Datasets:
gowtham58
/
ENG2TAM

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
int64
0
167k
translate
dict
37,497
{ "en": "People took sips of water from the sea.\n", "ta": "மக்கள் கடல் நீர் துளிகளை தீர்த்தம் போல அருந்தினர்.\n" }
15,706
{ "en": "Hearing this gave Simbudevan terrific energy that resulted in 'Himsai Arasan 23rd Pulikesi.' In the historical background, Simbu has created comedy out of the situations.\n", "ta": "அதை மனதில் வைத்து ஷங்கர் கேட்க, ஆயிரம் வாட்ஸ் எனர்ஜியுடன் சிம்புதேவன் உருவாக்கியதே 'இம்சை அரசன் 23-ம் புலிகேசி.' சரித்திர பின்னணியில் நடைமுறை பிரச்சனைகளை காமெடியில் தோய்த்து இம்சையை இயக்குகிறார் சிம்பு.\"\n" }
74,721
{ "en": "Ministry of Textiles 16 State Governments Sign MoU with Textiles Ministry to Impart Skill Training to Workers Sixteen State Governments signed MoU with Ministry of Textiles at a function in New Delhi today to take Samarth - Scheme for Capacity Building in Textile Sector (SCBTS) forward.\n", "ta": "ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் தொழிலாளர்களுக்கு திறன் பயிற்சி அளித்திட ஜவுளி அமைச்சகத்துடன் தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட 16 மாநில அரசுகள் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்து இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில் ஜவுளி அமைச்சகத்துடன் தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட பதினாறு மாநில அரசுகள், சமர்த் – ஜவுளித் துறையில் திறன் வளர்ப்பு திட்டத்தில் (எஸ்.சி.பீ.டி.எஸ்.)\n" }
157,979
{ "en": "It has big names like Raju Sundaram as director, Yuvan Shankar Raja as music composer and Suman as villain.\n", "ta": "ராஜூ சுந்தரம் இயக்கம், யுவன் சங்கர் ராஜா இசை, வில்லனாக சுமன் என வெயிட்டாகவே தயாரானது படம்.\n" }
42,786
{ "en": "The MCA seeks to review offences under the Companies Act, 2013 as some of the offences may be required to be decriminalised and handled in an in-house mechanism, where a penalty could be levied in instances of default.\n", "ta": "கம்பெனிகள் சட்டம் 2013-ன் கீழ் வரும் சில குற்றச்செயல்கள், குற்றமற்றைவையாக கருதப்பட்டு அவை குறித்து கம்பெனிக்கு உள்ளேயே உள்ள அமைப்புகள் மூலம் கையாண்டு தவறுகள் இருக்கும் நிலையில் தண்டனை விதிப்பது குறித்து இந்தக் குழு ஆராயும்.\n" }
66,350
{ "en": "The capital is, however, the second most seriously infected region in the country with 1,114 cases up to April 27.\n", "ta": "ஆனால், ஏப்ரல் 27 வரை தலைநகரோ நாட்டில் இரண்டாம் பெரிய அளவிலான நோய் தாக்குதல் பகுதியாக 1,114 பேரை கொண்டு விளங்குகிறது.\n" }
140,050
{ "en": "The first to profit was Arlette Laguiller of Lutte Ouvrière who won a considerable number of votes in presidential elections.\n", "ta": "இதில் முதல் இலாபம் அடைந்தவர் Lutte Ouvrière ஐ சேர்ந்த ஆர்லெட் லாகியே ஆவார்; இவர் ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் கணிசமான வாக்குகளை பெற்றார்.\n" }
95,615
{ "en": "Agriculture department officials said five villages from each block in Trichy will be selected for NMSA Soil Health Card Scheme.\n", "ta": "நிலையான வேளாண்மைக்கான தேசிய இயக்கத்தின் (NMSA) மண் வள அட்டை திட்டத்தின் கீழ் திருச்சியில் உள்ள ஒவ்வொரு வட்டாரத்தில் இருந்தும் ஐந்து கிராமங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் என்று வேளாண் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.\n" }
114,451
{ "en": "Ministry of Personnel, Public Grievances Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh being handed over a Demand Draft and a Cheque as contribution to the PM Cares Fund by Bharatiya Yog Sansthan at New Delhi Emphasising the point that COVID evoked worldwide interest in Yoga, Union Minister Dr Jitendra Singh said today that Yoga had already gained worldwide popularity after the declaration of International Yoga Day by the UNO at the behest of Prime Minister Sh Narendra Modi and it found further steep rise in its popularity when even those who were yet to initiate themselves into the practice of Yoga, also began to take a serious interest in the benefits of Yoga during the COVID pandemic and the lockdown that ensued.