளிப்பானிலிருந்து வரும் நீர்த்தாரையைப் போலன்றி, சூரியக் காற்று காந்தப் புலத்துடன் பிணைக்கப்பட்டு உள்ளது.

Thelippaanilirunthu varum neerththaaraiyai polindri, sooriya kaatru kaantha pulaththudan pinaikkappattu ullathu.

8,883

வையகம், வானகம் என்பன திருக்குறளில் வேறுபடுத்திக் காட்டப்பட்டுள்ளது.

Vaiyagam, vanagam yenbana thirukkuralil verupaduththik kaattappattullathu.

9,863

அங்கே மூன்று நாட்கள் வரை கடும்போர் நடந்தது.

Ange moondru naatkal varai kadumpor nadanthathu.

5,500

கருவறையை அடுத்துள்ள ஜெகன் மோகன் பஞ்சரதப் பாணியில் கட்டப்பட்டுள்ளது.

karuvariyai adutthulla Jagan Mohan pancharathap paaniyil kattappattulladhu.

9,165

மூச்சுக் குழாய்கள் சிறுத்துப் போவதும் நெஞ்சுச் சளி அதிகமாவதும், மூச்சுத்திணறல், இருமல், மூச்சிழுப்பு போன்றவை உருவாவதும் இதனால் ஏற்படும்.

Moochuk kuzhaigal siruththup povathum nenjuch Sali athigamaavathum, moochuththinaral, irumal, moochchizhuppu ponravai uruvavathum ithanal yerpadum.

7,169

1868: பாதுகாக்கப்பட்ட குடிநீர் [வழங்கல் முயற்சி துவக்கப்பட்டது. சென்னை துறைமுகத்தில் வளர்ச்சி பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது.

1868: paathukaakkappatta kudineer [vazhangal muyarchi thuvakkappattathu. Chennai thuraimugatthil valarchi panigal merkollappattathu.

9,454

இருப்பினும் நான்கு ஏ-தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.

Iruppinum naangu A-thara thuduppattap pottigalil kalanthu kondullaar.

8,887

சக்தியும் மைந்தனும்

Sakthiyum mainnthanum

837

பாலுறவு கொள்ளல், உடல்ரீதியான பாலியல் வெளிப்படுத்தல், பாலுறவு தொடர்பான கருத்துப் பரிமாற்றம் போன்ற பாலுறவு தொடர்பான பல விடயங்களில் 1960 கள் தொடக்கம் மேற்கில் ஏற்பட்ட புரட்சிகர மாற்றங்கள் மேற்கத்தைய பாலியல் புரட்சி எனப்படும்.

Paaluravu kollal, udalreethiyaana paaliyal velippaduththal, paaaluravu thodarpaana karuththu parimaaatram pondra paaluravu thodarbaana pala vidayangkalil 1960 kaal thodakkam maerkil aerpatta puratchikara maaatrangkal maerkaththiya paaliyal puratchi enappadum.

4,191

இது கூடு நெய்யும் "புளோசிடே" குடும்பத்தைத் சேர்ந்த ஆப்பிரிக்கா பிரதேசத்திற்குட்பட்ட பறவையாகும்.

edhu koodu naiyum "pulloside" kodumbathai serindha africa pradeshathirikutpatta paravaiyagum.

8,874

சோனம் கபூர் அனில் கபூர் மற்றும் சுனிதா கபூரின் மகளாவார், சினிமா தயாரிப்பாளராக இருந்த சுரீந்தர் கபூரின் பேத்தி.

sonam kapoor anil kapoor matrum sunitha kapoorin magalaavaar, cinema thayaarippaalaraaga iruntha sureendar kapoorin pethi.

1,710

தென் இந்தியா முழுமையையும் ஒரு குடையின் ஆட்சி செய்த பெருமைக்கும் உரியவர்கள் சோழர்கள்.

Then India muzhumaiyaiyum oru kudaiyin aatsi seitha paerumaikkum uriyavargal Chozhargal.

