Datasets:
gowtham58
/
ENG2TAM

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
0
167k
translate
dict
14,847
{ "en": "While Israel dwelled in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did you not recover them within that time?\n", "ta": "இஸ்ரவேலர் எஸ்போனிலும் அதின் கிராமங்களிலும், ஆரோவேரிலும் அதின் கிராமங்களிலும், அர்னோன் நதியருகான எல்லா ஊர்களிலும், முந்நூறு வருஷம் குடியிருக்கையில், இவ்வளவுகாலமாய் நீங்கள் அதைத் திருப்பிக்கொள்ளாதே போனதென்ன?\n" }
41,925
{ "en": "There were few ophthalmic surgeons, limited ophthalmic beds and operating facilities in the hospitals.\n", "ta": "கண் அறுவைச் சிகிச்சை நிபுணர்கள் மிகவும் குறைவுதான். மருத்துவமனைகளில் கண் சிகிச்சை, அறுவைச் சிகிச்சைக்கு மிகக் குறைந்த படுக்கைகள் மட்டும் இருந்தன.\n" }
100,816
{ "en": "It is clear from the defence secretary's statements that the military intends to crush the LTTE as a military force regardless of the terrible consequences for trapped civilians.\n", "ta": "சிக்கியுள்ள பொதுமக்களுக்கு ஏற்படும் மோசமான விளைவுகளை கருத்தில் கொள்ளாது புலிகளை முழுமையாக அழிக்க இராணுவம் எண்ணுகின்றது என்பதை பாதுகாப்புச் செயலாளரின் கருத்து தெளிவுபடுத்துகின்றது.\n" }
46,212
{ "en": "After its modernization, its annual ethylene production capacity was increased to 350,000 tons a year (compared to 250,000 tons at the time for the No. 2 steam cracker).\n", "ta": "அதன் நவீனமயமாக்கலுக்கு பின்னர், அதன் ஆண்டு எத்திலீன் உற்பத்தி திறன், (அந்த நேரத்தில் எண் 2 ஸ்ட்ரீம் கிரேக்கரின் 250,000 டன்களுடன் ஒப்பிடும் போது) ஆண்டுக்கு 350,000 டன்களாக அதிகரித்திருந்தது.\n" }
52,391
{ "en": "About 15,000 members are expected to participate in this hunger strike.\n", "ta": "ஏறக்குறைய 15,000 பேர் இதில் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n" }
111,681
{ "en": "The state government has revised the testing policy for Covid-19 on Wednesday.\n", "ta": "2-வது தளர்வு காலத்தில் பல்வேறு தளர்வுகள் அளிக்கப்பட்டிருப்பது, கோவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகளை ஒருங்கிணைக்க உதவும்.\n" }
75,401
{ "en": "France and India thus advocate a vision of digital technologies that empowers citizens, reduces inequalities, and promotes sustainable development.\n", "ta": "இவ்வாறு, மக்களுக்கு அதிகாரமளித்து, சமத்துவமற்ற நிலையைக் குறைத்து, நீடித்த முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப தொலைநோக்கை இந்தியாவும் ,பிரான்சும் வலியுறுத்துகின்றன.\n" }
72,586
{ "en": "We also affirm the role of data for development.\n", "ta": "வளர்ச்சிக்கான புள்ளிவிவர மதிப்பீட்டின் பங்கையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.\n" }
146,626
{ "en": "Director Prasad has given Kishore a role in 'Kaadhalil Vizhundhen.'\n", "ta": "'காதலில்விழுந்தேன்' படத்திலும் கிஷோர்குமாருக்கு வாய்ப்பு கொடுத்திருக்கிறார் இயக்குநர் பிரசாத்.\n" }
44,572
{ "en": "A front-page article in Monday's New York Times makes it clear that Ellis is a Bush partisan with access to the inner circles of the Republican campaign.\n", "ta": "திங்களில் வெளிவந்த நியூயோர்க் டைம்ஸ் முன்பக்கக் கட்டுரை, எல்லிஸ், புஷ் ஆதரவாளர் என்பதுடன் குடியரசக்கட்சி பிரச்சாரத்தின் உள் வட்டாரங்களுடன் நெருக்கமாகத் தொடர்புடையவர் என்றும் தெளிவுபடுத்தியது.\n" }
24,111
{ "en": "Hardeep Singh Puri, Minister of State (IC) for Housing and Urban Affairs, Government of India and Dr.\n", "ta": "இந்நிகழ்வில் இந்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு (பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு.\n" }
57,976
{ "en": "We have also increased the number of vaccines under the universal immunization programme from 7 to 12.\n", "ta": "அனைவருக்கும் நோய்த் தடுப்புத் திட்டம் என்பதன் மூலம், தடுப்பூசிகளின் எண்ணிக்கையையும் 7-லிருந்து, 12-ஆக நாங்கள் உயர்த்தியிருக்கிறோம்.\n" }
77,985
{ "en": "Shri Naqvi said that during the last 5 years, scholarships had been provided to more than 3 crore 18 lakh students belonging to Minority communities which included about 60 per cent girl students.\n", "ta": "கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் சிறுபான்மை சமூகத்தைச் சேர்ந்த 3 கோடியே 18 லட்சம் மாணவர்களுக்குக் கல்வி உதவித் தொகை வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இவர்களில் 60 சதவீதம் பேர் மாணவிகள் என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.\n" }
64,082
{ "en": "PM said that the film Industry has a huge potential of contributing in the growth of Tourism in the country.\n", "ta": "நாட்டில் சுற்றுலாத் துறையின் வளர்ச்சிக்கு திரைப்படத்துறை அதிக அளவில் பங்களிப்பை செய்து வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.\n" }