\n", "ta": "பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய யோகா நிறுவனத்தின் சார்பில், பிரதமரின் கேர்ஸ் நிதியத்திற்கு நன்கொடை அளிப்பதற்கான கேட்பு வரைவு மற்றும் காசோலை, புது தில்லியில் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் வழங்கப்பட்டது கோவிட் பெருந்தொற்று காரணமாக, உலகம் முழுவதும் யோகா மீதான ஆர்வம் அதிகரித்துள்ளதாகக் கூறியுள்ள மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஏற்கனவே, யோகா உலகம் முழுவதும் பிரபலம் அடைந்துள்ள நிலையில், பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி மேற்கொண்ட முயற்சியால், ஐ.நா.சபையால், சர்வதேச யோகா தினம் அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, மேலும் பன்மடங்கு பிரபலம் அடைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்துள்ளார். இதுவரை யோகா கலை பற்றி அறிந்திராதவர்கள் கூட, கோவிட் பெருந்தொற்று மற்றும் அதன் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊரடங்கு காரணமாக, யோகாவில் தீவிர ஆர்வம் காட்டி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.\n" }
62,464
{ "en": "Justice Henry Brooke added, by way of mitigation, 'If there were any question of the police using these powers as part of day-to-day policing on the streets of London, there would be considerable force in this submission.'\n", "ta": "\"லண்டன் நகரத்து தெருக்களில் தினசரி ரோந்து பணிகளில் இத்தகைய அதிகாரத்தை போலீசார் பயன்படுத்தியிருப்பார்களானால் இந்த வழக்கில் சற்று வலிமையிருந்திருக்கும்\" என்று உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி ஹென்றி புரூக்ஸ், கடுமையை தணிக்கும் விதமாய், தனது தீர்ப்பில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.\n" }
21,876
{ "en": "Sealing off the nation and the defence of national interests are no answer to globalisation and the danger of war.\n", "ta": "ஒரு நாட்டை மூடிவைப்பதும் தேசிய நலன்களை பாதுகாப்பதும் உலகமயமாக்குதலுக்கும், போரின் அபாயத்திற்கும் விடை தரா.\n" }
93,856
{ "en": "7,774 Crore) has been provisioned and rest for medium-term support (1-4 years) to be provided under mission mode approach.\n", "ta": "இதனை தனது மில்லினியம் இந்தியத் தொழில்நுட்பத் தலைமைத்துவ முன்னெடுப்புத் திட்டம் (NMITLI) என்ற முன்னோடி திட்டத்தின் கீழ் சி.எஸ்.ஐ.ஆர் செயல்படுத்துகிறது. செப்சிவாக் (Sepsivac) கீழ்க்கண்டவாறு வினையாற்றும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.\n" }
94,907
{ "en": "Evidently nervous about the implications of the question, Obama elaborated on his opposition to socialism and attempted to reverse the charge.\n", "ta": "இந்த வினாவின் உட்குறிப்பு பற்றி வெளிப்படையாக பதட்டமுற்ற ஒபாமா சோசலிசத்திற்கு தன்னுடைய எதிர்ப்பை விளக்கி குற்றச் சாட்டை எதிர்ப்புறத்தில் வைக்க முயன்றார்.\n" }
107,251
{ "en": "The locusts keep flying during day time and settle down only after dark in the evening. Ground control teams are constantly tracking them and will undertake major control operations once they settle down.\n", "ta": "வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் பகல் நேரத்தில் தொடர்ந்து பறந்து, மாலையில் இருட்டு வந்த பின்னர் அந்த இடத்திலேயே தங்கி விடும்.. களக் கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் இவற்றைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து, அவை தங்கியிருக்கும் இடங்களைக் கண்டறிந்து, மிகப்பெரிய கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்.\n" }
85,466
{ "en": "Ministry of Finance Summary of Union Budget 2020-21 PART-A Presenting the first Union Budget of the third decade of the 21st century, Finance Minister Smt.\n", "ta": "நிதி அமைச்சகம் நிதி நிலை அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் - 4 மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்து பேசினார்.\n" }
158,439