5,107

கணிதம் என்பது வெளிப்படையான, சொற்பொருளியல் விதிகள் படி முதன்மையான வரிசை மொழியின் அர்த்தமற்ற சின்னங்களை கையாளுதல் ஆகும்.

kanitham enbathu velipadaiyaana, sorporuliyal vithigal padi moothanmaiyaana varisai moliyin arththamattra sinagalai kaiyaaluthal aagum.

5,096

(தாம் நம்புகிற எதுவுமே உண்மையில் தவறானதாக இருக்கக்கூடும்; எனவே அதை கேள்வி கேட்டு மேம்படுத்திட வேண்டும் என்பதே இத் தத்துவமாகும்).

(thaam nambugira yaethuvume vunmaiyil thavaranathaga irukkakudum; enve athai kelvi kettu mempaduththida vendum yenbathe ith thathuvamaagum).

7,384

இவரைப் பெருமைப்படுத்தும் வண்ணமாக உலகக்கோப்பை வெற்றிக்கிண்ணத்துக்கு ஜூல்ஸ் ரிமெட் கோப்பை என்று பெயரிடப்பட்டது.

Ivarai perumaippaduththum vannamaaga ulagakkopppai vettrikkinnaththukku Joules Remed koppai yendru peyaridappattathu.

1,457

இதனை ஒத்ததிர்வு என்கிறோம்.

ithanai oththathirvu engirom.

2,236

அழகப்பா நிகழ்த்துக் கலைக் கல்லூரி

Azhagappa nigazhthu kalai kaloori

1,239

1936 இல் வெளியாகிய தி ஹாபிட் பெரும் வெற்றி பெற்றது.

1936 il veliyaagiya the habbit perum vetri petradhu.

8,571

1976 ஆம் ஆண்டுக் காலப்பகுதியில் புதிய தமிழ்ப் புலிகள் அமைப்பு தமிழீழப் புலிகள் என்று பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டு செயற்படத்தொடங்கிய போது அதன் முதற் தலைவராக தெரிவுசெய்யப்பட்டவர்.

1976 aam aanduk kalappaguthiyil puthiya thamizhp puligal amaippu thameezheezhap puligal yendru peyar mattram seyyappattu seyarpadaththodangiya pothu athan muthar thalaivaraaga therivuseyappattavar.

432

1744: கர்நாடகப் போர்களுக்கு தலைமை தாங்கிய இராபர்ட் கிளைவ், புனித ஜார்ஜ் கோட்டையில் கிழக்கிந்திய கம்பெனி எழுத்தராக பணியில் சேர்ந்தார்.

1744: karnataka porkalukku thalaimai thaaangkiya Robert clive, punitha george koattaiyil kizzhakkinthiya company ezhuththaalar paniyil saernthaar.

4,083

எசுப்பானியாவின் மத்திய பகுதியில் அமைந்த 610 மீட்டர் முதல் 760 மீட்டர் வரையான உயரம் கொண்ட மத்திய மெசெட்டா மேட்டுநிலம் இந்த எண்கோண வடிவின் முக்கால் பங்கை உள்ளடக்குகிறது.

esuppaniyaavin madhiya pagudhiyil amaindha 610 meter mudhal 760 meter varaiyaana uyaram konda madhiya mesetta mettunilam indha yenkona vadivin mukaal pangai ulladakkukiradhu.

9,651

சாகித்ய அகாதெமி அமைப்பினரால் 2005 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவில் உள்ள இலக்கியவாதிகளை சந்திப்பதற்கான உதவித்தொகையைப் பெற்றார்.

Saagithya academy amaippinaraal 2005 aam aandil indhiyaavil ulla ilakkiyavaathigalai santhippatharkaana uthaviththogaiyai pettrar.

5,389

இதனை விக்கிப்பீடியா பயனர்நிரலாக விக்கிப்பயனர்கள் "என் விருப்பத்தேர்வுகள்" மூலம் இணைத்துக்கொள்ளலாம்.

idhanai wikipedia payanarniralaaga wikipayanargal "en viruppatthervugal" moolam innaitthukkollalaam.

