gowtham58/TAMIL2TAMIL_ROM · Datasets at Hugging Face

id int64 0 9.9k	ta stringlengths 3 746	tln stringlengths 2 11k
7,549	சில சந்தர்ப்பங்களில், இவற்றில் மாற்று எரிபொருளாக எதனோலும் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.	Sila santharppangalil, ivattril maattru yeriporulaaga ethanolum serkkappattirukkum.
7,024	சிதம்பரம் பிள்ளையின் வாழ்க்கை வரலாறு எழுதப்பட்டுள்ளது.	Chidambaram pillayin vaazhkai varalaaru yezhuthappattullathu.
5,435	இது முறையான உரிமம் கோரும் முறைக்கு வழியமைத்தது மட்டுமல்லாமல், அரசின் வருமானம் அதிகரிக்கவும் வழி வகுத்தது.	idhu muraiyaana urimam korum muraikku vazhiyamaitthadhu mattumallamal, arasin varumaanam adhikarikkavum vazhi vagutthadhu.
9,570	பட்டம்மாள் உள்ளிட்ட பலரும் நடித்திருந்தனர்.	Pattammaal ullitta palarum nadiththirunthanar.
4,716	பெரியாரிய சிந்தனையை மையமாகக் கொண்டு வெளிவரும் இவ்விதழில் தமிழ் சமூகத்தின் பண்பாட்டுக் கூறுகளை கேள்விப்படுத்தவும், விவாதப் பொருளாகவும் மாற்றி அறிவுப்பூர்வமான உரையாடலை தொடங்கி வைக்கவும் சிறந்த தளமாக உள்ளது.	periyariya sindanaiyai maiyamaga kondu vellivarum ivithazhalil thamzhil samugathin pannpattu koorugalai kelvippaduthavum, vivadha porulagavum matri arivuppurvamana uraiyadalai thodangi vaigavum sirandha thalamaga ulladhu.
4,550	வெண்மை நிறத்தூளாக திண்மநிலையில் காணப்படும் இச்சேர்மம் நீரில் கரையாது.	venmai niratholaga thinnmanilayil kanappadum issermamm neerill karaiyadhu.
228	ரகுவுக்கு ஏற்பட்ட புகைவண்டி விபத்து பற்றி ஸ்ரீராம் கேட்கிறார்.	raguvukku yerpatta pugaivandi vipaththu pattri sriram ketkiraar.
7,117	இப்படிப்பட்ட படத்தாள் சாதாரண ஒளிப்படத் தாளிலிருந்து அதிக மாறுபட்டதல்ல.	ippadippatta padatthaal saathaarana olippadath thaalilirunthu athika maarupattathalla.
8,164	இயேசுவின் அன்னை மரியாவின் மாண்பினைக் கவிஞர் இவ்வாறு பாடுகிறார்:	Yesuvin annai mariyaavin maanbinaik kavingar ivvaaru paadugiraar:
5,490	சோவியத் யூனியன், பாகிஸ்தான் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் இந்தியத் தூதராகப் பணியாற்றினார்.1955 ஆம் ஆண்டில் இவருக்குப் பத்மசிறீ விருது வழங்கப்பட்டது.	Soviet Union, Pakistan mattrum aikkiya America aagiya naadugalil Indiyath thoodharaaga paniyaattrinaar.1955 aam aandil ivarukkup Padmashri virudhu vazhangappattadhu.
8,687	இந்தத் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டினால் பொதுமக்களின் அடிப்படை உரிமைகள் மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இரகசியம் ஆகியவற்றுக்கு தீங்கு நேரிடலாம் அது மட்டுமின்றி ஒரு நபரின் தனிப்பட்ட தகவல்கள் அவருக்கு தெரியாமலேயே திருடப்படும் ஆபத்தும் இந்த தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டில் இருக்கிறது.	Intha thozilnutpaththin payanpaatinaal pothumakkalin adippadai urimaigal mattrum thanippatta vaazhkkai ragasiyam aagiyavattrukku theengu neridalaam athu mattumindri oru nabarin thanippatta thagavalgal avarukku theriyaamaleye thirudappadum aabaththum intha thozhilnutpaththin payanpaatil irukkirathu.
975	மருத்துவ மனையின் தரப்பில், “மருத்துவத் தொழில் நுகர்வோர் சட்டத்தில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்ட ஒன்று ஆகும், எனவே நுகர்வோர் குழுவிற்கு இந்த வழக்கினை விசாரிக்கும் அதிகாரம் இல்லை” என்னும் வாதம் முன்வைக்கப்பட்டது.	Maruththuva manaiyin tharappil, maruththuva thozhil nukarvor sattaaththil irunthu vilakku alikkappatta ondru aagum, enavae nukarvor kuzhuvirku intha vazhakkinar visaarikkum athikaaram illai ennum vaatham munvaikkappattathu.
9,899	என்றாலும் வில்லியம் இறந்த பிறகான கரோலினின் பணிகளில் இருந்தும் இவரது கடிதங்களில் வெளிப்படும் வாழ்நாள் முழுதும் வானியலில் காட்டிய ஆர்வத்தில் இருந்தும் இவர் வில்லியத்தின் பணிக்காலத்தில் எவ்வாறு தற்சார்புடன் வானியலில் ஆர்வமும் ஈடுபாடும் கொண்டிருந்துள்ளார் என்பது தெளிவாகிறது.	Yendraalum William irandha piragaana Carolinin panigalil irundhum ivarathu kadithangkalil velippadum vaazhnaal muzhuvathum vaaniyalil kaatiya aarvaththil irundhum ivar Williaththin panikaalathil yevvaaru tharsaarbudan vaaniyalil aarvamum eeduppaadum kondirunthullaar yenpathu thelivaagirathu.
8,348	இந்தியாவில் இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்தின் போது நடந்த தலித்திய இயக்கமும் (தீண்டப்படாதவர்களை சமூகத்தின் அங்கமாக ஏற்றல்) தமிழகத்தில் தந்தை பெரியார் தலைமையேற்ற திராவிட இயக்கமும் (கடவுள் கட்டமைப்பு, மூடநம்பிக்கைகள், ஆணாதிக்கம் எதிராக) எதிர் பண்பாடுகளாக அமைந்தன.	Indhiyaavil indhiya viduthalaip poraattaththin pothu nadantha thaliththiya iyakkamum (theendappadaathavargalai samoogaththin angamaaga yettral) thamizhagaththil thanthai periyaar thalaimaiyettra draavida iyakkamum (kadavul kattamaippu, moodanambikkaigal, aanaathikkam yethiraaga) yethir panpaadugalaaga amainthana.
9,875	இவர் வலது கை துடுப்பாட்டக்காரராவார்.	Ivar valathu kai thuduppaattakkaarraavaar.
5,571	பொத்தி ஆண்ட பெருஞ் சோழனையும், வித்தை ஆண்ட இளம் பழையன் மாறனையும், வைத்த வஞ்சினம் வாய்ப்ப வென்று - பதிற்றுப்பத்து, பதிகம் 9	Pothi aanda perunj Sozhanaiyum, vitthai aanda ilam pazhaiyan maaranaiyum, vaittha vanjinam vaaippa vendru - padhitruppatru, padhikam 9
120	சேரமான் மாரி வெண்கோ, சோழன் இராசசூயம் வேட்ட பெருநற்கிள்ளி, பாண்டியன் கானப்பேரெயில் தந்த உக்கிரப் பெருவழுதி ஆகிய மூவரும் நண்பர்களாகக் கூடி மகிழ்ந்திருக்கக் கண்டு, வானத்து மீன்கள் போலவும், மழையின் திவலைகள் போலவும் உயர்ந்தோங்கிப் பொலிக என வாழ்த்தினார்.	Seramaan maari venko, sozhan iraasasuyam veatta perunarkilli, pandiyan kaanaperail thantha ukkira peruvazhuthi aakiya moovarum nanbarkalaaka koodi makizhnthiruka kandu, vaanathu meenkal polavum, mazhaiyin thivalaikal polavum uyarnthongki polika ena vaazhthinaar.
