gowtham58/TAMIL2TAMIL_ROM · Datasets at Hugging Face

id int64 0 9.9k	ta stringlengths 3 746	tln stringlengths 2 11k
6,478	தென்ஆர்க்காடு மாவட்டத்தில் கன்னியம்மன் என்னும் கிராம தேவதைக்குக் கட்டப் பட்டுள்ள கோயிலில் ஏழு சகோதரர்களின் சுடுமண் சிற்பங்கள் உள்ளன.	Thenaarkkadu maavataththil kanniyammal yennum graama devathaikku kattap pattulla koilil yezhu sagotharargalin suduman sirpangal ullana.
8,048	2002ல் இவருக்கு கலைமாமணி விருது வழங்கப்பட்டது.	2002il ivarukku kalaimaamani viruthu vazhangappattathu.
372	கற்கோட்டையாக விமானத்துடன் கூடிய கருவறையும், அர்த்த மண்டபம், மகா மண்ட பம், வசந்த மண்டபம், மணி மண்டபம், உள்பிரகார சுற்று, வெளிப்பிரகார சுற்று என பெரிய ஆலயமாக திகழ்கிறது.	Karkoattaiyaaga vimaanaththudan koodiya karuvaraiyum arththa mandapam magaa mandapam, vasantha mandapam, mani mandapam, ulpiragaara sutru, velipiragaara sutru ena periya aalayamaaga thikazhkirathu.
6,642	என்னை மற்றொருவருக்கு தத்துக் கொடுத்தனர்.	Yennai mattroruvarukku thathuk koduththanar.
4,767	இந்த தொடரில் மீனாட்சியாக 'சரவணன் மீனாட்சி (பகுதி 2)' நடித்த ரச்சித்தா மகாலட்சுமி நடிக்கிறார் இவருக்கு ஜோடியாக ரியோ ராஜ் ரியோ சரவணனாக நடிக்கின்றார் இவர்களுடன் சங்கரபாண்டி, காயத்ரி, சமந்தா, ராஜ்குமார், ராஜசேகர் போன்ற பலர் நடிக்கிறார்கள்.	indha thodaril meenatchiyaaga 'Saravanan Meenatchi (pagudhi 2)' naditha Rachitha Mahalakshmi nadikkiraar ivarukku jodiyaaga Rio Raj Rio Saravananaaga nadikindraar ivargaludan Sankarapandi, Gayathri, Samantha, Rajkumar, Rajasekar pondra palar nadikiraargal.
6,899	இது பொருந்தாது என அறிஞர் மு. அருணாசலம் கூறுகிறார்.	Ithu porunthaathu yena aringar Mu. Arunachalam koorugiraar.
4,847	கீற்று இணையதளம்.	keerithru innailladhalam.
2,157	சுவாசச் செயன்முறை நீள்வளைய மையவிழையத்தாலும், வரோலியின் பாலத்தாலும் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றது.	suvaasa seyanmurai neelvalaiya maiyavizhaiyathaalum, varoliyin paalathaalum kattuppaduthapadugirathu.
5,324	தொழிற் பெயர்கள் பெயர்களைப் போலச் செயற்பட்டாலும், பல சந்தர்ப்பங்களில் வினச் சொற்களின் பண்புகளையும் வெளிக்காட்டுகின்றன.	thozir peyargal peyargalaip polach seyarpattalum, pala sandharpangalil vinach chorkalin pannbugalaiyum velikkattugindrana.
334	சர்வசமமான முக்கோணத்தைக் கொண்டு, சாய்சதுரம் மூலைவிட்டத்தின் இருபக்கமும் சர்வசமமாக உள்ளது என்று நிரூபிக்கலாம்.	Sarvasamamaana mukkonaththai kondu saaysathuram moolaivittaththin irupakkamum sarvasamamaaka ullathu endru niroobikkalaam.
8,300	காலங்கடந்த நடவு முறைக்கு ஏற்ற நெல் வகையாகும்.	Kaalangkadantha nadavu muraikkum yettra nel vagaiyaagum.
4,917	நிஷாகந்தி மலரின் நறுமணத்துக்கு பாம்புகள் அதிகமாக வருவதால் இதனை யாரும் வளர்ப்பதில்லை.	nishagandhi malarin narumanathukku paambugal adhigamaaga varuvadhaal idhanai yaarum valarpadhillai.
2,559	இந்த நேரத்தில் பிறக்கும் ஒருவர் "சுக்கிலம்" யோகத்தைத் தனது பிறந்த யோகமாகக் கொண்டிருப்பார்.	indha neratthil pirakkum oruvar "chukkilam" yogatthaith thanadhu pirandha yogamaakak kondiruppaar.
2,084	பொதுவாக குளிரால் வாடும் ஒருவர் கம்பளி போன்ற உடைகளை அணிவார்.	pothuvaga kuliraal vaadum oruvar kambili ponra udaigalai anivaar.
3,928	புனித வனத்து அந்தோனியார்	punitha vanaththu anthoniyaar
3,832	இந்த வெப்பநிலையில் இதனுடைய மின்கடத்தும் தன்மை திடீரென உலோகப் பண்பிலிருந்து மாற்றமடைகிறது.	intha veppanilaiyil ithanudaiya minkadathum thanmai thideerena uloga panpilirundu matramadaikirathu.
6,845	இந்தக் கூட்டத்தில் தான், அரசன் லூயிஸ் பிளாங்க் பெண்களுக்கு வாக்குரிமை அளிக்க ஒப்புதல் அளித்த நாளான மார்ச் 8 ஐ நினைவு கூரும் வகையில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் 8 ஆம் நாளை சர்வதேச மகளிர் தினமாகக் கொண்டாட முடிவு செய்து தீர்மானம் நிறைவேற்றினர்.	Intha kootaththil thaan, arasan Louis Plaank pengalukku vaakkurimai alikka opputhal aliththa naalaana March 8 iy ninaivu koorum vagaiyil, ovvoru aandum March 8 aam naalai sarvadesa magalir thinamaagak kondaada mudivu seithu theermaanam niraivettrinaar.
8,653	அங்க நாட்டில் வாழ்பவர்களை எல்லாம், கொன்று தின்பதன் மூலம் அவர்களைக் குலத்தோடு அழித்து வந்தாள்.	antha naattil vaazhbavargalai ellaam, kondru thinbathan moolam avargalaik kulatthodu azhitthu vanthaal.
7,707	தஞ்சாவூரில் பிறந்த கார்த்திகேயன் ஐந்து வயதில் இருந்தே சதுரங்கத்தைக் கற்றுக் கொண்டார்.	Thanjaavooril pirantha Karthikeyan iynthu vayathil irundhe sathurangaththaik kattru kondaar.
2,501	ஷேலி ஹாக்கின்ஸ் வுடி ஆலனுடைய இரு திரைப்படங்களில் நடித்துள்ளார்.	Shelly Hawkins Woody Allenudaiya iru thiraippadangalil naditthullaar.
5,562	குவாடிக்சு பெருங்கோவிலின் உத்தியோகபூர்வ இணையத்தளம்	Kuvaadiksu perungovilin utthiyokapoorva inaiyatthalam
5,913	மும் கல்வியறிவு பெற்றுள்ள்ணர்.	mum kalviyarivu petrullanar.
1,865	டபில்யூ.	W.
9,761	சோவியத்நாட்டைச் சேர்ந்த ருதியா செம்பியா என்பார் தமிழ்மீது கொண்ட பற்றினால் தம் பெயரை உறுதியன் செம்பியன் என மாற்றிக்கொண்டவர்;தமிழ் கற்றறிந்தவர்.	Soviathnaattaich serntha Ruthiya sembiya yenpaar thamizhmeethu konda pattrinaal tham peyarai Uruthiyan sembiyan yena mattrikkondavar;thamizh kattrarinthavar.
1,614	ஆங்கிலம்	Aangilam
4,187	இவரின் இறப்பில் சர்ச்சை இருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.	ivarin irappil charchai irruppadhaga sullapadugiradhu.
