gowtham58/TAMIL2TAMIL_ROM · Datasets at Hugging Face

id int64 0 9.9k	ta stringlengths 3 746	tln stringlengths 2 11k
5,457	இயற்கையில் ரேடியம் யுரேனியம் மற்றும் தோரியம் தாதுக்களில் மிகச்சிறிய அளவில் காணப்படுகிறது.	iyarkaiyil radium uranium mattrum thorium thoodhukkalil migachiriya alavil kaannappadugiradhu.
5,807	சுமார் இரண்டு மணி நேரம் இக்கலவரம் நடைபெற்றது.	sumaar irandu mani neram ikkalavaram nadaipetrathu.
99	நிதிப் பற்றாக்குறைகள் காலம்கடந்து கண்டறியப்பட்டால் மற்றும் நிதிகள் போதாததாக இருந்தால், நிறுவன முதலீடுகளை வழங்க வங்கிகள் நிராகரிக்கலாம் மற்றும் இதன் விளைவாக திவாலாவாக ஆவதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.	Nithi patraakuraikal kaaalamkadanthu kandariyapattal matrum nathikal pothaathathaaka irunthal, niruvana muthalidukalai vazhanga vangikal niraakarikalam matrum ithan vilaivaaka thivaalaaga aavathilirunthu thapika mudiyathu.
8,526	எந்திரப் பொறியியல்	Yenthirap poriyiyal
8,675	1979-ம் ஆண்டு மே 25-ம் நாள் அமெரிக்காவின் நியூயார்க் நகரத்தைச் சேர்ந்த இட்டன் பாட்ஷ் என்ற 6 வயது குழந்தை பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில் காணாமல் போய்விட, ஒரு ஒளிப்படக் கலைஞராக இருந்த அவனது தந்தை, தன்னுடைய குழந்தையின் (இட்டன் பாட்ஷ்) ஒளிப்படத்தை வெளியிட்டுக் குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.	1979-m aandu May 25-m naal Amerikkaavin Newyork nagaraththaich serntha Ettan batsh yendra 6 vayathu kuzhanthai pallikkuch sellum vazhiyil Kaanaamal poivida, oru olippadak kalaigaraaga irundha avanthu thanthai, thannudaiya kuzhanthaiyin (Ettan batsh) olippadaththai veliyittuk kuzhanthaiyaik kandupidikkum muyachiyil eeduppattar.
893	அவன் தங்கை வெண்ணிலாவை தூக்கிச் செல்லும் அதிரடிப் படையினர் அவளைப் பாலியல் வன்முறைக்கு உள்ளாக்குகின்றார்கள்.	Avan thangkai vennilavai thookki sellum athiradi padaiyinar avalai paaliyal vanmuraikku ullaakkukinraarkal.
7,213	அவர் அருளின்றி பிரிந்தாரே என்று சொல்லிக் கவலைப்படுகிறாள் தலைவி.	avar arulindri pirinthaare endru sollik kavalaippadugiraal thalaivi.
3,669	பெருநற்கிள்ளி	perunarkilli
5,230	இதன் தொடர்ச்சியான அடுத்த புதினத்தை எழுதுமாறு டோல்கீனுக்கு வேண்டுகோள்கள் விடுக்கப்பட்டன.	idhan thodarchiyaana adhuttha pudhinatthai ezhudhumaaru Tolkienukku vaenndukolgal vidukkappattana.
5,967	15 வது நூற்றாண்டில் ஐரோப்பாவில் ஏற்பட்ட கணித மலர்ச்சியில் முதன் முதலில் முப்படியச் சமன்பாடு களைத் தாக்க முயன்று 16 வது நூற்றாண்டில் வெற்றியும் கண்டனர்.	15 vathu nootraandil airoppaavil yerpatta kanitha malarcchiyin muthan muthalil muppadiyach chamanpaadu kalaith thaakka muyandru 16 vathu nootraandil vetriyum kandanar.
9,563	இம்முறை பாகா கலிபோர்னியாவில் பல ஆண்டுகளாக வெற்றிகரமாக செயல்படுவது ஆகும்.	Immurai baaga californiyaavil pala aandugalaaga vettrigaramaaga seyalpaduvathu aagum.
1,373	இவை விழுங்கி அழித்தல், சுரப்புகள் மூலம் அழித்தல் மற்றும் கலச்சாறின் உற்பத்தி.	ivai vizhungi azhithal, surappugal moolam azhithal matrum kalachaarin urpathi.
2,864	அப்பல்லோ 17- ஆனது நிலவில் மனிதர் இறங்கிய ஆறாவது பயணத்திட்டமாகும்.	Appallo 17- aanadhu nilavil manidhar irangiya aaraavadhu payanaththittamaagum.
3,567	சண்டிகர் மாநிலத்தின் பல்கலைக்கழகச் சட்டமும் பல்கலைக்கழக மாண்யக்குழுவும் இப்பல்கலைக்கழகத்தை அங்கீகரித்துள்ளன, நாட்டுப்புறப் பகுதியில் அமைந்த மிகப்பெரிய தனியார் பல்கலைக்கழகமாக சண்டிகர் பல்கலைக்கழகம் விளங்குகிறது..	chandigarh maanilathin palgalaikalaga sattamum palgalaikalaga maanyakuluvum ippalgalaikalagathai angeegarithullana, nattupura paguthiyil amaintha migaperiya thaniyaar palgalaikalagamaaga chandigarh palgalaikalagam vilangugirathu.
8,836	பின் பூமியை ஒரு முறை வலம் வந்த இவரது பயணம் 1771, ஜீலை 12 அன்று செயின்ட் ஹெலனாவில் வந்து முடிந்தது.	pin boomiyai oru murai valam vantha ivarathu payanam 1771, July 12 andru Saint Helenavil vanthu mudinthathu.
6,621	இவ்வரசியல் இயக்கமே பின்னர் ஸ்பானியர்களுக்கு எதிராக ஆயுதக் கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்ட கட்டிபுனான் என்ற பெயரில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட விடுதலை இயக்கம் தோற்றுவிக்கக் காரணமாயிருந்தது.	Ivvarasiyal iyakkame pinnar spaniyargalukku yethiraaga ayuthak kilarchchiyil eedupatta kattipunaan yendra peyaril aarambikkappatta viduthalai iyakkam thottruvikkak kaaranamaayirunthathu.
1,308	இதன் பொருள் "எங்கள் தந்தை ஆபிரகாம்" என்பதாகும்.	idhan porul "engal thandhai abraham" enbadhaagum.
4,981	கோடுகள் கூடும் சந்திகள் காய்கள் வைக்குமிடம்.	kedugal koodum saththigal kaaigal vaikkumidam.
3,328	யானைன் கன்னேசு	yaanain kanesu
2,423	என்ற அணியின் அணிக்கோவை:	enra aniyin anikkovai:
2,439	குறியியலானது மொழியியலுடன் எவ்வாறு வேறுபடுகிறது என்பதையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.	kuriyiyalaanathu moziyiyalutan evvaaru verupatugirathu enpathaiyum purinthukolla ventum.
4,109	நத்தர்சா (பிறப்பு: ஏப்ரல் 25 1956) காரைக்காலில் பிறந்து தற்போது சென்னை அடையாறு பரமேஸ்வரி நகரில் வசித்துவரும் இவர் சென்னை புதுக்கல்லூரித் தமிழ்த்துறைத் தலைவரும், எழுத்தாளரும், பேச்சாளருமாவார்.	naaithairsa (priippu: april 25 1956) karaikallil pirandhu tharpodhu chennai adyar parmeshwari nagaril vasithuvarum ivar chennai pudhukalulriith tamilithurai thalaivarum, ezhutharalum, pecharalumavar.
3,019	மேலும் சர் கவைன், பியர்ல், சர் ஓர்ஃபியோ போன்ற கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தார்.	melum sir kavain, biyarl, sir oorfiyo ponra kavithaigalai mozhipeyarthaar.