154,266
{ "en": "The statement implied that an LTTE breakaway faction headed by V. Muralitharan, also known as Karuna, was responsible and accused the government and military of collusion.\n", "ta": "அந்த அறிக்கை, கருணா என்றழைக்கப்படும் வி. முரளீதரன் தலைமையிலான விடுதலைப் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்ற குழுவே இந்த தாக்குதலுக்கு பொறுப்பாகும் என மறைமுகமாக சுட்டிக்காட்டியதோடு, அவர்களோடு கூட்டு வைத்திருப்பதாக அரசாங்கத்தையும் இராணுவத்தையும் குற்றஞ் சாட்டியது.\n" }
37,296
{ "en": "However, the LTTE cadres - twelve on the speedboat and three on the trawler - vehemently objected to being boarded by navy personnel and threatened to commit suicide.\n", "ta": "எவ்வாறெனினும், விடுதலைப் புலி காரியாளர்கள் --இயந்திரப்படகில் 12 பேரும் நெடுநாள் படகில் 3 பேரும்-- கடற்படை அதிகாரிகளின் சுற்றிவளைப்புக்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருப்பதை கடுமையாக எதிர்த்ததோடு தற்கொலை செய்துகொள்ளவும் தள்ளப்பட்டனர்.\n" }
88,551
{ "en": "Earlier in the year, a 15-year-old was sentenced to six months in a detention centre for failing to abide by his order.\n", "ta": "இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் 15 வயது இளைஞர் Asbos கட்டளையை மீறியதற்காக 6 மாதம் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டார்.\n" }
98,177
{ "en": "Large protests have been scheduled for June 4, to coincide with the anniversary of Beijing's brutal crackdown on protests in Tienanmen Square in 1989, and July 1, to mark last year's demonstration in Hong Kong of half a million people.\n", "ta": "பணி நிலைகள் மோசமடைந்தன. 1989 ல் தியானன்மென் சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்கள் மீது பெய்ஜிங் கொடூரமான ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளை எடுத்ததையும், சென்ற ஆண்டு ஜூலை 1 தேதி ஹோங்கொங்கில் அரை மில்லியன் மக்கள் பேரணி நடாத்தியதையும் குறிக்கும் வகையில், ஜூன் 4 ந்தேதி மிகப்பெரும் அளவில் கண்டனப் பேரணிகளை நடாத்த திட்டமிடப்பட்டிருக்கின்றது.\n" }
80,653
{ "en": "In 1996, the neo-cons now in the Bush administration outlined plans in A Clean Break: Securing the Realm for neutering Syria via Lebanon.\n", "ta": "1996ல் புஷ் நிர்வாகத்தில் இப்பொழுதுள்ள நவீன பழமைவாதிகள் A Clean Break Securing the Realm for neutering Syria via Lebanon -- லெபனான் மூலம் சிரியாவை நடுநிலைப்படுத்தி பகுதியை அடைவதற்கான வழி: ஒரு முழு உடைவு, என்று திட்டங்களை கோடிட்டுக் காட்டியிருந்தனர்.\n" }
14,163
{ "en": "Among many other firsts at the Festival, IFFI 2017 will present a specially curated section celebrating the most loved spy in films, James Bond.\n", "ta": "ஐஎப்எப்ஐ 2017 விழாவில் இடம்பெற உள்ள பல்வேறு முதன் முறைகளில், பெரும்பாலான ரசிகர்களால் விரும்பப்பட்ட திரைப்பட உளவாளியான ஜேம்ஸ் பாண்ட் வரிசையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சிறப்பு திரைப்படங்களும் இடம் பெற உள்ளன.\n" }
11,039
{ "en": "\"Brahma has 3 heads Murugan has 6 heads Ravanan has 10 heads Tamilnadu has one Thala - Ultimate star Ajith!\"\n", "ta": "\"பிரம்மாவுக்கு மூன்று தலை முருகனுக்கு ஆறு தலை ராவணனுக்கு பத்து தலை தமிழ்நாட்டில் ஒரே தல அல்டிமேட் ஸ்டார் அஜித்\".\n" }
49,943
{ "en": "An industrialist explained in the Frontline magazine last month: 'Even before the economy was ruined by the communal violence, the state had slipped into a recession.\n", "ta": "கடந்த மாதம் புரண்ட் லைன் இதழில் ஒரு தொழிலதிபர் விவரித்ததாவது: \"வகுப்புவாத வன்முறையால் பொருளாதாரம் அழிவதற்கு முன்னரே, மாநிலமானது பொருளாதாரப் பின்னடைவிற்குள் வழுக்கிச் சென்று விட்டது.\n" }
3,624
{ "en": "Such occasions are vital for the orientation and organisation of a new socialist movement in the working class.\n", "ta": "தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய சோசலிச இயக்கத்தின் நோக்குநிலைக்கும் மற்றும் கட்டமைப்பிற்கும் இத்தகைய கூட்டங்கள் மிகவும் முக்கியம் வாய்ந்ததாகும்.\n" }
5,272
{ "en": "Codenamed 'Anvil 9,' the military operations are aimed at winning back large tracts of land which fell to the LTTE forces last April and May in what was a debacle for the Sri Lankan army.\n", "ta": "'அன்வில் 9' (Anvil-9) எனப் பெயர் கொண்ட இந்த இராணுவ நடவடிக்கை, கடந்த ஏப்பிரல், மே மாதங்களில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளினால் கைப்பற்றப்பட்ட பெருமளவிலான நிலப்பரப்பை மீளக் கைப்பற்றுவதை இலக்காகக் கொண்டிருந்தது.\n" }
101,647
{ "en": "Sh. Venkatesh manages a Goshala of retired cows.\n", "ta": "வயதான மாடுகளைப் பராமரிக்கும் கோசாலை ஒன்றை நிர்வகிக்கிறார் திரு வெங்கடேஷ்.\n" }
