gowtham58/TAMIL2TAMIL_ROM · Datasets at Hugging Face

id int64 0 9.9k	ta stringlengths 3 746	tln stringlengths 2 11k
4,393	விகிதமுறு எண்	vigidhamuru enn
1,796	அதன் பரந்த பொருளில் (சன்சு லாடோ) எனப்பட்ட, நிலநீர் வாழிகள் மூன்று உட்பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.	Adhan parandha porulil (Sansu Lado) enappatta, nilaneer vaazhigal moonru utpirivugalaga pirikkappattullana.
9,467	காசிநாதன் முதலானோர் நடித்தார்கள்.	Kasinathan muthalaanor nadiththargal.
2,186	இது குனூ பொதுமக்கள் உரிமத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.	ithu Kunu pothumakkal urimathin keezh alikkapattullathu.
7,665	அது வாழும் சூழல். பொதுவாக, இதுவே மிக முக்கிய காரணியாக விளங்கும்.	Athu vaazhm soozhal. Pothuvaaga, ithuve miga mukkiya kaaraniyaaga vilangum.
6,647	காதலன் மயில் ஆடுவதைப் பார்த்து மகிழ்ந்துகொண்டிருந்தான்.	Kaathalan mayil aaduvathip paarththu maghizhnthukondiruindaan.
4,396	மேலும் கர்ணனின் விரோதி அருச்சுனனின் கடவுளான இந்திரனுக்கு, தனது பாதுகாப்பு கவசத்தை கொடுத்தது இந்த இடத்தில்தான் என்று கருதப்படுகிறது.	melum karnanin virodhi arjunanin kaduvulaana indhiranukku, thanadhu paadhugaapu kavasathai koduthadhu indha idathildhaan endru karudhappadugiradhu.
7,330	இவ்வூர் மூதூர் பிரதேச செயலகப் பிரிவுக்குட்பட்டது.	Ivvoor moothoor pradesa seyalagap pirivukkutpattathu.
7,960	ஆரம்பத்தில் மானிடர் இது காட்சிப் பிழை என நினைத்ததுண்டு.	Aarambaththil manidar ithu kaatchip pizhai yena ninaiththathundu.
8,696	பெனடிக்டின் பதக்கம் முதன் முதலில் புனித பெனடிக்டின் பாதுகாவலுக்கய் அணியப்பட்டது.	Benedictin pathakkam muthan muthalil punitha Benedictin paathukaavalukkaai aniyappattathu.
6,850	இராசரிசி சனகர், அரசவையில் கூடியிருந்த முனிவர்களிடம், பிரம்மக்ஞானத்தை சரியாக விளக்குபவருக்கு ஆயிரம் பசுக்களை தானமாக தருகிறேன் என்றார்.	Raasarisi sanagar, arasavaiyil koodiyiruntha munivargalidam, brammakganaththai sariyaaga vilakkubavarukku aayiram pasukkalai thaanamaaga tharukiren yendraar.
1,241	அரக்கத்தன மான அதிகாரிகளின் தாக்குதலால் தலையில் காயங்கள் ஏற்பட்டு சுய நினைவிழந்தார் பைக்கோ.	arakkathana maana adhigarigalin thakkudhalal thalaiyil kayangal erpattu suya ninaivizhandhaar baikko.
2,058	3300 ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்டது மற்றும் அதே காலகட்டத்தில் செங்கல் தள சாலைகள் இந்தியா\|இந்தியத் துணைகண்டத்தின் சிந்து சமவெளி நாகரிகம்\|நாகரிகத்தில் கட்டப்பட்டது.	3300 am aandil kattapattathu matrum athe kaalakattathil sengal thala saalaigal inthiyaa\inthiyath thunaikandathin sindhu samaveli naagarigam\naagarigathil kattapattadhu.
4,001	பெரிய உப்போடை	periya uppodai
2,918	அமைதிப்பள்ளத்தாக்கு நீர்த்தேக்கம்,வடக்கு அயர்லாந்தில்,டவுன் மாவட்டத்தில்,கில்கீலுக்கு அருகில் மெளனே மலையில் அமைந்துள்ளது.	amaithipallathaakku neerthekkam,vadakku Irelandil,Down maanilathil,Gilgillukku arugil Mourne malaiyil amainthullathu.
3,547	இந்த நற்பண்புகளைக் கடைப்பிடித்து முத்தி பெறுவது சரியை காட்டும் வழி.	intha narpanbugalai kadaipidithu muthi peruvathu sariyay katum vali.
1,981	இதனால், தாவரங்கள் நிமிர்ந்து உறுதியாக நிற்க முடிகின்றது.	ithanaal, thaavarngal nimirnthu uruthiyaaga nirka mudiginrathu.
9,033	இதில் புலப்படும் நட்சத்திரம் F0 என்னும் நிறமாலையியல் வகுப்பிற்கு உரியதாகும்.	Ithil pulappadum natchaththiram F0 yennum niramalaiyiyal vaguppirku uriyathaagum.
476	பொருள் விளக்க அந்தாதியாகிய நிகண்டு நூலைக் கேட்ட மக்கள் தம் வினையிலிருந்து விடுபட இராசீச்சரக் கோவை என்னும் நூலைப் பாடினான்.	Porul vilakka anthaathiyaakiya nikandu noolai kaetta makkal tham vinaiyilirunthu vidupada raaseechchara kovai ennum noolai paadinaan.
9,647	இந்த சூழல் மண்டலங்கள் அறிவியலாளர்களுக்கு ஆய்வுக்களங்களாகவும், சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு கடல் பாயும் கேளிக்கைக் களங்களாகவும் விளங்குகின்றன.	Intha soozal mandalangal ariviyalaalargalukku aayvukkalangalaagavum, suttrulaap payanigalukku kadal paayum kelikkaik kalangalaagavum vilangukinrana.
2,725	இணையத்தில் வீரகேசரி	inaiyaththil Virakeshari
7,302	மொத்த சேதத்தின் மதிப்பு 5.5 பில்லியன் டாலர்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.	moththa sethaththin mathippu 5.5 billion dollargal yena mathippidappattullathu.
2,240	அவை ஒவ்வொன்றும் இரண்டு மூன்று குடம் தண்ணீர்கொள்ளும்.	avai ovvondrum irandu moonru kudam thaneerkollum.
4,440	கடற்கொள்ளை மற்றும் 1812 ஆம் ஆண்டுப் போர் ஆகிய இரண்டில் ஏதேனும் ஒன்று காரணமாய் இருக்கலாம் எனக் கூறப்படுகிறது.	kadarkollai matrum 1812 am andhup poorr agiya irandil ethenum onru karanamai irukalam ennak korappadugiradhu.