539

பொருளுடனான அதன் தாக்கம் நகரும் திரவத்தை ஒரு நகராத நிலைக்குக் கொண்டு வரும்போது அந்த பொருளுக்கு முன், அப்பாய்மம் தேக்க அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

poruloodanaana athan thaakkam nagarum thiravathai oru nagaraatha nilaikku kondu varumpothu antha porullukku mun, appaaimam thekka azhuthathai yerpaduthukirathu.

812

இவை ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா போன்ற கண்டங்களில் மூலிகைச்செடியாக இருந்து உதவுகிறது.

Ivai asia, africa poendra kandangkalil moolikaichsediyaaaka irunthu uthavukirathu.

743

இராச்சிய நியுசிலாந்து பீரங்கிப்படை கழகம், குழலாசன இயங்குமுறைகள் (ஆங்கிலத்தில்)

Iraachiya newzealand beerangkippadai kazhakam, kuzhalaasana iyangkumuraikal (Aangkilaththil)

6,934

கலைமாமணி விருது

Kalaimaamani viruthu

9,122

அடை வில்லை அல்லது இடைத் தகடு (Washer) எனப்படுவது வட்ட வடிவிலான, மென் தட்டு ஆகும்.

Adai villai allathu idaith thgadu (Washer) yenappaduvathu vatta vadivilaana, men thattu aagum.

7,966

ஆக்ரா

aakraa

6,244

இது சங்க காலத்தினைச் சேர்ந்ததாகும்.

Ithu sanga kaalaththinaich sernthathaagum.

4,114

மூளை எப்படித் திருப்ப வேண்டும், எப்படிப் பல்சக்கர அமைப்பை மாற்ற வேண்டும் என்ற முறையைக் கைகளுக்கும் கால்களுக்கும் கட்டளையிடுகிறது.

moolai epadiith thiruppa vendum. Epadipp paillchakra ammippipay maatra vendum ennra murraiyaik kaigalaukkum kalgalukkum katalaiedhukiradhu.

8,124

இவர் முன்கள வீரராவார்.

Ivar munkala veeraraavaar.

6,456

காரேமுட்டே ரே ரே,

Kaaremutte re re,

4,957

அவை அப்போது தமது வளைக்குள் வசதியாகப் படுத்துக்கொள்கின்றன.

avai appothu thamathu valaikkul vasathiyaaga paduththukolkinrana.

4,606

சுக்ரி ஆறானது இதன் முக்கிய கிளை ஆறாகும்.

sukri aaraanadhu idhan mukkiya kilai aaraagum.

2,696

இவ்வாலயத்தை திருத்தந்தை முதலாம் தாமசுஸ் சீமைத்து புனித இலாரன்சு பெருங்கோவிலாக மாற்றினார்.

ivvaalayaththai thiruththanthai muthalaam Thomas seemaiththu punitha Lawrence paerungkovilaaga maatrinaar.

1,494

ஒரு மசோதா பண மசோதாவா இல்லையா என வினா விழுந்தால் அதனை முடிவு செய்வது மக்களவை சபாநாயகர் ஆவார் அவரது முடிவே இறுதியானது.

oru masothaa pana masothaavaa illaaiyaa ena vinaa vizhundhaal athanai mudivu seyvathu makkalavai sapaanaayagar aavaar avarathu mudivae iruthiyaanathu.

3,989

காற்றில் சுழலுதல் (பிரோவுட்)

kaatril soozhludhal (piroud)

3,824

அமாடாக்சின் வகை நச்சுகளில் இதுவும் ஒரு வகையாகும்.

Amotoxin vagai natchugalil ithuvum oru vagaiyagum.

2,770

காலை நேரங்களில் மெல்லோட்டம் ஓடும் விஜிக்கு வழித்துணையாக ராம் வருகிறான்.

kaalai naerangalil mellottam oodum Vijikku vazhiththunaiyaaga Ram varugiraan.