2,551	அடுத்து ஜெர்மனியின் உட்பகுதியாகிய ரூர் பிரதேசத்தை ஒரு பரந்த முனையில் தாக்க நேசநாட்டு ஐரோப்பியத் தலைமை தளபதி டுவைட் டி.	adutthu Germaniyin utpagudhiyaagiya roor piradesatthai oru parandha muniayil thaakka nesanaattu Europiya thalaimai thalapathy Dwight Di.
6,078	இவர் கசானில் இயற்பியல், கணிதவியல் புலமுதல்வராகவும் இருந்துள்ளார்.	ivar kasaanil iyarbiyal, kanithaviyal pulamuthalvaraagavum irunthullaar.
5,254	தடுப்பு ஊடுகதிரியல் என்பது படிமத் தொழில்நுட்பங்களின் வழிகாட்டுதலில் மிகக் குறைந்த ஊடுருவு அறுவை சிகிட்சைகளை மேற்கொள்ளுதலாகும்.	thaduppu oodukathiriyal enbadhu padimath thozhilnutpangalin vazhikaattuthalil migak kuraindha ooduruvu aruvai sikitchaikalai maerkolludhalaagum.
4,977	வேக வைக்கப்பட்ட முட்டைகள், குறைந்த அளவிலான பாலாடைக்கட்டிகள், இறைச்சிகள்	vega vaikkapatta muttaigal, kuraintha alavilaana paalaadaikattigal, iraichigal
2,114	முதலமைச்சரின் பதவி விலகல் ஒட்டுமொத்த அமைச்சரவையின் விலகலாகும்.	muthalmaichcharin pathavi vilagal ottumotha amaicharavaiyin vilagalaagum.
9,184	பிசினஸ் அண்ட் கமர்சியல் ஏவியேஷன் மாகசீன் இணைய பதிப்பு	Business and commercial aviation magazine inai pathippu
8,662	கடற்கோளுக்கு இரையாகித், தெற்கில் குமரிக் கண்டத்திலிருந்து வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து நாட்டை விரிவாக்கிக்கொண்ட தமிழர்கள் கீழைநாடுகளைப் போல வானுலகம் பற்றிய கருத்தில் நாட்டம் காட்டாதவர்களாக இருந்தனர்.	Kadarkolukkum iraiyaagith, therkil kumari kandaththilirundhu vadalkku nokki nagarnthu nattai virivaakkikkonda thamizhargal keezhainaadugalai pola vaanulagam pattriya karuththil naattam kaattaathavargalaaga irundhanar.
9,759	நைஜர் நாட்டின் நாடோடிகள், படக்காட்சிகள்	Niger naatin naadodigal, padakkaatchigal
5,850	காரீயம் உருக்கிப் பிரித்தல்	kaareeyam urukkip piritthal
9,881	தமிழீழத் திரைப்படத்துறை தமிழீழத்தில் படமாக்கப்படும் திரைப்படங்கள் தொடர்பானதாகும்.	Thamizheezhath thiraippadaththurai thameezhezhaththil padamaakkappadum thiraippadangal thodarbaanathaagum.
3,591	தாமுண்ட அமுதும் பரிவட்டம் மற்றும் மாலைகள் உனக்கே ஆகுக என்று அவர் தான்சூடியிருந்த கொன்றை மலர்மாலையை விசாரசருமருக்கு சூட்டினார்.	thaamunda amuthum parivatam matrum maalaigal unake aaguga enru avar thaansudiyirunda konrai malarmaalaiyai visarasarumarukku suttinaar.
2,757	இந்த நிறுவனத்திற்கு பவளம், மிளகு, இலவங்கம், கருங்காலி மற்றும் கடற் கிளிஞ்சல்கள் வணிகத்தில் ஏகபோக உரிமை வழங்கப்பட்டிருந்தது.	intha niruvanaththirku pavalam, milagu, ilavangam, karungali matrum kadar kilinjalgal vanikaththil aekapoga urimai vazhangappattirunthathu.
6,849	இயேசுவின் வரலாற்றைப் பாடுகின்ற இக்காப்பியத்தில் நூலாசிரியர் திருக்குறள் பாக்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கின்றார்.	Yesuvin varalaattraip paadugindra ikkaappiyaththil noolaasiriyar thirukkural paakkalin karuththukalaiyum inaikkinraar.
7,894	ஐபீரிய மூவலந்தீவின் மத்தியாக மட்ரிட்டிற்கு சிறிது தெற்கே உள்ள கெட்டபே எனும் இடமே கருதப்படுகிறது.	Iberiya moovalantheevin maththiyaaga matritirku sirithu therke ulla kettape yenum idame karuthappadugirathu.
8,924	சுந்தர சோழர், வானமாதேவி திருமணத்தையும், ஆதித்த கரிகாலன் திருக்கோவிலூர் அரண்மனையில் பிறந்தையும், அவனுக்கு கரிகால் வளவன் என்றும், இராஜாதித்தியர் என்று பெயர் வைக்க பெரும் சண்டை நடந்ததையும் ஆதி்த்த கரிகாலனிடம் விவரிக்கிறார் மலையமான்.	Sundara sozhar, Vanamaadevi thirumanaththaiyum, aathiththa karikaalan thirukoviloor aranmanaiyil piranthaiyum, avanukku Karikaal valavan yendrum, Rajaththiyar yendru peyar vaikka perum sandai nadanthathaiyum aaththitha karikaalanidam vivarikkiraar malaiyamaan.
9,215	இதற்குப் பிறகு இவரே ஐக்கிய இராச்சியத்தின் அரசராகத் தனது இறப்பு வரையிலும் தொடர்ந்தார்.	Itharkup piragu ivare iykkiya raajiyaththin arasaraagath thanthu irappu varaiyilum thodarnthaar.
6,911	மெதுவான நடை	Methuvaana nadai
1,731	30 ஆண்டுகள் நீடித்த ஈழப்போர் 2009 ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில் முடிவடைந்த பின்னர் இடம்பெற்ற முதலாவது பொதுத்தேர்தல் இதுவாகும்.	30 aandugal neediththa Eezhappor 2009 aam aandu May mathathil mudivadiantha pinnar idampaetra muthalaavathu pothuththaerthal ithuvaagum.
2,760	வேமூர்	Vemur
8,967	இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்து தனது அரசியல் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.	Indhiya communist katchiyil sernthu thanathu arasiyal vaazhkkaiyaith thodanginaar.
6,507	பூவிலும் துய்ய பிரான் அம்பிகாபதி பொற்பு அமரும்	Poovilum thuyya biraan Ambigaapathi porpu amarum
6,670	பாய்வுப் பரப்புகள் மற்றும் வளிசெல் குழாய்களில் பாய்மம், குறைவான வேகத்தில், செல்லும்போது அமுக்கமிலாக் காற்றியக்கவியல் எனப் பண்பாயப்படுகிறது.	Paayvup parappugal mattrum valisel kuzhaygalil paaymam, kuraivaana vegaththil, sellumpothu amukkamilaak kaattriyakkaviyal yenap panbaayppadugirathu.
1,295	இக்கலனில் வாயுவானது மேலும் குளிர்விக்கப்பட்டு இறுதி விளை பொருளாக ஐதரசன் வாயு உருவாகிறது.	Ikkalanil vaayuvaanadhu melum kulirvikkappattu irudhi vilai porulaaga Idharasan vaayu uruvaagiradhu.
497	சீனாவின் கூபெய் மாகாணத்தில் 2,800-ஆண்டுகள் பழமையான கல்லறை ஒன்றை தொல்லியலாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர். (ஏன்சென்ட் ஒரிஜின்சு)	Chinavin cubei maakaanaththil 2,800-aaandukal pazhamaiyaana kallarai ondrai tholliyaalarkal kandupidiththullanar. (Ancent originals)