1,448	இம்முறையில் பீனால் போன்ற பொருள்கள் பாவிக்கப்படுவதில்லை.	Immuraiyil Phenol ponra porulgal paavikkappaduvadhillai.
9,768	தளக் கிடைப்படம்	Thalak kidaippadam
2,679	ஆத்மகூர் சட்டமன்றத் தொகுதி	Athmagur sattamantra thoguthi
7,127	அங்கு பவித்ராவின் தந்தை, மாமா, சித்துவை காதலிக்கும் குஜராத்தி பெண் ஆகிய தடைகளைத் தாண்டி சித்து பவித்ராவை கரம் பிடிக்கிறான்.	angu Pavithravin thanthai, mama, sitthuvai kaathalikkum Gujarathi pen aagiya thadaigalaith thaandi sitthu Pavithraavai karam pidikkiraan.
6,779	தஸ்னா நகராட்சி	Thasnaa nagaraatchi
1,658	ரஷ்ய-ஜப்பான் போர் ஆரம்பமாக இது காரணமானது.	Russia-Japan por aarambamaaga ithu kaaranamaanathu.
2,243	ஈழத்துத் தமிழ் இலக்கிய வளர்ச்சி (1987, சென்னை காந்தளகம் பதிப்பகம்)	eezhathu Tamil ilakkiya valarchi (1987, Chennai kaanthalagam patipagam)
347	இரைச்சல் ஆற்றலை	Iraichal aatralai.
1,998	கேரளம் ,கர்நாடகம் ஆகிய மாநிலங்களில் வளர்க்கப்படும் இம்மரத்தின் பட்டையிலிருந்து வடியும் பாலிலிருந்து ரப்பர் தயாரிக்கப்படுகிறது .	Keralam, Karnatakam aagiya manilangalil valarkapadum immarathin pattailirundu vadiyum paalilirundu rubber thayaarikapadukiradu.
7,717	கார்களில் பொறிகளைக் கிளப்புவதற்குத் தேவைப்படும் தொடங்கு (Starter) அமைப்புகள், விளக்குகள், துடைப்புக் கருவிகள் (Wipers) என்பன மின்னியல் வகையைச் சார்ந்தவை.	Cargalil porigalaik kilappuvatharkuth thevaippadum thodangu (Starter) amaippugal, vilakkugal, thudaippuk karuvigal (Wipers) yenbana minniyal vagaiyach saarnthavai.
533	சிறந்த அசைவூட்டத் திரைப்படத்திற்கான அகாதமி விருது	Sirantha asaivoota thiraippadaththirkkaaana academy viruthu
1,554	1988 இல் இந்தியாவுக்குத் திரும்பி டாட்டா அடிப்படை ஆய்வுக்கானா கழகத்தில் சேர்ந்தார்.	1988 il Indiavukkuth thirumbi Tata adippadai aaivukkaana kazhakaththil saernthaar.
6,105	அது அவரது காலகட்டங்களில் கிரேக்க கலாசாரத்தில் தவறானதுமில்லை	athu avarathu kaalakattangalil kirekka kalaacchaaraatthil thavanaanathumillai
5,027	அயோடினை அமோனியம் ஐதராக்சைடு கரைசலில் கரைத்து பிற அயோடேட்டுகள் தயாரிப்பது போல அமோனியம் அயோடேட்டைத் தயாரிக்க இயலாது.	ayodinai amoniyam aitharakside karaisalil karainthu pira ayodettugal thayarippathu pola amoniyam ayodettai thayaarikka yiyalaathu.
4,133	ஜான் ட்ரேஸ் பெல்ஜியத்தில் கல்வி கேள்விகளில் சிறந்த ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தார்.	john teras belgiyathil kalvi keelvikallil sirantha oru kodumbathi piranthar.
367	கிஷோலய்	Kisholai
1,546	கற்புமணத்தில் அன்பு ஒத்துப்போவதில்லை.	karpumanathil anpu oththuppovathillaai.
5,939	1478 – இங்கிலாந்தின் நான்காம் எட்வர்டு மன்னனுக்கு எதிராக சதி செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட அவரது மூத்த தமையன் கிளாரன்சு இளவரசர் ஜோர்ஜிற்கு இலண்டன் கோபுரத்தில் மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது.	1478 - ingilaanthin naangaam Edward mannanukku ethiraaga sathi seithathaagak kutram saattappatta avarathu moottha thamaiyan Clarence ilavarasar Georgeirku London gopuratthil maranathandanai niraivetrappattathu.
4,702	ஐரோப்பிய ஒன்றிய எண் ஐ924பி என அடையாளமிடப்பட்டு சில நாடுகளில் ரொட்டி தயாரித்தலில் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.	irooppiya ondriya enn I924B enna adaiyallamidapattu silla nadugalill rotti thayarippathil idhai payapaduginrargal.
9,522	மிஸ்ட்ரி மற்றும் பலர் எழுதிய நவீன நூல்கள் இந்திய இசை முறைக்கு கடுமையான அடிப்படையை அளிக்கின்றது.	Mystery mattrum palar yezhuthiya naveena noolagal indhiya isai muraikku kadumaiyaana adippdaiyai alikkindrathu.
4,362	அது கீரிப்பிள்ளையைப் போல் இருக்கும்.	adhu keerippillaiyai poll irukkum.
2,191	1944 ஆம் ஆண்டு மங்கையர்க்கரசி என்னும் திரைப்படத்திற்கு முதன்முதல் உரையாடல் எழுதினார்.	1944 aam andu Mangayarkarasi ennum thiraipadathirku muthanmuthal uraiyaadal ezhuthinaar.
4,441	முடியும்	mudiyum
5,431	இவருடைய மனைவி தெபோரா பேக்கரும் ஒரு நூலாசிரியர் ஆவார்.	ivarudaiya manaivi theporaa pekkarum oru noolaasiriyar aavaar.
7,156	இது சுடுமண்ணாலான மிகப் பெரிய உருவமாகும்.	ithu sudumannaalaana migap periya uruvamaagum.
5,412	மெத்தில் தொகுதிகளை ஆக்சிசனேற்றம் அடையவிடாமல் தவிர்த்து, வினையில் விளையும் நைட்ரோ சேர்மத்தை ஒடுக்கம் செய்தால் இந்த அனிலினைப் பெறலாம்	methil thogudhigalai oxygenettram adaiyavidaamal thavirtthu, vinaiyil vilayum nitro sermatthai odukkam seidhaal indha anilinaip peralaam
7,610	சேதுக்குடா	Sethukgudaa