{ "en": "The decision to send Hussein to the gallows was not a judicial but a political one.\n", "ta": "ஹுசைனை தூக்கு மரத்திற்கு அனுப்புவதற்கான முடிவு, ஒரு அரசியல் முடிவே அன்றி நீதி சார்ந்தது அல்ல.\n" }
97,503
{ "en": "Having produced a short film has invited the wrath of the military by imprisoning and ill treatment of a young man for 33 days.\n", "ta": "அந்தவகையில் மனசை கனக்க வைக்கும் ஒரு குறும்படத்தை எடுத்ததற்காக இலங்கை தமிழ் இளைஞர் ஒருவரை முப்பத்திமூன்று நாட்கள் சிறைக்குள் தள்ளி இம்சித்திருக்கிறது இலங்கை ராணுவம்.\n" }
78,186
{ "en": "He also witnessed the burning of giant effigies of Ravan, Kumbhakarn and Meghnad signifying the triumph of good over evil, during the event.\n", "ta": "இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, தீமையை நன்மை வெல்வதைக் குறிக்கும் வகையில், ராவணன், கும்பகர்ணன் மற்றும் மேகநாதனின் பிரம்மாண்ட உருவ பொம்மைகள் எரிக்கப்படுவதையும் அவர் பார்வையிட்டார்.\n" }
69,555
{ "en": "\"A pure character is referred to in villages as \"vellendhi.\"\n", "ta": "\"கிராமத்தில் ரொம்ப தூய்மையான கேரக்டரை வெள்ளெந்தினு சொல்வாங்க.\n" }
70,408
{ "en": "'According to Nobel prize-winning economist Paul Krugman,' he writes, 'the Obama stimulus package, which amounts to over 5 percent of GDP in 2009, will succeed only in reducing by half the likely magnitude of the recession.\n", "ta": "\"நோபல் பரிசு பெற்ற பொருளாதார வல்லுனர் போல் க்ரக்மன் கருத்தின்படி, 2009 GDP யில் 5 சதவிகிதத்தை கொண்டுள்ள ஒபாமா ஊக்கப் பொதி மந்தநிலையின் பெரும் தன்மையை பாதிதான் குறைப்பதில் வெற்றி காணும்.\n" }
82,478
{ "en": "And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.\n", "ta": "ஆசாரியன் அவைகளில் ஒன்றைப் பாவநிவாரணபலியும், மற்றொன்றைச் சர்வாங்க தகனபலியுமாக்கி, அவளுக்காகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவளுடைய உதிர ஊறலினிமித்தம் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்.\n" }
44,942
{ "en": "It has broken up because the leadership rejected the right of former and current members of various radical groups who gravitated towards it to form factions and the insistence that the party has a rigidly centralised structure.\n", "ta": "இதன் தலைமை முன்னாள் மற்றும் தற்போதைய தீவிரக் குழுக்கள் பல தன்னிடத்தில் இணைந்து பிரிவுகளை ஏற்படுத்தும் நிலையை நிராகரித்த அளவில் முறிந்தே போயிற்று; மேலும் தலைமை கடுமையான மையப்படுத்தப்பட்டுள்ள அமைப்பு வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தி இருந்தது.\n" }
99,635
{ "en": "An entire generation of socialist revolutionaries was wiped out in the Stalinist purges of the 1930s, including virtually all of the outstanding leaders of the Russian Revolution and numerous Hungarian communists.\n", "ta": "1930 களில் ஸ்ராலினிசத்தின் களையெடுப்பால் ஒரு தலைமுறை சோசலிச புரட்சியாளர்கள் கொல்லப்பட்டிருந்தனர்; ரஷ்ய புரட்சியின் மாபெரும் தலைவர்கள் பலரும் ஏராளமான ஹங்கேரிய கம்யூனிஸ்ட்டுக்களும் இதில் அடங்குவர்.\n" }
13,166
{ "en": "Karthika pairs up with Pasupathy.\n", "ta": "பசுபதிக்கு ஜோடி, கார்த்திகா.\n" }
36,899
{ "en": "The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, the Minister for Law Justice, Andhra Pradesh, Shri Kollu Ravindra and other dignitaries were present on the occasion.\n", "ta": "நிகழ்ச்சியில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. கிரண் ரிஜுஜு, ஆந்திர பிரதேச சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் திரு. கொள்ளு ரவீந்திரா மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.\n" }
10,114
{ "en": "The app also helps in logistics planning for lifting of coal in tune with the loading programmes. The app provides date-wise, truck-wise quantity of coal delivered against the Sale Orders.\n", "ta": "நிலக்கரி ஏற்றுதல், அனுப்புதல் முறைகளில் வெளிப்படைத் தன்மைக்கு இந்த செயலி உதவும்.நிலக்கரி ஏற்றும் திட்டங்களுக்கு ஏற்ற வாகனப் போக்குவரத்து திட்டமிடலுக்கு இந்த செயலி உதவும்.விற்பனை உத்தரவுகளுக்கு எதிராக வழங்கப்பட்ட தேதி வாரியிலான வாகனங்கள் வாரியிலான நிலக்கரி அளவை இந்த செயலியில் பெறலாம்.\n" }