7,526	இவர் எழுதிய "தஞ்சை மராட்டியர் செப்பேடுகள்" எனும் நூல் தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் 1983 ஆம் ஆண்டுக்கான சிறந்த நூல்களில் வரலாறு, தொல்பொருளியல் வகைப்பாட்டில் முதல் பரிசு பெற்றிருக்கிறது	Ivar yezhithiya "thanjai maraatiya seppedugal" yenum nool thamiz valarchchith thuraiyin 1983 am aandukkaana sirantha noolgalil varalaaru, tholporuliyal vagaippaattil muthal parisu pettrirukkirathu
3,127	அங்கே மதுவின் ஊனமான தந்தை அவனிடம் ரம்யாவைத் தேடிச் செல்ல சொல்லி மறைந்து விடுகிறார்.	ange maduvin oonamana thanthai avanidam ramyavai thedi sella solli marainthu vidukiraar.
7,161	தானியங்கள்	thaaniyangal
6,402	உலகின் பல கடல்களில், முரட்டு அலைகள் கப்பல்கள் மூழ்குவதற்கும் எண்ணெய் கப்பல்கள் கவிழ்வதற்கும் காரணமாய் அமைந்துள்ளன.	Ulagin pala kadalgalil, murattu alaigal kappalgal moozhguvatharkkum yennei kappalgal kavizhvatharkum kaaranamaai amainthullana.
8,104	சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பரிசோதனைரீதியிலான செராமிக் கத்திகள் உருவாக்கப்பட்டு சுழலி நுழைவழி வெப்பநிலையை அதிகரிப்பது மற்றும்/அல்லது காற்றுக்குளிர்வடைவதை நீக்கும் நோக்கத்தோடு வாயு விசையாழிகளில் சோதிக்கப்படுகின்றன.	Sameenaththiya aandugalil parisothanaireethiyilaana ceramic kaththigal uruvakkappattu suzhali nuzhaivazhi veppanilaiyai athigarippathu mattrum/allathu kaattrukkulirvadaivathai neekkum nokkaththodu avvayu visaiyaazhigalil sothikkappadugindrana.
5,414	அருள்மிகு ஆதிகேசவ பெருமாள் திருக்கோயில் தினமலர்	arulmigu aadhikesava perumaal thirukkoyil dhinamalar
6,168	மணல் மற்றும் களிமண் அமைப்புடன் உயிர் சூழ்நிலைக்கு தகுந்ததாக உள்ளது.	Manal mattrum kaliman amaippudan uyir soozhnilaikku thagunthathaaga ullathu.
8,669	பல்வேறு வகையான பருமனான ஈதல் தொகுதிகளுக்கு கட்டுறுப்பாக 2,4,6-மும்மெத்திலனிலின் பயன்படுகிறது.	palveru vagaiyaana parumanaana eethal thoguthigalukku katturuppaaga 2,4,6-mummetthilanilil payanpadugirathu.
8,338	செம்பருத்தி பூ: வெட்டைச் சூடு நீங்கத் தினமும் காலையில் வெறும் வயிற்றில் சுத்தம் செய்யப்பட்ட பூவைச் சாப்பிட்டு வரலாம்.	Chembaruththi poo: vettaich soodu neengath thinamum kalaiyil verum vayittril suththam seyyappatta poovai saappittu varalaam.
4,701	எலன் இலைன்சு	Ellan illainsu
2,068	இவரது தீவிர நுணுக்கமான இறைமறுப்பு நூல்களுக்காகப் பெரிதும் அறியப்படுகிறார்.	ivarathu theevira nunukkamaana iraimaruppu noolgalukaagap perithum ariyappadugiraar.
6,147	இந்த ஆசிரமத்தில் மட்டுமில்லாமல் உலகம் முழுவதும் பல மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வேதவழிபாட்டுப் பயிற்சி, தியானப் பயிற்சி போன்றவை அளிக்கப்படுகின்றன.	Intha aasiramaththil mattumillaamal ulagam muzhuvathum pala maiyangal amaikkappattu vedhavazhipaattup payirchi, dhiyaanap payirchi pondravai alikkappadugindrana.
1,182	ஆகஸ்ட் 11 - அமெரிக்காவின் 40 ஆவது அதிபர் ரானல்ட் ரேகன் வானொலியில் வாராந்திர ஒலிபரப்பிற்கான ஒத்திகையில் ரஷ்யாவின் மீது குண்டு வீசுவோம் என்று கூறியது வெளிவந்து பெரும் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது.	August 11 - Americavin 40 aavadhu adhibar Ronald Regan vaanoliyil vaarandhira oliparappirkaana othigaiyil russiavin meedhu kundu veesuvom enru kooriyadhu velivandhu perum sarchaiyai erpaduthiyadhu.
2,419	இவர் இரண்டு தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிகளிலும், ஒரு ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிலும் கலந்து கொண்டுள்ளார்.	ivar irantu thervuth thuduppaattap pottikalilum, oru orun-aal pannaattuth thutuppaattap pottiyilum kalanthu kontullaar.
3,166	முக்காவல் நாட்டு ஆமூர் மல்லனை மற்போரில் வென்று வீழ்த்தினான்.	mukkaval nattu aamoor mallanai marporil venru veelthinaan.
8,038	கட்டுமான இடத்தில் ஒரு விரிவான ஆய்வை நிகழ்த்துதல்;	Kattumaan idaththil oru virivaana aayvai nigazhththuthal;
1,520	மேலாட்சி குறித்து பேச்சுவார்த்தை நிகழ்த்த காலனிய அரசு மறுத்ததால், காங்கிரசில் தேசியவாதக் குரல்கள் தீவிரமடைந்தன.	maelaatchi kuriththu paeccuvaarthai nigazltha kaalaniya arasu maruththathaal, kaangirasil thaesiyavaathak kuralgal thiviramadaindhna.
9,398	சாதிய மறுப்பும் ஒழிப்பும் தான் பெண்ணுடலை அடிமைத்தளையிலிருந்து விடுவிக்கும் என்ற உணர்வுடன் தலித் பெண்ணியத்தைத் தனக்கேயான மொழியில் சித்தாந்தப்படுத்தி வருபவர்.	Saathiya maruppum ozhippum thaan pennudalai adimaiththalaiyilirundhu viduvikkum yendra unarvudan thalith penniyaththai thanakeyaana mozhiyil siththanthappaduththi varbavar.
6,059	எடித் டோல்கீனை விட மூன்று வயது மூத்தவர்; புரோட்டாஸ்தாந்தத் திருச்சபையைச் சேர்ந்தவர்.	Edith Tolkenai vida moondru vayathu mootthavar, protestanthath thirucchabaiyaich sernthavar.
1,303	இதனை எண்ணினால் கவலையில்லாமல் எப்படி இருக்கமுடியும்?	idhanai enninaal kavalaiyillaamal eppadi irukkamudiyum?
3,825	வட இந்தியாவின் விதிசா நாகர்கள், மதுராவில் நிலைகொண்டு, தங்களின் ஆட்சியை விரோசனன் தலைமையில் விரிவுப் படுத்தினார்.	vada Indiavin vidhisa nagargal, madhuravil nilaikondu, thangalin aatchiyai virosanan thalaimaiyil virivu paduthinaar.
1,129	தமிழக ஆசிரியர் கூட்டணியின் இணையதளம்	tamilaga aasiriyar kootaniyin inayathalam
7,969	தண்ணீர் தேங்கியிருந்தால் இப்பயிரின் வளர்ச்சி பாதிக்கப்படும்.	Thanneer thengiyirunthaal ippayirin valarchchi paathikkappadum.
65	செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சிகளில் அரசுச் செய்திகளை ஒலிபரப்ப ஏற்பாடும் செய்தார்.	seyarkaikkole tholaikaatchikalil arasu seythikalai oliparappa yerpaadum seythaar.
28	கிராமப்புரங்களில் மரங்களை நடுவதற்கும், அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கும் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.	kiramapuragalil marangalai naduvatharkum, avattari paathukkapatharkum kootruravu sangankal yerpaduthappattana.