2,976	சாய்வின் வாய்ப்பாட்டின் பகுதியின் மதிப்பு பூச்சியமாவதால் பின்னத்தின் மதிப்பைக் கணக்கிட முடியாது.	saivin vaipaattin paguthiyin mathippu poojiyamaavathaal binnathin mathippai kanakida mudiyathu.
5,585	லாஸ்ட் வாட்டர் பாயிண்ட் - கடைசியாக தண்ணீர் கிடைக்கும் இடம்	Last Water Point - kadaisiyaaga thanneer kidaikkum idam
9,805	அமெரிக்க 19 ஆம் காலாட்படையைப் பின்னேறச் செய்து மேற்கில் சிஞ்சுவைக் கைப்பற்றியதும் புசானை அடைதல் வடகொரியப்படைக்கு மேலும் எளியதாகியது.	Amerikka 19 aam kaalaatpadaiyaip pinnerach seithu merkil sinjuvaik kaippattriyathum pusaanai adaithal vadakoriyappadaikku melum yeliyathaakiyathu.
7,286	தி லியோனார்ட் லோபெட் ஷோ (டபிள்யூஎன்ஒய்சி)- ஒலி ஆவணக்களரி: "சுதந்திரம் பற்றி ஜார்ஜ் சொரெஸ்"	The liyonaard lopet show (WNYC)- oli aavanakkalari: "suthanthiram pattri George sores"
4,351	நர்மதா அணையின் எதிரில் 3.2 கிமீ தொலைவில் சாது பெட் தீவில் கட்டப்பட்டது.	narmadha anaiyin yedhiril 3.2 kimi tholaivil saadhu pet theevil kattapattadhu.
4,849	இது ஒரு முழுமையான மொழி.	idhu oru muzhumaiyana mozhi.
9,649	இக்கொள்கையின்படி நடத்தை எழுவத்துருக்கோ அல்லது நடத்தையின் போக்கில் ஏதோ மாற்றம் தோன்றுவதற்கோ அடிப்படையில் உந்துதல் சக்தி உள்ளது என படுகிறது.	Ikkolgaiyinpadi nadaththai yezhuvaththurukko allathu nadaththaiyin pokkil yetho maattram thondruvatharko adippadaiyil unthuthal sakthi ullathu yena padugirathu.
6,683	இருப்பினும் ஒன்பது ஏ-தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.	Iruppinum onbathu A-thara thuduppaattap pottigalil kalanthu kondullaar.
6,485	குறு ஒளிர்வண்டம் எம்60-யூசிடி1 என்ற குறு ஒளிர்வண்டம் மீபெரும் கருந்துளையை தனது மையத்தில் கொண்டுள்ள மிகச்சிறிய விண்மீன் பேரடை என அறியப்பட்டுள்ளது.	kuru olirvandam M60-UCD1 yendra kuru olirvandam maaperum karuththukalai thanathu maiyaththil kondulla migachsiriya vinmeen peradai yena ariyappattullathu.
4,928	காதலுக்கு மரியாதை	kaadhalukku mariyaadhai
1,355	நியூட்டனின் வளையங்களின் விட்டம் இயல் எண்களின் வர்க்க மூலத்திற்கு நேர் விகிதத்தில் இருப்பதால் வளையங்களின் தடிமன் சிறிது சிறிதாக குறைகிறது.	Newtonin valaiyangalin vittam iyal engalin varga moolathirku ner vigidhathil iruppadhaal valaiyangalin thadiman siridhu siridhaaga kuraigiradhu.
1,943	இது, சமச்சீர், சமநிலை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஐரோப்பிய செந்நெறிக் கட்டிடக்கலைக் கொள்கையான பியூக்ஸ் ஆர்ட்ஸ் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்டது.	ithu, samacheer, samanilai aagiyavatri adippadaiyaaga konda airoppiya sennerik kattidakkalaik kolgaiyaana piyooks aarts kolgaigalin adippadaiyil vadivamaikkapattathu.
1,062	வெம்பள்ளி	Vempalli
7,282	எமனைப் போன்ற தோற்றம் உடையவள்; நெருப்புச் சொரியும் கண்கள் உடையவள்.	yemanai pondra thottram udaiyaval; neruppuch soriyum kangal udaiyaval.
832	சாம்- ஹிட்மேனாக	Sam- hitmanaaga.
9,424	• தொழிற்சாலைகளில் இயந்திரங்களை இயக்கவும், தொலை தொடர்புத் துறையிலும் மின்னாற்றல் பயன்படுகிறது.	• Thozhirsaalaigalil iyanthirangalai iyakkavum, tholai thodarbuth thuraiyilum minnaattral payanpadugirathu.
8,543	1972 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஹிக்கி & பொக்ஸ் என்ற குடும்பத் திரைப்படத்தில் பில் கொஸ்பி, றொபர்ட் கல்ப் ஆகிய நடிகர்களுடன் அலனும் நடித்தார்.	1972 aam aandu veliyaana Hikki & poks yendra kudumba thiraippadaththil Bill kospi, Hebaart kalp aagiya nadigargaludan Alanum nadiththaar.
3,401	ஆஸ்திரியா	austhiriya
9,639	இலாசு கலிபோர்னியாவின் கிழக்கு எல்லை முறையாக வரையறுக்கப்படாததால் அனைத்து வரைபடங்களும் ஒரே மாதிரியான எல்லையை காட்டவில்லை. .	Lasu Californiayaavin kizhakku yellai muraiyaaga varaiyarukkappadaathathaal anaiththu varaipadangalum ore maathiriyaana yellaiyai kaattavillai. .
1,390	'இளம் பெண்' என்பது பதின்ம பருவத்திற்கு மேலுள்ள(அரிவை, தெரிவை) மகளிரை குறிக்கும்.	ilam pen' enbadhu padhinma paruvathirku melulla(arivai, therivai) magalirai kurikkum.
6,094	இதன்படி புதிய நாட்காட்டியில் 11 நாட்களை அது இழந்தது.	ithanpadi puthiya naatkaattiyil 11 naatgalai athu izhanthathu.
7,373	துணை சாகாரா பாலைவனத்தில் மக்கள் தொகை பெருகிய போதுதான் பஹாய் நம்பிக்கை உருவாயிற்று .	Thunai sahara paalaivanaththil makkal thokai perugiya pothuthaan pahaay nambikkai uruvaayittru .
8,263	2003: விமானக் குண்டுவீச்சினால் நிகழந்த ஆலயத் தகர்ப்பின் 10வது ஆண்டை நினைவு கூரும் முகமாக, முதலாவது குண்டு விழுந்து கட்டத்தின் கிழக்குப் பக்க பகுதி நொருங்கி, ஒன்பது பேர் பலியான இடத்தில் அருள்கலாநிதி அ.	2003: vimaana kunduveechchinaal nigazhntha aalayath thakarppin 10vathu aandai ninaivu koorum mugamaaga, muthalaavathu kundu vizhunthu kattaththin kizhakkup pakka paguthi norungi, onpathu per baliyaana idaththil arulkalaanithi A.