3,288	க நுழைவுத்தேர்வு ஒவ்வொரு ஆண்டும் அனைத்து இ.	ka nilaivuthervu ovvoru aandum anaithu e.
7,914	சக்ரநகர் மங்களூருவுக்கு செல்லும் வழியில் ஹொசனகரா நாகரா மாஸ்டிகட்டே சக்ரநகர் குண்டபுர் வழியாக உள்ளது.	Sakranagar Mangalooruvukku sellum vazhiyil Hosanagaraa naagaraa maastikatte sakranagar kundapur vazhiyaaga ullathu.
7,671	இலவுரா கெர்பர்	ilavura kerpar
3,876	அவர் அறியாமலேயே அவரது உள்மனதில் உள்ள ஐரோப்பிய மையவாதமும் அவரது படைப்புகளில் வெளிப்படுகின்றன எனக் கருதுவோர்	avar ariyamaleye avarathu vulmanathil ulla europia maiyavaathamum avarathu padaipugalil velipadukindrana ena karuthuvor
1,037	நாடகத்தின் பரிணாமத்தினைப் பற்றி விளக்கும் இப்பிரிவானது இறைவன் ஆடிய ஆதிக்கூத்தில், உடுக்கையிலிருந்து பிறந்தது ஓசை; ஓசையின் சுழலிலிருந்து இசையின் உயிர்ப்பும், அதனின்று ஆட்டமும், ஆட்டத்திலிருந்து கூத்தின் அமைதியும் (ஒழுங்கு), அவ்வமைதியிலிருந்து நாட்டியக் கோப்பும் (ஒழுங்கு) அவ்வித ஒழுங்கிலிருந்து நாடக வகைகளும் தோன்றின என இந்நூலில் உள்ள பின்வரும் பாடல்வரிகள் விளக்குகின்றன.	Nnaadakathin parinaamathinai patri vilakkum ipirivaanadhu iraivan aadiya aadhikoothil, udukkaiyilirundhu pirandhadhu oosai; oosaiyin suzhaliliriundhu isayin uyirppum, adhanindru aattamum, aattathilirundhu koothin amaidhiyaum (ozhungu), avvamaidhiyilirundhu naatiyak koppum (ozhungu) avvidha ozhungilirundhu naadaga vagaigalum thondrina ena innoolil ulla pinvarum padalvarigal vilakkukindrana.
2,047	இந்த நிறுவனங்களுக்கு முன்னர் கூட்டாக நின்று பலர் கோசம் எழுப்பு கவனம் பெற முயன்றனர்.	intha niruvanangalukku munnar koottaga ninru palar kosam ezhuppu kavanam pera muyanranar.
4,826	இவரும் ‘சரணாகதி’ நெறியை வலியுறுத்தினார்.	ivarum 'saranaagathi' neriyai valiyuruthinaar.
7,405	சூளகிரி மலை திரிசூலத்தின் வடிவில் இருப்பதால் இந்த ஊர்சூளகிரி (சூலகிரி) என்று அழைக்கப்படுகிறது.	Soolagiri malai thirisoolaththin vadivil iruppathaal intha oorsoolagiri (soolagiri) yendru azhaikkappadugirathu.
6,049	நெல்லூர் மக்களவைத் தொகுதி, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் 25 மக்களவைத் தொகுதிகளில் ஒன்று. இந்த தொகுதியை மேகபதி ராஜமோகன் ரெட்டி முன்னிறுத்துகிறார்.	Nellore makkalavai thoguthi, aandirap pradesaththin 25 makkalavaith thoguthigalil ondru. Intha thoguthiyai megapathi Rajamohan reddy munniruththugiraar,.
7,153	ஒட்டுக்கலவிழையம் ஒருவித்திலைத் தாவரங்களிலும், தாவர வேரிலும் காணப்படுவதில்லை.	ottukkalavizhaiyam oruvitthilaith thaavarangalilum, thaavara verilum kaanappaduvathillai.
9,599	தமிழ்நாட்டின் மதுரை மாவட்டத்தில் 9 பேரூராட்சி மன்றங்கள் உள்ளது. அவைகள்:	Thamizhnattin mathurai mavattaththil 9 perooraatchi mandrangal ullathu. Avaigal:
4,360	தமிழ்முரசு செய்தி	tamilmurasu seithi
8,031	பேல்ஹர் சட்டமன்றத் தொகுதி, பீகாரின் சட்டமன்றத்திற்கான 243 தொகுதிகளில் ஒன்று. இது பாங்கா மக்களவைத் தொகுதிக்கு உட்பட்டது.	pelhar sattamandrath thoguthi, Biharin sattamandraththirkaana 243 thoguthigalil ondru. Ithu paanga makkalavi thoguthikku utpattathu.
6,139	சியில் உள்ள தேசிய பத்திரிகைக் கழகத்தில் "அதிபர் புஷ்ஷை நாம் மீண்டும் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது ?"	siyil ulla thesiya patthirikkaik kazhagatthil "athibar Bushai naam meendum yen thernthedukkak koodaathu ?"
4,052	அமிலம் சேர்க்கப்பட்ட காட்மியம் நைட்ரேட்டுக் கரைசலில் ஐதரசன் சல்பைடைச் செலுத்தும் போது மஞ்சள் நிறக் காட்மியம் சல்பைடு உருவாகிறது.	amilam serkkappatta katmiyam naitratek karaisalil idharsan salpaitai seluthum podhu manjal nirak kaatmiyam salpaidu uruvaagiradhu.
1,202	டர்பைனியா	turbiniya
4,829	1989ல் ஒடும் (Odum) என்பவர் நகரங்கள் உணவு உற்பத்தியில் ஈடுபதுவது இல்லை என்பதால் அவை இயற்கை மற்றும் செய்கை பண்ணப்படும் சூழல்களில் தங்கியுள்ள ஒட்டுண்ணிகள் என வர்ணித்தார்.	1989 oodum (Odum) enbavar nagarangal unavu urpatthiyil eedupaduvadhu illai enbadhaal avai iyarkai matrum seigai pannapadum soozhalgalil thangiyulla oottunnigal ena varnithaar.
6,534	அவை பவானித்திட்டம், மேட்டூர் கால்வாய்த்திட்டம், காவேரி டெல்டா வடிகால் அபிவிருத்தி திட்டம், மணிமுத்தாறு, அமராவதி, வைகை, சாத்தனூர், கிருசுணகிரி, ஆரணியாறு ஆகியவையாகும்.	Avai Bhavaniththittam, Mettur Kaalvaiththittam, Cauvery delta Vadikaal abiviruththi thittam, Manimuththaaru, Amaraavathy, Vaigai, Saaththanoor, Krishnagiri, Aaraniyaaru aagiyavaiyaagum.
9,429	பாஸ்கா காலம் என்பது திருவழிபாட்டு ஆண்டின் ஐந்தாவது காலம் ஆகும்.	Baska kaalm yenbathu thiruvazhipaattu aandin iynthaavathu kaalam aagum.
9,025	இந்த தொடர் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை மதியம் 1:30 மணிக்கு ஒளிபரப்பானது.	Intha thodar thingal muthal velli varai mathiyam 1:30 manikku oliparappaanathu.
9,677	இதனால் போராட்டம் மேலும் வெடித்தது.	Ithannal poraattam melum vediththathu.
416	சில வகை நீர், நிலம் இரண்டிலும் வாழும் தன்மையுடையன.	sila vagai neer, nilam irandilum vaazhum thnmaiyudaiyana.
163	அந்த இதழ் இவரது முகவரியிலிருந்துதான் இவரால் வெளியிடப்பட்டது.	Intha ithazh ivarathu mukavariyilirunthuthaan ivaraal veliyidappattathu.
3,321	டர்னகீரிடா குடும்பத்தில் இருந்த பயோபியஸ், 2011இல் ஓரியோலிடே குடும்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டன.	Darnagreeda kudumbathil iruntha Biopius, 2011il Oriyolidae kudumbathil serkappattana.