1,568	தமிழை இனிமேல் பயன்படுத்த முடியாத நிலைக்குத் தமிழர்கள் தள்ளப்பட்டு விடுவார்கள் என்று இராமசாமி வலியுறுத்தினார்.	Tamilai inimael payanpaduththa mudiyaatha nilaikkuth Tamilargal thallappattu viduvaargal endru Ramasamy valiyuruththinaar.
3,816	குகையின் கல் சுவரில் நரசிம்மரின் புடைப்புத் தோற்றம் உள்ளது.	kugaiyin kal suvaril narashimmarin pudaippu thotram ullathu.
9,204	தாடகை தனது சூலத்தையும், பாறைகளையும் மூவர் மீதும் எறிந்து போராடினாள்.	Thaadagai thanathu soolaththaiyum, paaraigalaiyum moovar meethum yerinthu poraadinaal.
7,057	தான் இருக்கும் சூழலுக்குத் தகுந்த நிறத்தில் இருப்பதே ஒரு விலங்கிற்கு மிகவும் எளிமையான வழி.	Thaan irukkum soozhalukku thagundha niraththil iruppathe oru vilangirkku migavum yelimaiyaana vazhi.
474	அப்போது சோவியத் ரூபிள் நாணய முறையே கசாக் குடியரசிலும் புழக்கத்திலிருந்தது.	Appoethu soviet rubil naanaya muraiyae kasaak kudiyarasilum puzhakkaththilirunatthathu.
3,231	வட, மத்திய அமெரிக்க மற்றும் கரீபியன் கால்பந்துக் கூட்டமைப்பு	vada, mathiya America matrum carribean kaalpanthu kootamaippu
2,173	இந்த மீன் மிதவைப் பிராணிகளினையும் உணவாக உட்கொள்கின்றன .	intha meen mithavai priaanigalanaiyum unavaaga utkolginrana.
3,286	மேலும், அந்த 5% அடர்த்தி மாற்றம் என்பது ஒரு பொருளின் தேக்கப்புள்ளியில் ஏற்படுகிறது, மற்ற இடங்களில் அடர்த்தி மாற்றும் மிகக் குறைவாக இருக்கும்.	melum, antha 5% adarthi maatram enbathu oru porulin thekkapulliyil yerpadukirathu, matra idangalil adarthi maatrum miga kuraivaaga irukum.
7,271	வாடிப்பட்டி பேரூராட்சி	Vaadippatti peruraatchi
5,844	செவிலியை இந்த நூல் 'கோடாய்' (பெற்றுக்கொள்ளும் தாய்) என்று குறிப்பிடுகிறது. -நூற்பா 14	seviliyai intha nool "kodaai" (petrukkollum thaai) endru kurippidugirathu. -noorpaa 14
4,292	மிகப் பரவலாகப் பின்பற்றும் இரண்டு பொது வகைபாட்டு முறைகளாக பெர்க்கேலி கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் இருவாழ்வி வலைத்தளம் ஏற்றுள்ள வகைபாட்டு முறையும் நீர்நில வாழ்வன, ஊர்வன உயிரியலாளராகிய டேரல் பிராசுட்டின் வகைபாட்டு முறையும் ஆகும்.	migga paravalaga pinparrum irandhu podhu vagaipattu muraigalaga perkkeli california palkalaikazhagathin iruvazhvi vallaithalam ettrulla vakaipattu murraiyum neernilla vazhvana, urruvana uyilriyalaarakiya deral prasutin vakaipattu murrai aagum.
7,102	நிக்கலும் டைட்டானியமும் சேர்ந்து நிட்டினால் என்ற வடிவம் மறவா உலோகத்தை தருகின்றன.	Nickelum Titaniumum sernthu Nitinol endra vadivam maaraa ulogatthai tharugindrana.
1,257	இந்தப் பயணத்தின் முக்கிய நோக்கமானது வட அமெரிக்காவின் மேல் உள்ள அத்திலாந்திக்குப் பெருங்கடல் மற்றும் பசிப்பிக் பெருங்கடல் இடையே புகழ்பெற்று விளங்கக் கூடிய வடமேற்கு பாதையைக் கண்டுபிடிப்பது ஆகும் .	indhap payanathin mukkiya nokkamaanadhu vada americavin mel ulla athilandhikkup perungadal matrum pasippik perungadal idaiye pugazhpetru vilangak koodiya vadamerku paadhaiyaik kandupidippadhu aagum .
363	நடுத்தரக் குடும்பத்திலிருந்து வந்த இறையன்பு பள்ளிக்காலம் தொட்டே அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்ற உயரிய நோக்கத்துடன் தன்னை மாற்றிக்கொண்டார்.	Naduththara kudumbaththilirunthu vantha iraiyanbu pallikaalam thottae arththamulla vaazzhkaiyai vaazha vaendum endra uyariya noaekkaaththudan thannai maatrikondaar.
5,871	இவ்வகை சூதாட்டங்கள் நியாயமான சூதாட்டங்களாகக் கருதப்படுகின்றன.	ivvagai soothaattangal niyaayamaana soothaattangalaagak karuthappadugindrana.
5,899	அருள்மிகு அங்காள பரமேஸ்வரி அம்மன் கோவில் என்பது தமிழ் நாடு, திண்டுக்கல் மாவட்டத்தில் இடையகோட்டை என்னும் சிற்றூரில் அமைந்துள்ள கோவிலாகும்.	arulmigu angaala parameswari amman kovil enbathu thamizh naadu, thindukkal maavattatthil idaiyakottai ennum sitrooril amainthulla kovilaagum.
451	இது 2014 ஆம் ஆண்டு ஐக்கிய அரசின் இலண்டன் நகரில் செயல்படும் மைக்ரோபிகின் என்ற நிறுவனத்தால் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது .2016ல் அச்சடிக்கப்பட்ட பகுதியை மட்டுமல்லாது,கையால் எழுதப்பட்ட கணிதப் பகுதிகளையும் தீர்வுகாணும் வசதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டது .	Ithu 2014 aaam aaandu aikkiya arasin london nagaril seyalpadum microbegin endra niruvanaththaal arimugam seyyappattathu. 2016il achchadikkappatta paguthiyai matumallaathu, kaiyaal ezhuthappatta kanitha paguthikalaiyum theervukaanum vasathi arimukam seyyappattathu.
7,362	ரோடியம்	Rhodium
273	சன் தொலைக்காட்சி நாடகத் தொடர்கள் பட்டியல்\	Sun tholaikkaatchiyil nadaka thodarkal pattiyaal\
8,642	டபிள்யூ.	W.
6,512	‘வெண்பாத் தாழிசை வெண்டுறை விருத்தமென்	venpaath thaazhisai vendurai viruththamen
801	கிரீடீஹ் மாவட்டம்	kireedigh maavattam.
2,158	ராணி யார் குழந்தை 1972 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த தமிழ்த் திரைப்படமாகும்.	Rani Yaar Kuzhanthai 1972 aam aandu velivantha thamizh thiraipadamaagum.
9,582	இந்தியா, பாகிஸ்தான், காஷ்மீர்ப் போர்ப் பின்னணியை வைத்து இவர் எழுதிய நாவலான "காப்டன் கல்யாணம்', சமகாலச் சரித்திர நாவல் என்ற வகையில் கல்கியின் "அலை ஓசை' போலவே குறிப்பிடத்தகுந்த இன்னொரு படைப்பு.	Indhiyaa, Pakisthaan, Kashmirpporp pinaniyai vaiththu ivar yezhuthiya naavalaan "captain kalyaanam' samakaalach sariththira naaval yendra vagaiyil kalkiyin " alai osai' polave kurippiidaththaguntha innoru padaippu.
5,547	இவர்களின் பொருளாதாரத்தில் முன்னேற்றம் அடைந்தவர்கள் சிலர் காணப்பட்டாலும் பெரும்பாலானோர் பின்தங்கியே உள்ளனர்.	ivargalin porulaadhaaratthil munnettram adaindhavargal silar kaannappattaalum perumpaalaanor pinthangiye ullanar.
