Datasets:
gowtham58
/
ENG2TAM

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
0
167k
translate
dict
107,311
{ "en": "Overall, Aamir's 'Taare Zameen Par' comes first in collections.\n", "ta": "ஸ்கிரீன் சராசரியில் 'பீமா' முன்னணியில் இருந்தாலும், மொத்த கலெக்ஷ்னில் அமீர்கானின் படமே முதலிடத்தில் இருக்கிறது.\n" }
42,736
{ "en": "This project will provide a big boost to irrigation in the region, and will be greatly beneficial for the farmers of Mirzapur and Allahabad districts of Uttar Pradesh.\n", "ta": "இந்தத் திட்டம் இந்த மண்டலத்தின் பாசன வசதியை பெரிய அளவில் மேம்படுத்தும். உத்தரபிரதேச மிர்சாப்பூர், அலகாபாத் மாவட்டங்களின் விவசாயிகளுக்கு பெரும் பயனை அமைப்பதாக இத்திட்டம் அமையும்.\n" }
48,537
{ "en": "Democratic values are yet another link thatstrengthens the ancient relations of India and Nepal.\n", "ta": "இந்தியா-நேபாளம் இடையிலான பண்டைக்கால நட்புறவை வலுப்படுத்துவதில் ஜனநாயகப் பண்புகள் மற்றுமொரு இணைப்புப் பாலமாக உள்ளன.\n" }
105,641
{ "en": "Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 A total of 2,13,830 Patients have been cured of COVID-19Recovery Rate improves to 54.13 During the last 24 hours, a total of 9,120 COVID-19 patients have been cured.\n", "ta": "சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 பற்றிய அண்மைச் செய்திகள் மொத்தம் 2,13,830 நோயாளிகள் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.குணமடைந்தோர் விகிதம் 54.13 சதவீதமாக உயர்வு கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 9,120 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.\n" }
44,307
{ "en": "The collections were 37,016 Pounds.\n", "ta": "இதன் மொத்த வசூல் 37,016 பவுண்டுகள்.\n" }
113,912
{ "en": "This breakdown buried all hopes that Russian capitalism would pull the country out of its economic backwardness and poverty in the foreseeable future.\n", "ta": "ரஷ்ய முதலாளித்துவமானது நாட்டினை பொருளாதார பின்தங்கிய நிலையிலிருந்தும் வறுமையிலிருந்தும் ஒரு முன்கூட்டி காணக்கூடிய எதிர்காலத்தினுள் விடுவிக்கும் என்ற அனைத்து நம்பிக்கைகளையும் இந்த நிலை முறிவானது புதைத்துவிட்டது.\n" }
141,260
{ "en": "With this ballot we can vote for our republican convictions.'\n", "ta": "இந்த வாக்கட்டையுடன் நாம் எமது குடியரசவாத நம்பிக்கைக்கு வாக்களிக்கிறோம்'' என Bertrand Delanoë அதிக புகழ்ச்சியுடன் பிரகடனம் செய்தார்.\n" }
133,638
{ "en": "But this statement raises more questions that it answers.\n", "ta": "ஆனால் இந்த அறிக்கை பல கேள்விகளை எழுப்புவதோடு விடையும் அளிக்கின்றது.\n" }
122,714
{ "en": "To what extent did they, through their political work, express the objective interests of the working class, contribute to its political education, and prepare the ground for future struggles?\n", "ta": "எந்த அளவிற்கு, அவர்கள் தங்கள் நடைமுறை அரசியல் பணி மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் புறநிலை நலன்களை வெளிப்படுத்தினர், அந்த வர்க்கத்தின் அரசியல் கல்விக்கு எத்தகைய பங்கை அளித்துள்ளனர், வருங்காலப் போராட்டங்களுக்கு தளம் அமைப்பதில் எந்த அளவு தயாரிப்பைக் காட்டியுள்ளனர்? என்பவைதான் அவை.\n" }
50,904
{ "en": "Firstly, he highlighted that the consuming countries, due to rising crude oil prices, face many other economic challenges including serious resource crunch.\n", "ta": "முதலாவதாக கச்சா எண்ணெயின் விலை உயர்வு காரணமாக எண்ணெய் பயன்படுத்தும் நாடுகள் நிதிப்பற்றாக்குறை உட்பட இதர பொருளாதார சவால்களை சந்தித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.\n" }
37,092
{ "en": "The two leaders also discussed global development finance.\n", "ta": "உலகளாவிய மேம்பாட்டுக்கான நிதி உள்ளிட்டவை குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.\n" }
3,934
{ "en": "Shri Radha Mohan Singh said all components under the NLM are made flexible and modular, looking into the needs of farmers and stake holders, and as per the geographical and regional requirements so that even the small and marginal farmers can also avail the benefits of the activities proposed under NLM.\n", "ta": "என்எல்எம்மின் கீழ் முன்மொழியப்பட்ட செயல்பாடுகளின் பலன்களை சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளும் அனுபவிக்கும் வகையில், விவசாயிகள் மற்றும் பங்குதாரர்களின் தேவைகளை அனுசரித்து, புவியியல்சார் மற்றும் பிரதேசங்களின் தேவைகளின்படி, என்எல்எம்மின் கீழ் உள்ள எல்லா கூறுகளும் நெகிழ்வுபடுத்தப்பட்டு தொகுதிகளாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.\n" }
80,667
{ "en": "This is an amazing paradox: In South Africa, economic policy is faring better under the communists than [under] the previous apartheid government.\n", "ta": "தென்னாபிரிக்காவில் பொருளாதார கொள்கை இதற்கு முன்பிருந்த இன ஒதுக்கீடு அரசாங்கத்தைவிட கம்யூனிஸ்டுக்கள் நிர்வாகத்தில் சிறப்பாகவே இயங்கி வருகின்றன.\n" }