8,553	இவர் புதிய நீதிக் கட்சி என்ற அரசியல் கட்சியை 2001 ஆம் ஆண்டு தொடங்கினார்.	ivar puthiya neethik katchi endra arasiyal katchiyai 2001 aam aandu thodanginaar.
992	மார்கரெட் ஆர்வுட்	Margret Arwood
1,155	மற்றும் இது அதி உறைநிலை எரிமலைகளையும் கொண்டிருக்கலாம் என கருதப்படுகிறது.	matrum idhu adhi urainilai erimalaigalaiyum kondirukkalaam ena karudhappadugiradhu.
8,464	இயைன் டெ கெஸ்டெக்கேர்	Iyaiyan de gessdecor
6,146	தாவரவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஹென்றி ஃபவுண்டேஷன் 50 ஏக்கர் அழகான பூங்கா, தாவரங்கள் மற்றும் அற்புதமான காட்சிகளை வழங்குகிறது.	Thaavaraviyal aaraaychchikkaana Henry foundation 50 yekkar azhagana poonga, thaavarangal mattrum arputhamaana kaatchigalai vazhangugirathu.
4,565	இந்த இணைகரமானது இக்கோப்புகளின் கீழ் உருமாறிய ஓரலகு சதுரத்தின் பிம்பமாக அமையும்.	indha inaigaramaanadhu ikkopugalin keezh urumaariya orulagu sadhurathin bimbamaaga amaiyum.
3,244	மேற்கு ரோமப் பேரரசு 5ம் நூற்றாண்டில் வீழ்ச்சியடைந்தது.	merku roma perarasu 5aam nootraandil veelchiyadainthathu.
2,565	தொடர்ந்து வந்த பத்தாண்டுகளில், பிரான்சு நாட்டைச் சார்ந்த நரம்பியல் நிபுணரான குய்லாவ்மே டக்சென்னி என்பவர் 13 சிறுவர்களைக் கொண்டு பொதுவான, தீவிரமான இந்த நோயின் பல்வேறு தோற்றத்தினை விளக்கினார்.	thodarndhu vandha patthaandugalil, France naataich saarndha narambiyal nibunaraana Kuilaavme Daksenni enbavar 13 siruvargalaik kondu podhuvaana, theeviramaana indha noiyin palveru thottratthinai vilakkinaar.
2,723	இது ஏற்கனவே உள்ள விக்கிப்பீடியா கட்டுரைகளைப் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு கருவியாகும்.	ithu aerkanavae ulla Wikipedia katturaikalaip pira mozhikalil mozhipaeyarkka uthavum oru karuviyaagum.
9,869	புவி காந்தப் புலம் மிகவும் வலிமை குன்றியது என்றாலும் இப்புலம் பூமியைச் சுற்றி நெடுந்தொலைவு வரை விரிந்து செயல்படுகின்றது.	Puvi kaanthap pulam migavum valimai kunriyathu yendraalum ippulam boomiyaich suttri neduntholaivu varai virinthu seyalpadukinrathu,.
8,236	ராகினியை தன் இடத்திற்குப் பின் தொடரவேன்டியே, இந்த சூழ்ச்சியில் தேவ் ஈடுபட்டது வீராவிற்கு புரிகிறது.	Raaginiyai than idaththirku pin thodaravendiye, intha soozhchchiyil Dev eedupattathu veeravirku purigirathu.
1,336	பொன், வெள்ளி முதலியவற்றைத் தொடாது இருத்தல்.	Pon, velli mudhaliyavatraith thodaadhu iruthal.
572	சந்தைப் பகுதியில் மனித உடல்கள் சிதறிக் கிடந்ததாக மனித உரிமை செயற்பாட்டாளர்கள் தெரிவித்தனர்.	santhai paguthiyil manitha udalkal sithari kidanthathaaga manitha urimai seyarpaattaalargal therivithanar.
3,817	அழுத்த விசையானது அது விசையாழி நிலையில் செயல்படுவதன்படி செயல்படு திரவத்தை உள்ளிட்டதாக இருக்க வேண்டியிருக்கிறது அல்லது அந்த விசையாழி திரவ ஓட்டத்தில் முற்றிலுமாக மூழ்கவைக்கப்பட வேண்டும் (காற்று விசையாழிகள் போன்று).	alutha visaiyanathu athu visaiyali nilaiyil seyalpaduvathanpadi seyalpadu thiravathai ullittathaga iruka vendiyirukirathu allathu antha visaiyali thirava ottathil mutrilumaga moolgavaikappada vendum (katru visaiyaligal ponru).
7,420	முஸ்லிம்களின் வணங்கும் திசையாக சவுதியில் உள்ள மக்கா நகரத்தில் உள்ள கபா என்னும் இடம் ஆபிரகாம் நின்று கடவுளை வணங்கிய இடம் என்று இசுலாமியர்களால் நம்பப்படுகின்றது.	Muslimgalin vanagum thisaiyaaga savuthiyil ulla makkaa nagaraththil ulla kabaa yennum idam Abrahaam nindru kadavulai vanagiya idam yendru isulaamiyargalaal nambappadukindrathu.
456	ஒயிட் என்ற பெண்மணி இச்சபையின் நிறுவனர்களுள் குறிப்பிடத்தக்கவர்.	white endra penmani ichchabaiyin niruvanarkalul kurippidaththakkavar.
2,563	இவர் எந்தவொரு தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.	ivar enthavoru thervuth thuduppaattap pottiyilum kalanthu kollavillai.
8,478	முறையான தேர்தல் அமைப்புக்கள் இல்லாத இடத்தில் அவற்றை அறிமுகப்படுத்துவது அல்லது அவை இருக்கும் இடத்தில் அவற்றின் நியாய முறை அல்லது பயனை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றை தேர்தல் சீர்திருத்தம் விவரிக்கிறது.	Muraiyaana therthal amaippukkal ilaatha idaththil avattrai arimugappaduththuvathu allathu avai irukkum idaththil avattrin niyaaya murai allathu payanai membaduththuvathu aagiyavattrai therthal seerthiruththam vivarikkirathu.
9,754	யாகத்தின்போது யாவட்சணன் என்னும் மன்னனின் மகளை மணந்து கொண்டார்.	Yaagaththinpothu yaavatsanaan yennum mannin magalai mananthu kondaar.
50	புறப்பொருள் வெண்பாமாலை வெட்சிப் படலத்தில் வரும் 20 துறைகளில் ஒன்றாக இதனைக் குறிப்பிடுகிறது.	purapporul venbamaalai vetchi padalathil varum 20 thuraikalil ondraka ithanai kuripidukirathu.
8,984	திருத்தொண்டர் - இறைவனின் தொண்டர்களைக் குறிப்பதால் திரு எனும் அடைமொழியும் சேர்ந்துள்ளது.	Thiruthondar - iraivanin thondargalaik kurippathaal thiru yenum adaimozhiyum sernthullathu.
9,544	கரையாத காட்மியம் உப்புகளை இவ்வீழ்படிவாக்கல் முறையில் தயாரிக்கலாம்.	Karaiyaatha catmium uppukalai ivveezhpadivakkal muraiyil thayaarikkalaam.
8,414	ஏழாவது அறிவு பாகம்-1	Yezhavathu arivu paagam-1
874	இதை விலை கொடுத்தும் வாங்குகிறார்கள்.	Ithai vilai koduththum vaangkukiraarkal.
8,209	இவர் நாடக காவலர் ஆர்.	Ivar naadaga kaavalar aar.
9,468	இந்தியாவின் பழைய நூல்களான மகாபாரதக் கதையும், நளன் கதையும் சூதினால் விளைந்த கேட்டையே அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைந்தவை.	Indhiyavin pazhaiya noolgalaana magabarathath kathaiyum, nalan kathaiyum soothinaal vilaintha kettaiye adippadaiyaagak kondu amainthavai.