5,859	எலைன் எம். சாடிலர்	Eline M. Sadler
8,982	தெல்லிப்பளை, சுன்னாகம், உடுவில் ஆகிய இடங்களில் வழக்கறிஞராகப் பணியாற்றினார்.	• ivai naangaam thirumuraigalileye miguthiyaaga idam pettrullana.
5,650	19 ஜூன் 2000 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட புரோசர்கள் ஏஎம்டி அத்லோன் ரக புரோசசர்கள் மற்றும் இதன் போட்டியாளர்களான இண்டெல் பெண்டியம், செலிரோன் ரக புரோசர்களுக்கு ஓர் மாற்றீடாக அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.	19 joon 2000 il arimugappadutthappatta processorgal AMD adhelon raga processorgal matrum ithan pottiyaalargalaana Intel Pentium, Celeron raga processorgalukku oru maatreedaaga arimugam seiyappattadhu.
2,468	ஆன்மா, பிரம்மம், உலகின் தோற்றம், இயற்கை பற்றிய விளக்கங்களை உபநிடதங்கள் கூறுகின்றன.	aanmaa, pirammam, ulagin thorram, iyarkai parriya vilakkanggalai upan-itathanggal kuuruginrana.
9,232	பமேளா எல். கே	Pmelaa l. ke
2,831	டூரட் நோய்க்கூட்டறிகுறி உடையோரில் 15 விழுக்காட்டினரிடம் இது காணப்படும்.	toorat noikkoottarikuri udaiyoril 15 vizhukkadinaridam idhu kaanappadum.
5,495	இது அரூர்பட்டி ஊராட்சியினுள் அமைந்துள்ளது.	idhu Aaroorpatti ooraatchiyinul amaindhulladhu.
1,889	முகமது சுல்தான் (பி: 1941) மலேசியாவில் எழுத்தாளர்களுள் ஒருவராவராவார்.	Muhamad sulthaan (pi:1941) malasiyaavil ezhuththaalargalul oruvaraavaar.
3,125	முகலாயர்கள் காலத்தில் இந்த உணவு இந்தியாவிலும் தெற்கு ஆசியாவிலும் அறிமுகமானது.	mugalayargal kaalathil intha unavu indiavilum therku aasiyavilum arimugamanathu.
8,235	டோல்கீன் மொழிகள் மீதும் மொழியறிவியல் மீதும் அதிக நாட்டம் கொண்டிருந்தார்.	Dolkeen mozhigal meethum mozhiyariviyal meethum athiga naattam kondirunthaar.
7,522	முத்து	Muthu
2,397	தொடர்ந்து போராட்டங்கள், பெண்கள் அமைப்புகள் தோன்றின.	thodarnthu poraattanggal, penkal amaippukal thonrina.
7,898	இந்த ஆறு தான் அலெக்ஸாண்டரின் கிழக்கு திசையின் எல்லையாக இருந்தது.	Intha aaru thaan Alexandarin kizhakku thisaiyin yellaiyaaga irundhathu.
1,910	இவர் பெருமுயற்சி எடுத்து முறையான பாலம் ஒன்றினை அங்கு கட்டி பொதுமக்களின் துயர் துடைத்தார்.	ivar perumuyarch eduththu muraiyaana paalam onrinai angu kati pothumakkalin thuyar thudaiththaar.
6,687	இவனைக் கண்டு புலவர் பாடுகிறார்.	Ivanai kandu pulavar paadugiraar.
8,447	ஏரியும் அவர் மனைவியும் இறந்த குழந்தைகளும்சுஃபோக்கில் உள்ளபிளேஃபோர்டு மேரி திருச்சவையில் அடக்கம் ச்ய்யப்பட்டுள்ளனர்.	eriyum avar manaiviyum irantha kuzhanthaigalum Suphokil ulla PlayFord Mary thirucchavaiyil adakkam seiyappattullanar.
6,333	ஒன்று அல்லது பல கூட்டுச்சிற்றினங்களைக் கொண்ட.	ondru allathu pala koottuchchittrinangalaik konda.
9,226	பின்னர் தன்னாட்சி நிதி நிறுவனமாக இயங்கும்.	Pinnar thanaatchi nithi niruvanamaag iyangum.
3,529	அறநெறிப் பாடசாலை என்பது வாழ்க்கைக்கான நல்லறத்தைப் போதிக்கும் வகையிலான இந்துநெறி சார்ந்த அறவொழுக்கங்களைப் போதிக்கும் பாடசாலைகள் ஆகும்.	araneri padasaalai enbathu valkaikana nalarathai pothikkum vagaiyilaana hinduneri saarntha aravolukkangalai pothikkum padagasaalaigal aagum.
7,518	தற்காலத்தில், சமூகவியலாளர்கள், தலைமுறை இடைவெளியை "நிறுவனமய வயது அடிப்படையிலான பிரிவாக்கம்" எனக் குறிப்பிடுகின்றனர்.	Tharkaalaththil, samoogaviyalaalargal, thalimurai idaiveliyai "niruvanamaya vayathu adippadaiyilaana pirivaakkam" yenak kurippidukindranar.
4,142	இவர் பிற்காலத்தில் கோலங்ஸ் மற்றும் ஓரியானுக்கு மாறுதல் பெற்றார்.	ivar pirrkallathil koolangs matrum ooriyunikku maruthal peirraar.
836	அடர்த்தியானது மாறுவதாகக் கொண்டால் அது அமுக்கக் காற்றியக்கவியல் புதிர் என அழைக்கப்படும்.	Adarththiyaanathu maaruvathaaka kondaal athu amukka kaaatriyakkaviyal puthir ena azhaikkappadum.
1,406	இரண்டாம் எத்தியோ-இத்தாலியப் போரின்போது அவரது தந்தை கொல்லப்பட்டார்.	Irandaam Ethio-Ithaaliyap porinpodhu avaradhu thandhai kollappattaar.
7,184	இத் தொண்டு அடுத்த 40 ஆண்டுகள் தொடர்ந்து நடைபெற்றது.	ith thondu aduttha 40 aandugal thodarnthu nadaipetrathu.
8,218	வைரம் பாய்ந்த கல்போன்ற நெஞ்சுடையவள்.	vairam paayntha kalpondra nenjudaiyaval.
6,245	காற்று மெல்லோட்டின் வடிவத்தின் காரணமாகவே நியூட்டனின் வளையங்கள் தோன்றுகின்றன; அவற்றின் வடிவத்தை மாற்றினால் நியூட்டனின் வளையங்கள் தோன்றுவதில்லை.	kaattru mellottin vadivaththin kaaranamaagave newtonin valaiyangal thondrukindarana, avattrin vadivaththai maattrinaal newtonin valaiyangal thondruvathillai.