8,200
{ "en": "He encouraged Governors to interact at length with students and teachers in this regard.\n", "ta": "இது தொடர்பாக மாணவர்களுடனும் ஆசிரியர்களுடனும் ஆளுநர்கள் நீண்ட கலந்துரையாடல் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று ஊக்குவித்தார் பிரதமர்.\n" }
80,643
{ "en": "Both Iran and Russia maintain that the reactor, set for completion in 2003 or 2004, is a power station for civilian use.\n", "ta": "அந்த அணு உலையை ஈரான் மற்றும் ரஷ்யா இரண்டும் பராமரித்து வருகின்றன, அது 2003 அல்லது 2004ல் முடிவுபெறத் திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது, அது குடிமக்கள் உபயோகத்திற்கான அணுசக்தி நிலையம் ஆகும்.\n" }
90,123
{ "en": "On Tuesday, six marines were killed in an ambush outside the town of Haditha in western Iraq.\n", "ta": "செவ்வாய்க்கிழமையன்று ஆறு கடற்படை வீரர்கள் மேற்கு ஈராக்கில் ஹதிதா நகரத்திற்கு வெளியே ஒரு தாக்குதலில் கொல்லப்பட்னர்.\n" }
28,384
{ "en": "Le Monde backed Socialist President François Mitterrand (1981-1995) in presidential elections, but also later published an account of the sinking of a Greenpeace vessel on Mitterrand's orders in the 1980s, to prevent it from protesting French nuclear weapons trials.\n", "ta": "சோசலிஸ்ட் கட்சியை சேர்ந்த ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோனுக்கு (1981-1995) தேர்தல்களின் போது லு மொன்ட் ஆதரவு கொடுத்திருந்தது; ஆனால் பின்னர் 1980 களில் ஒரு Greenpeace கப்பல் மூழ்கடிக்கப்பட்டது பற்றிய தகவலையும் வெளியிட்டது; அது மித்தேரோனின் உத்தரவின்பேரில் நடைபெற்றது; பிரெஞ்சு அணுசக்தி ஆயுதப் பரிசோதனைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கள் வருவதை தடைசெய்வதற்காக செய்யப்பட்டது.\n" }
144,130
{ "en": "For the major imperial powers claiming territory in the Arctic, the environmental impact of the melting of the Arctic ice is not seen as a cause for concern.\n", "ta": "ஆர்ட்டிக்கில் நிலப்பகுதியை உரிமை கொள்ள நினைக்கும் முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு ஆர்ட்டிக் பனிக்கட்டி உருகுதல் எந்த அளவிற்கு சுற்றுச் சூழலை பாதிக்கும் என்பது பெரும் கவலை தரக்கூடிய காரணமாக காணப்படவில்லை.\n" }
93,670
{ "en": "If there's a contest, the election will be held on July 12.\n", "ta": "போட்டியிருந்தால் ஜூலை 12ம் தேதி தேர்தல் நடக்கும்.\n" }
159,930
{ "en": "'It is time to review the budget.\n", "ta": "\"வரவுசெலவுத் திட்டத்தை பரிசீலனை செய்யும் நேரம் வந்துவிட்டது.\n" }
151,991
{ "en": "Produced by Oscar Films, the film features a newcomer Siddarth as hero.\n", "ta": "ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் தாயரிக்கும் இப்படத்தில் சித்தார்த் எனும் புதுமுகம் அறிமுகமாகிறார்.\n" }
117,771
{ "en": "And I know that, when the question of empowering the Institutions arises, it follows with the word- autonomy.\n", "ta": "கல்வி நிறுவனங்களை மேம்படுத்துவது என்ற கேள்வி எழும்போது, அதனுடன் இணைந்து, தன்னாட்சி என்ற வார்த்தையும் வரும் என்று எனக்கு தெரியும்.\n" }
122,624
{ "en": "Smaller numbers of tourists from neighbouring Norway, Finland and Denmark were also present, with over 1,000 initially feared dead.\n", "ta": "அண்மை நாடுகளான நோர்வே, பின்லாந்து, டென்மார்க் ஆகியவற்றில் இருந்து சிறிய அளவில் சுற்றுலாப் பயணிகள் இருந்தனர்; ஆரம்பத்தில் 1,000 பேருக்கு மேல் இறந்துவிட்டதாக அச்சம் இருந்தது.\n" }
75,219
{ "en": "Both our countries have to constantly face terrorism and radicalization.\n", "ta": "நாம் இரு நாடுகளும் பயங்கரவாதத்தையும் தீவிரவாதத்தையும் தொடர்ந்து எதிர்கொண்டு முறியடிக்க வேண்டும்.\n" }
76,524
{ "en": "Before deciding on a title, Raju Sundaram anyway filmed action shots of Ajith in Hong Kong.\n", "ta": "பெயர் முடிவாகும் முன் ஹாங்காங்கில் அஜித்தை வைத்துச் சண்டைக் கட்சிகளை எடுத்தார் ராஜூசுந்தரம்.\n" }
79,130
{ "en": "Lets change how we look at things.\n", "ta": "“நாம் பொருட்களை எப்படி பார்க்கிறோம் என்பதை மாற்ற வேண்டும்.\n" }
18,471
{ "en": "Southeast Asian cultures, traditions and languages have been profoundly influenced by these early linkages.\n", "ta": "இந்த தொன்மையான உறவுகள் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பண்பாடுகள், பாரம்பரியங்கள், மொழிகள் ஆகியவற்றின் மீது பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளன.\n" }
17,130
{ "en": "In addition, South Ossetian troops are on high alert.\n", "ta": "இத்துடன், தெற்கு ஒசெட்டியா துருப்புக்கள் மிகவும் விழிப்புடன் உள்ளன.\n" }
145,848