733	உபநிடதங்கள் (வேதங்களுக்கான தத்துவ உரைகள்/ விளக்கங்கள்/ எதிர்ப்புக்கள்) ; இவை வேதத்தின் முடிவில் வருவன வேத அந்தம் (முடிவு) என்னும் பொருளில் வேதாந்தம் எனபப்டும்.	Ubanidathangkal (vaethangkalukkaanaa thathtuva uraikal/ vilakkangkal/ ethirppukkal); ivai vaekaththin mudivil varuvana vaetha antham (mudivu) ennum porulil vaethaantham enappadum.
5,684	கிருஷ்ணன் அவர்கள் இயகியுள்ளார்.	krushnan avargal iyakkiyullaar.
6,878	கலைகள்	Kalaigal
4,548	உக்ரைனில் உருசிய-சார்புக் கிளர்ச்சியாளர்கள் 1,200 சிறைக்கைதிகளை விடுவித்தனர். (பிபிசி)	ukiranil urusiya-saarbuk kilarchiyalargal 1,200 siraikaidhigalai veduvithanar. (BBC)
9,161	நடுவண் விழிப்புணர்வு ஆணையம் சட்டம் 2003இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நெறிமுறைகளின்படி நடுவண் புலனாய்வு செயலக இயக்குநராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.	Naduvan vizhippunarvu aanaiyam sattam 2003il vivarikkappattulla nerimuraigalinpadi naduvan pulanaayvu seyalaga iyakkunaraagath thernthedukkappattullaar.
5,622	சூலை 1892 தனிப்பங்காக இயங்கத் தொடங்கும் வரை அனைத்துப் பணிகளும் யாழ்.	soolai 1892 thanippangaaga iyangath thodagum varai anaitthup panigalum yaazh.
2,039	மாரீசன்	Maareesan
5,462	இதன் தலைநகர் சித்தா ஆகும்.	idhan thalainagar siddha aagum.
1,470	• குளம், புல்வெளி, காடு, ஏரி, பாலைவனம் இவையாவும் இயற்கையாக அமைந்துள்ள சூழ்நிலை மண்டலம் • மீன்தொட்டி, பூங்கா, நெல்வயல் இவை செயற்கையாக அமைந்துள்ள சூழ்நிலை மண்டலமாகும்.	kulam, pulveli, kaadu, eri, paalaivanam ivai yaavum iyarkaiyaaka amaindhulla suzhnilai mandalam • meenthotti, pungaa, nelvyal ivai seyarkaiyaaga amaindhulla suuzhnilai mandalamaagum.
5,453	வருங்காலத்து வானூர்திகளின் உள் கட்டுமானங்கள் பற்றிய விளக்கங்கள் முதல் பல அரிய செய்திகள் இதில் வெளியாகின்றன.	varungaalatthu vaanoorthigalin ul kattumaanangal pattriya vilakkangal mudhal pala ariya seidhigal idhil veliyaagindrana.
7,103	இது லூனி ஆற்றின் கிளை ஆறாகும்.	ithu Loony aatrin kilai aaraagum.
5,574	வீட்டுக் கதவின் படியைத் தாண்டி வருவதே கேடு – என்ற விதி உடைத்துப் படிக்க வேணும் புதியதோர் நாடு!	veettuk kadhavin padiyaith thaandi varuvadhe kedu - endra vithi udaitthup padikka venum puthiyadhor naadu!
8,244	இரண்டு வருடங்கள் வரை முயன்று கட்டிடத்திலுள்ள இரண்டு பெரிய மண்டபங்களை மூடும் மேற்படி கூரைகளை அமைக்கும் முறையொன்றை உருவாக்கினார்.	Irandu varudangal varai muyandru kattidaththilulla irandu periya mandabangalai moodum merpadi kooraigalai amaikkum muraiyondrai uruvaakkinaar.
2,107	இந்நிலை புரட்டஸ்தாந்து சீர்திருத்தக் காலம் வரை நீடித்தது.	innilai purattasthandu seerthiruththa kaalam varai needithathu.
5,380	மேலும் இந்த நூலின் இறுதியிலுள்ள விருத்தப்பாடல் ஒன்று	maelum indha noolin irudhiyilulla virutthappaadal ondru
810	குப்புசந்திரப்பேட்டை	Kuppusanthirapaettai.
8,100	காற்றியக்கவியல் எப்போதும் வாயு இயக்கவியல் எனப்பொருள்படவும் பயன்படுத்தப்படும், ஆனால் வாயு இயக்கவியல் அனைத்து வாயுக்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்.	Kaattrriyakkaviyal yeppothum vaayu iyakkaviyal yenaporulpadavum payanaduththappadum, aannal vaayu iyakkaviyal anaiththu vaayukklalukkum payanpaduththappadum.
5,377	யூ கேம் லைக் ஹோப்(2017) மற்றும் லெமன் கேர்ள் ஆகிய நூல்களின் முலம் பரவலாக அறியப்படுகிறார்.	you game like hope(2017) mattrum lemon girl aagiya noolgalin moolam paravalaaga ariyappadukiraar.
4,416	இவ்வூரில் உள்ள பறவைகள் சரணாலயம் தமிழ்நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய பறவைகள் சரணாலயமாகும்.	ivvooril ulla paravaigal saranaalayam thamizhnaatileye migaperiya paravaigal saranaalayamaagum.
7,524	இதனால் வடகொரியப் படைகளைத் தடுத்து நிறுத்த, 24 ஆம் காலாட்படைக்கு 25 ஆம் காலாட்படை வளத்தைப் பயன்படுத்தி ஈடுகொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.	Ithannal vadakoriyap padaigalalith thaduthu niruthth, 24 aam kaalaatpadaikku 25 aam kaalaatpadai valaththaip payanpaduththi eedukodukka vediyathaayittru,.
793	ஆடுகளத்தின் மையப்பகுதியில் ஒரு நடுகள வீரராக இவர் நிபுணத்துவம் பெற்று விளையாடி வருகிறார்.	Aadukalaththin maiyappaguthiyil oru nadukala veeraraaga ivar nibunaththuvam petru vilaiyaadi varukiraar.
2,083	பழைய பாபிலோனியப் பேரரசின் அம்முராபி ஆட்சிக் காலத்தில் சுமேரியம் மற்றும் அக்காதிய மொழிகளின் ஆப்பெழுத்துகளில் சமயம், கவிதை, அறிவியல் குறிப்புகள் தொகுக்கப்பட்டது.	pazhaiya Babiloniya perarasin Hamurabi aatchik kaalathil Sumeriyam matrum akkathiya mozhigalin aapezhuthukalil samayam, kavithai, ariviyal kuripugal thogukkapatadhu.
5,467	இந்தியாவின் அரசியல் போக்குகுறித்து மிகுந்த குறையும் கவலையும் கொண்டிருந்த நிலையில் காமராசர் இருந்தார், இந்தியாவின் விடுதலைக்குப் பாடுபட்ட ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணன், மொரார்ஜி தேசாய் மற்றும் பல தலைவர்கள் இக்காலகட்டத்தில் இந்திரா காந்தி அரசால் கைது செய்யப்பட்டிருந்தனர்.	Indiavin arasiyal pokkukuritthu migundha kuraiyum kavalaiyum kondirundha nilaiyil Kamarajar irundhaar, Indiavin viduthalaikkup paadupatta Jayaprakash Narayanan, Morarji Desai mattrum pala thalaivargal ikkaalakattatthil Indira Gandhi arasaal kaidhu seiyappattirundhanar.
3,227	கணிதத்தின் வரையறை கணிதம் என்பது அறிவியலின் அரசியாகும்.	kanithathin varaiyarai kanitham enbathu ariviyalin arasiyagum.