1,861	பொன்னையா கவுண்டர் மேல்நிலைப்பள்ளி தேனி மாவட்டம், கூடலூர் எனும் ஊரில் அமைந்துள்ள ஒரு அரசு உதவி பெறும் மேல்நிலைப்பள்ளி ஆகும்.	Ponnaiya Gounder Melnilaippalli, Theni maavattam, koodalur enum ooril amaindhulla oru arasu udhavi perum melnilaippalli aagum.
129	அந்த நாயும் எழுந்து நின்று அதேவகை ஒலியை எழுப்பிக் கத்துகிறது.	Antha naayum elunthu nindru athevagai oliyai ezhupi kathukirathu.
8,144	பேவொல்ஃபில் இனக்குழு மோதல்கள் இடம்பெறாத பகுதிகளில் கனவுருப்புனைவுக் கூறுகளைத் தேடக்கூடாதென்று கூறினார் டோல்கீன்.	Pelofov inakkuzhu mothalgal idamperaatha paguthigalil kanavuruppunaivuk koorugalaith thedakkoodaathendru koorinaar Dolkin.
3,478	எடித் புரோட்டஸ்தாந்தியர் என்பதும், காதல் டோல்கீனது மனதைப் படிப்பிலிருந்து திசை திருப்பிவிடும் என்று அவர் கருதியதே காரணம்.	Edith protossthanthiyar enbathum, kathal tolginathu manathai padipilirunthu thisai thiruppividum enru avar karuthiyathe karanam.
1,019	1986 இல் ஐக்கிய நாட்டு சபையும் ஏற்றுக் கொண்டது.	1986 il aikkiya naadu sabaiyum ettru kondadhu.
6,367	டாரியஸ் இறந்த வேளையில் அசீமேனிட் அரியணைக்கு தனது பெயரை சூட்டியிருந்தான்.	Taarius irandha velaiyil aseemenitt ariyanaikku thanathu peyarai soottiirundhan.
6,080	அதன் விளைவாக அதுவரை இறைப்பற்றுள்ளவராக இருந்த இராமசாமி காசி யாத்திரைக்குப் பின் தன்னை ஒரு இறைமறுப்பாளராக மாற்றிக்கொண்டார்.	athan vilaivaaga athuvarai iraippatrullavaraaga iruntha raamasaami kaasi yaatthiraikkup pin thannai oru iraimaruppaalaraaga maatrikkondaar.
8,605	இந்த போர்க்கப்பலை இந்திய கடற்படையைச் சேர்ந்த நிறுவனமான கடற்படை வடிவமைப்பு இயக்ககுனரகம் உருவாக்கியுள்ளது.	intha porkkappalai inthiya kadarpadaiyaich cherntha niruvanamaana kadarpadai vadivamaippu iyakkunaragam uruvaakkiyullathu.
2,344	அவருடைய பிறப்பு ஆவணங்கள் அவரை கிறிஸ்டியன் ஆண்ட்ரியாஸ் டாப்ளர் எனக் குறிப்பிடுகின்றன.	avarudaya pirappu aavanangal avarai Christian Adreas Doppler ena kuripiduginrana.
7,226	இவ்வூரில் இச்சரணாலயம் அமைந்துள்ளதால் இவ்வூரின் பெயரிலேயே கரைவெட்டி பறவைகள் காப்பகம் என அழைக்கப்படுகிறது.	ivvooril iccharanaalayam amainthullathaal ivvoorin peyarileye karaivetti paravaigal kaappagam ena azhaikkapadugirathu.
9,054	இதனை எவர் வேண்டுமானாலும் அரவரவர் செல்பேசியில் நிறுவி கின்னார இசையினை செல்பேசி அல்லது தொடுதிரைக் கணிணித் திரையில் தோன்றும் விசைப்பலகையை தொட்டு இசைக்க முடியும்.	ithanai evar vendumaanaalum avaravar selpesiyil niruvi kinnaara isaiyil selpesi allathu thoduthiraik kaninith thiraiyil thondrum visaippalagaiyai thottu isaikka mudiyum.
8,289	அது மட்டும்மல்லாமல் ஊரில் தீ விபத்து மற்றும் ஆபத்து, அசம்பாவிதங்கள் நடந்தால் உடனடியாக ஆலயமணி ஒலிக்கப்படுகிறது.	athu mattumallaamal ooril thee vibatthu matrum aabatthu, asambaavithangal nadanthaal udanadiyaaga aalayamani olikkappadugirathu.
6,741	நமது மீட்பின் மையமாக விளங்கும் கிறிஸ்துவின் திருப்பாடுகளை நினைத்து, மனந்திருந்தும் காலமாக இது அமைந்துள்ளது.	Namathu meetpin maiyamaaga vilangum kiristhuvin thiruppaadugalai ninaiththu, mananthirunthum kaalamaaga ithu amainthullathu.
4,805	உயிரியளவுகள் நிறுவனத்தில் உறுப்பினர்கள் மட்டுமே இந்தக் குறியீட்டிற்கு சந்தாதாரராக தகுதியுடையவர்கள் ஆவர்.	uyiriyalavugal niruvanathil urupinargal mattume indhak kurieetriku sandhaadararaaga thagudhiyudaiyavargal avar.
9,354	இணைக்குறள் ஆசிரியப்பா - இதன் முதல் மற்றும் இறுதியடிகள் தவிர்ந்த இடையிலுள்ள அடிகள் இரண்டு, மூன்று அல்லது நான்கு சீர்களைக் கொண்ட அடிகள் கலந்து அமையலாம்.	Inaikkural aasiriyappa - ithan muthal mattram iruthiyadigal thavirntha idailulla adigal irandu, moondru allathu naangu seergalaik konda adigal kalanthu amaiyalaam.
3,080	அவ்வழியில் பல மறக்க முடியாத அனுபவங்களைச் சந்தித்தாள்.	avvaliyil pala marakka mudiyatha anubavangalai santhithaal.
2,260	ஆல்பா செண்டாரி எ வின் பிரகாசத்தை மட்டும் தனியாக கணக்கில் கொண்டால், இது -0.01 ஒளிப்பொலிவெண் பெற்று வானில் நான்காவது பிரகாசமான விண்மீன் ஆகும்.	Alpha sentaari A vin prakaasathai mattum thaniyaaga kanakkil kondaal, ithu -0.01 olipoliven petru vaanil nangaavathu prakaasamaana vinmeen aagum.
9,421	பரி.யோவான் கல்லூரி	Pari.yovaan kallori
8,150	சதுரங்கத் திறப்பு: நிம்சோ-இந்தியத் தடுப்பு (இ49)	Sathurangath thirappu: nimso-indhiyath thaduppu (E49)
7,625	சிவப்பு நிலா (தமிழக அரசின் பரிசு பெற்றது) காவியம்	Sivappu nila (thamizhaga arasin parisu pettrathu) kaaviyam
1,516	ஆனால் இந்த விடயம் அக்காவிற்கு முன்கூட்டியே தெரிந்ததால் கூடைகளுக்கு அடியில் இருக்கும் குழந்தைகள் அனைவரும் கற்களாக மாறுமாறு சபித்தாள்.	aanaal indh vidayam akkaavirku munkuttiyae therinthathaal kudaigalukku adiyil irukkum kuḻandhaigal anaivarum karkalaaga maarumaaru sapiththaal.
5,133	ராமகுப்பம் கோட்டை மண்டலம், ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் சித்தூர் மாவட்டத்தில் உள்ள 66 மண்டலங்களில் ஒன்று.	raamakuppam kottai mandalam, andhira predessaththin siththoor mavatathil vulla 66 mandalangalil ondru.
1,997	கே யின் கீழ் வருகிறது.	ke yin keezh varugiradhu.
3,472	இந்த அமைப்பின் பொதுச் செயலாளராகச் செயல்படும் தோழர் வே.	intha amaipin pothu seyalaalar seyalpadum tholar ve.
255	வரதராஜன் முதலியார்	varatharaajan muthaliyaar.
841	இது ஒன்-நார்த் தொடருந்து நிலையம் மற்றும் ஹாலந்து வில்லேஜ் தொடருந்து நிலையம் ஆகிய இரண்டிற்கும் நடுவில் அமைந்துள்ளது.	Ithu one-north thodarunthu nilaiyam matrum holand cillage thodarunthu nilaiyam aakiya irandirkkum naduvil ullathu.
6,014	வான்பரிசாரத்து இருந்த என் திருவாழ்மார்பர்’.	vaanparisaaratthu iruntha en thiruvaazhmaarbar.
7,974	அரசு சிற்பக் கல்லூரி	Arasu sirppak kalloori