{ "en": "Leading Democrats, including Lieutenant Governor Cruz Bustamante, who is running to replace Governor Davis if the recall vote passes, and Davis himself, came out publicly in favor of going forward with the election in October, even though the conventional wisdom was that Davis would fare better in March when more Democrats would turn out for the presidential primary.\n", "ta": "முக்கிய ஜனநாயகக்கட்சி பிரமுகர்கள், டேவிஸ் திருப்பியழைக்கப்பட்டால் கவர்னராகக் கூடிய, துணை கவர்னர் க்ரூஸ் பஸ்டமன்டே உட்பட, டேவிஸும் கூட மரபின் படிப்பினையின்படி, மார்ச்சில் கூடுதலான ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஜனாதிபதி தலைவர் முதல் சுற்று வாக்கெடுப்பில் பங்குபெற வருவர் என்றாலும் அக்டோபரிலேயே தேர்தல்கள் நடத்தவேண்டும் என்று வெளிப்படையாகவே கூறினர்.\n" }
82,663
{ "en": "The RCL was founded at a conference held on July 15-16 in Colombo in 1968, in the wake of the betrayal of the principles of Trotskyism by the Lanka Sama Samaja Party (LSSP).\n", "ta": "லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க.) ட்ரொட்ஸ்கிச அடிப்படைகளைக் காட்டிக்கொடுத்த பின்னர் 1968 ஜூலை 15, 16ம் திகதிகளில் கொழும்பில் நடந்த மாநாட்டில் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (பு.க.க.) ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.\n" }
52,023
{ "en": "Since the end of the US-NATO war, the ICTY has admitted that the final number of bodies uncovered in the Kosovo conflict will probably be 'less than 10,000'.\n", "ta": "மற்றும் கொசவோவில் சாதாரண மக்களின் இறப்பின் அளவு நாஜிகளின் கொலைமுகாம்களில் நிகழ்ந்தின் அளவிற்கு ஒப்பிக்கூடியதல்ல.\n" }
41,268
{ "en": "1.25 lakh hectares of land of these villages will not only have Irrigation facilities but 400 villages will also get rid of the problem of drinking water scarcity.\n", "ta": "இதனால், கிராமங்களில் உள்ள 1.25 லட்சம் ஹெக்டேர்கள் நீர்ப்பாசன வசதி பெறுவதோடு, 400 கிராமங்களில் குடிநீர் தட்டுப்பாடும் போக்கப்படும்.\n" }
11,620
{ "en": "Dance master and director Raghava Lawrence was busy shooting a song sequence for 'Muni.'\n", "ta": "இது அத்தனையும் 'முனி' படத்திற்காக படம் பிடித்துக்கொண்டிருந்தார் டான்ஸ் மாஸ்டரும் இயக்குனருமான ராகவா லாரன்ஸ்.\n" }
90,623
{ "en": "Prime Minister's Office PM chairs meeting of Empowered Groups Reviews countrywide preparedness on COVID-19 response Prime Minister Shri Narendra Modi chaired a joint meeting of the Empowered Groups constituted for planning and ensuring implementation of COVID-19 response activities in the country, today.\n", "ta": "பிரதமர் அலுவலகம் அதிகாரம் பொருந்தியக் குழுக்களின் கூட்டத்துக்குத் தலைமை தாங்கினார் பிரதமர் கொவிட் 19ஐ எதிர்கொள்ள நாடு தழுவிய தயார்நிலையை ஆய்வு செய்தார் கொவிட் 19 எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளைth திட்டமிட்டு, அவை நாடெங்கிலும் அமல்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்ய அமைக்கப்பட்ட அதிகாரம் பொருந்தியக் குழுக்களின் கூட்டுக் கூட்டத்திற்கு, பிரதமர் திரு.\n" }
109,782
{ "en": "Institutions like ICMR, NCDC and NDMA should be strengthened for disease preparedness, diagnostics, investigation, response and population health.\n", "ta": "நோய்களை எதிர்கொள்ளுதல், நோயறிதல், மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்தல், அறிகுறிகளுக்கு உடனே செயலாற்றுதல் மற்றும் பொது சுகாதாரங்கள் விஷயத்தில் ஐ.சி.எம்.ஆர்., என்.சி.டி.சி. மற்றும் என்.டி.எம்.ஏ. போன்ற நிறுவனங்களை பலப்படுத்த வேண்டும்.\n" }
81,972
{ "en": "But the UNP, which is counting on making gains in the upcoming parliamentary elections, is insisting on the early abolition of the executive presidency.\n", "ta": "ஆனால் எதிர்வரும் பாராளுமன்றப் பொதுத் தேர்தலில் வெற்றியீட்டுவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ள யூ.என்.பி. நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி முறையை முன்கூட்டியே ஒழித்துவிட வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்றது.\n" }
39,297
{ "en": "Shri Piyush Goyal also appreciated the CSR initiatives of the organization.\n", "ta": "நிறுவனம் மேற்கொள்ளும் நிறுவன சமூக பொறுப்புணர்வு முயற்சிகளையும் திரு.\n" }
57,721
{ "en": "The Democrats have indicated their intention to review arrangements for the restructuring of the US military bases on Okinawa, particularly the pledge by the previous government to pay $6 billion toward the relocation of 8,000 US Marines to Guam.\n", "ta": "ஜனநாயக கட்சியினர் ஓகினாவாவில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்கள் மறுகட்டமைப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் தங்களால் பரிசீலிக்கப்படும் என்ற விருப்பத்தை குறிப்பிட்டுள்ளனர். அதிலும் குறிப்பாக முந்தைய அரசாங்கம் 8,000 அமெரிக்க மரைன்கள் குவாம் பகுதிக்கு மாறிச் செல்வதற்கான செலவான $6 பில்லியனை ஏற்போம் என்று கூறியிருப்பது பற்றி.\n" }