6,478

தென்ஆர்க்காடு மாவட்டத்தில் கன்னியம்மன் என்னும் கிராம தேவதைக்குக் கட்டப் பட்டுள்ள கோயிலில் ஏழு சகோதரர்களின் சுடுமண் சிற்பங்கள் உள்ளன.

Thenaarkkadu maavataththil kanniyammal yennum graama devathaikku kattap pattulla koilil yezhu sagotharargalin suduman sirpangal ullana.

8,048

2002ல் இவருக்கு கலைமாமணி விருது வழங்கப்பட்டது.

2002il ivarukku kalaimaamani viruthu vazhangappattathu.

372

கற்கோட்டையாக விமானத்துடன் கூடிய கருவறையும், அர்த்த மண்டபம், மகா மண்ட பம், வசந்த மண்டபம், மணி மண்டபம், உள்பிரகார சுற்று, வெளிப்பிரகார சுற்று என பெரிய ஆலயமாக திகழ்கிறது.

Karkoattaiyaaga vimaanaththudan koodiya karuvaraiyum arththa mandapam magaa mandapam, vasantha mandapam, mani mandapam, ulpiragaara sutru, velipiragaara sutru ena periya aalayamaaga thikazhkirathu.

6,642

என்னை மற்றொருவருக்கு தத்துக் கொடுத்தனர்.

Yennai mattroruvarukku thathuk koduththanar.

4,767

இந்த தொடரில் மீனாட்சியாக 'சரவணன் மீனாட்சி (பகுதி 2)' நடித்த ரச்சித்தா மகாலட்சுமி நடிக்கிறார் இவருக்கு ஜோடியாக ரியோ ராஜ் ரியோ சரவணனாக நடிக்கின்றார் இவர்களுடன் சங்கரபாண்டி, காயத்ரி, சமந்தா, ராஜ்குமார், ராஜசேகர் போன்ற பலர் நடிக்கிறார்கள்.

indha thodaril meenatchiyaaga 'Saravanan Meenatchi (pagudhi 2)' naditha Rachitha Mahalakshmi nadikkiraar ivarukku jodiyaaga Rio Raj Rio Saravananaaga nadikindraar ivargaludan Sankarapandi, Gayathri, Samantha, Rajkumar, Rajasekar pondra palar nadikiraargal.

6,899

இது பொருந்தாது என அறிஞர் மு. அருணாசலம் கூறுகிறார்.

Ithu porunthaathu yena aringar Mu. Arunachalam koorugiraar.

4,847

கீற்று இணையதளம்.

keerithru innailladhalam.

2,157

சுவாசச் செயன்முறை நீள்வளைய மையவிழையத்தாலும், வரோலியின் பாலத்தாலும் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றது.

suvaasa seyanmurai neelvalaiya maiyavizhaiyathaalum, varoliyin paalathaalum kattuppaduthapadugirathu.

5,324

தொழிற் பெயர்கள் பெயர்களைப் போலச் செயற்பட்டாலும், பல சந்தர்ப்பங்களில் வினச் சொற்களின் பண்புகளையும் வெளிக்காட்டுகின்றன.

thozir peyargal peyargalaip polach seyarpattalum, pala sandharpangalil vinach chorkalin pannbugalaiyum velikkattugindrana.

334

சர்வசமமான முக்கோணத்தைக் கொண்டு, சாய்சதுரம் மூலைவிட்டத்தின் இருபக்கமும் சர்வசமமாக உள்ளது என்று நிரூபிக்கலாம்.

Sarvasamamaana mukkonaththai kondu saaysathuram moolaivittaththin irupakkamum sarvasamamaaka ullathu endru niroobikkalaam.

8,300

காலங்கடந்த நடவு முறைக்கு ஏற்ற நெல் வகையாகும்.

Kaalangkadantha nadavu muraikkum yettra nel vagaiyaagum.

4,917

நிஷாகந்தி மலரின் நறுமணத்துக்கு பாம்புகள் அதிகமாக வருவதால் இதனை யாரும் வளர்ப்பதில்லை.

nishagandhi malarin narumanathukku paambugal adhigamaaga varuvadhaal idhanai yaarum valarpadhillai.

2,559

இந்த நேரத்தில் பிறக்கும் ஒருவர் "சுக்கிலம்" யோகத்தைத் தனது பிறந்த யோகமாகக் கொண்டிருப்பார்.

indha neratthil pirakkum oruvar "chukkilam" yogatthaith thanadhu pirandha yogamaakak kondiruppaar.

2,084

பொதுவாக குளிரால் வாடும் ஒருவர் கம்பளி போன்ற உடைகளை அணிவார்.

pothuvaga kuliraal vaadum oruvar kambili ponra udaigalai anivaar.

3,928

புனித வனத்து அந்தோனியார்

punitha vanaththu anthoniyaar

3,832

இந்த வெப்பநிலையில் இதனுடைய மின்கடத்தும் தன்மை திடீரென உலோகப் பண்பிலிருந்து மாற்றமடைகிறது.

intha veppanilaiyil ithanudaiya minkadathum thanmai thideerena uloga panpilirundu matramadaikirathu.

6,845

இந்தக் கூட்டத்தில் தான், அரசன் லூயிஸ் பிளாங்க் பெண்களுக்கு வாக்குரிமை அளிக்க ஒப்புதல் அளித்த நாளான மார்ச் 8 ஐ நினைவு கூரும் வகையில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்ச் 8 ஆம் நாளை சர்வதேச மகளிர் தினமாகக் கொண்டாட முடிவு செய்து தீர்மானம் நிறைவேற்றினர்.

Intha kootaththil thaan, arasan Louis Plaank pengalukku vaakkurimai alikka opputhal aliththa naalaana March 8 iy ninaivu koorum vagaiyil, ovvoru aandum March 8 aam naalai sarvadesa magalir thinamaagak kondaada mudivu seithu theermaanam niraivettrinaar.

8,653

அங்க நாட்டில் வாழ்பவர்களை எல்லாம், கொன்று தின்பதன் மூலம் அவர்களைக் குலத்தோடு அழித்து வந்தாள்.

antha naattil vaazhbavargalai ellaam, kondru thinbathan moolam avargalaik kulatthodu azhitthu vanthaal.

7,707

தஞ்சாவூரில் பிறந்த கார்த்திகேயன் ஐந்து வயதில் இருந்தே சதுரங்கத்தைக் கற்றுக் கொண்டார்.

Thanjaavooril pirantha Karthikeyan iynthu vayathil irundhe sathurangaththaik kattru kondaar.

2,501

ஷேலி ஹாக்கின்ஸ் வுடி ஆலனுடைய இரு திரைப்படங்களில் நடித்துள்ளார்.

Shelly Hawkins Woody Allenudaiya iru thiraippadangalil naditthullaar.

5,562

குவாடிக்சு பெருங்கோவிலின் உத்தியோகபூர்வ இணையத்தளம்

Kuvaadiksu perungovilin utthiyokapoorva inaiyatthalam

5,913

மும் கல்வியறிவு பெற்றுள்ள்ணர்.

mum kalviyarivu petrullanar.

1,865

டபில்யூ.

W.

9,761

சோவியத்நாட்டைச் சேர்ந்த ருதியா செம்பியா என்பார் தமிழ்மீது கொண்ட பற்றினால் தம் பெயரை உறுதியன் செம்பியன் என மாற்றிக்கொண்டவர்;தமிழ் கற்றறிந்தவர்.

Soviathnaattaich serntha Ruthiya sembiya yenpaar thamizhmeethu konda pattrinaal tham peyarai Uruthiyan sembiyan yena mattrikkondavar;thamizh kattrarinthavar.

1,614

ஆங்கிலம்

Aangilam

4,187

இவரின் இறப்பில் சர்ச்சை இருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.

ivarin irappil charchai irruppadhaga sullapadugiradhu.