1,690	நீளம் கொண்ட கொர்பு மலைப் பாதையில் அடையாளக் குறியீடுகள் இல்லை.	neelam konda Korpu malaip paathaiyil adaiyaalak kuriyeedugal illai.
6,190	விஞ்ஞானக் கற்பனைகள் பொதுவாக இருமை நட்சத்திர அல்லது மும்மை நட்சத்திர கிரக அமைவையே களமாகக் கொள்கின்றன.	vignyaanak karpanaigal pothuvaaga irumai natchatthira allathu mummai natchatthira kiraga amaivaiye kalamaagak kolgindrana.
8,781	பாடல் பாங்கு	Paldal paangu
5,469	அவ்வாறு நிகழ்ச்சிகள் தோன்றும் போது அவள் பண்ணும் கலாட்டா பெரிதாக இருக்கிறது.	avvaaru nigazhcchigal thondrum podhu avan pannum kalaatta peridhaaga irukkiradhu.
673	இக்குடியேற்றம் கி.	ikkudiyettram ki.
8,876	இந்த அடிப்படையில் 1978ம் ஆண்டு இரண்டாம் குடியரசில் பிரதமரின் நிலை தொடர்பாக பின்வருமாறு சுருக்கமாக அவதானிக்கலாம்.	intha adippadaiyil 1978m aandu irandaam kudiyarasil prathamarin nilai thodarbaaga pinvarumaaru surukkamaaga avathaanikkalaam.
309	தனஞ்சய் பாண்டேவாக நவீன் சர்மா	Thananjai pandeyvaaga naveen sharma.
2,935	உர வெய்யோன் இனம் தழீஇ வரவு உணர்ந்து கிளை மகிழ்ந்தன்று. புறப்பொருள் வெண்பாமாலை 12	ura veyyon inam thaleeyi varavu unarnthu kilai magilnthathanru. Puraporul venbamalai 12
8,757	மக்கள் தொகைப் பெருக்கத்துக்கும் உணவு உற்பத்திக்கும் இடையிலான கணிதத் தொடர்பு ஒன்றை வழங்கினார்.	makkal thokaip perukkatthukkum unavu urpatthikkum idaiyilaana kanithath thodarbu ondrai vazhanginaar.
3,538	சத்தீசுகர் மாநில காங்கிரசு குழுவின் தலைவராக அக்டோபர், 2014 முதல் இருந்து வருகிறார்.	Chattisgarh maanila congress kuluvin thalaivaraaga October, 2014 muthal irunthu vargirar.
18	உலகமயமாதலின் பல அம்சங்களுக்கு அவர் தெரிவித்த எதிர்ப்பு அவரை சர்ச்சைக்குரிய ஒரு நபராக்கியுள்ளது.	Ulagamayamathalin pala amsangalukku avar therivitha ethirppu avarai charchaikkuriya oru nabarakiyullathu.
5,644	மாநிலத்தின் புள்ளியியல் அமைப்பினை மேம்படுத்துவதற்காக களப் பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு மாவட்ட ஆட்சியர்களுடன் ஆலோசனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.	maanilatthin pulliyiyal amaippinai membadutthuvadharkaaka kalap payanagal merkollappattu maavatta aatchiyargaludan aalosanaigal merkollappattana.
2,889	இதில் 4 மற்றும் 5 நடைமேடைகள் வழியாக முதன்மையாக வேலூர் கண்டோன்மென்ட் இரயில் நிலையம் வழியாக தெற்கு தமிழ்நாட்டிலிருந்து ஆந்திராவுக்கும், ஆந்திராவிலிருந்து தமிழகத்திற்கும் இயக்கப்படும் ரயில்கள் நின்று செல்கின்றன.	Ithil 4 matrum 5 nadaimedaigal valiyaga muthanmaiyaga vellore cantonement rail nilayam valiyaga therkku tamilnatillirunthu andhravukkum, andhravilirunthu tamilagathirkum iyakkappadum railgal ninru selginrana.
9,868	இருபடிச் சமன்பாட்டின் உறுப்புகளின் கெழுக்களை அவ்வாய்பாட்டில் பிரதியிட்டு எளிதாக அச்சமன்பாட்டின் தீர்வுகளைக் காணமுடிகிறது.	Irupadich samanpaattin uruppugalin kezhukkalai avvaaypattil prathiyittu yelithaaga achsamanpaatin theervugalai kaanamudigirathu.
5,882	அந்தணர்கள் வாழ்விடமாய் இருந்தமையால் அது பாப்பாமோட்டையெனவும் மாடமாளிகைகள் மிளிர்ந்தமையால் மாளிகைத் திடலெனவும் அமைந்திருந்தன	anthargal vaazhvidamaai irunthamaiyaal athu paappaamottaiyenavum maadamaaligaigal milirnthamaiyaal maaligaith thidalenavum amainthirunthana
1,255	ஆகமங்கள்	Aagamangal
3,632	உதவியாளரை எல்லோரும் ஒதுக்கித் தள்ளினா், புறக்கணித்தனா், பிரபுவும் புறக்கணித்தார்.	uthaviylarai ellorum othukki thallinar, purakanithanar, prabhuvum purakanithaar.
5,497	ஏனென்றால், ஒருநாள் அறிவியல் முன்னேற்றத்தின் விளைவாக அந்த "நலவாழ்வை" கணிக்கின்ற அளவீடுகள் கண்டிப்பாகக் கண்டுபிடிக்கப்படும்; அந்த அளவீடுகளின் அடிப்படையில் மனிதரும் தங்கள் அறநெறி வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொள்வார்கள்.	yenendraal, orunaal ariviyal munnettratthin vilaivaaga andha "nalavaazhvai" kannikkindra alaveedugal kanndippaagak kanndupidikkappadum; andha alaveedugalin adippadaiyil manitharum thangal araneri vaazhkkaiyai amaithukkolvaargal.
9,596	ஆனால் ஆளுநர் குறிப்பிடும் கால அவகாசத்திற்குள், சட்டப்பேரவையில் தனக்குப் பெரும்பான்மை ஆதரவு இருப்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.	Aanal aalunar kurippidum kaala avagasaththirkul sattapperavaiyil thankkup perupaanmai aatharavu iruppathai nirubikka vendum.
4,931	இதன் முதல் பகுதி தவக் காலத்திற்கு முன்னும், இரண்டாம் பகுதி பாஸ்கா காலத்திற்கு பின்னும் சிறப்பிக்கப்படுகிறது,	idhan mudhal pagudhi thavak kaalathirku munnum, irandaam pagudhi Baska kaalathirku pinnum sirapikkappadugiradhu,
3,944	புனித ஜார்ஜ் கோட்டை நிறுவ அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.	punitha george kottai niruva adikkal naattapattathu.
667	டிஸ்கபிரியோ லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஒரு இல்லத்தையும், நியூயார்க்கிலுள்ள பேட்டரி பார்க் சிட்டி யில் ஒரு வீட்டையும் வாங்கினார்.	discapirio los angelsil oru illathaiyum, newyorkilulla battery park city il oru vettaiyum vaanginaar.
5,053	பின்னர் நேட்டாலில் உள்ள ரோமன் கத்தோலிக்க உறை விடப்பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டார்.	pinnar nettalil vulla roman catholicka vurai vidapalliyil serkkapattar.
3,098	குறிப்பாக இணையத்தளம் மூலமாக செய்திகளை வெகு எளிதாக உலகம் முழுவதும் பரவச் செய்து உலகில் உள்ள மக்கள் ஒரு சிறிய கிராமத்தில் இருப்பதை போல மிகவும் எளிதாகவும் விரைவாகவும் தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறார்கள்.	kurippaga inaiyathalam moolam seithigalai vegu yelithaga ulgam muluvathum parava seithu ulagil ulla makkal oru siriyaa kiramathil irupathai pola migavum yelithagavum viraivagavum thodarbu kollappadukiraargal.