33,458
{ "en": "The events in Gaza urgently raise the necessity of uniting the Jewish and Arab working class in the struggle for a Socialist Federation of the Middle East.\n", "ta": "காசாவில் நடக்கும் சம்பவங்கள், மத்திய கிழக்கில் ஒரு சோசலிச ஒன்றியத்தை உருவாக்குவதற்கான போராட்டத்தில் யூத மற்றும் அரேபிய தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான தேவையை உடனடியாக ஏற்படுத்தி உள்ளது.\n" }
115,665
{ "en": "Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.\n", "ta": "நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற வெபினார் தொடர் நிகழ்ச்சியானது ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமையான பன்முகத்தன்மையைத் மெய்நிகர்வழி எடுத்துக்காட்டும் முயற்சி ஆகும்.\n" }
77,444
{ "en": "The lack of unanimity amongst us on the issue of terrorism, dents those very principles, that are the basis for the creation of the U.N. And that is why, for the sake of humanity, I firmly believe, that it is absolutely imperative, that the world unites against terrorism, and that the world stands as one against terrorism.\n", "ta": "தீவிரவாதம் மற்றும் அதன் கொள்கைகள் விவகாரத்தில் நமக்கு இடையே ஒற்றுமை இல்லாததே, ஐநா அமைப்பை உருவாக்குவதற்கு அடிப்படையாக அமைந்தது. இதன் காரணமாகவே, மனிதநேயத்துக்காக, தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக உலக நாடுகள் ஒருங்கிணைய வேண்டும் மற்றும் தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக உலகம் ஒன்றாக நிற்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்.\n" }
38,538
{ "en": "A columnist in the Turkish newspaper Milliyet recently called for the government to order the Turkish army to march on Baghdad rather than permitting a Kurdish uprising or waiting for an anti-Saddam military coup.\n", "ta": "துருக்கிய செய்தித்தாளான மில்லியெட் இல் பத்தி எழுத்தாளர் ஒருவர் அண்மையில், சதாம் எதிர்ப்பு இராணுவ சதிக்கு காத்திருப்பதைக் காட்டிலும் அல்லது குர்துகளின் எழுச்சியை அனுமதிப்பதைக் காட்டிலும் துருக்கிய இராணுவம் பாக்தாத்தில் அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று அரசாங்கத்தை அழைத்தார்.\n" }
106,433
{ "en": "One family member is registered as a caregiver.\n", "ta": "ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் தலா ஒருவர் காப்பாளர்களாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.\n" }
112,101
{ "en": "The details of the agreement with the Atomic Energy Agency were currently under negotiation.\n", "ta": "அமைப்புடன் கொள்ளப்பட்ட உடன்பாட்டின் விதிகள் இப்பொழுது பேச்சுவார்த்தைகளில் உள்ளன.\n" }
117,110
{ "en": "Nadeswara College, the biggest school at Kankesanthurai, has been shifted to small houses at Kantharodai, Chunnakam.\n", "ta": "காங்கேசன்துறையில் அமைந்துள்ள மிகப்பெரிய கல்லூரியான நடேஸ்வரா கல்லூரி தற்போது கந்தரோடை மற்றும் சுன்னாகம் பகுதிகளில் உள்ள சிறிய வீடுகளுக்கு மாற்றப்பட்டுவிட்டன.\n" }
1,228
{ "en": "As a part of its campaign for the Southern Provincial Council elections on October 10, the Socialist Equality Party (SEP) and the International Students for Social Equality (ISSE) in Sri Lanka will hold a public meeting in the provincial capital of Galle on Sunday, October 4.\n", "ta": "அக்டோபர் 10 நடக்கவுள்ள தென் மாகாண சபைக்கான தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் பாகமாக இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.) சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.) அமைப்பும் அக்டோபர் 4, ஞாயிற்றுக் கிழமை மாகாண தலைநகரான காலியில் பொதுக் கூட்டமொன்றை ஏற்பாடு செய்துள்ளன.\n" }
88,898
{ "en": "The man really has the good of Tamil cinema so much at heart, that we get goose bumps every time we hear about it!\n", "ta": "இந்திய சினிமா மீது தங்கருக்கு இருக்கும் தாங்க முடியாத ஈடுபாட்டை பார்க்கும்போது உடம்பெல்லாம் புண்ணாகுது, ஸாரி புல்லரிக்குது!\n" }
88,150
{ "en": "The role of the Congress\n", "ta": "காங்கிரசின் பங்களிப்பு\n" }
118,790
{ "en": "For his anger endures but a moment; in his favor is life: weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.\n", "ta": "அவருடைய கோபம் ஒரு நிமிஷம், அவருடைய தயவோ நீடிய வாழ்வு; சாயங்காலத்தில் அழுகை தங்கும், விடியற்காலத்திலே களிப்புண்டாகும்.\n" }
76,036
{ "en": "I know your works, and your labor, and your patience, and how you can not bear them which are evil: and you have tried them which say they are apostles, and are not, and have found them liars:\n", "ta": "உன் கிரியைகளையும், உன் பிரயாசத்தையும், உன் பொறுமையையும், நீ பொல்லாதவர்களைச் சகிக்கக்கூடாமலிருக்கிறதையும், அப்போஸ்தலரல்லாதவர்கள் தங்களை அப்போஸ்தலரென்று சொல்லுகிறதை நீ சோதித்து அவர்களைப் பொய்யரென்று கண்டறிந்ததையும்;\n" }