9,543

பிரகார்டு வட்டமானது பிரகார்டு முக்கோணத்தின் சுற்று வட்டமாக அமைகிறது.

Prakaard vattamaanathu prakaard mukkonattin sutru vattamaaga amaigirathu.

9,015

காஞ்ஞாணி மேற்கு

Kanjganaani merku

5,243

இந்த பெயரில் உள்ள கட்டுரைகள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.

indha peyaril ulla katturaigal keezhe tharappattullana.

8,128

அன்றிலிருந்து பாலாசீர் லாறி ஆதி புருஷராக, ஸ்ரீ மந் நாராயணராக, பத்தாவது அவதாரமாக, அதாவது கல்கி அவதாரமாக அறிவிக்கப்பட்டார்.

Andilirundhu paalaaseer laari aathi pursharaaga, sri man naaraayanaraaga, paththaavathu avathaaramaaga, athavathu kalki avathaaramaaga arivikkappattar.

8,548

இரத்தநாள நரம்பு சார்ந்த தூண்டலுக்கேற்ற துலங்கல் உண்டாகும் வலுவிழப்பு நோய்

ratthanaala narambu saarntha thoondalukketra thulangal undaagum valuvizhappu noi

6,107

குழல் இசைப்பதிலும், வாய்ப்பாட்டிலும் தேர்ந்தவர்.

kuzhal isaippathilum, vaaippaattilum thernthavar.

368

1769இல் இலாசு கலிபோர்னியாசு மாகாணத்தின் வட பகுதியை பிரிந்து இப்பகுதி உருவாக்கப்பட்டது.

1769il ilaasu california maagaaanaththin vada paguthiyai pirinthu ippaguthi uruvaakkappattathu.

1,777

நிரைப் பிரிப்புகளும் நிரல் பிரிப்புகளும் கொண்ட வரிசையணி

niraip pirippugalum niral pirippugalum konda varisaiyani

3,598

இவைகள் சில வகையான நஞ்சு பொருள்களை உற்பத்தி செய்யும் தன்மை கொண்டுள்ளதால் மற்ற உயிரிகளை கொல்லும் தன்மையைக் கொடுக்க வல்லன.

ivaigal sila vagaiyana nanju porulgalai urpathi seium thanmai koldullathaal matra uyirigalai kollum thanmaiai kodukka vallana.

9,568

அப்பணியைத் தன் உயர்தர வானியற் பணிகளுக்கிடையில் செய்ய அவரால் நேரம் ஒதுக்க முடியவில்லை.

Appaniyaith than uyarthara vaaniyar panigalukkidaiyil seyya avaraal neram othukka mudiyavillai.

9,040

இது 1997-இல் பாஸ்டன் அன்னன்பெர்க் ஊடகம் வழியாகப் பதிவு செய்யப்பட்டு ஆங்கிலம் கற்கும் மாணவர்களுக்கு உதவும் நோக்கில் தயாரிக்கப்பட்டது.

Ithu 1997-il boston annanperk oodagam vazhiyaagap pathivu seyyappattu aangilam karkkum maanavargalukku uthavum nokkil thayaarikkappattathu.

3,756

நூர் ஜஹான் கட்டியிருக்கும் ஜெரொகா எனப்படும் முகலாய தோட்டம், இந்த ஏரியின் புறக்கணிப்பைக் காட்டுகிறது.

Noor jahan katiyirukkum Jeroha enapadum mughalaya thottam, intha yeriyin purakanippai kattukirathu.

2,504

ஹேமாவதி நந்தன் பகுகுனா கார்வால் பல்கலைக்கழகத்தில் இதழியல் துறையில் முதுநிலை பட்டப்படிப்பு பயின்றவர்.

Hemavathi Nandan Bahuguna Garhwal palkalaikkazhakatthil idhazhiyal thuraiyil mudhunilai pattappadippu payindravar.

3,147

சதுரகிரி, பொதியமலை முதலான மலைப்பெயர்கள் இப்பாடல்களில்வருகின்றன.

sathuragiri, pothiyamalai muthalaana malaipeyargar ippadalgalilvarukinrana.