6,378	ஆனால் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மண்டாரின் இந்த நிலையை அடைந்தது.	Aanal irupathaam noottraandin pirpaguthiyil mandaarin intha nilaiyai adainthathu.
2,413	நீண்ட கால்கள், சற்றே வளைந்த அலகு, கண்ணுக்கு மேலான வெண்புருவம் ஆகியன அடையாளம் காட்டுவன.	neenta kaalkal, sarre valaintha alaku, kannukku melaana venpuruvam aagiyana ataiyaalam kaattuvana.
9,674	பண்பாடு பேணல்	Panpaadu penal
8,916	இதை அறிந்த ஒன்பதாம் அக்கபோதி ஒரு பெரிய படையை அனுப்பி அவர்களைத் தோற்கடித்ததுடன் மகிந்தனதும் அவனது சகோதரர்களதும் தலைகளை வெட்டுவித்தான்.	ithai arintha onbathaam akkapothi oru periya padaiyai anuppi avargalaith thorkaditthathudan maginthanathum avanathu sagotharargalathum thalaigalai vettuvitthaan.
1,782	ஏதாவது காரணத்தால் கருக்குழலில் அடைப்பு ஏற்பட்டால் முட்டையும் விந்தணுவும் இணையும் வாய்ப்பு தடைபடுகிறது.	aethaavathu kaaranththaal karukkuzhalil adaippu aerpattaal muttaiyum vinthanuvum inaiyum vaaippu thadaipadugirathu.
9,483	2001 ஆம் ஆண்டு இவருக்கு பத்மஸ்ரீ விருது வழங்கப்பட்டது.	2001 aam aandu ivarukku pathmasri viruthu vazhangappattathu.
6,714	பொய் சொல்லக் கூடாது தாத்தா	Poi sollak koodaathu thaaththaa
3,844	1869 ஆம் ஆண்டில், உருமாதிரியாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த டிரான்ஸ்கான்டினென்டல் இரயில்ரோட், அமெரிக்காவில் உடாஹ், ப்ரோமோன்டரியில் கோல்டன் ஸ்பைக்கை ஓட்டியதன் மூலம் முழுமையடைந்தது.	1869 aam aandil, urumathiriyaga mukiyathuvam vaintha transcontinental railroad, Americavil utah, promontreal golden spike ottiyathan moolam mulumaiyadainthathu.
4,640	சோறு ஆக்குங்கள்.	soorru aakkungal.
2,974	துப்பதாகே துக்க என்ற சிங்களத் திரைப்படத்தில் நடிக்கும் வாய்ப்புக் கிடைத்தது.	thuppathage thukka enra singala thiraipadathil nadikkum vaippu kidaithathu.
9,859	இது கடன் பொருளாதாரத்தால் சாத்தியமானது.	Ithu kadan porulaathaaraththaal saaththiyamaanathu.
9,324	நட்சத்திர ஜன்னல்	Natchaththira jannal
718	திராவிடர் கழகம் தலித்துக்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தபடும் தீண்டாமையை மிகத்தீவிரமாக எதிர்ப்பதிலும், ஒழிப்பதிலும் முனைப்புடன் செயல்பட்டது.	Dravidar kazhakam dhaliththukalukku ethiraaga payanpaduththappadum theendaamaiyai mikaththeeviramaaga ethirppathilum, ozhippathilum munaippudan seyalpattathu.
2,908	மரபுவழியின் அடிப்படையில்.	marabuvaliyin adippadaiyil.
3,074	ஊடகங்களுடன் பேசக்கூடாது.	oodakangaludan pesakudathu.
8,934	இரட்டை மரபுரிமைக் கோட்பாடு	Irattai maraburimaik kotpaadu
9,580	முதுகெலும்பின் முன் பக்கத்தில் முள்ளெலும்புகள் குழிவாக இருக்கும்.	Muthukelumbin mun pakkaththil mullelumbugal kuzhivaaga irukkum.
3,240	‘வானவரி வில்லும் திங்களும் கல்கெழு கானவன் நல்குறு மகளே’	vanavari villum thingalum kalkelu kaanavan nalguru magale'
455	ஆர், ஜெயலலிதா மற்றும் பலரும் நடித்திருந்தனர்.	R, Jayalalitha matrum palarum nadiththirunthanar.
7,446	அவருக்கு மாற்றுத் திறனாளியான ஒரு மகளும் உண்டு.	Avarukku mattruth thiranaaliyaana oru magalum undu.
9,164	வள்ளி: (பார்த்துவிட்டாள்) இனி தெய்வானையிடம் செல்லாதே (முருகனின் கையைப் பிடித்து இழுத்தாள். தன் மாலையைப் கழற்றி முருகனை அடித்தாள்)	Valli: (Paarththuvittal) ini Theyvaanaiyidam sellaathe (muruganin kaiyai pidiththu izhuththaal. Than maalaiyaip suzhattri muruganai adiththaal)
7,881	பெலகேயா பெதரோவ்னா சாய்ன்	pelageyaa petharovnaa saayn
7,656	பெட்டி கீழே இறங்கும்போது இந்த எடை மேலே உயரும்.	Petti keezhe irangumpothu intha yedai mele uyaraum.
6,292	காவிரியுடன் கலந்த காதல்	Kaviriyudan kalantha kaathal
9,774	இது முதலாம் உலகப்போரின்போது கப்பல்களில் பயன்படலானது.	Ithu muthallam ulagapporinpothu kappalgalil payanpadalaanathu.
9,345	மக்களாட்சி என்பதன் பொருளே மக்களின் ஆட்சி என்பதாக இருப்பினும், வழமையான சார்பாண்மை மக்களாட்சியில் மக்களின் பங்கேற்பை வாக்களிப்பதுடன் மட்டுப்படுத்திவிட்டு உண்மையான ஆட்சிப்பொறுப்பை அரசியல்வாதிகளிடம் விட்டுவிடுவதாகவே உள்ளது.	Makkalaatchi yenbathan porule makkalin aatchi yenbathaaga iruppinum, vazhamziyaana saarpaanmai makkalaatchiyil makkalin pangerpai vaakkalippathudan mattuppaduththivittu unmaiyaana aatchipporuppai arasiyalvaathigalidam vittuvidivathaagave ullathu.
7,641	சிக்கலான கலப்பு மூலக்கூறுகளைத் தொகுப்பு முறையில் தயாரிக்கவும், தனித்தனியான சிறிய துண்டுகளை இணைத்துப் பிணைக்கவும் மற்றும் தனித்தனி மூலக்கூறுகளைத் தொகுக்கவும் ஒருங்குதொடர் தொகுப்புமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது.	Sikkalanna kalappu moolakkoorugalaith thoguppu muraiyil thayaarikkavum, thanithaniyaana siriya thundugalai inaiththup pinaikkavum mattrum thanithani moolakkkorugalai thogukkavum orunguthodar thoguppumurai payanpaduththappadugirathu.
691	இயற்கை வாயு பைப்லைன்கள், சேமிப்பு மற்றும் பகிர்ந்தளிப்பு நிலையங்கள், அத்துடன் உள்ளூர் பகிர்ந்தளிப்பு வலைத்தொகுப்பு	Iyarkai vaaayu pipelinekal, saemippu matrum pakirnthalippu nilaiyangkal, aththudan ulloor pakirnthalippu valaithoguppu.
5,978	பட்டிப்பளை	pattippanai
3,395	3 முதல் 10 வரையுள்ள குழந்தைகள் இரண்டு அணிகளாக பிரிந்து தெரு அல்லது திறந்தவெளிப் பகுதிகளில் விளையாடும் விளையாட்டு பூப்பறிக்க வருகிறோம்.	3 muthal 10 varaiyulla kulanthaigal irandu anigalaga pirindu theru allathu thiranthaveli paguthiyil vilayaadum vilayattu pooparikka varugirom.
2,124	நிறைஞர் பட்டம்	niranjar pattam
89	இவ்வளாகத்தில் இதற்கான மராமத்து வேலைகள் நடக்கின்றன.	ivvalagathil itharkaana maamaraththu velaigal nadakkindrana.
966	ஆனால் அதுவும் நடக்கவில்லை.	Aanaal athuvum nadakkavillai.
378	திட்டவட்டமான வேகம் விசையாழியிலிருந்து தனித்திருப்பதிலிருந்து பெறப்படுகிறது.	Thittavattamaana vaegam visaiyaazhiyilirunthu thaniththiruppaththilirunthu perappadukirathu.