142,614
{ "en": "And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, so that his soul was vexed to death;\n", "ta": "இப்படி அவனைத் தினம்தினம் தன் வார்த்தைகளினாலே நெருக்கி அலட்டிக்கொண்டிருக்கிறதினால், சாகத்தக்கதாய் அவன் ஆத்துமா விசனப்பட்டு,\n" }
13,677
{ "en": "Vinay Mathur DG Gyan Bharti, A. Jaykumar AYUSH Expert in WHO, Dr.\n", "ta": "“உலகத்துக்கான ஆயுஷ்” என்ற வெள்ளை அறிக்கை வெளியிடப்பட்டது.\n" }
98,839
{ "en": "Therefore, it has been decided to prepare a new National Curriculum and Pedagogical Framework for school education, teacher education and early childhood stage to prepare students and future teachers as per global benchmarks.\n", "ta": "எனவே, மாணவர்களையும், வருங்கால ஆசிரியர்களையும் சர்வதேசத் தரநிலைகளுக்கு ஏற்பத் தயார்படுத்தும் வகையில், பள்ளிக் கல்வி, ஆசிரியர் கல்வி மற்றும் ஆரம்ப குழந்தைப் பருவக் கட்டத்துக்கு, தேசிய பாடத்திட்டம் மற்றும் கற்பித்தல் கட்டமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.\n" }
145,017
{ "en": "And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.\n", "ta": "லேவியர் கர்த்தருக்குரிய பணிவிடை செய்யும்பொருட்டு, ஆரோன் அவர்களை இஸ்ரவேல் புத்திரரின் காணிக்கையாகக் கர்த்தருக்கு முன்பாக அசைவாட்டப்படும் காணிக்கையாய் நிறுத்தக்கடவன்.\n" }
51,060
{ "en": "'We need foreigners, we need quotas for immigration based on economics rather than family considerations.'\n", "ta": "\"எமக்கு வெளி நாட்டினர் தேவை தான், எமக்கு தேவை குடும்ப சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்ட ஒதுக்கீடுகளை விடவும், பொருளாதார அடிப்படையில் குடியேற்றத்திற்கான ஒதுக்கீடுகள் தேவை\".\n" }
164,088
{ "en": "Russian President Vladimir Putin has said Russia would veto independence plans in the UN Security Council unless they had Serbian backing.\n", "ta": "ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின் ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவில் ரஷ்யா, சேர்பிய ஆதரவு இல்லாவிட்டால், கோசோவோவின் சுதந்திரத்திற்கு எதிராகத் தன்னுடைய தடுப்பு அதிகாரத்தை பயன்படுத்தும் என்று கூறியுள்ளார்.\n" }
3,658
{ "en": " In the same way, the government started many programs on animal husbandry, milk production, horticulture, agroforestry, poultry, fisheries, beekeeping, Medh Per Ped.\n", "ta": "இதே வழியில் அரசாங்கம் பல நிகழ்வுகளான விலங்கு பாதுகாப்பு, பால் உற்பத்தி, தோட்ட வேளான்மை,, விவசாயக் காடுகள், கோழிப்பண்ணை, மீன் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல், மெட் பர் பெட் முதலியவற்றைத் தொடங்கி இருக்கிறது மத்திய விவசாய அமைச்சர் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மிர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 7 இலட்சம் டண் உணவுத் தானியங்களை இறக்குதி செய்ய வேண்டிய உணவுப்பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலமாக இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.\n" }
103,442
{ "en": "This will also be streamed live on Ministry of AYUSHs Facebook page.\n", "ta": "இது ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முகநூல் பக்கத்திலும் நேரலையாக ஒளிபரப்பாகும்.\n" }
80,505
{ "en": "The Dornier sighted the boat at about 1345 hrs on 18 Nov 19 and vectored ICGS Aadesh to her.\n", "ta": "இந்த விமானம், நவம்பர் 18 ஆம் தேதி பகல் 13.45 மணியளவில் படகு நிற்கும் இடத்தை கண்டுபிடித்து, ஐசிஜிஎஸ் ஆதேஷ் கப்பலை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது.\n" }
3,064
{ "en": "The Prime Minister described the relationship between India and Israel as one of traditions, culture, trust and friendship.\n", "ta": "இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையேயான நல்லுறவு என்பது பாரம்பரியம், கலாச்சாரம், நம்பிக்கை மற்றும் நட்புரீதியிலானது என்று பிரதமர் விவரித்தார்.\n" }
68,363
{ "en": "And I am not at all hesitant to say that if Atal ji's government had a little more time, then probably by now Mumbai and its adjacent areas as well as the other cities of Maharashtra would have been connected to Metro.\n", "ta": "அடல் ஜி அரசுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கிடைத்திருந்தால், இப்போது மும்பையும், அதன் அருகில் உள்ள பகுதிகளும், மகாராஷ்டிராவின் மற்ற நகரங்களும் மெட்ரோ ரயில்களால் இணைக்கப்பட்டிருக்கும் என்று சொல்லிக் கொள்வதில் எனக்கு எந்தத் தயக்கமும் கிடையாது.\n" }
24,013