5,457

இயற்கையில் ரேடியம் யுரேனியம் மற்றும் தோரியம் தாதுக்களில் மிகச்சிறிய அளவில் காணப்படுகிறது.

iyarkaiyil radium uranium mattrum thorium thoodhukkalil migachiriya alavil kaannappadugiradhu.

5,807

சுமார் இரண்டு மணி நேரம் இக்கலவரம் நடைபெற்றது.

sumaar irandu mani neram ikkalavaram nadaipetrathu.

99

நிதிப் பற்றாக்குறைகள் காலம்கடந்து கண்டறியப்பட்டால் மற்றும் நிதிகள் போதாததாக இருந்தால், நிறுவன முதலீடுகளை வழங்க வங்கிகள் நிராகரிக்கலாம் மற்றும் இதன் விளைவாக திவாலாவாக ஆவதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

Nithi patraakuraikal kaaalamkadanthu kandariyapattal matrum nathikal pothaathathaaka irunthal, niruvana muthalidukalai vazhanga vangikal niraakarikalam matrum ithan vilaivaaka thivaalaaga aavathilirunthu thapika mudiyathu.

8,526

எந்திரப் பொறியியல்

Yenthirap poriyiyal

8,675

1979-ம் ஆண்டு மே 25-ம் நாள் அமெரிக்காவின் நியூயார்க் நகரத்தைச் சேர்ந்த இட்டன் பாட்ஷ் என்ற 6 வயது குழந்தை பள்ளிக்குச் செல்லும் வழியில் காணாமல் போய்விட, ஒரு ஒளிப்படக் கலைஞராக இருந்த அவனது தந்தை, தன்னுடைய குழந்தையின் (இட்டன் பாட்ஷ்) ஒளிப்படத்தை வெளியிட்டுக் குழந்தையைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.

1979-m aandu May 25-m naal Amerikkaavin Newyork nagaraththaich serntha Ettan batsh yendra 6 vayathu kuzhanthai pallikkuch sellum vazhiyil Kaanaamal poivida, oru olippadak kalaigaraaga irundha avanthu thanthai, thannudaiya kuzhanthaiyin (Ettan batsh) olippadaththai veliyittuk kuzhanthaiyaik kandupidikkum muyachiyil eeduppattar.

893

அவன் தங்கை வெண்ணிலாவை தூக்கிச் செல்லும் அதிரடிப் படையினர் அவளைப் பாலியல் வன்முறைக்கு உள்ளாக்குகின்றார்கள்.

Avan thangkai vennilavai thookki sellum athiradi padaiyinar avalai paaliyal vanmuraikku ullaakkukinraarkal.

7,213

அவர் அருளின்றி பிரிந்தாரே என்று சொல்லிக் கவலைப்படுகிறாள் தலைவி.

avar arulindri pirinthaare endru sollik kavalaippadugiraal thalaivi.

3,669

பெருநற்கிள்ளி

perunarkilli

5,230

இதன் தொடர்ச்சியான அடுத்த புதினத்தை எழுதுமாறு டோல்கீனுக்கு வேண்டுகோள்கள் விடுக்கப்பட்டன.

idhan thodarchiyaana adhuttha pudhinatthai ezhudhumaaru Tolkienukku vaenndukolgal vidukkappattana.

5,967

15 வது நூற்றாண்டில் ஐரோப்பாவில் ஏற்பட்ட கணித மலர்ச்சியில் முதன் முதலில் முப்படியச் சமன்பாடு களைத் தாக்க முயன்று 16 வது நூற்றாண்டில் வெற்றியும் கண்டனர்.

15 vathu nootraandil airoppaavil yerpatta kanitha malarcchiyin muthan muthalil muppadiyach chamanpaadu kalaith thaakka muyandru 16 vathu nootraandil vetriyum kandanar.

9,563

இம்முறை பாகா கலிபோர்னியாவில் பல ஆண்டுகளாக வெற்றிகரமாக செயல்படுவது ஆகும்.

Immurai baaga californiyaavil pala aandugalaaga vettrigaramaaga seyalpaduvathu aagum.

1,373

இவை விழுங்கி அழித்தல், சுரப்புகள் மூலம் அழித்தல் மற்றும் கலச்சாறின் உற்பத்தி.

ivai vizhungi azhithal, surappugal moolam azhithal matrum kalachaarin urpathi.

2,864

அப்பல்லோ 17- ஆனது நிலவில் மனிதர் இறங்கிய ஆறாவது பயணத்திட்டமாகும்.

Appallo 17- aanadhu nilavil manidhar irangiya aaraavadhu payanaththittamaagum.

3,567

சண்டிகர் மாநிலத்தின் பல்கலைக்கழகச் சட்டமும் பல்கலைக்கழக மாண்யக்குழுவும் இப்பல்கலைக்கழகத்தை அங்கீகரித்துள்ளன, நாட்டுப்புறப் பகுதியில் அமைந்த மிகப்பெரிய தனியார் பல்கலைக்கழகமாக சண்டிகர் பல்கலைக்கழகம் விளங்குகிறது..

chandigarh maanilathin palgalaikalaga sattamum palgalaikalaga maanyakuluvum ippalgalaikalagathai angeegarithullana, nattupura paguthiyil amaintha migaperiya thaniyaar palgalaikalagamaaga chandigarh palgalaikalagam vilangugirathu.

8,836

பின் பூமியை ஒரு முறை வலம் வந்த இவரது பயணம் 1771, ஜீலை 12 அன்று செயின்ட் ஹெலனாவில் வந்து முடிந்தது.

pin boomiyai oru murai valam vantha ivarathu payanam 1771, July 12 andru Saint Helenavil vanthu mudinthathu.

6,621

இவ்வரசியல் இயக்கமே பின்னர் ஸ்பானியர்களுக்கு எதிராக ஆயுதக் கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்ட கட்டிபுனான் என்ற பெயரில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட விடுதலை இயக்கம் தோற்றுவிக்கக் காரணமாயிருந்தது.

Ivvarasiyal iyakkame pinnar spaniyargalukku yethiraaga ayuthak kilarchchiyil eedupatta kattipunaan yendra peyaril aarambikkappatta viduthalai iyakkam thottruvikkak kaaranamaayirunthathu.

1,308

இதன் பொருள் "எங்கள் தந்தை ஆபிரகாம்" என்பதாகும்.

idhan porul "engal thandhai abraham" enbadhaagum.

4,981

கோடுகள் கூடும் சந்திகள் காய்கள் வைக்குமிடம்.

kedugal koodum saththigal kaaigal vaikkumidam.

3,328

யானைன் கன்னேசு

yaanain kanesu

2,423

என்ற அணியின் அணிக்கோவை:

enra aniyin anikkovai:

2,439

குறியியலானது மொழியியலுடன் எவ்வாறு வேறுபடுகிறது என்பதையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

kuriyiyalaanathu moziyiyalutan evvaaru verupatugirathu enpathaiyum purinthukolla ventum.

4,109

நத்தர்சா (பிறப்பு: ஏப்ரல் 25 1956) காரைக்காலில் பிறந்து தற்போது சென்னை அடையாறு பரமேஸ்வரி நகரில் வசித்துவரும் இவர் சென்னை புதுக்கல்லூரித் தமிழ்த்துறைத் தலைவரும், எழுத்தாளரும், பேச்சாளருமாவார்.

naaithairsa (priippu: april 25 1956) karaikallil pirandhu tharpodhu chennai adyar parmeshwari nagaril vasithuvarum ivar chennai pudhukalulriith tamilithurai thalaivarum, ezhutharalum, pecharalumavar.

3,019

மேலும் சர் கவைன், பியர்ல், சர் ஓர்ஃபியோ போன்ற கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தார்.

melum sir kavain, biyarl, sir oorfiyo ponra kavithaigalai mozhipeyarthaar.

2,551

அடுத்து ஜெர்மனியின் உட்பகுதியாகிய ரூர் பிரதேசத்தை ஒரு பரந்த முனையில் தாக்க நேசநாட்டு ஐரோப்பியத் தலைமை தளபதி டுவைட் டி.

adutthu Germaniyin utpagudhiyaagiya roor piradesatthai oru parandha muniayil thaakka nesanaattu Europiya thalaimai thalapathy Dwight Di.