3,288

க நுழைவுத்தேர்வு ஒவ்வொரு ஆண்டும் அனைத்து இ.

ka nilaivuthervu ovvoru aandum anaithu e.

7,914

சக்ரநகர் மங்களூருவுக்கு செல்லும் வழியில் ஹொசனகரா நாகரா மாஸ்டிகட்டே சக்ரநகர் குண்டபுர் வழியாக உள்ளது.

Sakranagar Mangalooruvukku sellum vazhiyil Hosanagaraa naagaraa maastikatte sakranagar kundapur vazhiyaaga ullathu.

7,671

இலவுரா கெர்பர்

ilavura kerpar

3,876

அவர் அறியாமலேயே அவரது உள்மனதில் உள்ள ஐரோப்பிய மையவாதமும் அவரது படைப்புகளில் வெளிப்படுகின்றன எனக் கருதுவோர்

avar ariyamaleye avarathu vulmanathil ulla europia maiyavaathamum avarathu padaipugalil velipadukindrana ena karuthuvor

1,037

நாடகத்தின் பரிணாமத்தினைப் பற்றி விளக்கும் இப்பிரிவானது இறைவன் ஆடிய ஆதிக்கூத்தில், உடுக்கையிலிருந்து பிறந்தது ஓசை; ஓசையின் சுழலிலிருந்து இசையின் உயிர்ப்பும், அதனின்று ஆட்டமும், ஆட்டத்திலிருந்து கூத்தின் அமைதியும் (ஒழுங்கு), அவ்வமைதியிலிருந்து நாட்டியக் கோப்பும் (ஒழுங்கு) அவ்வித ஒழுங்கிலிருந்து நாடக வகைகளும் தோன்றின என இந்நூலில் உள்ள பின்வரும் பாடல்வரிகள் விளக்குகின்றன.

Nnaadakathin parinaamathinai patri vilakkum ipirivaanadhu iraivan aadiya aadhikoothil, udukkaiyilirundhu pirandhadhu oosai; oosaiyin suzhaliliriundhu isayin uyirppum, adhanindru aattamum, aattathilirundhu koothin amaidhiyaum (ozhungu), avvamaidhiyilirundhu naatiyak koppum (ozhungu) avvidha ozhungilirundhu naadaga vagaigalum thondrina ena innoolil ulla pinvarum padalvarigal vilakkukindrana.

2,047

இந்த நிறுவனங்களுக்கு முன்னர் கூட்டாக நின்று பலர் கோசம் எழுப்பு கவனம் பெற முயன்றனர்.

intha niruvanangalukku munnar koottaga ninru palar kosam ezhuppu kavanam pera muyanranar.

4,826

இவரும் ‘சரணாகதி’ நெறியை வலியுறுத்தினார்.

ivarum 'saranaagathi' neriyai valiyuruthinaar.

7,405

சூளகிரி மலை திரிசூலத்தின் வடிவில் இருப்பதால் இந்த ஊர்சூளகிரி (சூலகிரி) என்று அழைக்கப்படுகிறது.

Soolagiri malai thirisoolaththin vadivil iruppathaal intha oorsoolagiri (soolagiri) yendru azhaikkappadugirathu.

6,049

நெல்லூர் மக்களவைத் தொகுதி, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் 25 மக்களவைத் தொகுதிகளில் ஒன்று. இந்த தொகுதியை மேகபதி ராஜமோகன் ரெட்டி முன்னிறுத்துகிறார்.

Nellore makkalavai thoguthi, aandirap pradesaththin 25 makkalavaith thoguthigalil ondru. Intha thoguthiyai megapathi Rajamohan reddy munniruththugiraar,.

7,153

ஒட்டுக்கலவிழையம் ஒருவித்திலைத் தாவரங்களிலும், தாவர வேரிலும் காணப்படுவதில்லை.

ottukkalavizhaiyam oruvitthilaith thaavarangalilum, thaavara verilum kaanappaduvathillai.

9,599

தமிழ்நாட்டின் மதுரை மாவட்டத்தில் 9 பேரூராட்சி மன்றங்கள் உள்ளது. அவைகள்:

Thamizhnattin mathurai mavattaththil 9 perooraatchi mandrangal ullathu. Avaigal:

4,360

தமிழ்முரசு செய்தி

tamilmurasu seithi

8,031

பேல்ஹர் சட்டமன்றத் தொகுதி, பீகாரின் சட்டமன்றத்திற்கான 243 தொகுதிகளில் ஒன்று. இது பாங்கா மக்களவைத் தொகுதிக்கு உட்பட்டது.

pelhar sattamandrath thoguthi, Biharin sattamandraththirkaana 243 thoguthigalil ondru. Ithu paanga makkalavi thoguthikku utpattathu.

6,139

சியில் உள்ள தேசிய பத்திரிகைக் கழகத்தில் "அதிபர் புஷ்ஷை நாம் மீண்டும் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கக் கூடாது ?"

siyil ulla thesiya patthirikkaik kazhagatthil "athibar Bushai naam meendum yen thernthedukkak koodaathu ?"

4,052

அமிலம் சேர்க்கப்பட்ட காட்மியம் நைட்ரேட்டுக் கரைசலில் ஐதரசன் சல்பைடைச் செலுத்தும் போது மஞ்சள் நிறக் காட்மியம் சல்பைடு உருவாகிறது.

amilam serkkappatta katmiyam naitratek karaisalil idharsan salpaitai seluthum podhu manjal nirak kaatmiyam salpaidu uruvaagiradhu.

1,202

டர்பைனியா

turbiniya

4,829

1989ல் ஒடும் (Odum) என்பவர் நகரங்கள் உணவு உற்பத்தியில் ஈடுபதுவது இல்லை என்பதால் அவை இயற்கை மற்றும் செய்கை பண்ணப்படும் சூழல்களில் தங்கியுள்ள ஒட்டுண்ணிகள் என வர்ணித்தார்.

1989 oodum (Odum) enbavar nagarangal unavu urpatthiyil eedupaduvadhu illai enbadhaal avai iyarkai matrum seigai pannapadum soozhalgalil thangiyulla oottunnigal ena varnithaar.

6,534

அவை பவானித்திட்டம், மேட்டூர் கால்வாய்த்திட்டம், காவேரி டெல்டா வடிகால் அபிவிருத்தி திட்டம், மணிமுத்தாறு, அமராவதி, வைகை, சாத்தனூர், கிருசுணகிரி, ஆரணியாறு ஆகியவையாகும்.

Avai Bhavaniththittam, Mettur Kaalvaiththittam, Cauvery delta Vadikaal abiviruththi thittam, Manimuththaaru, Amaraavathy, Vaigai, Saaththanoor, Krishnagiri, Aaraniyaaru aagiyavaiyaagum.

9,429

பாஸ்கா காலம் என்பது திருவழிபாட்டு ஆண்டின் ஐந்தாவது காலம் ஆகும்.

Baska kaalm yenbathu thiruvazhipaattu aandin iynthaavathu kaalam aagum.

9,025

இந்த தொடர் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை மதியம் 1:30 மணிக்கு ஒளிபரப்பானது.

Intha thodar thingal muthal velli varai mathiyam 1:30 manikku oliparappaanathu.

9,677

இதனால் போராட்டம் மேலும் வெடித்தது.

Ithannal poraattam melum vediththathu.

416

சில வகை நீர், நிலம் இரண்டிலும் வாழும் தன்மையுடையன.

sila vagai neer, nilam irandilum vaazhum thnmaiyudaiyana.

163

அந்த இதழ் இவரது முகவரியிலிருந்துதான் இவரால் வெளியிடப்பட்டது.

Intha ithazh ivarathu mukavariyilirunthuthaan ivaraal veliyidappattathu.

3,321

டர்னகீரிடா குடும்பத்தில் இருந்த பயோபியஸ், 2011இல் ஓரியோலிடே குடும்பத்தில் சேர்க்கப்பட்டன.