4,393

விகிதமுறு எண்

vigidhamuru enn

1,796

அதன் பரந்த பொருளில் (சன்சு லாடோ) எனப்பட்ட, நிலநீர் வாழிகள் மூன்று உட்பிரிவுகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

Adhan parandha porulil (Sansu Lado) enappatta, nilaneer vaazhigal moonru utpirivugalaga pirikkappattullana.

9,467

காசிநாதன் முதலானோர் நடித்தார்கள்.

Kasinathan muthalaanor nadiththargal.

2,186

இது குனூ பொதுமக்கள் உரிமத்தின் கீழ் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.

ithu Kunu pothumakkal urimathin keezh alikkapattullathu.

7,665

அது வாழும் சூழல். பொதுவாக, இதுவே மிக முக்கிய காரணியாக விளங்கும்.

Athu vaazhm soozhal. Pothuvaaga, ithuve miga mukkiya kaaraniyaaga vilangum.

6,647

காதலன் மயில் ஆடுவதைப் பார்த்து மகிழ்ந்துகொண்டிருந்தான்.

Kaathalan mayil aaduvathip paarththu maghizhnthukondiruindaan.

4,396

மேலும் கர்ணனின் விரோதி அருச்சுனனின் கடவுளான இந்திரனுக்கு, தனது பாதுகாப்பு கவசத்தை கொடுத்தது இந்த இடத்தில்தான் என்று கருதப்படுகிறது.

melum karnanin virodhi arjunanin kaduvulaana indhiranukku, thanadhu paadhugaapu kavasathai koduthadhu indha idathildhaan endru karudhappadugiradhu.

7,330

இவ்வூர் மூதூர் பிரதேச செயலகப் பிரிவுக்குட்பட்டது.

Ivvoor moothoor pradesa seyalagap pirivukkutpattathu.

7,960

ஆரம்பத்தில் மானிடர் இது காட்சிப் பிழை என நினைத்ததுண்டு.

Aarambaththil manidar ithu kaatchip pizhai yena ninaiththathundu.

8,696

பெனடிக்டின் பதக்கம் முதன் முதலில் புனித பெனடிக்டின் பாதுகாவலுக்கய் அணியப்பட்டது.

Benedictin pathakkam muthan muthalil punitha Benedictin paathukaavalukkaai aniyappattathu.

6,850

இராசரிசி சனகர், அரசவையில் கூடியிருந்த முனிவர்களிடம், பிரம்மக்ஞானத்தை சரியாக விளக்குபவருக்கு ஆயிரம் பசுக்களை தானமாக தருகிறேன் என்றார்.

Raasarisi sanagar, arasavaiyil koodiyiruntha munivargalidam, brammakganaththai sariyaaga vilakkubavarukku aayiram pasukkalai thaanamaaga tharukiren yendraar.

1,241

அரக்கத்தன மான அதிகாரிகளின் தாக்குதலால் தலையில் காயங்கள் ஏற்பட்டு சுய நினைவிழந்தார் பைக்கோ.

arakkathana maana adhigarigalin thakkudhalal thalaiyil kayangal erpattu suya ninaivizhandhaar baikko.

2,058

3300 ஆம் ஆண்டில் கட்டப்பட்டது மற்றும் அதே காலகட்டத்தில் செங்கல் தள சாலைகள் இந்தியா|இந்தியத் துணைகண்டத்தின் சிந்து சமவெளி நாகரிகம்|நாகரிகத்தில் கட்டப்பட்டது.

3300 am aandil kattapattathu matrum athe kaalakattathil sengal thala saalaigal inthiyaa\inthiyath thunaikandathin sindhu samaveli naagarigam\naagarigathil kattapattadhu.

4,001

பெரிய உப்போடை

periya uppodai

2,918

அமைதிப்பள்ளத்தாக்கு நீர்த்தேக்கம்,வடக்கு அயர்லாந்தில்,டவுன் மாவட்டத்தில்,கில்கீலுக்கு அருகில் மெளனே மலையில் அமைந்துள்ளது.

amaithipallathaakku neerthekkam,vadakku Irelandil,Down maanilathil,Gilgillukku arugil Mourne malaiyil amainthullathu.

3,547

இந்த நற்பண்புகளைக் கடைப்பிடித்து முத்தி பெறுவது சரியை காட்டும் வழி.

intha narpanbugalai kadaipidithu muthi peruvathu sariyay katum vali.

1,981

இதனால், தாவரங்கள் நிமிர்ந்து உறுதியாக நிற்க முடிகின்றது.

ithanaal, thaavarngal nimirnthu uruthiyaaga nirka mudiginrathu.

9,033

இதில் புலப்படும் நட்சத்திரம் F0 என்னும் நிறமாலையியல் வகுப்பிற்கு உரியதாகும்.

Ithil pulappadum natchaththiram F0 yennum niramalaiyiyal vaguppirku uriyathaagum.

476

பொருள் விளக்க அந்தாதியாகிய நிகண்டு நூலைக் கேட்ட மக்கள் தம் வினையிலிருந்து விடுபட இராசீச்சரக் கோவை என்னும் நூலைப் பாடினான்.

Porul vilakka anthaathiyaakiya nikandu noolai kaetta makkal tham vinaiyilirunthu vidupada raaseechchara kovai ennum noolai paadinaan.

9,647

இந்த சூழல் மண்டலங்கள் அறிவியலாளர்களுக்கு ஆய்வுக்களங்களாகவும், சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு கடல் பாயும் கேளிக்கைக் களங்களாகவும் விளங்குகின்றன.

Intha soozal mandalangal ariviyalaalargalukku aayvukkalangalaagavum, suttrulaap payanigalukku kadal paayum kelikkaik kalangalaagavum vilangukinrana.

2,725

இணையத்தில் வீரகேசரி

inaiyaththil Virakeshari

7,302

மொத்த சேதத்தின் மதிப்பு 5.5 பில்லியன் டாலர்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

moththa sethaththin mathippu 5.5 billion dollargal yena mathippidappattullathu.

2,240

அவை ஒவ்வொன்றும் இரண்டு மூன்று குடம் தண்ணீர்கொள்ளும்.

avai ovvondrum irandu moonru kudam thaneerkollum.

4,440

கடற்கொள்ளை மற்றும் 1812 ஆம் ஆண்டுப் போர் ஆகிய இரண்டில் ஏதேனும் ஒன்று காரணமாய் இருக்கலாம் எனக் கூறப்படுகிறது.

kadarkollai matrum 1812 am andhup poorr agiya irandil ethenum onru karanamai irukalam ennak korappadugiradhu.

1,448

இம்முறையில் பீனால் போன்ற பொருள்கள் பாவிக்கப்படுவதில்லை.

Immuraiyil Phenol ponra porulgal paavikkappaduvadhillai.