33,128
{ "en": "But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:\n", "ta": "ரப்பாவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன்; அது யுத்தநாளின் முழக்கமாகவும், பெருங்காற்றின் புசலாகவும் அதின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்.\n" }
29,271
{ "en": "He said, Kutch which was once considered a deserted place, has been converted into a prime tourist destination.\n", "ta": "ஒரு காலத்தில் பாலைவனப் பகுதியாகக் கருத்தப்பட்ட கட்சி பகுதி, முக்கியமான சுற்றுலா தளமாக மாற்றப் பட்டிருக்கிறது'' என்று அவர் கூறினார்.\n" }
11,175
{ "en": "Prabhakaran is a leader to be counted as the only one to emerge in a century.\n", "ta": "எப்போதாவது, ஒரு புலி அப்பாவி சிங்களவர்களை கொத்துக் கொத்தாகக் கொன்றதாகக் கூற முடியுமா?\n" }
58,165
{ "en": "In south, Madhavacharya, Nimbagaracharya, Vallabhacharya, Saint Basaveshwar, Saint Tirugal, Saint Tiruvalluvar and Ramanujacharya.\n", "ta": "தெற்கே, மத்வாச்சார்யா, நிகம்பராச்சார்யா, வல்லபாச்சார்யா, மகான் பஸவேஸ்வர், திருவள்ளுவர், ராமானுஜர் ஆகிய மகான்கள் தோன்றினர்.\n" }
12,481
{ "en": "Following a series of strikes and protests by workers over jobs, wages and conditions, a draconian security law, The Prevention of Terrorism Act (PTA), was reintroduced last December.\n", "ta": "தொழில், சம்பளம், வாழ்க்கை நிலைமைகள் சம்பந்தமாக தொழிலாளர்களின் தொடர்ச்சியான வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் எதிர்புக்களை தொடர்ந்து கடந்த டிசம்பரில் கொடூரமான பாதுகாப்புச் சட்டமான பயங்கரவாத தடைச் சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.\n" }
141,532
{ "en": "Khalilzad told CNN later: 'This constitution can be a national compact bringing Sunnis in, isolating extremists and Baathist-hardliners and setting the stage over time for defeating them.'\n", "ta": "பின்னர் CNN இற்கு பேட்டியளித்த கலில்ஷாத்: ''இந்த அரசியலமைப்பு தீவிரவாதிகளையும், பாதிஸ்ட் கடும்போக்கினரையும் தனிமைப்படுத்தி, காலப்போக்கில் அவர்களை முறியடிப்பதற்கான கட்டத்தை உருவாக்குகிற வகையில் சுன்னிக்களை ஒரு தேசிய உடன்படிக்கைக்கு கொண்டு வருவதாக அமையும்.'' என்றார்\n" }
27,262
{ "en": "The political underworld of CIA assassins, gangsters and criminal elements within the ruling elite with which the Kennedy administration worked behind the scenes have now come forward to openly claim the levers of state power.\n", "ta": "CIA கொலைகாரர்களின் அரசியல் நிழலுலகத்தினர், கொள்ளைக் கூட்டத்தினர் மற்றும் கென்னடி நிர்வாகம் திரைமறைவில் வேலை செய்த ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிற்கு உள்ளே உள்ள குற்றவாளிகள் அனைவரும், இப்பொழுது அரசு அதிகாரத்தை வெளிப்படையாக கைப்பற்றிச் செயல்பட முன்வந்துள்ளனர்.\n" }
120,043
{ "en": "He told the WSWS: 'On the one hand, I am pleased that so many have turned out.\n", "ta": "அவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு பேட்டியளிக்கையில் ''இவ்வளவு பெருந்திரளான மக்கள் திரண்டு வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.\n" }
129,091
{ "en": "Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.\n", "ta": "அப்பொழுது நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலும், அவனோடிருந்த பத்துப்பேரும் எழும்பி, பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானின் குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவைப் பட்டயத்தால் வெட்டினார்கள்.\n" }
148,020
{ "en": "'For example, my husband was off sick for one day a year or two ago. Just one day's sickness in 20 years!\n", "ta": "ஒரு ஓப்பல் தொழிலாளி WSWS இற்கு பின்வருமாறு கூறினார்; ''இந்த புதிய தொழிற்சாலை Russelsheim நகரில் எங்களது பணத்தால் உருவாக்கப்பட்டது.\n" }
135,499
{ "en": "For, behold, we were binding sheaves in the field, and, see, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.\n", "ta": "நாம் வயலில் அறுத்த அரிகளைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தோம்; அப்பொழுது என்னுடைய அரிக்கட்டு நிமிர்ந்திருந்தது; உங்கள் அரிக்கட்டு என் அரிக்கட்டைச் சுற்றி வணங்கி நின்றது என்றான்.\n" }
23,531
{ "en": "The CGT, on request from the Immigration Ministry, has submitted more then 800 applications for legalisation at five préfectures (Paris, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne) for a case-by-case review.\n", "ta": "CGT, குடியேற்ற அமைச்சகத்தில் இருந்தான வேண்டுகோளை அடுத்து ஐந்து préfectures èOTM (Paris, Essonne, Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne) ஒவ்வொரு ஆளாய் பரிசீலிப்பதற்கு 800க்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பித்துள்ளது.\n" }