{ "en": "Obviously, he was not driving in a reliable and safe car because he could not afford one, even after being employed in France and Britain for nearly 17 years since he was forced to flee from the brutal repression in the country where he was born.\n", "ta": "காரணம், கொடூரமான அடக்குமுறைகளால் தான் பிறந்த நாட்டைவிட்டே வெளியேறத் தள்ளப்பட்டதில் இருந்து, சுமார் 17 ஆண்டுகளாக பிரான்சிலும் பிரிட்டனிலும் தொழில் செய்திருந்த போதிலும் கூட அவரால் ஒரு சிறந்த வாகனம் ஒன்றை வாங்க செலவிட முடியாமல் போயுள்ளமை தெளிவு.\n" }
3,065
{ "en": "This recognition can be achieved only for a certain group of viruses, including those that have previously infected the host.\n", "ta": "இந்த அடையாளக் கண்டுபிடிப்பு, ஒரு சில வைரசுகளால் ஏற்கனவே அவற்றால் பாதிப்பிற்குட்பட்டிருந்தால் தெரிய வரும்.\n" }
73,909
{ "en": "In each of these visits, I felt an affinity towards India in Japan.\n", "ta": "ஒவ்வொரு பயணத்தின் போதும், ஜப்பானில் இந்தியாவுக்கான நெருக்கத்தை உணர்கிறேன்.\n" }
59,289
{ "en": "'They want to see how we manage the situation, whether with confidence or confusion,' she said.\n", "ta": "உல்போவிச்சின் செய்தியை Yudhoyono நிர்வாகம் தெளிவாக புரிந்து கொண்டிருக்கிறது.\n" }
8,095
{ "en": "The army claimed it never happened, that just 10 homes were wrecked, and then sent back the bulldozers to grind the evidence that the houses ever existed into the dirt,' writes McGreal.\n", "ta": "அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை, 10-வீடுகள் மட்டுமே அழிக்கப்பட்டது என இஸ்ரேல் இராணுவம் கூறியது. அதற்குப் பின்னர் அந்தப் பகுதியில் வீடுகள் இருந்த அடையாளமே தெரியாத அளவிற்கு புல்டெளசர்கள் அனுப்பப்பட்டது\" என மெக்ரியல் எழுதுகிறார்.\n" }
47,142
{ "en": "15th Finance Commission which is on a 3 day visit to Tamil Nadu also sought views of the representatives from various political parties, local bodies and trade and industry.\n", "ta": "வருவாய் பாகுபாட்டை குறைத்து தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சியை தூண்டுவது குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம். வெள்ள மேலாண்மை, விவசாய உற்பத்தி மேம்பாடு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.\n" }
103,874
{ "en": "Due to significant increased ship movements, the existing repairing facilities at Port Blair are being augmented by the Ministry of Shipping.\n", "ta": "கப்பல் போக்குவரத்து குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகரித்துள்ளதால், போர்ட் பிளேயரில் தற்போதுள்ள பழுது பார்க்கும் வசதிகள், கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சகத்தால் விரிவுபடுத்தப்படுகின்றன.\n" }
41,178
{ "en": "125 crore Indians have vowed to build a New India by 2022 that will mark 75 years of independence.\n", "ta": "இந்தியா சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை குறிக்கும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க 125 கோடி இந்தியர்களும் உறுதி கொண்டுள்ளனர்.\n" }
100,533
{ "en": "Prime Minister emphasized the need to enhance consumer satisfaction while increasing operational efficiency, and improving financial sustainability of the power sector.\n", "ta": "மின்துறையின் நிதி நீட்டிப்புத்திறனை மேம்படுத்துவது, செயல் திறனை அதிகரிப்பது, வாடிக்கையாளர் திருப்தியை அதிகரிப்பதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியறுத்தினார்.\n" }
89,555
{ "en": "Sharing his thoughts in the 10th edition of the Mann Ki Baat 2.0 today, Mr Modi said, Everyone has to protect themselves and their families and for the next many days, they have to abide by the Lakshman Rekha.\n", "ta": "மன் கி பாத் உரைத்தொடரின் இரண்டாவது சுற்றின் பத்தாவது நிகழ்வில் தனது கருத்துக்களை மக்களிடையே பகிர்ந்து கொண்ட திரு மோடி “ஒவ்வொருவருமே தங்களைத் தாங்களே பாதுகாத்துக் கொள்வதோடு, தங்களது குடும்பங்களையும் பாதுகாக்க வேண்டும். அடுத்த பல நாட்களுக்கு எல்லைக்கோடுகளை மீறாமலும் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.\n" }
20,202
{ "en": "There are documents now available in the British national archives in London that show how the British security services intercepted messages sent from Moscow to the Spanish CP instructing them to eliminate the Trotskyists in Spain and to suppress the revolutionary movement of the working class in Barcelona and elsewhere.\n", "ta": "லண்டனில் தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் இப்பொழுது சில ஆவணங்கள் உள்ளன. இவை எப்படி பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்புப் பிரிவுகள் மாஸ்கோவில் இருந்து ஸ்பெயினின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு சென்ற தகவல்களை இடைமறித்து பதிவு செய்தன என்றும், ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளை ஸ்பெயினில் கொன்றுவிட வேண்டும் என்றும், பார்சிலோனாவிலும் மற்ற இடங்களிலும் தொழிலாளர்களின் புரட்சிகர இயக்கத்தை நசுக்கிவிட வேண்டும் என்றும் கட்சிக்கு உத்தரவிடப்பட்டது என்று காட்டுகின்றன.\n" }