7,549

சில சந்தர்ப்பங்களில், இவற்றில் மாற்று எரிபொருளாக எதனோலும் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.

Sila santharppangalil, ivattril maattru yeriporulaaga ethanolum serkkappattirukkum.

7,024

சிதம்பரம் பிள்ளையின் வாழ்க்கை வரலாறு எழுதப்பட்டுள்ளது.

Chidambaram pillayin vaazhkai varalaaru yezhuthappattullathu.

5,435

இது முறையான உரிமம் கோரும் முறைக்கு வழியமைத்தது மட்டுமல்லாமல், அரசின் வருமானம் அதிகரிக்கவும் வழி வகுத்தது.

idhu muraiyaana urimam korum muraikku vazhiyamaitthadhu mattumallamal, arasin varumaanam adhikarikkavum vazhi vagutthadhu.

9,570

பட்டம்மாள் உள்ளிட்ட பலரும் நடித்திருந்தனர்.

Pattammaal ullitta palarum nadiththirunthanar.

4,716

பெரியாரிய சிந்தனையை மையமாகக் கொண்டு வெளிவரும் இவ்விதழில் தமிழ் சமூகத்தின் பண்பாட்டுக் கூறுகளை கேள்விப்படுத்தவும், விவாதப் பொருளாகவும் மாற்றி அறிவுப்பூர்வமான உரையாடலை தொடங்கி வைக்கவும் சிறந்த தளமாக உள்ளது.

periyariya sindanaiyai maiyamaga kondu vellivarum ivithazhalil thamzhil samugathin pannpattu koorugalai kelvippaduthavum, vivadha porulagavum matri arivuppurvamana uraiyadalai thodangi vaigavum sirandha thalamaga ulladhu.

4,550

வெண்மை நிறத்தூளாக திண்மநிலையில் காணப்படும் இச்சேர்மம் நீரில் கரையாது.

venmai niratholaga thinnmanilayil kanappadum issermamm neerill karaiyadhu.

228

ரகுவுக்கு ஏற்பட்ட புகைவண்டி விபத்து பற்றி ஸ்ரீராம் கேட்கிறார்.

raguvukku yerpatta pugaivandi vipaththu pattri sriram ketkiraar.

7,117

இப்படிப்பட்ட படத்தாள் சாதாரண ஒளிப்படத் தாளிலிருந்து அதிக மாறுபட்டதல்ல.

ippadippatta padatthaal saathaarana olippadath thaalilirunthu athika maarupattathalla.

8,164

இயேசுவின் அன்னை மரியாவின் மாண்பினைக் கவிஞர் இவ்வாறு பாடுகிறார்:

Yesuvin annai mariyaavin maanbinaik kavingar ivvaaru paadugiraar:

5,490

சோவியத் யூனியன், பாகிஸ்தான் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் இந்தியத் தூதராகப் பணியாற்றினார்.1955 ஆம் ஆண்டில் இவருக்குப் பத்மசிறீ விருது வழங்கப்பட்டது.

Soviet Union, Pakistan mattrum aikkiya America aagiya naadugalil Indiyath thoodharaaga paniyaattrinaar.1955 aam aandil ivarukkup Padmashri virudhu vazhangappattadhu.

8,687

இந்தத் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டினால் பொதுமக்களின் அடிப்படை உரிமைகள் மற்றும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இரகசியம் ஆகியவற்றுக்கு தீங்கு நேரிடலாம் அது மட்டுமின்றி ஒரு நபரின் தனிப்பட்ட தகவல்கள் அவருக்கு தெரியாமலேயே திருடப்படும் ஆபத்தும் இந்த தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாட்டில் இருக்கிறது.

Intha thozilnutpaththin payanpaatinaal pothumakkalin adippadai urimaigal mattrum thanippatta vaazhkkai ragasiyam aagiyavattrukku theengu neridalaam athu mattumindri oru nabarin thanippatta thagavalgal avarukku theriyaamaleye thirudappadum aabaththum intha thozhilnutpaththin payanpaatil irukkirathu.

975

மருத்துவ மனையின் தரப்பில், “மருத்துவத் தொழில் நுகர்வோர் சட்டத்தில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்ட ஒன்று ஆகும், எனவே நுகர்வோர் குழுவிற்கு இந்த வழக்கினை விசாரிக்கும் அதிகாரம் இல்லை” என்னும் வாதம் முன்வைக்கப்பட்டது.

Maruththuva manaiyin tharappil, maruththuva thozhil nukarvor sattaaththil irunthu vilakku alikkappatta ondru aagum, enavae nukarvor kuzhuvirku intha vazhakkinar visaarikkum athikaaram illai ennum vaatham munvaikkappattathu.

9,899

என்றாலும் வில்லியம் இறந்த பிறகான கரோலினின் பணிகளில் இருந்தும் இவரது கடிதங்களில் வெளிப்படும் வாழ்நாள் முழுதும் வானியலில் காட்டிய ஆர்வத்தில் இருந்தும் இவர் வில்லியத்தின் பணிக்காலத்தில் எவ்வாறு தற்சார்புடன் வானியலில் ஆர்வமும் ஈடுபாடும் கொண்டிருந்துள்ளார் என்பது தெளிவாகிறது.

Yendraalum William irandha piragaana Carolinin panigalil irundhum ivarathu kadithangkalil velippadum vaazhnaal muzhuvathum vaaniyalil kaatiya aarvaththil irundhum ivar Williaththin panikaalathil yevvaaru tharsaarbudan vaaniyalil aarvamum eeduppaadum kondirunthullaar yenpathu thelivaagirathu.

8,348

இந்தியாவில் இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்தின் போது நடந்த தலித்திய இயக்கமும் (தீண்டப்படாதவர்களை சமூகத்தின் அங்கமாக ஏற்றல்) தமிழகத்தில் தந்தை பெரியார் தலைமையேற்ற திராவிட இயக்கமும் (கடவுள் கட்டமைப்பு, மூடநம்பிக்கைகள், ஆணாதிக்கம் எதிராக) எதிர் பண்பாடுகளாக அமைந்தன.

Indhiyaavil indhiya viduthalaip poraattaththin pothu nadantha thaliththiya iyakkamum (theendappadaathavargalai samoogaththin angamaaga yettral) thamizhagaththil thanthai periyaar thalaimaiyettra draavida iyakkamum (kadavul kattamaippu, moodanambikkaigal, aanaathikkam yethiraaga) yethir panpaadugalaaga amainthana.

9,875

இவர் வலது கை துடுப்பாட்டக்காரராவார்.

Ivar valathu kai thuduppaattakkaarraavaar.

5,571

பொத்தி ஆண்ட பெருஞ் சோழனையும், வித்தை ஆண்ட இளம் பழையன் மாறனையும், வைத்த வஞ்சினம் வாய்ப்ப வென்று - பதிற்றுப்பத்து, பதிகம் 9

Pothi aanda perunj Sozhanaiyum, vitthai aanda ilam pazhaiyan maaranaiyum, vaittha vanjinam vaaippa vendru - padhitruppatru, padhikam 9

120

சேரமான் மாரி வெண்கோ, சோழன் இராசசூயம் வேட்ட பெருநற்கிள்ளி, பாண்டியன் கானப்பேரெயில் தந்த உக்கிரப் பெருவழுதி ஆகிய மூவரும் நண்பர்களாகக் கூடி மகிழ்ந்திருக்கக் கண்டு, வானத்து மீன்கள் போலவும், மழையின் திவலைகள் போலவும் உயர்ந்தோங்கிப் பொலிக என வாழ்த்தினார்.

Seramaan maari venko, sozhan iraasasuyam veatta perunarkilli, pandiyan kaanaperail thantha ukkira peruvazhuthi aakiya moovarum nanbarkalaaka koodi makizhnthiruka kandu, vaanathu meenkal polavum, mazhaiyin thivalaikal polavum uyarnthongki polika ena vaazhthinaar.

1,568

தமிழை இனிமேல் பயன்படுத்த முடியாத நிலைக்குத் தமிழர்கள் தள்ளப்பட்டு விடுவார்கள் என்று இராமசாமி வலியுறுத்தினார்.