39,415
{ "en": "In close alliance with Washington, Zia 'Islamicized' the Pakistani military and Pakistani politics, while making the country the pivot of the US campaign to undermine the Soviet Union by fomenting and arming Islamic fundamentalist militias in Afghanistan.\n", "ta": "வாஷிங்டனுடைய நெருக்கமான பிணைப்பில் ஜியாவுல் ஹக் பாக்கிஸ்தான் இராணுவம் மற்றும், அரசியலை \"இஸ்லாமிய\" வழிப்படுத்தினார்; அதேவேளை ஆப்கானிஸ்தானில் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத இராணுவக் குழுக்களுக்கு ஆயுதமும் ஊக்கமும் கொடுப்பதன் மூலம் சோவியத் ஒன்றியத்தை கீழறுப்பதற்கான அமெரிக்கப் பிரச்சாரத்திற்கு நாட்டை ஒரு சுழல் அச்சாக இருக்கச்செய்தார்.\n" }
19,045
{ "en": "Tighter norms have been used to select awardees for the Presidents Police Medals for Distinguished Service and Police Medal for Meritorious Service this year.\n", "ta": "குடியரசுத் தலைவரின் காவலர் பதக்கம், சிறந்த சேவைக்கான பதக்கம் மற்றும் வீரச்செயலுக்கான பதக்கம் பெறுவதில் கடுமையான விதிமுறைகள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டுவருகின்றன. பதவி பெறும் நபர்களின் பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.\n" }
71,345
{ "en": "Once this had come to light, Nagaravi disappeared from there.\n", "ta": "திருட்டு வி.சி.டி. தயாரிப்பது அம்பலமானதும் நாக்ரவி அந்த இடத்தை விட்டு நழுவினார்.\n" }
37,522
{ "en": "In his Fundamental Rights Application, Subramaniam stated that he believed his dismissal note had been backdated and that the real reason for terminating his job was the dispute with Maheshwaran.\n", "ta": "சுப்ரமணியம் உச்சநீதி மன்றத்தில் அடிப்படை உரிமைகள் தொடர்பாக தாக்கல் செய்த மனுவில் தனது பணி நீக்க உத்தரவு குறிப்பு முன்தேதியிட்டு வழங்கப்பட்டிருக்கின்றது. மேலும் அமைச்சர் மகேஷ்வரனுடன் கொண்ட தகராறு என்ற உண்மையான காரணத்தினால் தான் தனக்கு பணிநீக்க உத்தரவு இடப்பட்டிருக்கின்றது.\n" }
69,572
{ "en": "The monarch of music has claimed that music is heavenly and not of this world.\n", "ta": "இசை என்பது இவ்வுலகை சார்ந்ததல்ல. அது நாத உலகம்.\n" }
111,117
{ "en": "Ministry of Tourism Ministry of Tourism presents 41st webinar titled NadiVigyan: A complete solution for spinal disorders under Dekho Apna Desh series To enlighten about the ancient form of health science- NadiVigyan and its fruitful benefits in curing various spinal disorders, Ministry of Tourism presented a webinar on NadiVigyan: A complete solution for spinal disorders under Dekho Apna Desh webinar series.\n", "ta": "சுற்றுலா அமைச்சகம் “நாடிஅறிவியல் :முதுகெலும்புக் கோளாறுகளுக்கான முழுமையான தீர்வு” என்ற தலைப்பில் பாருங்கள் நமது தேசம் என்ற தொடரின் 41ஆவது இணையவழிக் கருத்தரங்கை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது. உடல்நல அறிவியலின் பண்டைய வடிவமான நாடி அறிவியல் குறித்தும் முதுகெலும்புக் கோளாறுகள் பலவற்றுக்கு அது அளிக்கும் நல்ல பலன்கள் குறித்தும் எடுத்துக் கூறும் வகையில், “நாடி அறிவியல் முதுகெலும்புக் கோளாறுகளுக்கான முழுமையான தீர்வு” என்ற தலைப்பில் பாருங்கள் நமது தேசம் - கருத்தரங்குத் தொடரின் வரிசையில் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் இணையவழிக் கருத்தரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.\n" }
74,551
{ "en": "No matter which party or coalition is in power, this work never stops.\n", "ta": "எந்தக் கட்சி அல்லது எந்தக் கூட்டணி அதிகாரத்தில் இருக்கிறது என்ற வித்தியாசம் இல்லாமல், இந்தப் பணி ஒருபோதும் நிற்பது கிடையாது.\n" }
105,610
{ "en": "Dias pointed out that Karunaratne had specifically hailed the political leaders of the ruling class, from S.W.R.D. Bandaranaike and Dudley Senanayake to J.R. Jayawardene, for their deals with Tamil bourgeois leaders for the devolution of power.\n", "ta": "பண்டாரநாயக்க மற்றும் டட்லி சேனநாயக்க முதல் ஜே.ஆர். ஜயவர்தன வரையான ஆளும் வர்க்கத்தின் அரசியல் தலைவர்களை விசேடமாக கருணாரட்ன புகழ்ந்தார் என டயஸ் சுட்டிக்காட்டினார்.\n" }
115,516
{ "en": "Smart India Hackathon Speaking at the Grand Finale of Smart India Hackathon, PM said that students are working on several solutions to the challenges being faced by the country.\n", "ta": "ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் மாபெரும் இறுதிச்சுற்றின் போது பேசிய பிரதமர், “நாடு எதிர்கொண்டுவரும் சவால்களுக்கு பல்வேறு தீர்வுகளைக் காண மாணவர்கள் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளனர்.\n" }
36,739