111,502
{ "en": "But the market response suggests that their optimism is not widespread.\n", "ta": "ஆனால் இவர்களது நம்பிக்கை பரவலாக நிலவவில்லை என்பதை சந்தை நடவடிக்கைகள் காட்டுகின்றன.\n" }
20,231
{ "en": "After all, the Red-Green coalition has passed all the laws whose consequences are now being bitterly bemoaned by the SPD chairman.\n", "ta": "சிகப்பு-பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அனைத்துச் சட்டங்களையும் நிறைவேற்றியுள்ளது என்பது தெரிந்ததே; அதன் விளைவுகள் இப்பொழுது மிகக் கசப்பான முறையில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைவரால் புலம்புதலுக்கு ஆளாகியுள்ளது.\n" }
158,333
{ "en": "One I met - a 17-year-old man from Afghanistan who wanted to join his girlfriend in London - and the other, someone I'd heard about, who swam across the Channel.\n", "ta": "நான் சந்தித்த ஒருவர் \\x97ஆப்கானிஸ்தானிலிருந்து வந்திருந்த 17 வயது நிரம்பிய இளைஞன், இவர் இலண்டனில் வசிக்கும் தன்னுடைய தோழியுடன் சேர விரும்பினார்\\x97 மற்றொருவர், இவரைப் பற்றி கேட்டறிந்தது தான், கால்வாயை நீந்தியே கடந்து சென்றவர்.\n" }
98,746
{ "en": "Further, National Institutional Platform for One health by ICMR will encourage research.\n", "ta": "மேலும், ஒருங்கிணைந்த சுகாதாரத்துக்காக இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் மூலம் தேசிய நிறுவன தளம் ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிக்கும்.\n" }
81,593
{ "en": "One of the Green Party's founding members, Tom Koenigs, is now a UN Special Envoy in Afghanistan.\n", "ta": "பசுமைக் கட்சியின் நிறுவன உறுப்பினர்களில் ஒருவரான Tom Koenigs இப்பொழுது ஆப்கானிஸ்தானில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஒரு சிறப்பு தூதராக உள்ளார்.\n" }
1,469
{ "en": "4000 crores to IREDA to raise GOI fully serviced taxable Bonds on behalf of the MNRE during the FY 2016-17.\n", "ta": "இதன் ஒரு பகுதியாக 2016-17ம் நிதியாண்டில், மத்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சகத்துக்காக 4000 கோடி நிதியை பத்திரங்கள் மூலம் உருவாக்க IREDA அமைப்புக்கு அரசு அனுமதியளித்து ஒதுக்கீடு செய்திருந்தது.\n" }
41,636
{ "en": "The poorer fishermen use rafts, known as teppam made from wooden logs or fibreglass.\n", "ta": "மிக வறிய மீனவர்கள் மரக் கட்டைகள்,கண்ணாடி இழை ஆகியவற்றால் தயாரிக்கப்படும் சிறு படகு போன்ற தெப்பம் என்பதைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.\n" }
115,286
{ "en": "Megawati was appointed to preside over a new body composed of 15 cabinet members, military and army commanders, the head of the national intelligence agency, the governor of Aceh and other local officials to implement a new security offensive - the 'Operation for the Restoration of Security and Upholding the Law'.\n", "ta": "மேகாவதியின் 15 அமைச்சர்கள், இராணுவத் தலைமை, கமாண்டோக்கள், தேசிய புலனாய்வு நிறுவன தலைவர், ஏசேயின் ஆளுனரும், உள்ளூர் உத்தியோகத்தர்களும் உள்ளடங்கிய புதியதோர் குழுவை பாதுகாப்பு தாக்குதலை நடைமுறைபடுத்துவதற்காக \"சட்டத்தை நிலைநிறுத்துவதற்கும் பாதுகாப்பை சீரமைப்பதற்குமான நடவடிக்கை\" என நியமித்தார்.\n" }
39,876
{ "en": "This is the reason because of which the acceptance for Yoga throughout the world has been increasing so rapidly.\n", "ta": "இதன் காரணமாகத்தான் உலகம் முழுவது யோகா இத்தனை விரைவான ஏற்பை சந்தித்து வருகிறது.\n" }
35,741
{ "en": "I look forward to a fruitful visit, he added.\n", "ta": "எனது பயணம் பயன் நிறைந்ததாக அமையும் என எதிர்நோக்குகிறேன் “ என்று அவர் மேலும் கூறினார்.\n" }
67,601
{ "en": "As fellow market economies, our needs and strengths are complementary.\n", "ta": "சக சந்தைப் பொருளாதாரங்கள் என்பதால் நமது தேவைகளும், வலிமையும் ஒன்றுக்கொன்று சார்புடையதாகவே இருக்கின்றன.\n" }
12,424
{ "en": "Speaking on the occasion, the President praised the Vivekananda Kendra for commendable work in Arunachal Pradesh in the field of education.\n", "ta": "அந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், அருணாச்சல் பிரதேசில் கல்வித்துறையில் விவேகானந்தா மையம் சிறப்பான தொண்டாற்றி வருவதாக புகழ்ந்துரைத்தார்.\n" }
111,450
{ "en": "1349.63 crore constituted 49 of the total export of coir products from the country.\n", "ta": "• நாட்டிலிருந்து மேற்கொள்ளப்படும் கயிறு பொருள்கள் ஏற்றுமதியில் தேங்காய் நார்த் துகள்கள் மூலம் ரூ.1349.63 கோடி வருவாய் கிட்டியுள்ளது.\n" }
133,239