Tamilai inimael payanpaduththa mudiyaatha nilaikkuth Tamilargal thallappattu viduvaargal endru Ramasamy valiyuruththinaar.

3,816

குகையின் கல் சுவரில் நரசிம்மரின் புடைப்புத் தோற்றம் உள்ளது.

kugaiyin kal suvaril narashimmarin pudaippu thotram ullathu.

9,204

தாடகை தனது சூலத்தையும், பாறைகளையும் மூவர் மீதும் எறிந்து போராடினாள்.

Thaadagai thanathu soolaththaiyum, paaraigalaiyum moovar meethum yerinthu poraadinaal.

7,057

தான் இருக்கும் சூழலுக்குத் தகுந்த நிறத்தில் இருப்பதே ஒரு விலங்கிற்கு மிகவும் எளிமையான வழி.

Thaan irukkum soozhalukku thagundha niraththil iruppathe oru vilangirkku migavum yelimaiyaana vazhi.

474

அப்போது சோவியத் ரூபிள் நாணய முறையே கசாக் குடியரசிலும் புழக்கத்திலிருந்தது.

Appoethu soviet rubil naanaya muraiyae kasaak kudiyarasilum puzhakkaththilirunatthathu.

3,231

வட, மத்திய அமெரிக்க மற்றும் கரீபியன் கால்பந்துக் கூட்டமைப்பு

vada, mathiya America matrum carribean kaalpanthu kootamaippu

2,173

இந்த மீன் மிதவைப் பிராணிகளினையும் உணவாக உட்கொள்கின்றன .

intha meen mithavai priaanigalanaiyum unavaaga utkolginrana.

3,286

மேலும், அந்த 5% அடர்த்தி மாற்றம் என்பது ஒரு பொருளின் தேக்கப்புள்ளியில் ஏற்படுகிறது, மற்ற இடங்களில் அடர்த்தி மாற்றும் மிகக் குறைவாக இருக்கும்.

melum, antha 5% adarthi maatram enbathu oru porulin thekkapulliyil yerpadukirathu, matra idangalil adarthi maatrum miga kuraivaaga irukum.

7,271

வாடிப்பட்டி பேரூராட்சி

Vaadippatti peruraatchi

5,844

செவிலியை இந்த நூல் 'கோடாய்' (பெற்றுக்கொள்ளும் தாய்) என்று குறிப்பிடுகிறது. -நூற்பா 14

seviliyai intha nool "kodaai" (petrukkollum thaai) endru kurippidugirathu. -noorpaa 14

4,292

மிகப் பரவலாகப் பின்பற்றும் இரண்டு பொது வகைபாட்டு முறைகளாக பெர்க்கேலி கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் இருவாழ்வி வலைத்தளம் ஏற்றுள்ள வகைபாட்டு முறையும் நீர்நில வாழ்வன, ஊர்வன உயிரியலாளராகிய டேரல் பிராசுட்டின் வகைபாட்டு முறையும் ஆகும்.

migga paravalaga pinparrum irandhu podhu vagaipattu muraigalaga perkkeli california palkalaikazhagathin iruvazhvi vallaithalam ettrulla vakaipattu murraiyum neernilla vazhvana, urruvana uyilriyalaarakiya deral prasutin vakaipattu murrai aagum.

7,102

நிக்கலும் டைட்டானியமும் சேர்ந்து நிட்டினால் என்ற வடிவம் மறவா உலோகத்தை தருகின்றன.

Nickelum Titaniumum sernthu Nitinol endra vadivam maaraa ulogatthai tharugindrana.

1,257

இந்தப் பயணத்தின் முக்கிய நோக்கமானது வட அமெரிக்காவின் மேல் உள்ள அத்திலாந்திக்குப் பெருங்கடல் மற்றும் பசிப்பிக் பெருங்கடல் இடையே புகழ்பெற்று விளங்கக் கூடிய வடமேற்கு பாதையைக் கண்டுபிடிப்பது ஆகும் .

indhap payanathin mukkiya nokkamaanadhu vada americavin mel ulla athilandhikkup perungadal matrum pasippik perungadal idaiye pugazhpetru vilangak koodiya vadamerku paadhaiyaik kandupidippadhu aagum .

363

நடுத்தரக் குடும்பத்திலிருந்து வந்த இறையன்பு பள்ளிக்காலம் தொட்டே அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்ற உயரிய நோக்கத்துடன் தன்னை மாற்றிக்கொண்டார்.

Naduththara kudumbaththilirunthu vantha iraiyanbu pallikaalam thottae arththamulla vaazzhkaiyai vaazha vaendum endra uyariya noaekkaaththudan thannai maatrikondaar.

5,871

இவ்வகை சூதாட்டங்கள் நியாயமான சூதாட்டங்களாகக் கருதப்படுகின்றன.

ivvagai soothaattangal niyaayamaana soothaattangalaagak karuthappadugindrana.

5,899

அருள்மிகு அங்காள பரமேஸ்வரி அம்மன் கோவில் என்பது தமிழ் நாடு, திண்டுக்கல் மாவட்டத்தில் இடையகோட்டை என்னும் சிற்றூரில் அமைந்துள்ள கோவிலாகும்.

arulmigu angaala parameswari amman kovil enbathu thamizh naadu, thindukkal maavattatthil idaiyakottai ennum sitrooril amainthulla kovilaagum.

451

இது 2014 ஆம் ஆண்டு ஐக்கிய அரசின் இலண்டன் நகரில் செயல்படும் மைக்ரோபிகின் என்ற நிறுவனத்தால் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது .2016ல் அச்சடிக்கப்பட்ட பகுதியை மட்டுமல்லாது,கையால் எழுதப்பட்ட கணிதப் பகுதிகளையும் தீர்வுகாணும் வசதி அறிமுகம் செய்யப்பட்டது .

Ithu 2014 aaam aaandu aikkiya arasin london nagaril seyalpadum microbegin endra niruvanaththaal arimugam seyyappattathu. 2016il achchadikkappatta paguthiyai matumallaathu, kaiyaal ezhuthappatta kanitha paguthikalaiyum theervukaanum vasathi arimukam seyyappattathu.

7,362

ரோடியம்

Rhodium

273

சன் தொலைக்காட்சி நாடகத் தொடர்கள் பட்டியல்\

Sun tholaikkaatchiyil nadaka thodarkal pattiyaal\

8,642

டபிள்யூ.

W.

6,512

‘வெண்பாத் தாழிசை வெண்டுறை விருத்தமென்

venpaath thaazhisai vendurai viruththamen

801

கிரீடீஹ் மாவட்டம்

kireedigh maavattam.

2,158

ராணி யார் குழந்தை 1972 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த தமிழ்த் திரைப்படமாகும்.

Rani Yaar Kuzhanthai 1972 aam aandu velivantha thamizh thiraipadamaagum.

9,582

இந்தியா, பாகிஸ்தான், காஷ்மீர்ப் போர்ப் பின்னணியை வைத்து இவர் எழுதிய நாவலான "காப்டன் கல்யாணம்', சமகாலச் சரித்திர நாவல் என்ற வகையில் கல்கியின் "அலை ஓசை' போலவே குறிப்பிடத்தகுந்த இன்னொரு படைப்பு.

Indhiyaa, Pakisthaan, Kashmirpporp pinaniyai vaiththu ivar yezhuthiya naavalaan "captain kalyaanam' samakaalach sariththira naaval yendra vagaiyil kalkiyin " alai osai' polave kurippiidaththaguntha innoru padaippu.

5,547

இவர்களின் பொருளாதாரத்தில் முன்னேற்றம் அடைந்தவர்கள் சிலர் காணப்பட்டாலும் பெரும்பாலானோர் பின்தங்கியே உள்ளனர்.

ivargalin porulaadhaaratthil munnettram adaindhavargal silar kaannappattaalum perumpaalaanor pinthangiye ullanar.

1,690

நீளம் கொண்ட கொர்பு மலைப் பாதையில் அடையாளக் குறியீடுகள் இல்லை.

neelam konda Korpu malaip paathaiyil adaiyaalak kuriyeedugal illai.