{ "en": "We must not allow this unfortunate situation to persist and our cultural roots sustain us, make our lives richer and make our society more humane and civilized, he added.\n", "ta": "இது போன்ற துரதிருஷ்ட நிலை நீடிப்பதை அனுமதிக்கக் கூடாது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், நமது கலாச்சார பாரம்பரியம்தான் நம்மை வாழ வைப்பதுடன், நமது வாழ்க்கையை வளமானதாகவும், சமுதாயத்தை மனித நேயமிக்கதாகவும், நாகரீகமானதாகவும் மாற்றுவதாகவும் தெரிவித்தார்.\n" }
102,371
{ "en": "The Minister added that this calendar will cater to the need of all children including Divyang children (Children with Special Needs)- link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.\n", "ta": "மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகள் (சிறப்புத்தேவை உள்ள குழந்தைகள்) உள்ளிட்ட அனைத்து குழந்தைகளின் தேவையையும் இந்தக் காலஅட்டவணை பூர்த்திசெய்யும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார். அதாவது ஒலிவடிவ நூல்கள், வானொலி நிகழ்ச்சிகள், வீடியோ நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றுக்கான இணைப்புகள் இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.\n" }
3,965
{ "en": "Impact: The MoC will stimulate effective cooperation in tax matters.\n", "ta": "பாதிப்பு: இந்த உடன்பாடு வரி விவகாரங்களில் பயனுள்ள ஒத்துழைப்புக்கு உத்வேகம் அளிக்கும்.\n" }
116,001
{ "en": "She said that 108 pregnant women who were treated in TrichyGovt Hospital are feeding their babies with breast milk to their infants.\n", "ta": "திருச்சி அரசு மருத்துவமனையில் சிகிச்சை அளிக்கப்பட்ட கருவுற்றிருந்த 108 பெண்கள், தற்போது தங்களது குழந்தைகளுக்குத் தாய்ப்பால் ஊட்டுகிறார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.\n" }
11,223
{ "en": "He said he is particularly happy with the pace at which cooperation in the agriculture and allied sectors are progressing between the two countries.\n", "ta": "மேலும், வேளாண்மை மற்றும் அதன் சார் துறையில் இரண்டு நாடுகளும் இணைந்து செயல்படுவது கூடுதல் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று தெரிவித்தார்.\n" }
72,095
{ "en": "His mission was to ensure that no one in Kota should go to bed hungry and hence he had started a scheme called 'Prasadam'.\n", "ta": "கோட்டாவில் யாரும் பசியுடன் தூங்க செல்லக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்ற அவரின் கனவின் வெளிப்பாடாக ‘பிரசாதம்’ என்ற திட்டத்தை அவர் துவக்கி வைத்தார்.\n" }
199
{ "en": "It will not only provide direct connectivity but also connectivity through 3rd country carriers, which may also be viable for Indian carriers.\n", "ta": "(iv) அது நேரடி தொடர்பை அளிப்பது மட்டுமின்றி, 3வது நாட்டு விமானங்களின் மூலமாகவும் தொடர்பை அளிக்கும். அது இந்திய விமானங்களுக்கும் லாபகரமானதாகவும் இருக்கும்.\n" }
113,056
{ "en": "Expressing gratitude towards Temasek Foundation, Singapore for their generous help, Shri Ashwini Kumar Choubey said that the Oxygen Concentrators will substantially aid the fight against COVID-19 in the country.\n", "ta": "சிங்கப்பூர் தேமாசெக் அமைப்புக்கு அவர்களது உதவிக்காக நன்றி தெரிவித்த திரு.அஸ்வினி குமார் சௌபே, இந்த பிராண வாயு கான்சன்ட்ரேட்டர்கள், நாட்டில் நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு பெரிதும் உதவும் என்று கூறினார்.\n" }
69,392
{ "en": "Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.\n", "ta": "வேடருடைய கண்ணிக்குத் தப்பின குருவியைப்போல நம்முடைய ஆத்துமா தப்பிற்று, கண்ணி தெறித்தது, நாம் தப்பினோம்.\n" }
17,178
{ "en": "The recipients of lifetime achievement award for 45th Annual Convocation are Dr.\n", "ta": "45-வது பட்டமளிப்பு விழாவில், டாக்டர்.\n" }
65,177
{ "en": "Our determination to strengthen the country's physical and emotional integration remains firm.\n", "ta": "நாட்டின் இயற்பியல் மற்றும் உணர்வுபூர்வ ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துவதே நமது உறுதிப்பாடாகும்.\n" }
3,828
{ "en": "52 POPSK of Phase-I have been operationalized.\n", "ta": "முதல் கட்டத்தைச்சார்ந்த 52 அ அலு க சே கேந்திரங்கள் செயற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.\n" }
84,443
{ "en": "In the previous thirty one interactions of PRAGATI, projects worth over twelve lakh crores have been reviewed by the Prime Minister.\n", "ta": "முந்தைய 31 ஆவது பிரகதி கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில் 12 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டப் பணிகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.\n" }
148,752