6,078

இவர் கசானில் இயற்பியல், கணிதவியல் புலமுதல்வராகவும் இருந்துள்ளார்.

ivar kasaanil iyarbiyal, kanithaviyal pulamuthalvaraagavum irunthullaar.

5,254

தடுப்பு ஊடுகதிரியல் என்பது படிமத் தொழில்நுட்பங்களின் வழிகாட்டுதலில் மிகக் குறைந்த ஊடுருவு அறுவை சிகிட்சைகளை மேற்கொள்ளுதலாகும்.

thaduppu oodukathiriyal enbadhu padimath thozhilnutpangalin vazhikaattuthalil migak kuraindha ooduruvu aruvai sikitchaikalai maerkolludhalaagum.

4,977

வேக வைக்கப்பட்ட முட்டைகள், குறைந்த அளவிலான பாலாடைக்கட்டிகள், இறைச்சிகள்

vega vaikkapatta muttaigal, kuraintha alavilaana paalaadaikattigal, iraichigal

2,114

முதலமைச்சரின் பதவி விலகல் ஒட்டுமொத்த அமைச்சரவையின் விலகலாகும்.

muthalmaichcharin pathavi vilagal ottumotha amaicharavaiyin vilagalaagum.

9,184

பிசினஸ் அண்ட் கமர்சியல் ஏவியேஷன் மாகசீன் இணைய பதிப்பு

Business and commercial aviation magazine inai pathippu

8,662

கடற்கோளுக்கு இரையாகித், தெற்கில் குமரிக் கண்டத்திலிருந்து வடக்கு நோக்கி நகர்ந்து நாட்டை விரிவாக்கிக்கொண்ட தமிழர்கள் கீழைநாடுகளைப் போல வானுலகம் பற்றிய கருத்தில் நாட்டம் காட்டாதவர்களாக இருந்தனர்.

Kadarkolukkum iraiyaagith, therkil kumari kandaththilirundhu vadalkku nokki nagarnthu nattai virivaakkikkonda thamizhargal keezhainaadugalai pola vaanulagam pattriya karuththil naattam kaattaathavargalaaga irundhanar.

9,759

நைஜர் நாட்டின் நாடோடிகள், படக்காட்சிகள்

Niger naatin naadodigal, padakkaatchigal

5,850

காரீயம் உருக்கிப் பிரித்தல்

kaareeyam urukkip piritthal

9,881

தமிழீழத் திரைப்படத்துறை தமிழீழத்தில் படமாக்கப்படும் திரைப்படங்கள் தொடர்பானதாகும்.

Thamizheezhath thiraippadaththurai thameezhezhaththil padamaakkappadum thiraippadangal thodarbaanathaagum.

3,591

தாமுண்ட அமுதும் பரிவட்டம் மற்றும் மாலைகள் உனக்கே ஆகுக என்று அவர் தான்சூடியிருந்த கொன்றை மலர்மாலையை விசாரசருமருக்கு சூட்டினார்.

thaamunda amuthum parivatam matrum maalaigal unake aaguga enru avar thaansudiyirunda konrai malarmaalaiyai visarasarumarukku suttinaar.

2,757

இந்த நிறுவனத்திற்கு பவளம், மிளகு, இலவங்கம், கருங்காலி மற்றும் கடற் கிளிஞ்சல்கள் வணிகத்தில் ஏகபோக உரிமை வழங்கப்பட்டிருந்தது.

intha niruvanaththirku pavalam, milagu, ilavangam, karungali matrum kadar kilinjalgal vanikaththil aekapoga urimai vazhangappattirunthathu.

6,849

இயேசுவின் வரலாற்றைப் பாடுகின்ற இக்காப்பியத்தில் நூலாசிரியர் திருக்குறள் பாக்களின் கருத்துகளையும் இணைக்கின்றார்.

Yesuvin varalaattraip paadugindra ikkaappiyaththil noolaasiriyar thirukkural paakkalin karuththukalaiyum inaikkinraar.

7,894

ஐபீரிய மூவலந்தீவின் மத்தியாக மட்ரிட்டிற்கு சிறிது தெற்கே உள்ள கெட்டபே எனும் இடமே கருதப்படுகிறது.

Iberiya moovalantheevin maththiyaaga matritirku sirithu therke ulla kettape yenum idame karuthappadugirathu.

8,924

சுந்தர சோழர், வானமாதேவி திருமணத்தையும், ஆதித்த கரிகாலன் திருக்கோவிலூர் அரண்மனையில் பிறந்தையும், அவனுக்கு கரிகால் வளவன் என்றும், இராஜாதித்தியர் என்று பெயர் வைக்க பெரும் சண்டை நடந்ததையும் ஆதி்த்த கரிகாலனிடம் விவரிக்கிறார் மலையமான்.

Sundara sozhar, Vanamaadevi thirumanaththaiyum, aathiththa karikaalan thirukoviloor aranmanaiyil piranthaiyum, avanukku Karikaal valavan yendrum, Rajaththiyar yendru peyar vaikka perum sandai nadanthathaiyum aaththitha karikaalanidam vivarikkiraar malaiyamaan.

9,215

இதற்குப் பிறகு இவரே ஐக்கிய இராச்சியத்தின் அரசராகத் தனது இறப்பு வரையிலும் தொடர்ந்தார்.

Itharkup piragu ivare iykkiya raajiyaththin arasaraagath thanthu irappu varaiyilum thodarnthaar.

6,911

மெதுவான நடை

Methuvaana nadai

1,731

30 ஆண்டுகள் நீடித்த ஈழப்போர் 2009 ஆம் ஆண்டு மே மாதத்தில் முடிவடைந்த பின்னர் இடம்பெற்ற முதலாவது பொதுத்தேர்தல் இதுவாகும்.

30 aandugal neediththa Eezhappor 2009 aam aandu May mathathil mudivadiantha pinnar idampaetra muthalaavathu pothuththaerthal ithuvaagum.

2,760

வேமூர்

Vemur

8,967

இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்து தனது அரசியல் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.

Indhiya communist katchiyil sernthu thanathu arasiyal vaazhkkaiyaith thodanginaar.

6,507

பூவிலும் துய்ய பிரான் அம்பிகாபதி பொற்பு அமரும்

Poovilum thuyya biraan Ambigaapathi porpu amarum

6,670

பாய்வுப் பரப்புகள் மற்றும் வளிசெல் குழாய்களில் பாய்மம், குறைவான வேகத்தில், செல்லும்போது அமுக்கமிலாக் காற்றியக்கவியல் எனப் பண்பாயப்படுகிறது.

Paayvup parappugal mattrum valisel kuzhaygalil paaymam, kuraivaana vegaththil, sellumpothu amukkamilaak kaattriyakkaviyal yenap panbaayppadugirathu.

1,295

இக்கலனில் வாயுவானது மேலும் குளிர்விக்கப்பட்டு இறுதி விளை பொருளாக ஐதரசன் வாயு உருவாகிறது.

Ikkalanil vaayuvaanadhu melum kulirvikkappattu irudhi vilai porulaaga Idharasan vaayu uruvaagiradhu.

497

சீனாவின் கூபெய் மாகாணத்தில் 2,800-ஆண்டுகள் பழமையான கல்லறை ஒன்றை தொல்லியலாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர். (ஏன்சென்ட் ஒரிஜின்சு)

Chinavin cubei maakaanaththil 2,800-aaandukal pazhamaiyaana kallarai ondrai tholliyaalarkal kandupidiththullanar. (Ancent originals)

7,526

இவர் எழுதிய "தஞ்சை மராட்டியர் செப்பேடுகள்" எனும் நூல் தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் 1983 ஆம் ஆண்டுக்கான சிறந்த நூல்களில் வரலாறு, தொல்பொருளியல் வகைப்பாட்டில் முதல் பரிசு பெற்றிருக்கிறது

Ivar yezhithiya "thanjai maraatiya seppedugal" yenum nool thamiz valarchchith thuraiyin 1983 am aandukkaana sirantha noolgalil varalaaru, tholporuliyal vagaippaattil muthal parisu pettrirukkirathu

3,127

அங்கே மதுவின் ஊனமான தந்தை அவனிடம் ரம்யாவைத் தேடிச் செல்ல சொல்லி மறைந்து விடுகிறார்.

ange maduvin oonamana thanthai avanidam ramyavai thedi sella solli marainthu vidukiraar.