6,190

விஞ்ஞானக் கற்பனைகள் பொதுவாக இருமை நட்சத்திர அல்லது மும்மை நட்சத்திர கிரக அமைவையே களமாகக் கொள்கின்றன.

vignyaanak karpanaigal pothuvaaga irumai natchatthira allathu mummai natchatthira kiraga amaivaiye kalamaagak kolgindrana.

8,781

பாடல் பாங்கு

Paldal paangu

5,469

அவ்வாறு நிகழ்ச்சிகள் தோன்றும் போது அவள் பண்ணும் கலாட்டா பெரிதாக இருக்கிறது.

avvaaru nigazhcchigal thondrum podhu avan pannum kalaatta peridhaaga irukkiradhu.

673

இக்குடியேற்றம் கி.

ikkudiyettram ki.

8,876

இந்த அடிப்படையில் 1978ம் ஆண்டு இரண்டாம் குடியரசில் பிரதமரின் நிலை தொடர்பாக பின்வருமாறு சுருக்கமாக அவதானிக்கலாம்.

intha adippadaiyil 1978m aandu irandaam kudiyarasil prathamarin nilai thodarbaaga pinvarumaaru surukkamaaga avathaanikkalaam.

309

தனஞ்சய் பாண்டேவாக நவீன் சர்மா

Thananjai pandeyvaaga naveen sharma.

2,935

உர வெய்யோன் இனம் தழீஇ வரவு உணர்ந்து கிளை மகிழ்ந்தன்று. புறப்பொருள் வெண்பாமாலை 12

ura veyyon inam thaleeyi varavu unarnthu kilai magilnthathanru. Puraporul venbamalai 12

8,757

மக்கள் தொகைப் பெருக்கத்துக்கும் உணவு உற்பத்திக்கும் இடையிலான கணிதத் தொடர்பு ஒன்றை வழங்கினார்.

makkal thokaip perukkatthukkum unavu urpatthikkum idaiyilaana kanithath thodarbu ondrai vazhanginaar.

3,538

சத்தீசுகர் மாநில காங்கிரசு குழுவின் தலைவராக அக்டோபர், 2014 முதல் இருந்து வருகிறார்.

Chattisgarh maanila congress kuluvin thalaivaraaga October, 2014 muthal irunthu vargirar.

18

உலகமயமாதலின் பல அம்சங்களுக்கு அவர் தெரிவித்த எதிர்ப்பு அவரை சர்ச்சைக்குரிய ஒரு நபராக்கியுள்ளது.

Ulagamayamathalin pala amsangalukku avar therivitha ethirppu avarai charchaikkuriya oru nabarakiyullathu.

5,644

மாநிலத்தின் புள்ளியியல் அமைப்பினை மேம்படுத்துவதற்காக களப் பயணங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு மாவட்ட ஆட்சியர்களுடன் ஆலோசனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.

maanilatthin pulliyiyal amaippinai membadutthuvadharkaaka kalap payanagal merkollappattu maavatta aatchiyargaludan aalosanaigal merkollappattana.

2,889

இதில் 4 மற்றும் 5 நடைமேடைகள் வழியாக முதன்மையாக வேலூர் கண்டோன்மென்ட் இரயில் நிலையம் வழியாக தெற்கு தமிழ்நாட்டிலிருந்து ஆந்திராவுக்கும், ஆந்திராவிலிருந்து தமிழகத்திற்கும் இயக்கப்படும் ரயில்கள் நின்று செல்கின்றன.

Ithil 4 matrum 5 nadaimedaigal valiyaga muthanmaiyaga vellore cantonement rail nilayam valiyaga therkku tamilnatillirunthu andhravukkum, andhravilirunthu tamilagathirkum iyakkappadum railgal ninru selginrana.

9,868

இருபடிச் சமன்பாட்டின் உறுப்புகளின் கெழுக்களை அவ்வாய்பாட்டில் பிரதியிட்டு எளிதாக அச்சமன்பாட்டின் தீர்வுகளைக் காணமுடிகிறது.

Irupadich samanpaattin uruppugalin kezhukkalai avvaaypattil prathiyittu yelithaaga achsamanpaatin theervugalai kaanamudigirathu.

5,882

அந்தணர்கள் வாழ்விடமாய் இருந்தமையால் அது பாப்பாமோட்டையெனவும் மாடமாளிகைகள் மிளிர்ந்தமையால் மாளிகைத் திடலெனவும் அமைந்திருந்தன

anthargal vaazhvidamaai irunthamaiyaal athu paappaamottaiyenavum maadamaaligaigal milirnthamaiyaal maaligaith thidalenavum amainthirunthana

1,255

ஆகமங்கள்

Aagamangal

3,632

உதவியாளரை எல்லோரும் ஒதுக்கித் தள்ளினா், புறக்கணித்தனா், பிரபுவும் புறக்கணித்தார்.

uthaviylarai ellorum othukki thallinar, purakanithanar, prabhuvum purakanithaar.

5,497

ஏனென்றால், ஒருநாள் அறிவியல் முன்னேற்றத்தின் விளைவாக அந்த "நலவாழ்வை" கணிக்கின்ற அளவீடுகள் கண்டிப்பாகக் கண்டுபிடிக்கப்படும்; அந்த அளவீடுகளின் அடிப்படையில் மனிதரும் தங்கள் அறநெறி வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொள்வார்கள்.

yenendraal, orunaal ariviyal munnettratthin vilaivaaga andha "nalavaazhvai" kannikkindra alaveedugal kanndippaagak kanndupidikkappadum; andha alaveedugalin adippadaiyil manitharum thangal araneri vaazhkkaiyai amaithukkolvaargal.

9,596

ஆனால் ஆளுநர் குறிப்பிடும் கால அவகாசத்திற்குள், சட்டப்பேரவையில் தனக்குப் பெரும்பான்மை ஆதரவு இருப்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

Aanal aalunar kurippidum kaala avagasaththirkul sattapperavaiyil thankkup perupaanmai aatharavu iruppathai nirubikka vendum.

4,931

இதன் முதல் பகுதி தவக் காலத்திற்கு முன்னும், இரண்டாம் பகுதி பாஸ்கா காலத்திற்கு பின்னும் சிறப்பிக்கப்படுகிறது,

idhan mudhal pagudhi thavak kaalathirku munnum, irandaam pagudhi Baska kaalathirku pinnum sirapikkappadugiradhu,

3,944

புனித ஜார்ஜ் கோட்டை நிறுவ அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.

punitha george kottai niruva adikkal naattapattathu.

667

டிஸ்கபிரியோ லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் ஒரு இல்லத்தையும், நியூயார்க்கிலுள்ள பேட்டரி பார்க் சிட்டி யில் ஒரு வீட்டையும் வாங்கினார்.

discapirio los angelsil oru illathaiyum, newyorkilulla battery park city il oru vettaiyum vaanginaar.

5,053

பின்னர் நேட்டாலில் உள்ள ரோமன் கத்தோலிக்க உறை விடப்பள்ளியில் சேர்க்கப்பட்டார்.

pinnar nettalil vulla roman catholicka vurai vidapalliyil serkkapattar.

3,098

குறிப்பாக இணையத்தளம் மூலமாக செய்திகளை வெகு எளிதாக உலகம் முழுவதும் பரவச் செய்து உலகில் உள்ள மக்கள் ஒரு சிறிய கிராமத்தில் இருப்பதை போல மிகவும் எளிதாகவும் விரைவாகவும் தொடர்பு கொள்ளப்படுகிறார்கள்.

kurippaga inaiyathalam moolam seithigalai vegu yelithaga ulgam muluvathum parava seithu ulagil ulla makkal oru siriyaa kiramathil irupathai pola migavum yelithagavum viraivagavum thodarbu kollappadukiraargal.

6,378

ஆனால் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் மண்டாரின் இந்த நிலையை அடைந்தது.

Aanal irupathaam noottraandin pirpaguthiyil mandaarin intha nilaiyai adainthathu.