{ "en": "The last war declared by Congress was World War II, and US governments have waged wars in Korea, Vietnam, the Persian Gulf and Afghanistan, and dispatched troops for lesser combat in dozens of other countries, either with no congressional vote at all or with resolutions that fell short of an outright declaration of war.\n", "ta": "காங்கிரஸால் பிரகடனம் செய்யப்பட்ட கடைசிப் போர் இரண்டாம் உலகப் போர் ஆகும். அமெரிக்க அரசாங்கங்கள் முழுவதுமாய் காங்கிரசின் வாக்கெடுப்பு இன்றியோ அல்லது உடனடியாய் போரைப் பிரகடனம் செய்ய அரைகுறைத் தீர்மானங்களுடனோ கொரியா, வியட்நாம், பாரசீக வளைகுடா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் ஆகியவற்றில் போர்களைத் தொடுத்திருக்கின்றன.\n" }
60,331
{ "en": "The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.\n", "ta": "ஒவ்வொரு பலகையும் பத்துமுழ நீளமும் ஒன்றரை முழ அகலமுமாயிருந்தது.\n" }
116,411
{ "en": "Kishwar Desai, Chairperson, The Partition Museum, Amritsar.\n", "ta": "கிஷ்வர் தேசாய், தலைவர், தி பார்ட்டிஷன் மியூசியம், அமிர்தசரஸ், வழங்குவார்.\n" }
96,453
{ "en": "Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW) along with the senior officials from both Centre and the States to review the situation, actions being taken and preparedness for management of COVID-19 in both the States.\n", "ta": "மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே, மத்திய மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்றனர். இந்த இரு மாநிலங்களிலும் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் மேலாண்மைக்குத் தேவையான ஆயத்த நிலைகள் குறித்தும், தற்போதைய நிலவரம் குறித்தும் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.\n" }
62,707
{ "en": "We wondered what the connection could be between the governor and the film.\n", "ta": "கவர்னருக்கும் வேதாவுக்கும் என்ன கனெக்ஷ்ன் என மோப்பம் பிடித்தபோது படத்தில் இன்னொரு ஹீரோவான ஜெரோவதனுக்கு கவர்னர் தாத்தா உறவு என தெரியவந்தது.\n" }
138,742
{ "en": "His passion for direction will soon make him call 'action, cut'.\n", "ta": "இயக்குனர் கனவுடன் பேசும் விஷால் விரைவில் ஆக்ஷ்ன் கட் சொல்லப்போகிறாராம்.\n" }
73,102
{ "en": "Openly contemptuous of Alkatiri and his denial of any wrongdoing, Jackson presented, unchallenged, a patchwork of comments and documents, all fed to her by the prime minister's political enemies and torn out of context.\n", "ta": "ஆல்கடிரி பற்றியும் எவ்விதக் குற்றமும் தான் இழைக்க வில்லை என்னும் அவருடைய கூற்றை பெரும் இகழ்வுடன் வெளிப்படையாக கருதும் ஜாக்சன் எந்தவிதச் சவாலுக்கும் உட்படாத வகையில் பலவற்றை ஒட்டுப்போட்ட வர்ணனைகள், ஆவணங்களை ஆகியவற்றை அளித்தார்; இவை அனைத்தும் இவ்வம்மையாருக்கு பிரதம மந்திரியின் அரசியல் விரோதிகளால் அளிக்கப்பட்டவை ஆகும்; இவை அனைத்துமே உள்ளடக்கத்தில் இருந்து முற்றிலும் மாற்றிய தன்மை படைத்தவை ஆகும்.\n" }
38,558
{ "en": "Our interests in the region are vast, and our engagement is deep.\n", "ta": "இந்தப் பிராந்தியத்தின் மீதான எங்களது ஆர்வம் பெருமளவிலானது, எங்களது ஒத்துழைப்பு அளவிடற்கரியது.\n" }
139,134
{ "en": "But he held on doggedly to the banner, at which three DKP stewards were pulling.\n", "ta": "DKP யின் மூன்று கண்காணிப்பாளர்களும் ஏர்ன்ஸ்ட்டை பிடித்து இழுக்கையிலும், அவர் சுலோக அட்டையை மிகவும் இறுக்கமாக உயர்த்தி பிடித்தார்.\n" }
96,037
{ "en": "So far, a total of 11,706 people have been cured.\n", "ta": "இதுவரையில், நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களில் 11,706 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.\n" }
147,324
{ "en": "The Bush administration, which the UNF boasted was giving it full support, has issued the signal for this by saying it is ready to work with any government elected after April 2.\n", "ta": "புஷ் நிர்வாகம், ஏப்பிரல் 2 தேர்தலில் தெரிவாகும் எந்தவொரு அரசாங்கத்துடனும் செயற்படத் தயாராக உள்ளதாக தெரிவித்ததன் மூலம் இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு சமிக்ஞை விடுத்துள்ளது.\n" }
25,866
{ "en": "Ministry of Health and Family Welfare Elimination of Malaria As per the World Malaria Report 2017 of World Health Organization (WHO), the estimated malaria cases from India are 87 in South East Asia region.\n", "ta": "சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மலேரியா ஒழிப்பு உலக சுகாதார அமைப்பின் 2017-ம் ஆண்டு உலக மலேரியா அறிக்கையின்படி தென்கிழக்கு ஆசிய பிராந்தியத்தில் இந்தியாவில் 87 சதவீத மலேரியா பாதிப்பு இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டது.\n" }
32,948
{ "en": "A progressive state like Tamil Nadu which has contributed greatly to Indias prosperity would certainly receive the Commissions careful consideration.\n", "ta": "இந்தியாவின் வளத்துக்குப் பெரும் பங்களித்துள்ள தமிழ்நாடு போன்ற முற்போக்கு மாநிலம் குறித்து ஆணையம் மிக கவனமாகப் பரிசீலனை செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.\n" }
149,912