7,161

தானியங்கள்

thaaniyangal

6,402

உலகின் பல கடல்களில், முரட்டு அலைகள் கப்பல்கள் மூழ்குவதற்கும் எண்ணெய் கப்பல்கள் கவிழ்வதற்கும் காரணமாய் அமைந்துள்ளன.

Ulagin pala kadalgalil, murattu alaigal kappalgal moozhguvatharkkum yennei kappalgal kavizhvatharkum kaaranamaai amainthullana.

8,104

சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பரிசோதனைரீதியிலான செராமிக் கத்திகள் உருவாக்கப்பட்டு சுழலி நுழைவழி வெப்பநிலையை அதிகரிப்பது மற்றும்/அல்லது காற்றுக்குளிர்வடைவதை நீக்கும் நோக்கத்தோடு வாயு விசையாழிகளில் சோதிக்கப்படுகின்றன.

Sameenaththiya aandugalil parisothanaireethiyilaana ceramic kaththigal uruvakkappattu suzhali nuzhaivazhi veppanilaiyai athigarippathu mattrum/allathu kaattrukkulirvadaivathai neekkum nokkaththodu avvayu visaiyaazhigalil sothikkappadugindrana.

5,414

அருள்மிகு ஆதிகேசவ பெருமாள் திருக்கோயில் தினமலர்

arulmigu aadhikesava perumaal thirukkoyil dhinamalar

6,168

மணல் மற்றும் களிமண் அமைப்புடன் உயிர் சூழ்நிலைக்கு தகுந்ததாக உள்ளது.

Manal mattrum kaliman amaippudan uyir soozhnilaikku thagunthathaaga ullathu.

8,669

பல்வேறு வகையான பருமனான ஈதல் தொகுதிகளுக்கு கட்டுறுப்பாக 2,4,6-மும்மெத்திலனிலின் பயன்படுகிறது.

palveru vagaiyaana parumanaana eethal thoguthigalukku katturuppaaga 2,4,6-mummetthilanilil payanpadugirathu.

8,338

செம்பருத்தி பூ: வெட்டைச் சூடு நீங்கத் தினமும் காலையில் வெறும் வயிற்றில் சுத்தம் செய்யப்பட்ட பூவைச் சாப்பிட்டு வரலாம்.

Chembaruththi poo: vettaich soodu neengath thinamum kalaiyil verum vayittril suththam seyyappatta poovai saappittu varalaam.

4,701

எலன் இலைன்சு

Ellan illainsu

2,068

இவரது தீவிர நுணுக்கமான இறைமறுப்பு நூல்களுக்காகப் பெரிதும் அறியப்படுகிறார்.

ivarathu theevira nunukkamaana iraimaruppu noolgalukaagap perithum ariyappadugiraar.

6,147

இந்த ஆசிரமத்தில் மட்டுமில்லாமல் உலகம் முழுவதும் பல மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வேதவழிபாட்டுப் பயிற்சி, தியானப் பயிற்சி போன்றவை அளிக்கப்படுகின்றன.

Intha aasiramaththil mattumillaamal ulagam muzhuvathum pala maiyangal amaikkappattu vedhavazhipaattup payirchi, dhiyaanap payirchi pondravai alikkappadugindrana.

1,182

ஆகஸ்ட் 11 - அமெரிக்காவின் 40 ஆவது அதிபர் ரானல்ட் ரேகன் வானொலியில் வாராந்திர ஒலிபரப்பிற்கான ஒத்திகையில் ரஷ்யாவின் மீது குண்டு வீசுவோம் என்று கூறியது வெளிவந்து பெரும் சர்ச்சையை ஏற்படுத்தியது.

August 11 - Americavin 40 aavadhu adhibar Ronald Regan vaanoliyil vaarandhira oliparappirkaana othigaiyil russiavin meedhu kundu veesuvom enru kooriyadhu velivandhu perum sarchaiyai erpaduthiyadhu.

2,419

இவர் இரண்டு தேர்வுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிகளிலும், ஒரு ஒருநாள் பன்னாட்டுத் துடுப்பாட்டப் போட்டிலும் கலந்து கொண்டுள்ளார்.

ivar irantu thervuth thuduppaattap pottikalilum, oru orun-aal pannaattuth thutuppaattap pottiyilum kalanthu kontullaar.

3,166

முக்காவல் நாட்டு ஆமூர் மல்லனை மற்போரில் வென்று வீழ்த்தினான்.

mukkaval nattu aamoor mallanai marporil venru veelthinaan.

8,038

கட்டுமான இடத்தில் ஒரு விரிவான ஆய்வை நிகழ்த்துதல்;

Kattumaan idaththil oru virivaana aayvai nigazhththuthal;

1,520

மேலாட்சி குறித்து பேச்சுவார்த்தை நிகழ்த்த காலனிய அரசு மறுத்ததால், காங்கிரசில் தேசியவாதக் குரல்கள் தீவிரமடைந்தன.

maelaatchi kuriththu paeccuvaarthai nigazltha kaalaniya arasu maruththathaal, kaangirasil thaesiyavaathak kuralgal thiviramadaindhna.

9,398

சாதிய மறுப்பும் ஒழிப்பும் தான் பெண்ணுடலை அடிமைத்தளையிலிருந்து விடுவிக்கும் என்ற உணர்வுடன் தலித் பெண்ணியத்தைத் தனக்கேயான மொழியில் சித்தாந்தப்படுத்தி வருபவர்.

Saathiya maruppum ozhippum thaan pennudalai adimaiththalaiyilirundhu viduvikkum yendra unarvudan thalith penniyaththai thanakeyaana mozhiyil siththanthappaduththi varbavar.

6,059

எடித் டோல்கீனை விட மூன்று வயது மூத்தவர்; புரோட்டாஸ்தாந்தத் திருச்சபையைச் சேர்ந்தவர்.

Edith Tolkenai vida moondru vayathu mootthavar, protestanthath thirucchabaiyaich sernthavar.

1,303

இதனை எண்ணினால் கவலையில்லாமல் எப்படி இருக்கமுடியும்?

idhanai enninaal kavalaiyillaamal eppadi irukkamudiyum?

3,825

வட இந்தியாவின் விதிசா நாகர்கள், மதுராவில் நிலைகொண்டு, தங்களின் ஆட்சியை விரோசனன் தலைமையில் விரிவுப் படுத்தினார்.

vada Indiavin vidhisa nagargal, madhuravil nilaikondu, thangalin aatchiyai virosanan thalaimaiyil virivu paduthinaar.

1,129

தமிழக ஆசிரியர் கூட்டணியின் இணையதளம்

tamilaga aasiriyar kootaniyin inayathalam

7,969

தண்ணீர் தேங்கியிருந்தால் இப்பயிரின் வளர்ச்சி பாதிக்கப்படும்.

Thanneer thengiyirunthaal ippayirin valarchchi paathikkappadum.

65

செயற்கைக்கோள் தொலைக்காட்சிகளில் அரசுச் செய்திகளை ஒலிபரப்ப ஏற்பாடும் செய்தார்.

seyarkaikkole tholaikaatchikalil arasu seythikalai oliparappa yerpaadum seythaar.

28

கிராமப்புரங்களில் மரங்களை நடுவதற்கும், அவற்றைப் பாதுகாப்பதற்கும் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.

kiramapuragalil marangalai naduvatharkum, avattari paathukkapatharkum kootruravu sangankal yerpaduthappattana.

1,861

பொன்னையா கவுண்டர் மேல்நிலைப்பள்ளி தேனி மாவட்டம், கூடலூர் எனும் ஊரில் அமைந்துள்ள ஒரு அரசு உதவி பெறும் மேல்நிலைப்பள்ளி ஆகும்.

Ponnaiya Gounder Melnilaippalli, Theni maavattam, koodalur enum ooril amaindhulla oru arasu udhavi perum melnilaippalli aagum.