116,202
{ "en": "The case of Iraq makes clear what can be expected from an 'Exit-Strategy.' Within the framework of the 'Exit-Strategy' conducted by US President Obama, Iraqi clan leaders were bribed, given arms and set against one another, while over more than 100,000 US soldiers remained in heavily armed bases.\n", "ta": "அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா வழிநடத்திய \"வெளியேறும் மூலோபாயத்தின்படி\", ஈராக்கிய சிறுகுழுக்களின் தலைவர்கள் இலஞ்சம் கொடுக்கப்பட்டு, ஒருவரோடு ஒருவர் மோதுமாறு செய்யப்பட்டனர்; அதே நேரத்தில் 100,000 க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் மிக அதிக ஆயுதம் நிறைந்த தளங்களில் தொடர்ந்து உள்ளனர்.\n" }
156,283
{ "en": "At the end of the 1980s, the Stalinist bureaucracy determined that it could no longer maintain its position and that its only option was capitulation.\n", "ta": "1980 களின் இறுதியில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் தனது நிலையை இனியும் நிலைநாட்ட முடியாது என்று உறுதியாக முடிவிற்குவந்துடன், ஒரே வழி சரணாகதி அடைவதுதான் என்ற நிலைக்கு வந்துவிட்டது.\n" }
93,290
{ "en": "This stance has nothing in common with a principled opposition to war.\n", "ta": "இந்த நிலைப்பாடு போருக்கு கொள்கை ரீதியான எதிர்ப்புடன் பொதுவில் எதனையும் கொண்டிருக்கவில்லை.\n" }
54,789
{ "en": "These centers will take forward the vision of inclusive growth and motivate and complement the efforts being made in this direction of sabkasath, sabkavikas.\n", "ta": "“ஒருங்கிணைந்த முயற்சி, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி” என்ற பாதையில் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவாகவும், ஊக்குவிப்பாகவும், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி இலக்கை இந்த மையம் முன்னெடுத்துச் செல்லும்.\n" }
34,295
{ "en": "In the coming days, this scheme of Poshan Mission should be for poorest of the poor families, the middle class families as well as for daughters in the age-group of 12-14-16 years.\n", "ta": "வரும் நாட்களில் போஷன் இயக்கம் மிகவும் ஏழைகளாக உள்ள குடும்பங்களுக்கு, நடுத்தர வகுப்புக் குடும்பங்களுக்கு, 12 முதல் 16 வயது வரையிலான பெண் குழந்தைகளுக்கு என இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.\n" }
48,601
{ "en": "Some three hundred students, faculty members and others attended his December 2 speech at Oakland University, near Pontiac, Michigan.\n", "ta": "மிச்சிகனில், பொன்டியாக், அருகில் உள்ள ஒக்லாந்து பல்கலைக்கழகத்தில், 300 மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பிறர் கலந்துகொண்ட கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.\n" }
51,553
{ "en": "Delhi Airport is pride of our nation, he added.\n", "ta": "தில்லி விமான நிலையம் நாட்டின் பெருமைக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு என்று புகழாரம் சூட்டினார்.\n" }
66,152
{ "en": "There are many scenes in films that drive fans to smoking in frustration, so it would be nice if Anbumani could do something to get rid of those!\n", "ta": "அப்படியே, திரையரங்களில் ரசிகர்களை சிகரெட் புகைக்க துரத்தும் பாடல்காட்சிகளுக்கும் அன்புமணி ஒரு வழி செய்தால், புண்ணியமாகப் போகும்!\n" }
3,000
{ "en": "These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations.\n", "ta": "இந்த தட்டுகள், உள்ளூர் இந்து அரசர் உள்ளூர் தேவாலயத்திற்கு நிலம் மற்றும் வரிச் சலுகைகளை வழங்கியதையும் மற்றும் கொல்லம், மேற்கு ஆசியா மற்றும் இந்திய வணிக கூட்டுக்கள் குறித்து தெரிவிக்கிறது.\n" }
134,678
{ "en": "When director Suresh narrated the story to me, I felt it lacked something.\n", "ta": "இந்த கதையை இயக்குனர் சுரேஷ் என்னிடம் சொன்னபோது அதில் குறைவிருப்பதாக இருந்தது.\n" }
65,407