Darnagreeda kudumbathil iruntha Biopius, 2011il Oriyolidae kudumbathil serkappattana.

8,553

இவர் புதிய நீதிக் கட்சி என்ற அரசியல் கட்சியை 2001 ஆம் ஆண்டு தொடங்கினார்.

ivar puthiya neethik katchi endra arasiyal katchiyai 2001 aam aandu thodanginaar.

992

மார்கரெட் ஆர்வுட்

Margret Arwood

1,155

மற்றும் இது அதி உறைநிலை எரிமலைகளையும் கொண்டிருக்கலாம் என கருதப்படுகிறது.

matrum idhu adhi urainilai erimalaigalaiyum kondirukkalaam ena karudhappadugiradhu.

8,464

இயைன் டெ கெஸ்டெக்கேர்

Iyaiyan de gessdecor

6,146

தாவரவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஹென்றி ஃபவுண்டேஷன் 50 ஏக்கர் அழகான பூங்கா, தாவரங்கள் மற்றும் அற்புதமான காட்சிகளை வழங்குகிறது.

Thaavaraviyal aaraaychchikkaana Henry foundation 50 yekkar azhagana poonga, thaavarangal mattrum arputhamaana kaatchigalai vazhangugirathu.

4,565

இந்த இணைகரமானது இக்கோப்புகளின் கீழ் உருமாறிய ஓரலகு சதுரத்தின் பிம்பமாக அமையும்.

indha inaigaramaanadhu ikkopugalin keezh urumaariya orulagu sadhurathin bimbamaaga amaiyum.

3,244

மேற்கு ரோமப் பேரரசு 5ம் நூற்றாண்டில் வீழ்ச்சியடைந்தது.

merku roma perarasu 5aam nootraandil veelchiyadainthathu.

2,565

தொடர்ந்து வந்த பத்தாண்டுகளில், பிரான்சு நாட்டைச் சார்ந்த நரம்பியல் நிபுணரான குய்லாவ்மே டக்சென்னி என்பவர் 13 சிறுவர்களைக் கொண்டு பொதுவான, தீவிரமான இந்த நோயின் பல்வேறு தோற்றத்தினை விளக்கினார்.

thodarndhu vandha patthaandugalil, France naataich saarndha narambiyal nibunaraana Kuilaavme Daksenni enbavar 13 siruvargalaik kondu podhuvaana, theeviramaana indha noiyin palveru thottratthinai vilakkinaar.

2,723

இது ஏற்கனவே உள்ள விக்கிப்பீடியா கட்டுரைகளைப் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்க உதவும் ஒரு கருவியாகும்.

ithu aerkanavae ulla Wikipedia katturaikalaip pira mozhikalil mozhipaeyarkka uthavum oru karuviyaagum.

9,869

புவி காந்தப் புலம் மிகவும் வலிமை குன்றியது என்றாலும் இப்புலம் பூமியைச் சுற்றி நெடுந்தொலைவு வரை விரிந்து செயல்படுகின்றது.

Puvi kaanthap pulam migavum valimai kunriyathu yendraalum ippulam boomiyaich suttri neduntholaivu varai virinthu seyalpadukinrathu,.

8,236

ராகினியை தன் இடத்திற்குப் பின் தொடரவேன்டியே, இந்த சூழ்ச்சியில் தேவ் ஈடுபட்டது வீராவிற்கு புரிகிறது.

Raaginiyai than idaththirku pin thodaravendiye, intha soozhchchiyil Dev eedupattathu veeravirku purigirathu.

1,336

பொன், வெள்ளி முதலியவற்றைத் தொடாது இருத்தல்.

Pon, velli mudhaliyavatraith thodaadhu iruthal.

572

சந்தைப் பகுதியில் மனித உடல்கள் சிதறிக் கிடந்ததாக மனித உரிமை செயற்பாட்டாளர்கள் தெரிவித்தனர்.

santhai paguthiyil manitha udalkal sithari kidanthathaaga manitha urimai seyarpaattaalargal therivithanar.

3,817

அழுத்த விசையானது அது விசையாழி நிலையில் செயல்படுவதன்படி செயல்படு திரவத்தை உள்ளிட்டதாக இருக்க வேண்டியிருக்கிறது அல்லது அந்த விசையாழி திரவ ஓட்டத்தில் முற்றிலுமாக மூழ்கவைக்கப்பட வேண்டும் (காற்று விசையாழிகள் போன்று).

alutha visaiyanathu athu visaiyali nilaiyil seyalpaduvathanpadi seyalpadu thiravathai ullittathaga iruka vendiyirukirathu allathu antha visaiyali thirava ottathil mutrilumaga moolgavaikappada vendum (katru visaiyaligal ponru).

7,420

முஸ்லிம்களின் வணங்கும் திசையாக சவுதியில் உள்ள மக்கா நகரத்தில் உள்ள கபா என்னும் இடம் ஆபிரகாம் நின்று கடவுளை வணங்கிய இடம் என்று இசுலாமியர்களால் நம்பப்படுகின்றது.

Muslimgalin vanagum thisaiyaaga savuthiyil ulla makkaa nagaraththil ulla kabaa yennum idam Abrahaam nindru kadavulai vanagiya idam yendru isulaamiyargalaal nambappadukindrathu.

456

ஒயிட் என்ற பெண்மணி இச்சபையின் நிறுவனர்களுள் குறிப்பிடத்தக்கவர்.

white endra penmani ichchabaiyin niruvanarkalul kurippidaththakkavar.

2,563

இவர் எந்தவொரு தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டியிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.

ivar enthavoru thervuth thuduppaattap pottiyilum kalanthu kollavillai.

8,478

முறையான தேர்தல் அமைப்புக்கள் இல்லாத இடத்தில் அவற்றை அறிமுகப்படுத்துவது அல்லது அவை இருக்கும் இடத்தில் அவற்றின் நியாய முறை அல்லது பயனை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றை தேர்தல் சீர்திருத்தம் விவரிக்கிறது.

Muraiyaana therthal amaippukkal ilaatha idaththil avattrai arimugappaduththuvathu allathu avai irukkum idaththil avattrin niyaaya murai allathu payanai membaduththuvathu aagiyavattrai therthal seerthiruththam vivarikkirathu.

9,754

யாகத்தின்போது யாவட்சணன் என்னும் மன்னனின் மகளை மணந்து கொண்டார்.

Yaagaththinpothu yaavatsanaan yennum mannin magalai mananthu kondaar.

50

புறப்பொருள் வெண்பாமாலை வெட்சிப் படலத்தில் வரும் 20 துறைகளில் ஒன்றாக இதனைக் குறிப்பிடுகிறது.

purapporul venbamaalai vetchi padalathil varum 20 thuraikalil ondraka ithanai kuripidukirathu.

8,984

திருத்தொண்டர் - இறைவனின் தொண்டர்களைக் குறிப்பதால் திரு எனும் அடைமொழியும் சேர்ந்துள்ளது.

Thiruthondar - iraivanin thondargalaik kurippathaal thiru yenum adaimozhiyum sernthullathu.

9,544

கரையாத காட்மியம் உப்புகளை இவ்வீழ்படிவாக்கல் முறையில் தயாரிக்கலாம்.

Karaiyaatha catmium uppukalai ivveezhpadivakkal muraiyil thayaarikkalaam.

8,414

ஏழாவது அறிவு பாகம்-1

Yezhavathu arivu paagam-1

874

இதை விலை கொடுத்தும் வாங்குகிறார்கள்.

Ithai vilai koduththum vaangkukiraarkal.

8,209

இவர் நாடக காவலர் ஆர்.

Ivar naadaga kaavalar aar.

9,468

இந்தியாவின் பழைய நூல்களான மகாபாரதக் கதையும், நளன் கதையும் சூதினால் விளைந்த கேட்டையே அடிப்படையாகக் கொண்டு அமைந்தவை.