{ "en": "Paragraph five of the German Constitution expressly states: 'Everyone has the right to express his opinion in words, writing and pictures and to inform himself without hindrance from generally accessible sources.\n", "ta": "ஜேர்மன் அரசியலமைப்பின் ஐந்தாவது பத்தி திட்டவட்டமாகக் கூறுகிறது: \"பொதுவாகக் கிடைக்கக்கூடிய ஆதாரங்களை தடையின்றி பயன்படுத்தி, தன்னுடைய கருத்துக்களை, சொற்கள், எழுத்துக்கள், படங்கள் மூலம் வெளிப்படுத்தும் உரிமை ஒவ்வொருவருக்கும் உண்டு.\n" }
2,136
{ "en": "Hence it is fitting that Kochi should have a Metro rail facility.\n", "ta": "எனவே கொச்சி நகருக்கு மெட்ரோ ரயில் வசதி என்பது மிகவும் பொருத்தமான ஒன்றே ஆகும்.\n" }
160,349
{ "en": "Of 1,542 students, 104 were killed.\n", "ta": "1,542 மாணவர்களில் 104 மாணவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்.\n" }
64,407
{ "en": "A different report on the academy by the Defense Department's inspector general claimed that one-fifth of the women had reported experiencing at least an attempted sexual assault.\n", "ta": "பெண்களில் ஐந்தில் ஒரு பகுதியினர், குறைந்தபட்சம் பாலியல் முறைகேடான முயற்சிகளை அனுபவித்ததாக தெரிவித்தனர் என்று அவர் தனது அறிக்கையில் கூறியுள்ளார்.\n" }
32,511
{ "en": "According to an article in the scientific magazine Nature, the only seismological equipment in Indonesia capable of providing an early warning was on the island of Java.\n", "ta": "விஞ்ஞான ஏடான Nature ல் வந்த ஒரு கட்டுரையின்படி, இந்தோனேசியாவில் ஆரம்ப எச்சரிக்கை கொடுக்கக் கூடிய ஒரே ஒரு அதிர்வு பதிவுத் தகவல் கருவி, ஜாவா தீவில்தான் இருந்தது.\n" }
82,923
{ "en": "The Wall Street Journal gave another UN figure of 42 percent getting 'some kind of emergency assistance'.\n", "ta": "The Wall Street இதழ் 42 சதவீதத்தினர் \"சில வகையான அவசர உதவிகளை பெறுகிறார்கள்\" என்ற மற்றொரு ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் புள்ளிவிபரத்தை வெளியிட்டது.\n" }
65,107
{ "en": "They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.\n", "ta": "அவர்கள் கொஞ்சக்காலம் உயர்ந்திருந்து, காணாமற்போய், தாழ்த்தப்பட்டு, மற்ற எல்லாரைப்போலும் அடக்கப்படுகிறார்கள்; கதிர்களின் நுனியைப்போல அறுக்கப்படுகிறார்கள்.\n" }
61,808
{ "en": "It is not wrong to use private funds for helping someone.\n", "ta": "தனியார் நிதிகளை மற்றவருக்காக உதவுவதற்கு பயன்படுத்துதல் தவறு அல்ல.\n" }
17,917
{ "en": "German corporations have invested massively in Eastern Europe.\n", "ta": "கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில், ஜேர்மன் நிறுவனங்கள் பெருமளவில் முதலீடு செய்துள்ளன.\n" }
100,190
{ "en": "Those who will be forced to sacrifice their lives and living standards for this 24-year communal war are working people and their sons and daughters.\n", "ta": "24 ஆண்டுகால இனவாத யுத்தத்தில் தமது உயிர்களையும் வாழ்க்கைத் தரத்தையும் அர்ப்பணிக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளவர்கள், உழைக்கும் மக்களும் அவர்களின் பிள்ளைகளுமே ஆவர்.\n" }
59,166
{ "en": "Most probably his next release will be 'Vaitheeswaran' after which he may act in a re-make film.\n", "ta": "அடுத்து வெளியாகயிருக்கும் சரத்தின் படம் அனேகமாக 'வைத்தீஸ்வரனாக' இருக்கும். இதனைத் தொடர்ந்து ரீ-மேக் படம் ஒன்றில் நடிக்கிறார்.\n" }
138,918
{ "en": "Along with the other unions, the CWC and UPF played a critical role in suppressing growing demands among plantation workers, particularly for better wages and conditions.\n", "ta": "மற்றும் ம.ம.மு, குறிப்பாக சிறந்த சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளுக்காக பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் வளர்ச்சி கண்ட கோரிக்கைகளை நசுக்குவதில் தீர்க்கமான பாத்திரம் வகித்தன.\n" }
81,152
{ "en": "Thus, on these 4 Wheel we are moving at a fast pace.\n", "ta": "இந்த நான்கு சக்கரங்களுடன் தற்போது நாம் விரைவான வளர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.\n" }
119,396
{ "en": "Officials placed the city under a state of emergency, imposed a dawn-to-dusk curfew and dispatched hundreds of police officers and state troopers to suppress the riot.\n", "ta": "அதிகாரிகள் இம்மாநகரை நெருக்கடி நிலையின் கீழ் வைத்தனர், கலவரத்தை ஒடுக்குவதற்கு விடியும் வரை ஊரடங்கு உத்தரவையும் நூற்றுக் கணக்கான போலீஸ் அதிகாரிகளையும் குதிரைப் படையினரையும் அனுப்பினர்.\n" }
4,926
{ "en": "\"Don't be sarcastic\" he said and started listing out his schedules like a computer.\n", "ta": "'என்ன நக்கலா' செல்லமாக கோபித்தவர் கம்ப்யூட்டர் போல தனது திட்டங்களை கடகடவென கொட்டினார்.\n" }
123,165