2,413

நீண்ட கால்கள், சற்றே வளைந்த அலகு, கண்ணுக்கு மேலான வெண்புருவம் ஆகியன அடையாளம் காட்டுவன.

neenta kaalkal, sarre valaintha alaku, kannukku melaana venpuruvam aagiyana ataiyaalam kaattuvana.

9,674

பண்பாடு பேணல்

Panpaadu penal

8,916

இதை அறிந்த ஒன்பதாம் அக்கபோதி ஒரு பெரிய படையை அனுப்பி அவர்களைத் தோற்கடித்ததுடன் மகிந்தனதும் அவனது சகோதரர்களதும் தலைகளை வெட்டுவித்தான்.

ithai arintha onbathaam akkapothi oru periya padaiyai anuppi avargalaith thorkaditthathudan maginthanathum avanathu sagotharargalathum thalaigalai vettuvitthaan.

1,782

ஏதாவது காரணத்தால் கருக்குழலில் அடைப்பு ஏற்பட்டால் முட்டையும் விந்தணுவும் இணையும் வாய்ப்பு தடைபடுகிறது.

aethaavathu kaaranththaal karukkuzhalil adaippu aerpattaal muttaiyum vinthanuvum inaiyum vaaippu thadaipadugirathu.

9,483

2001 ஆம் ஆண்டு இவருக்கு பத்மஸ்ரீ விருது வழங்கப்பட்டது.

2001 aam aandu ivarukku pathmasri viruthu vazhangappattathu.

6,714

பொய் சொல்லக் கூடாது தாத்தா

Poi sollak koodaathu thaaththaa

3,844

1869 ஆம் ஆண்டில், உருமாதிரியாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த டிரான்ஸ்கான்டினென்டல் இரயில்ரோட், அமெரிக்காவில் உடாஹ், ப்ரோமோன்டரியில் கோல்டன் ஸ்பைக்கை ஓட்டியதன் மூலம் முழுமையடைந்தது.

1869 aam aandil, urumathiriyaga mukiyathuvam vaintha transcontinental railroad, Americavil utah, promontreal golden spike ottiyathan moolam mulumaiyadainthathu.

4,640

சோறு ஆக்குங்கள்.

soorru aakkungal.

2,974

துப்பதாகே துக்க என்ற சிங்களத் திரைப்படத்தில் நடிக்கும் வாய்ப்புக் கிடைத்தது.

thuppathage thukka enra singala thiraipadathil nadikkum vaippu kidaithathu.

9,859

இது கடன் பொருளாதாரத்தால் சாத்தியமானது.

Ithu kadan porulaathaaraththaal saaththiyamaanathu.

9,324

நட்சத்திர ஜன்னல்

Natchaththira jannal

718

திராவிடர் கழகம் தலித்துக்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தபடும் தீண்டாமையை மிகத்தீவிரமாக எதிர்ப்பதிலும், ஒழிப்பதிலும் முனைப்புடன் செயல்பட்டது.

Dravidar kazhakam dhaliththukalukku ethiraaga payanpaduththappadum theendaamaiyai mikaththeeviramaaga ethirppathilum, ozhippathilum munaippudan seyalpattathu.

2,908

மரபுவழியின் அடிப்படையில்.

marabuvaliyin adippadaiyil.

3,074

ஊடகங்களுடன் பேசக்கூடாது.

oodakangaludan pesakudathu.

8,934

இரட்டை மரபுரிமைக் கோட்பாடு

Irattai maraburimaik kotpaadu

9,580

முதுகெலும்பின் முன் பக்கத்தில் முள்ளெலும்புகள் குழிவாக இருக்கும்.

Muthukelumbin mun pakkaththil mullelumbugal kuzhivaaga irukkum.

3,240

‘வானவரி வில்லும் திங்களும் கல்கெழு கானவன் நல்குறு மகளே’

vanavari villum thingalum kalkelu kaanavan nalguru magale'

455

ஆர், ஜெயலலிதா மற்றும் பலரும் நடித்திருந்தனர்.

R, Jayalalitha matrum palarum nadiththirunthanar.

7,446

அவருக்கு மாற்றுத் திறனாளியான ஒரு மகளும் உண்டு.

Avarukku mattruth thiranaaliyaana oru magalum undu.

9,164

வள்ளி: (பார்த்துவிட்டாள்) இனி தெய்வானையிடம் செல்லாதே (முருகனின் கையைப் பிடித்து இழுத்தாள். தன் மாலையைப் கழற்றி முருகனை அடித்தாள்)

Valli: (Paarththuvittal) ini Theyvaanaiyidam sellaathe (muruganin kaiyai pidiththu izhuththaal. Than maalaiyaip suzhattri muruganai adiththaal)

7,881

பெலகேயா பெதரோவ்னா சாய்ன்

pelageyaa petharovnaa saayn

7,656

பெட்டி கீழே இறங்கும்போது இந்த எடை மேலே உயரும்.

Petti keezhe irangumpothu intha yedai mele uyaraum.

6,292

காவிரியுடன் கலந்த காதல்

Kaviriyudan kalantha kaathal

9,774

இது முதலாம் உலகப்போரின்போது கப்பல்களில் பயன்படலானது.

Ithu muthallam ulagapporinpothu kappalgalil payanpadalaanathu.

9,345

மக்களாட்சி என்பதன் பொருளே மக்களின் ஆட்சி என்பதாக இருப்பினும், வழமையான சார்பாண்மை மக்களாட்சியில் மக்களின் பங்கேற்பை வாக்களிப்பதுடன் மட்டுப்படுத்திவிட்டு உண்மையான ஆட்சிப்பொறுப்பை அரசியல்வாதிகளிடம் விட்டுவிடுவதாகவே உள்ளது.

Makkalaatchi yenbathan porule makkalin aatchi yenbathaaga iruppinum, vazhamziyaana saarpaanmai makkalaatchiyil makkalin pangerpai vaakkalippathudan mattuppaduththivittu unmaiyaana aatchipporuppai arasiyalvaathigalidam vittuvidivathaagave ullathu.

7,641

சிக்கலான கலப்பு மூலக்கூறுகளைத் தொகுப்பு முறையில் தயாரிக்கவும், தனித்தனியான சிறிய துண்டுகளை இணைத்துப் பிணைக்கவும் மற்றும் தனித்தனி மூலக்கூறுகளைத் தொகுக்கவும் ஒருங்குதொடர் தொகுப்புமுறை பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Sikkalanna kalappu moolakkoorugalaith thoguppu muraiyil thayaarikkavum, thanithaniyaana siriya thundugalai inaiththup pinaikkavum mattrum thanithani moolakkkorugalai thogukkavum orunguthodar thoguppumurai payanpaduththappadugirathu.

691

இயற்கை வாயு பைப்லைன்கள், சேமிப்பு மற்றும் பகிர்ந்தளிப்பு நிலையங்கள், அத்துடன் உள்ளூர் பகிர்ந்தளிப்பு வலைத்தொகுப்பு

Iyarkai vaaayu pipelinekal, saemippu matrum pakirnthalippu nilaiyangkal, aththudan ulloor pakirnthalippu valaithoguppu.

5,978

பட்டிப்பளை

pattippanai

3,395

3 முதல் 10 வரையுள்ள குழந்தைகள் இரண்டு அணிகளாக பிரிந்து தெரு அல்லது திறந்தவெளிப் பகுதிகளில் விளையாடும் விளையாட்டு பூப்பறிக்க வருகிறோம்.

3 muthal 10 varaiyulla kulanthaigal irandu anigalaga pirindu theru allathu thiranthaveli paguthiyil vilayaadum vilayattu pooparikka varugirom.

2,124

நிறைஞர் பட்டம்

niranjar pattam

89

இவ்வளாகத்தில் இதற்கான மராமத்து வேலைகள் நடக்கின்றன.

ivvalagathil itharkaana maamaraththu velaigal nadakkindrana.

966

ஆனால் அதுவும் நடக்கவில்லை.

Aanaal athuvum nadakkavillai.

378

திட்டவட்டமான வேகம் விசையாழியிலிருந்து தனித்திருப்பதிலிருந்து பெறப்படுகிறது.

Thittavattamaana vaegam visaiyaazhiyilirunthu thaniththiruppaththilirunthu perappadukirathu.