{ "en": "French President Nicolas Sarkozy visited the region on Monday and Tuesday in his function as co-chairman of the recently founded Mediterranean Union.\n", "ta": "அத்துடன் சமீபத்தில் உருவாக்கப்பட்ட மத்தியதரை ஒன்றியத்தின் இணை தலைவராக செவ்வாயன்று நடந்த பதவி ஏற்கும் விழாவிலும் அவர் கலந்து கொண்டார்.\n" }
33,697
{ "en": "Last year we had launched the South Asia satellite that is being used by our neighbouring countries.\n", "ta": "கடந்த ஆண்டு நாங்கள் தெற்காசியச் செயற்கைக்கோளை செலுத்தினோம். அது, எங்களின் அண்டை நாடுகளால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.\n" }
62,781
{ "en": " There is a growth of more than 80 in the number of returns filed in the last four financial years from 3.79 crore in FY 2013-14 (base year) to 6.85 crore in FY 2017-18.\n", "ta": "கடந்த நான்கு நிதியாண்டுகளில் பதிவு செய்யப்பட்ட வருமானவரிப் படிவங்களின் எண்ணிக்கையில் 80 சதவீதத்திற்கும் மேலான வளர்ச்சி உள்ளது. அதாவது 2013-14 நிதியாண்டில் 3.79 கோடியாக இருந்த படிவங்களின் எண்ணிக்கை 2017-18 நிதியாண்டில் 6.85 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.\n" }
89,282
{ "en": "Ministry of Information Broadcasting Indias response to COVID outbreak India's response to COVID-19 has been pre-emptive, pro-active and graded.\n", "ta": "தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் கோவிட் நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள் கோவிட்-19ஐ எதிர்கொள்ள முன்கூட்டியே அனுமானித்து இந்தியா, ஆக்கபூர்வமான, படிப்படியான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.\n" }
16,336
{ "en": "The Prime Minister said that the Conference has now become more relevant, in the context of challenges and responsibilities facing the country.\n", "ta": "இந்த நாடு எதிர்கொண்டுவரும் சவால்கள் மற்றும் பொறுப்புகளின்படி இந்த மாநாடு மிகவும் ஏற்புடையதாக இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.\n" }
63,568
{ "en": "Launch of a series of development projects at Balangir is a step in this direction. The PM also dedicated to the nation, the new bridge over Nagavali River, Doubling of Railway Lines between Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon and Electrification of 813 km of Jharsuguda-Vizinagaram and Sambalpur-Angul lines.\n", "ta": "நாகாவலி ஆற்றின் குறுக்கே கட்டப்பட்டுள்ள புதிய பாலத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார். பார்பாலி-துங்காரிபாலி, மற்றும் பாலங்கிர் – தியோகான் இடையேயான இரட்டை ரயில்பாதை மற்றும் ஜர்சுகுடா – வைசியநகரம் மற்றும் சம்பல்பூர் – ஆங்குல் இடையே 813 கி.மீ. தொலைவுக்கான ரயில்பாதை மின்மயமாக்கல் திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.\n" }
121,890
{ "en": "But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt,\n", "ta": "ஏரோது இறந்தபின்பு, கர்த்தனுடைய தூதன் எகிப்திலே யோசேப்புக்குச் சொப்பனத்தில் காணப்பட்டு:\n" }
29,643
{ "en": "All the major parties supported the 'Yes' vote call by the government of former Stalinist Prime Minister Algirdas Brazauskas.\n", "ta": "முன்னாள் ஸ்ராலினிச பிரதமர் Algirdas Brazauskas'ன் அரசாங்கம் விடுத்த அழைப்புக்கு \"ஆம்\" என வாக்களித்து எல்லா பிரதான கட்சிகளும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைய ஆதரவு தெரிவித்தனர்.\n" }
110,181
{ "en": "Even during his final moments, he was on a journey of non-violence.\n", "ta": "அவரது இறுதி காலத்திலும் கூட அகிம்சைக்கான பயணத்தில்தான் அவர் இருந்தார்.\n" }
56,857
{ "en": "You have warmly welcomed us and showered your blessings on us.\n", "ta": "நீங்கள் எங்களை அன்போடு வரவேற்று எங்கள் மீது வாழ்த்துக்களைப் பொழிந்திருக்கிறீர்கள்.\n" }
5,924
{ "en": "It is estimated that these SHGs cover more than 10 crore rural households.\n", "ta": "இந்தக் குழுக்களில் 10 கோடிக்கு மேற்பட்ட கிராமப்புற குடும்பங்கள் இணைத்துள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.\n" }
32,382
{ "en": "Whats the name\n", "ta": "என்ன பெயர்...?\n" }
110,847
{ "en": "This would be one of the largest App learning and development initiatives at a school level in any country.\n", "ta": "எந்த நாட்டிலும் இல்லாத வகையில், பள்ளிக்கூட அளவில் செயலி உருவாக்கலைக் கற்பதற்கான மிகப் பெரிய முன்முயற்சித் திட்டமாக இது இருக்கும் '' என்று கூறினார்.\n" }
70,855
{ "en": "We all somehow expect that Maduranga may come home again.'\n", "ta": "நாங்கள் அனைவரும் மதுரங்க திரும்பி வீட்டுக்கு வரலாம் என எதோவிதத்தில் எதிர்பார்க்கிறோம்.\"\n" }
122,415
{ "en": "A fire engulfed the unlicensed 'Lanjisu' Internet cafe in the university district of Beijing in the early hours of June 16.\n", "ta": "ஜூன்16 அன்று அதிகாலையில் பெய்ஜிங் பல்கலை கழக மாவட்டத்தில் உரிமம் இல்லாத \"Lanjisu\" இணைய நிலையத்தில் (Internet Cafe) தீ மூண்டது.\n" }