Indhiyavin pazhaiya noolgalaana magabarathath kathaiyum, nalan kathaiyum soothinaal vilaintha kettaiye adippadaiyaagak kondu amainthavai.

733

உபநிடதங்கள் (வேதங்களுக்கான தத்துவ உரைகள்/ விளக்கங்கள்/ எதிர்ப்புக்கள்) ; இவை வேதத்தின் முடிவில் வருவன வேத அந்தம் (முடிவு) என்னும் பொருளில் வேதாந்தம் எனபப்டும்.

Ubanidathangkal (vaethangkalukkaanaa thathtuva uraikal/ vilakkangkal/ ethirppukkal); ivai vaekaththin mudivil varuvana vaetha antham (mudivu) ennum porulil vaethaantham enappadum.

5,684

கிருஷ்ணன் அவர்கள் இயகியுள்ளார்.

krushnan avargal iyakkiyullaar.

6,878

கலைகள்

Kalaigal

4,548

உக்ரைனில் உருசிய-சார்புக் கிளர்ச்சியாளர்கள் 1,200 சிறைக்கைதிகளை விடுவித்தனர். (பிபிசி)

ukiranil urusiya-saarbuk kilarchiyalargal 1,200 siraikaidhigalai veduvithanar. (BBC)

9,161

நடுவண் விழிப்புணர்வு ஆணையம் சட்டம் 2003இல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நெறிமுறைகளின்படி நடுவண் புலனாய்வு செயலக இயக்குநராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.

Naduvan vizhippunarvu aanaiyam sattam 2003il vivarikkappattulla nerimuraigalinpadi naduvan pulanaayvu seyalaga iyakkunaraagath thernthedukkappattullaar.

5,622

சூலை 1892 தனிப்பங்காக இயங்கத் தொடங்கும் வரை அனைத்துப் பணிகளும் யாழ்.

soolai 1892 thanippangaaga iyangath thodagum varai anaitthup panigalum yaazh.

2,039

மாரீசன்

Maareesan

5,462

இதன் தலைநகர் சித்தா ஆகும்.

idhan thalainagar siddha aagum.

1,470

• குளம், புல்வெளி, காடு, ஏரி, பாலைவனம் இவையாவும் இயற்கையாக அமைந்துள்ள சூழ்நிலை மண்டலம் • மீன்தொட்டி, பூங்கா, நெல்வயல் இவை செயற்கையாக அமைந்துள்ள சூழ்நிலை மண்டலமாகும்.

kulam, pulveli, kaadu, eri, paalaivanam ivai yaavum iyarkaiyaaka amaindhulla suzhnilai mandalam • meenthotti, pungaa, nelvyal ivai seyarkaiyaaga amaindhulla suuzhnilai mandalamaagum.

5,453

வருங்காலத்து வானூர்திகளின் உள் கட்டுமானங்கள் பற்றிய விளக்கங்கள் முதல் பல அரிய செய்திகள் இதில் வெளியாகின்றன.

varungaalatthu vaanoorthigalin ul kattumaanangal pattriya vilakkangal mudhal pala ariya seidhigal idhil veliyaagindrana.

7,103

இது லூனி ஆற்றின் கிளை ஆறாகும்.

ithu Loony aatrin kilai aaraagum.

5,574

வீட்டுக் கதவின் படியைத் தாண்டி வருவதே கேடு – என்ற விதி உடைத்துப் படிக்க வேணும் புதியதோர் நாடு!

veettuk kadhavin padiyaith thaandi varuvadhe kedu - endra vithi udaitthup padikka venum puthiyadhor naadu!

8,244

இரண்டு வருடங்கள் வரை முயன்று கட்டிடத்திலுள்ள இரண்டு பெரிய மண்டபங்களை மூடும் மேற்படி கூரைகளை அமைக்கும் முறையொன்றை உருவாக்கினார்.

Irandu varudangal varai muyandru kattidaththilulla irandu periya mandabangalai moodum merpadi kooraigalai amaikkum muraiyondrai uruvaakkinaar.

2,107

இந்நிலை புரட்டஸ்தாந்து சீர்திருத்தக் காலம் வரை நீடித்தது.

innilai purattasthandu seerthiruththa kaalam varai needithathu.

5,380

மேலும் இந்த நூலின் இறுதியிலுள்ள விருத்தப்பாடல் ஒன்று

maelum indha noolin irudhiyilulla virutthappaadal ondru

810

குப்புசந்திரப்பேட்டை

Kuppusanthirapaettai.

8,100

காற்றியக்கவியல் எப்போதும் வாயு இயக்கவியல் எனப்பொருள்படவும் பயன்படுத்தப்படும், ஆனால் வாயு இயக்கவியல் அனைத்து வாயுக்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும்.

Kaattrriyakkaviyal yeppothum vaayu iyakkaviyal yenaporulpadavum payanaduththappadum, aannal vaayu iyakkaviyal anaiththu vaayukklalukkum payanpaduththappadum.

5,377

யூ கேம் லைக் ஹோப்(2017) மற்றும் லெமன் கேர்ள் ஆகிய நூல்களின் முலம் பரவலாக அறியப்படுகிறார்.

you game like hope(2017) mattrum lemon girl aagiya noolgalin moolam paravalaaga ariyappadukiraar.

4,416

இவ்வூரில் உள்ள பறவைகள் சரணாலயம் தமிழ்நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய பறவைகள் சரணாலயமாகும்.

ivvooril ulla paravaigal saranaalayam thamizhnaatileye migaperiya paravaigal saranaalayamaagum.

7,524

இதனால் வடகொரியப் படைகளைத் தடுத்து நிறுத்த, 24 ஆம் காலாட்படைக்கு 25 ஆம் காலாட்படை வளத்தைப் பயன்படுத்தி ஈடுகொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.

Ithannal vadakoriyap padaigalalith thaduthu niruthth, 24 aam kaalaatpadaikku 25 aam kaalaatpadai valaththaip payanpaduththi eedukodukka vediyathaayittru,.

793

ஆடுகளத்தின் மையப்பகுதியில் ஒரு நடுகள வீரராக இவர் நிபுணத்துவம் பெற்று விளையாடி வருகிறார்.

Aadukalaththin maiyappaguthiyil oru nadukala veeraraaga ivar nibunaththuvam petru vilaiyaadi varukiraar.

2,083

பழைய பாபிலோனியப் பேரரசின் அம்முராபி ஆட்சிக் காலத்தில் சுமேரியம் மற்றும் அக்காதிய மொழிகளின் ஆப்பெழுத்துகளில் சமயம், கவிதை, அறிவியல் குறிப்புகள் தொகுக்கப்பட்டது.

pazhaiya Babiloniya perarasin Hamurabi aatchik kaalathil Sumeriyam matrum akkathiya mozhigalin aapezhuthukalil samayam, kavithai, ariviyal kuripugal thogukkapatadhu.

5,467

இந்தியாவின் அரசியல் போக்குகுறித்து மிகுந்த குறையும் கவலையும் கொண்டிருந்த நிலையில் காமராசர் இருந்தார், இந்தியாவின் விடுதலைக்குப் பாடுபட்ட ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணன், மொரார்ஜி தேசாய் மற்றும் பல தலைவர்கள் இக்காலகட்டத்தில் இந்திரா காந்தி அரசால் கைது செய்யப்பட்டிருந்தனர்.

Indiavin arasiyal pokkukuritthu migundha kuraiyum kavalaiyum kondirundha nilaiyil Kamarajar irundhaar, Indiavin viduthalaikkup paadupatta Jayaprakash Narayanan, Morarji Desai mattrum pala thalaivargal ikkaalakattatthil Indira Gandhi arasaal kaidhu seiyappattirundhanar.

3,227

கணிதத்தின் வரையறை கணிதம் என்பது அறிவியலின் அரசியாகும்.

kanithathin varaiyarai kanitham enbathu ariviyalin arasiyagum.