9,768

தளக் கிடைப்படம்

Thalak kidaippadam

2,679

ஆத்மகூர் சட்டமன்றத் தொகுதி

Athmagur sattamantra thoguthi

7,127

அங்கு பவித்ராவின் தந்தை, மாமா, சித்துவை காதலிக்கும் குஜராத்தி பெண் ஆகிய தடைகளைத் தாண்டி சித்து பவித்ராவை கரம் பிடிக்கிறான்.

angu Pavithravin thanthai, mama, sitthuvai kaathalikkum Gujarathi pen aagiya thadaigalaith thaandi sitthu Pavithraavai karam pidikkiraan.

6,779

தஸ்னா நகராட்சி

Thasnaa nagaraatchi

1,658

ரஷ்ய-ஜப்பான் போர் ஆரம்பமாக இது காரணமானது.

Russia-Japan por aarambamaaga ithu kaaranamaanathu.

2,243

ஈழத்துத் தமிழ் இலக்கிய வளர்ச்சி (1987, சென்னை காந்தளகம் பதிப்பகம்)

eezhathu Tamil ilakkiya valarchi (1987, Chennai kaanthalagam patipagam)

347

இரைச்சல் ஆற்றலை

Iraichal aatralai.

1,998

கேரளம் ,கர்நாடகம் ஆகிய மாநிலங்களில் வளர்க்கப்படும் இம்மரத்தின் பட்டையிலிருந்து வடியும் பாலிலிருந்து ரப்பர் தயாரிக்கப்படுகிறது .

Keralam, Karnatakam aagiya manilangalil valarkapadum immarathin pattailirundu vadiyum paalilirundu rubber thayaarikapadukiradu.

7,717

கார்களில் பொறிகளைக் கிளப்புவதற்குத் தேவைப்படும் தொடங்கு (Starter) அமைப்புகள், விளக்குகள், துடைப்புக் கருவிகள் (Wipers) என்பன மின்னியல் வகையைச் சார்ந்தவை.

Cargalil porigalaik kilappuvatharkuth thevaippadum thodangu (Starter) amaippugal, vilakkugal, thudaippuk karuvigal (Wipers) yenbana minniyal vagaiyach saarnthavai.

533

சிறந்த அசைவூட்டத் திரைப்படத்திற்கான அகாதமி விருது

Sirantha asaivoota thiraippadaththirkkaaana academy viruthu

1,554

1988 இல் இந்தியாவுக்குத் திரும்பி டாட்டா அடிப்படை ஆய்வுக்கானா கழகத்தில் சேர்ந்தார்.

1988 il Indiavukkuth thirumbi Tata adippadai aaivukkaana kazhakaththil saernthaar.

6,105

அது அவரது காலகட்டங்களில் கிரேக்க கலாசாரத்தில் தவறானதுமில்லை

athu avarathu kaalakattangalil kirekka kalaacchaaraatthil thavanaanathumillai

5,027

அயோடினை அமோனியம் ஐதராக்சைடு கரைசலில் கரைத்து பிற அயோடேட்டுகள் தயாரிப்பது போல அமோனியம் அயோடேட்டைத் தயாரிக்க இயலாது.

ayodinai amoniyam aitharakside karaisalil karainthu pira ayodettugal thayarippathu pola amoniyam ayodettai thayaarikka yiyalaathu.

4,133

ஜான் ட்ரேஸ் பெல்ஜியத்தில் கல்வி கேள்விகளில் சிறந்த ஒரு குடும்பத்தில் பிறந்தார்.

john teras belgiyathil kalvi keelvikallil sirantha oru kodumbathi piranthar.

367

கிஷோலய்

Kisholai

1,546

கற்புமணத்தில் அன்பு ஒத்துப்போவதில்லை.

karpumanathil anpu oththuppovathillaai.

5,939

1478 – இங்கிலாந்தின் நான்காம் எட்வர்டு மன்னனுக்கு எதிராக சதி செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்ட அவரது மூத்த தமையன் கிளாரன்சு இளவரசர் ஜோர்ஜிற்கு இலண்டன் கோபுரத்தில் மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது.

1478 - ingilaanthin naangaam Edward mannanukku ethiraaga sathi seithathaagak kutram saattappatta avarathu moottha thamaiyan Clarence ilavarasar Georgeirku London gopuratthil maranathandanai niraivetrappattathu.

4,702

ஐரோப்பிய ஒன்றிய எண் ஐ924பி என அடையாளமிடப்பட்டு சில நாடுகளில் ரொட்டி தயாரித்தலில் இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

irooppiya ondriya enn I924B enna adaiyallamidapattu silla nadugalill rotti thayarippathil idhai payapaduginrargal.

9,522

மிஸ்ட்ரி மற்றும் பலர் எழுதிய நவீன நூல்கள் இந்திய இசை முறைக்கு கடுமையான அடிப்படையை அளிக்கின்றது.

Mystery mattrum palar yezhuthiya naveena noolagal indhiya isai muraikku kadumaiyaana adippdaiyai alikkindrathu.

4,362

அது கீரிப்பிள்ளையைப் போல் இருக்கும்.

adhu keerippillaiyai poll irukkum.

2,191

1944 ஆம் ஆண்டு மங்கையர்க்கரசி என்னும் திரைப்படத்திற்கு முதன்முதல் உரையாடல் எழுதினார்.

1944 aam andu Mangayarkarasi ennum thiraipadathirku muthanmuthal uraiyaadal ezhuthinaar.

4,441

முடியும்

mudiyum

5,431

இவருடைய மனைவி தெபோரா பேக்கரும் ஒரு நூலாசிரியர் ஆவார்.

ivarudaiya manaivi theporaa pekkarum oru noolaasiriyar aavaar.

7,156

இது சுடுமண்ணாலான மிகப் பெரிய உருவமாகும்.

ithu sudumannaalaana migap periya uruvamaagum.

5,412

மெத்தில் தொகுதிகளை ஆக்சிசனேற்றம் அடையவிடாமல் தவிர்த்து, வினையில் விளையும் நைட்ரோ சேர்மத்தை ஒடுக்கம் செய்தால் இந்த அனிலினைப் பெறலாம்

methil thogudhigalai oxygenettram adaiyavidaamal thavirtthu, vinaiyil vilayum nitro sermatthai odukkam seidhaal indha anilinaip peralaam

7,610

சேதுக்குடா

Sethukgudaa

2,976

சாய்வின் வாய்ப்பாட்டின் பகுதியின் மதிப்பு பூச்சியமாவதால் பின்னத்தின் மதிப்பைக் கணக்கிட முடியாது.

saivin vaipaattin paguthiyin mathippu poojiyamaavathaal binnathin mathippai kanakida mudiyathu.