{ "en": "The top 1.0 percent of the population holds 34.3 percent of the net worth of households in the USA.\n", "ta": "மக்கட்தொகையில் உயர்மட்ட 1 சதவீதம் அமெரிக்க இல்லங்களின் நிகர மதிப்பில் 34.3 சதவீதத்தை பெற்றுள்ளன.\n" }
95,629
{ "en": "Take you again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah has burned.\n", "ta": "நீ திரும்ப வேறொரு சுருளை எடுத்து, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீம் சுட்டெரித்த முதலாம் சுருளிலிருந்த முந்தின வார்த்தைகளையெல்லாம் அதிலே எழுது என்றார்.\n" }
20,440
{ "en": "On November 29, the IMF decided to release funds worth $596 million for the first time since international sanctions were imposed on Pakistan and India following their nuclear tests in 1998.\n", "ta": "நவம்பர் 29ம் திகதி சர்வதேச நாணய நிதியம் 596 மில்லியன் டாலர்களை வழங்கத் தீர்மானித்தது. 1998ம் ஆண்டின் இந்திய, பாகிஸ்தானிய அணுவாயுத பரீட்சைகளைத் தொடர்ந்து விதிக்கப்பட்ட அனைத்துலக தடைகளின் பின்னர் சர்வதேச நாணய நிதியம் கடன் வழங்குவது இதுவே முதல் தடவை.\n" }
149,761
{ "en": "And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.\n", "ta": "ஞானத்துக்கும் புத்திக்கும் அடுத்த எந்த விஷயத்தில் ராஜா அவர்களைக் கேட்டு விசாரித்தானோ, அதிலே தன் ராஜ்யம் எங்குமுள்ள சகல சாஸ்திரிகளிலும் ஜோசியரிலும் அவர்களைப் பத்து மடங்கு சமர்த்தராகக் கண்டான்.\n" }
105,523
{ "en": "Following the military's defeat of the LTTE in May, the government launched an 'economic war' to shift the burden of the deepening economic crisis onto the backs of working people.\n", "ta": "கடந்த மே மாதம் புலிகள் இராணுவ ரீதியில் தோல்விகண்ட பின்னர், அரசாங்கம் ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்களின் முதுகில் சுமத்துவதன் பேரில் ஒரு \"பொருளாதார யுத்தத்தை\" முன்னெடுத்துள்ளது.\n" }
147,817
{ "en": "The Macedonian government's response to the Western intervention has been to step up its efforts to form a strategic alliance with Russia.\n", "ta": "மேற்கத்திய தலையீட்டிற்கு மசடோனிய அரசாங்கத்தின் எதிர்ச்செயலானது, ரஷ்யாவுடன் மூலோபாய கூட்டை அமைப்பதற்கான முயற்சிகளை ஏற்படுத்த இருக்கிறது.\n" }
49,216
{ "en": "And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.\n", "ta": "கிப்சாயீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்ரோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.\n" }
51,829
{ "en": "SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.\n", "ta": "தென் மண்டலத்தில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை நாட்டின் தென் மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசம், தெலங்கானா (இந்த இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்) கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகியன அடங்கியுள்ளன.\n" }
49,124
{ "en": "The closure of the Belgian plant is a prelude to the coming massive workforce reduction in all of the European production plants.\n", "ta": "பெல்ஜியத்தில் உள்ள ஆலையை மூடுதல் என்பது அனைத்து ஐரோப்பிய உற்பத்தி ஆலைகளிலும் தொழிலாளர் பிரிவை பெரிதும் குறைக்க இருக்கும் நடவடிக்கைக்கு முன்னோடி ஆகும்.\n" }
34,786
{ "en": "And Im confident that when we complete 75 years of independence in 2022 every village should make a solemn pledge, every villager should make a solemn pledge that I will do this thing for my village by 2022 and my village and I will collectively do this thing for the country.\n", "ta": "நமது சுதந்திரத்தின் 75-ஆவது ஆண்டை 2022-இல் நாம் நிறைவு செய்யும்போது, ஒவ்வொரு கிராமமும் உறுதியேற்க வேண்டும், 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் என் கிராமத்துக்காக நான் இதைச் செய்வேன் என்று ஒவ்வொரு கிராமத்தவரும் உறுதியேற்க வேண்டும். நாட்டுக்காக நானும் எனது கிராமமும் கூட்டாக இதைச் செய்வோம் என உறுதியேற்க வேண்டும்.\n" }
163,075
{ "en": "The Awakening Councils, referred to by the US military as Sons of Iraq, are credited with much of the apparent success of the surge in bringing down the horrific level of bloodshed that prevailed in 2006.\n", "ta": "அமெரிக்க இராணுத்தால் ஈராக்கின் மகன்கள் என்று குறிப்பிடப்படும் விழிப்புக்குழுக்கள், விரிவாக்கத்தின் வெற்றி எனத் தோன்றியதில் பலவற்றிற்கு காரணமாக இருந்தவர்கள்.\n" }
163,924
{ "en": "However, he was critical of the privatisation plans: 'The ordinary railway worker is against privatisation.\n", "ta": "ஆனால் தனியார்மயமாக்கும் திட்டங்களை பற்றி அவர் அதிக குறைகளைத்தான் கண்டுள்ளார்.\n" }
45,992
{ "en": "O you daughter dwelling in Egypt, furnish yourself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.\n", "ta": "எகிப்துதேசவாசியாகிய குமாரத்தியே, சிறையிருப்புக்குப் போகும் பிரயாண சாமான்களை ஆயத்தப்படுத்து, நோப் பாழாகும்; அது குடியில்லாமல் சுட்டெரிக்கப்பட்டுக்கிடக்கும்.\n" }