200

எய்தி ஏம்மல்

yethi yemmal

8,434

வடையைவிடப் பெரிதாக இருக்கும்.

Vadaiyaivida perithaga irukkum.

3,248

இசுக்கொட்லாந்து படையினருக்கும் அயர்லாந்து மக்களுக்கும் சண்டைகள் எழுந்தவண்ணம் இருந்தன.

scotlandu padaiyinarukkum irelandu makkalukkum sandaigal elunthavannam irunthana.

9,350

எச்சத்தனும் உயிர்ப்பெற்று சிவபெருமானை அடைந்தார்.

Yechchaththanum uyirpettru sivaperumaanai adainthaar.

5,598

தத்துவராயரின் ஆசிரியர் சொரூபானந்தர்.

thatthuvaraayarin aasiriyar soroobaananthar.

1,628

ஜோசப் எல் பி பள்ளி, வைக்கம் அரசு ஆண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆகியவற்றில் கல்வி கற்றார்.

Joseph L P school, Vaikkam arasu aangal uyarnilaip palli aagiyavatril kalvi katraar.

3,892

அங்கு குகமேலா-வில் நடந்த போரில் மீண்டும் டாரியஸை வீழ்த்தினார்.

angu kugamelaa-vil nadantha poril meendum Daariyaasai veelthinaar.

4,276

செப்டெம்பர் 1636 ஆம் ஆண்டிலும் பின்னர் 1637 ஆம் ஆண்டிலும் போத்துக்கீசரை விரட்டுவதற்குக் கண்டியரசர் ஒல்லாந்தரிடம் உதவி கோரியதை அடுத்து பத்தேவியாவிலிருந்து போத்துக்கீசருடன் போரிடுவதற்காகக் கோவாவுக்குச் சென்றுகொண்டிருந்த அட்மிரல் வெஸ்ட்வால்ட் என்பவனுக்கு, கண்டியரசனுடன் உடன்படிக்கை செய்துகொள்ளும்படி தகவல் அனுப்பப்பட்டது.

september 1636 am andilum pinnar 1637 am andilum porthegesarai virattuvatharku kandiyarasar ollandyarridam uthave kooriyathai adhuthu padheviyavilirundhu porthegesarudan poorriduvatharkaga goavukiku sendrukonduirundha admiral westvalut enbavannukku, kandiyarasannudan udanpadikkai seidhukollumpadi thagaval annuppattadhu.

2,345

சிறந்த திரைப்படத்திற்கான அகாதமி விருது

sirantha thirapadathirkaana Academy viruthu

1,846

கணைக் காற்று எடுத்த கண் அகன் பாசறை, இழிதரு குருதியொடு ஏந்திய ஒள் வாள் பிழிவது போலப் பிட்டை ஊறு உவப்ப, மைந்தர் ஆடிய மயங்கு பெருந் தானை, கொங்கு புறம்பெற்ற கொற்ற வேந்தே!

Kanaik kaatru edutha kan agan paasarai izhidharu kurudhiyodu endhiya ol vaal pizhivadhu polap pittai ooru uvappa maindhar aadiya mayangu perun thanai, kongu purampetra kotra vendhe!

9,477

இந்தியாவுக்குத் திரும்பிய பின்னர், ராய் சாஹெப் தவறான பாதையில் நடக்கும் வெவ்வேறு நபர்களை சந்திக்கிறார்.

Indhiyaavukku thirumbiya pinnar, Ray saheb thavarana pathaiyl nadakkum vevveru nabargalai santhikkiraar.

9,400

சிற்றிதழ் இயக்கம் மற்றும் நவீனத் தமிழ் இலக்கியம் வழி உருவெடுத்தவர்.

Sittrithazh iyakkam mattrum naveenath thamizh ilakkiyam vazhi uruveduththavar.

1,841

மேற்கோள்

merkol

5,104

வைகை மீன்கள்

vaikai meengal

1,358

பா. ராகவன் விமர்சனம்

Paa. raagavan vimarsanam.