5,585

லாஸ்ட் வாட்டர் பாயிண்ட் - கடைசியாக தண்ணீர் கிடைக்கும் இடம்

Last Water Point - kadaisiyaaga thanneer kidaikkum idam

9,805

அமெரிக்க 19 ஆம் காலாட்படையைப் பின்னேறச் செய்து மேற்கில் சிஞ்சுவைக் கைப்பற்றியதும் புசானை அடைதல் வடகொரியப்படைக்கு மேலும் எளியதாகியது.

Amerikka 19 aam kaalaatpadaiyaip pinnerach seithu merkil sinjuvaik kaippattriyathum pusaanai adaithal vadakoriyappadaikku melum yeliyathaakiyathu.

7,286

தி லியோனார்ட் லோபெட் ஷோ (டபிள்யூஎன்ஒய்சி)- ஒலி ஆவணக்களரி: "சுதந்திரம் பற்றி ஜார்ஜ் சொரெஸ்"

The liyonaard lopet show (WNYC)- oli aavanakkalari: "suthanthiram pattri George sores"

4,351

நர்மதா அணையின் எதிரில் 3.2 கிமீ தொலைவில் சாது பெட் தீவில் கட்டப்பட்டது.

narmadha anaiyin yedhiril 3.2 kimi tholaivil saadhu pet theevil kattapattadhu.

4,849

இது ஒரு முழுமையான மொழி.

idhu oru muzhumaiyana mozhi.

9,649

இக்கொள்கையின்படி நடத்தை எழுவத்துருக்கோ அல்லது நடத்தையின் போக்கில் ஏதோ மாற்றம் தோன்றுவதற்கோ அடிப்படையில் உந்துதல் சக்தி உள்ளது என படுகிறது.

Ikkolgaiyinpadi nadaththai yezhuvaththurukko allathu nadaththaiyin pokkil yetho maattram thondruvatharko adippadaiyil unthuthal sakthi ullathu yena padugirathu.

6,683

இருப்பினும் ஒன்பது ஏ-தர துடுப்பாட்டப் போட்டிகளில் கலந்து கொண்டுள்ளார்.

Iruppinum onbathu A-thara thuduppaattap pottigalil kalanthu kondullaar.

6,485

குறு ஒளிர்வண்டம் எம்60-யூசிடி1 என்ற குறு ஒளிர்வண்டம் மீபெரும் கருந்துளையை தனது மையத்தில் கொண்டுள்ள மிகச்சிறிய விண்மீன் பேரடை என அறியப்பட்டுள்ளது.

kuru olirvandam M60-UCD1 yendra kuru olirvandam maaperum karuththukalai thanathu maiyaththil kondulla migachsiriya vinmeen peradai yena ariyappattullathu.

4,928

காதலுக்கு மரியாதை

kaadhalukku mariyaadhai

1,355

நியூட்டனின் வளையங்களின் விட்டம் இயல் எண்களின் வர்க்க மூலத்திற்கு நேர் விகிதத்தில் இருப்பதால் வளையங்களின் தடிமன் சிறிது சிறிதாக குறைகிறது.

Newtonin valaiyangalin vittam iyal engalin varga moolathirku ner vigidhathil iruppadhaal valaiyangalin thadiman siridhu siridhaaga kuraigiradhu.

1,943

இது, சமச்சீர், சமநிலை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஐரோப்பிய செந்நெறிக் கட்டிடக்கலைக் கொள்கையான பியூக்ஸ் ஆர்ட்ஸ் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்டது.

ithu, samacheer, samanilai aagiyavatri adippadaiyaaga konda airoppiya sennerik kattidakkalaik kolgaiyaana piyooks aarts kolgaigalin adippadaiyil vadivamaikkapattathu.

1,062

வெம்பள்ளி

Vempalli

7,282

எமனைப் போன்ற தோற்றம் உடையவள்; நெருப்புச் சொரியும் கண்கள் உடையவள்.

yemanai pondra thottram udaiyaval; neruppuch soriyum kangal udaiyaval.

832

சாம்- ஹிட்மேனாக

Sam- hitmanaaga.

9,424

• தொழிற்சாலைகளில் இயந்திரங்களை இயக்கவும், தொலை தொடர்புத் துறையிலும் மின்னாற்றல் பயன்படுகிறது.

• Thozhirsaalaigalil iyanthirangalai iyakkavum, tholai thodarbuth thuraiyilum minnaattral payanpadugirathu.

8,543

1972 ஆம் ஆண்டு வெளியான ஹிக்கி & பொக்ஸ் என்ற குடும்பத் திரைப்படத்தில் பில் கொஸ்பி, றொபர்ட் கல்ப் ஆகிய நடிகர்களுடன் அலனும் நடித்தார்.

1972 aam aandu veliyaana Hikki & poks yendra kudumba thiraippadaththil Bill kospi, Hebaart kalp aagiya nadigargaludan Alanum nadiththaar.

3,401

ஆஸ்திரியா

austhiriya

9,639

இலாசு கலிபோர்னியாவின் கிழக்கு எல்லை முறையாக வரையறுக்கப்படாததால் அனைத்து வரைபடங்களும் ஒரே மாதிரியான எல்லையை காட்டவில்லை. .

Lasu Californiayaavin kizhakku yellai muraiyaaga varaiyarukkappadaathathaal anaiththu varaipadangalum ore maathiriyaana yellaiyai kaattavillai. .

1,390

'இளம் பெண்' என்பது பதின்ம பருவத்திற்கு மேலுள்ள(அரிவை, தெரிவை) மகளிரை குறிக்கும்.

ilam pen' enbadhu padhinma paruvathirku melulla(arivai, therivai) magalirai kurikkum.

6,094

இதன்படி புதிய நாட்காட்டியில் 11 நாட்களை அது இழந்தது.

ithanpadi puthiya naatkaattiyil 11 naatgalai athu izhanthathu.

7,373

துணை சாகாரா பாலைவனத்தில் மக்கள் தொகை பெருகிய போதுதான் பஹாய் நம்பிக்கை உருவாயிற்று .

Thunai sahara paalaivanaththil makkal thokai perugiya pothuthaan pahaay nambikkai uruvaayittru .

8,263

2003: விமானக் குண்டுவீச்சினால் நிகழந்த ஆலயத் தகர்ப்பின் 10வது ஆண்டை நினைவு கூரும் முகமாக, முதலாவது குண்டு விழுந்து கட்டத்தின் கிழக்குப் பக்க பகுதி நொருங்கி, ஒன்பது பேர் பலியான இடத்தில் அருள்கலாநிதி அ.

2003: vimaana kunduveechchinaal nigazhntha aalayath thakarppin 10vathu aandai ninaivu koorum mugamaaga, muthalaavathu kundu vizhunthu kattaththin kizhakkup pakka paguthi norungi, onpathu per baliyaana idaththil arulkalaanithi A.