129

அந்த நாயும் எழுந்து நின்று அதேவகை ஒலியை எழுப்பிக் கத்துகிறது.

Antha naayum elunthu nindru athevagai oliyai ezhupi kathukirathu.

8,144

பேவொல்ஃபில் இனக்குழு மோதல்கள் இடம்பெறாத பகுதிகளில் கனவுருப்புனைவுக் கூறுகளைத் தேடக்கூடாதென்று கூறினார் டோல்கீன்.

Pelofov inakkuzhu mothalgal idamperaatha paguthigalil kanavuruppunaivuk koorugalaith thedakkoodaathendru koorinaar Dolkin.

3,478

எடித் புரோட்டஸ்தாந்தியர் என்பதும், காதல் டோல்கீனது மனதைப் படிப்பிலிருந்து திசை திருப்பிவிடும் என்று அவர் கருதியதே காரணம்.

Edith protossthanthiyar enbathum, kathal tolginathu manathai padipilirunthu thisai thiruppividum enru avar karuthiyathe karanam.

1,019

1986 இல் ஐக்கிய நாட்டு சபையும் ஏற்றுக் கொண்டது.

1986 il aikkiya naadu sabaiyum ettru kondadhu.

6,367

டாரியஸ் இறந்த வேளையில் அசீமேனிட் அரியணைக்கு தனது பெயரை சூட்டியிருந்தான்.

Taarius irandha velaiyil aseemenitt ariyanaikku thanathu peyarai soottiirundhan.

6,080

அதன் விளைவாக அதுவரை இறைப்பற்றுள்ளவராக இருந்த இராமசாமி காசி யாத்திரைக்குப் பின் தன்னை ஒரு இறைமறுப்பாளராக மாற்றிக்கொண்டார்.

athan vilaivaaga athuvarai iraippatrullavaraaga iruntha raamasaami kaasi yaatthiraikkup pin thannai oru iraimaruppaalaraaga maatrikkondaar.

8,605

இந்த போர்க்கப்பலை இந்திய கடற்படையைச் சேர்ந்த நிறுவனமான கடற்படை வடிவமைப்பு இயக்ககுனரகம் உருவாக்கியுள்ளது.

intha porkkappalai inthiya kadarpadaiyaich cherntha niruvanamaana kadarpadai vadivamaippu iyakkunaragam uruvaakkiyullathu.

2,344

அவருடைய பிறப்பு ஆவணங்கள் அவரை கிறிஸ்டியன் ஆண்ட்ரியாஸ் டாப்ளர் எனக் குறிப்பிடுகின்றன.

avarudaya pirappu aavanangal avarai Christian Adreas Doppler ena kuripiduginrana.

7,226

இவ்வூரில் இச்சரணாலயம் அமைந்துள்ளதால் இவ்வூரின் பெயரிலேயே கரைவெட்டி பறவைகள் காப்பகம் என அழைக்கப்படுகிறது.

ivvooril iccharanaalayam amainthullathaal ivvoorin peyarileye karaivetti paravaigal kaappagam ena azhaikkapadugirathu.

9,054

இதனை எவர் வேண்டுமானாலும் அரவரவர் செல்பேசியில் நிறுவி கின்னார இசையினை செல்பேசி அல்லது தொடுதிரைக் கணிணித் திரையில் தோன்றும் விசைப்பலகையை தொட்டு இசைக்க முடியும்.

ithanai evar vendumaanaalum avaravar selpesiyil niruvi kinnaara isaiyil selpesi allathu thoduthiraik kaninith thiraiyil thondrum visaippalagaiyai thottu isaikka mudiyum.

8,289

அது மட்டும்மல்லாமல் ஊரில் தீ விபத்து மற்றும் ஆபத்து, அசம்பாவிதங்கள் நடந்தால் உடனடியாக ஆலயமணி ஒலிக்கப்படுகிறது.

athu mattumallaamal ooril thee vibatthu matrum aabatthu, asambaavithangal nadanthaal udanadiyaaga aalayamani olikkappadugirathu.

6,741

நமது மீட்பின் மையமாக விளங்கும் கிறிஸ்துவின் திருப்பாடுகளை நினைத்து, மனந்திருந்தும் காலமாக இது அமைந்துள்ளது.

Namathu meetpin maiyamaaga vilangum kiristhuvin thiruppaadugalai ninaiththu, mananthirunthum kaalamaaga ithu amainthullathu.

4,805

உயிரியளவுகள் நிறுவனத்தில் உறுப்பினர்கள் மட்டுமே இந்தக் குறியீட்டிற்கு சந்தாதாரராக தகுதியுடையவர்கள் ஆவர்.

uyiriyalavugal niruvanathil urupinargal mattume indhak kurieetriku sandhaadararaaga thagudhiyudaiyavargal avar.

9,354

இணைக்குறள் ஆசிரியப்பா - இதன் முதல் மற்றும் இறுதியடிகள் தவிர்ந்த இடையிலுள்ள அடிகள் இரண்டு, மூன்று அல்லது நான்கு சீர்களைக் கொண்ட அடிகள் கலந்து அமையலாம்.

Inaikkural aasiriyappa - ithan muthal mattram iruthiyadigal thavirntha idailulla adigal irandu, moondru allathu naangu seergalaik konda adigal kalanthu amaiyalaam.

3,080

அவ்வழியில் பல மறக்க முடியாத அனுபவங்களைச் சந்தித்தாள்.

avvaliyil pala marakka mudiyatha anubavangalai santhithaal.

2,260

ஆல்பா செண்டாரி எ வின் பிரகாசத்தை மட்டும் தனியாக கணக்கில் கொண்டால், இது -0.01 ஒளிப்பொலிவெண் பெற்று வானில் நான்காவது பிரகாசமான விண்மீன் ஆகும்.

Alpha sentaari A vin prakaasathai mattum thaniyaaga kanakkil kondaal, ithu -0.01 olipoliven petru vaanil nangaavathu prakaasamaana vinmeen aagum.

9,421

பரி.யோவான் கல்லூரி

Pari.yovaan kallori

8,150

சதுரங்கத் திறப்பு: நிம்சோ-இந்தியத் தடுப்பு (இ49)

Sathurangath thirappu: nimso-indhiyath thaduppu (E49)

7,625

சிவப்பு நிலா (தமிழக அரசின் பரிசு பெற்றது) காவியம்

Sivappu nila (thamizhaga arasin parisu pettrathu) kaaviyam

1,516

ஆனால் இந்த விடயம் அக்காவிற்கு முன்கூட்டியே தெரிந்ததால் கூடைகளுக்கு அடியில் இருக்கும் குழந்தைகள் அனைவரும் கற்களாக மாறுமாறு சபித்தாள்.

aanaal indh vidayam akkaavirku munkuttiyae therinthathaal kudaigalukku adiyil irukkum kuḻandhaigal anaivarum karkalaaga maarumaaru sapiththaal.

5,133

ராமகுப்பம் கோட்டை மண்டலம், ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் சித்தூர் மாவட்டத்தில் உள்ள 66 மண்டலங்களில் ஒன்று.

raamakuppam kottai mandalam, andhira predessaththin siththoor mavatathil vulla 66 mandalangalil ondru.

1,997

கே யின் கீழ் வருகிறது.

ke yin keezh varugiradhu.

3,472

இந்த அமைப்பின் பொதுச் செயலாளராகச் செயல்படும் தோழர் வே.

intha amaipin pothu seyalaalar seyalpadum tholar ve.

255

வரதராஜன் முதலியார்

varatharaajan muthaliyaar.

841

இது ஒன்-நார்த் தொடருந்து நிலையம் மற்றும் ஹாலந்து வில்லேஜ் தொடருந்து நிலையம் ஆகிய இரண்டிற்கும் நடுவில் அமைந்துள்ளது.

Ithu one-north thodarunthu nilaiyam matrum holand cillage thodarunthu nilaiyam aakiya irandirkkum naduvil ullathu.

6,014

வான்பரிசாரத்து இருந்த என் திருவாழ்மார்பர்’.

vaanparisaaratthu iruntha en thiruvaazhmaarbar.

7,974

அரசு சிற்பக் கல்லூரி

Arasu sirppak kalloori