5,859

எலைன் எம். சாடிலர்

Eline M. Sadler

8,982

தெல்லிப்பளை, சுன்னாகம், உடுவில் ஆகிய இடங்களில் வழக்கறிஞராகப் பணியாற்றினார்.

• ivai naangaam thirumuraigalileye miguthiyaaga idam pettrullana.

5,650

19 ஜூன் 2000 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட புரோசர்கள் ஏஎம்டி அத்லோன் ரக புரோசசர்கள் மற்றும் இதன் போட்டியாளர்களான இண்டெல் பெண்டியம், செலிரோன் ரக புரோசர்களுக்கு ஓர் மாற்றீடாக அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.

19 joon 2000 il arimugappadutthappatta processorgal AMD adhelon raga processorgal matrum ithan pottiyaalargalaana Intel Pentium, Celeron raga processorgalukku oru maatreedaaga arimugam seiyappattadhu.

2,468

ஆன்மா, பிரம்மம், உலகின் தோற்றம், இயற்கை பற்றிய விளக்கங்களை உபநிடதங்கள் கூறுகின்றன.

aanmaa, pirammam, ulagin thorram, iyarkai parriya vilakkanggalai upan-itathanggal kuuruginrana.

9,232

பமேளா எல். கே

Pmelaa l. ke

2,831

டூரட் நோய்க்கூட்டறிகுறி உடையோரில் 15 விழுக்காட்டினரிடம் இது காணப்படும்.

toorat noikkoottarikuri udaiyoril 15 vizhukkadinaridam idhu kaanappadum.

5,495

இது அரூர்பட்டி ஊராட்சியினுள் அமைந்துள்ளது.

idhu Aaroorpatti ooraatchiyinul amaindhulladhu.

1,889

முகமது சுல்தான் (பி: 1941) மலேசியாவில் எழுத்தாளர்களுள் ஒருவராவராவார்.

Muhamad sulthaan (pi:1941) malasiyaavil ezhuththaalargalul oruvaraavaar.

3,125

முகலாயர்கள் காலத்தில் இந்த உணவு இந்தியாவிலும் தெற்கு ஆசியாவிலும் அறிமுகமானது.

mugalayargal kaalathil intha unavu indiavilum therku aasiyavilum arimugamanathu.

8,235

டோல்கீன் மொழிகள் மீதும் மொழியறிவியல் மீதும் அதிக நாட்டம் கொண்டிருந்தார்.

Dolkeen mozhigal meethum mozhiyariviyal meethum athiga naattam kondirunthaar.

7,522

முத்து

Muthu

2,397

தொடர்ந்து போராட்டங்கள், பெண்கள் அமைப்புகள் தோன்றின.

thodarnthu poraattanggal, penkal amaippukal thonrina.

7,898

இந்த ஆறு தான் அலெக்ஸாண்டரின் கிழக்கு திசையின் எல்லையாக இருந்தது.

Intha aaru thaan Alexandarin kizhakku thisaiyin yellaiyaaga irundhathu.

1,910

இவர் பெருமுயற்சி எடுத்து முறையான பாலம் ஒன்றினை அங்கு கட்டி பொதுமக்களின் துயர் துடைத்தார்.

ivar perumuyarch eduththu muraiyaana paalam onrinai angu kati pothumakkalin thuyar thudaiththaar.

6,687

இவனைக் கண்டு புலவர் பாடுகிறார்.

Ivanai kandu pulavar paadugiraar.

8,447

ஏரியும் அவர் மனைவியும் இறந்த குழந்தைகளும்சுஃபோக்கில் உள்ளபிளேஃபோர்டு மேரி திருச்சவையில் அடக்கம் ச்ய்யப்பட்டுள்ளனர்.

eriyum avar manaiviyum irantha kuzhanthaigalum Suphokil ulla PlayFord Mary thirucchavaiyil adakkam seiyappattullanar.

6,333

ஒன்று அல்லது பல கூட்டுச்சிற்றினங்களைக் கொண்ட.

ondru allathu pala koottuchchittrinangalaik konda.

9,226

பின்னர் தன்னாட்சி நிதி நிறுவனமாக இயங்கும்.

Pinnar thanaatchi nithi niruvanamaag iyangum.

3,529

அறநெறிப் பாடசாலை என்பது வாழ்க்கைக்கான நல்லறத்தைப் போதிக்கும் வகையிலான இந்துநெறி சார்ந்த அறவொழுக்கங்களைப் போதிக்கும் பாடசாலைகள் ஆகும்.

araneri padasaalai enbathu valkaikana nalarathai pothikkum vagaiyilaana hinduneri saarntha aravolukkangalai pothikkum padagasaalaigal aagum.

7,518

தற்காலத்தில், சமூகவியலாளர்கள், தலைமுறை இடைவெளியை "நிறுவனமய வயது அடிப்படையிலான பிரிவாக்கம்" எனக் குறிப்பிடுகின்றனர்.

Tharkaalaththil, samoogaviyalaalargal, thalimurai idaiveliyai "niruvanamaya vayathu adippadaiyilaana pirivaakkam" yenak kurippidukindranar.

4,142

இவர் பிற்காலத்தில் கோலங்ஸ் மற்றும் ஓரியானுக்கு மாறுதல் பெற்றார்.

ivar pirrkallathil koolangs matrum ooriyunikku maruthal peirraar.

836

அடர்த்தியானது மாறுவதாகக் கொண்டால் அது அமுக்கக் காற்றியக்கவியல் புதிர் என அழைக்கப்படும்.

Adarththiyaanathu maaruvathaaka kondaal athu amukka kaaatriyakkaviyal puthir ena azhaikkappadum.

1,406

இரண்டாம் எத்தியோ-இத்தாலியப் போரின்போது அவரது தந்தை கொல்லப்பட்டார்.

Irandaam Ethio-Ithaaliyap porinpodhu avaradhu thandhai kollappattaar.

7,184

இத் தொண்டு அடுத்த 40 ஆண்டுகள் தொடர்ந்து நடைபெற்றது.

ith thondu aduttha 40 aandugal thodarnthu nadaipetrathu.

8,218

வைரம் பாய்ந்த கல்போன்ற நெஞ்சுடையவள்.

vairam paayntha kalpondra nenjudaiyaval.

6,245

காற்று மெல்லோட்டின் வடிவத்தின் காரணமாகவே நியூட்டனின் வளையங்கள் தோன்றுகின்றன; அவற்றின் வடிவத்தை மாற்றினால் நியூட்டனின் வளையங்கள் தோன்றுவதில்லை.

kaattru mellottin vadivaththin kaaranamaagave newtonin valaiyangal thondrukindarana, avattrin vadivaththai maattrinaal newtonin valaiyangal thondruvathillai.