{ "en": "Here in France, more than 10 million workers went on a general strike that could only be brought under control by the betrayal of the Stalinist Communist Party.'\n", "ta": "இங்கு பிரான்சில் 10 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் ஒரு பொது வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்; அது ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் காட்டிக் கொடுப்பினால்தான் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரப்பட்டது.\"\n" }
27,896
{ "en": "Apart from interactions with important foreign delegations, the Vice President will meet various delegates in the conference hall.\n", "ta": "பல்வேறு கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் தம்மை சந்திக்க வரும் வெளிநாட்டு தூதுக்குழுவினரையும் பல்வேறு பிரதிநிதிகளையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இனி இந்த அரங்கில் சந்திப்பார்.\n" }
47,152
{ "en": "And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goes up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and to Makkedah.\n", "ta": "கர்த்தரோ அவர்களை இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகக் கலங்கப்பண்ணினார்; ஆகையால் அவர்களைக்கிபியோனிலே மகா சங்காரமாக மடங்கடித்து, பெத்தொரோனுக்குப் போகிற வழியிலே துரத்தி,அசெக்காமட்டும் முறிய அடித்தார்கள்.\n" }
35,801
{ "en": "We want to reverse this.\n", "ta": "இதை மாற்ற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.\n" }
64,090
{ "en": "Prime Minister released IT policy for Dadra and Nagar Haveli.\n", "ta": "தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலிக்கு தகவல் தொழில்நுட்பக் கொள்கையை பிரதமர் வெளியிட்டார்.\n" }
72,685
{ "en": "There is a distinct nervousness that Bush may be committed to a new military adventure that has potentially devastating consequences for the global interests of American capitalism.\n", "ta": "அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் சர்வதேச நலன்களுக்கு முக்கிய பேரழிவு விளைவுகளை உண்டாக்கும் ஒரு புதிய இராணுவ நடவடிக்கையில் புஷ் ஈடுபடலாம் என்ற தெளிவான பதட்டம் அங்கு நிலவுகிறது.\n" }
64,299
{ "en": "Chief Guest of PBD -2019, Mauritius PM, PravindJugnauth invoked the memories of Indian diaspora and their connect with the land of their forefathers.\n", "ta": "வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினம்-2019-ன் சிறப்பு விருந்தினரான மொரிஷீயஸ் பிரதமர் திரு.பிரவிந்த் ஜகன்னாத் அவர்கள், வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் நினைவுகள் மற்றும் அவர்களது முன்னோர்களின் நிலத்துடனான தொடர்புகளை நினைவு கூர்ந்தார்.\n" }
130,421
{ "en": "For this new film to be directed by Suraaj, they plan to use the title of an old Rajini film.\n", "ta": "அதேபோல் சுராஜின் புதிய படத்திற்கும் ரஜினியின் பழைய படமொன்றின் பெயரைதான் வைக்கப் போகிறார்களாம்.\n" }
158,750
{ "en": "Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look on it, and require it.\n", "ta": "அப்படியே அவனுடைய தகப்பனாகிய யோய்தா தனக்குச் செய்த தயையை ராஜாவாகிய யோவாஸ் நினையாமல் அவனுடைய குமாரனைக் கொன்றுபோட்டான்; இவன் சாகும்போது: கர்த்தர் அதைப் பார்ப்பார், அதைக் கேட்பார் என்றான்.\n" }
45,593
{ "en": "Pabloism engaged in an endless search for alternatives to the Fourth International - searching among the Stalinists, among the bourgeois national movements.\n", "ta": "பப்லோவாதமானது - ஸ்ராலினிஸ்டுகள் மத்தியில், முதலாளித்துவ தேசிய இயக்கங்கள் மத்தியில்- நான்காம் அகிலத்திற்கு மாற்றீடுகளை முடிவற்ற முறையில் தேடுவதில் ஈடுபட்டிருந்தது.\n" }
77,599
{ "en": "You will surely miss Saarang and Shaastra.\n", "ta": "நிச்சயமாக நீங்கள் சாரங்கையும், சாஸ்த்ராவையும் இழப்பீர்கள்.\n" }
117,799
{ "en": "Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Janmashtami The Vice President Shri M. Venkaiah Naidu greeted the people on the eve of Janmashtami through a message.\n", "ta": "பிரதமர் அலுவலகம் ஜென்மாஷ்டமி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஜென்மாஷ்டமி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.\n" }
23,957
{ "en": "You yourself can feel the kind of behavioural change has been brought about in the country following the demonetisation.\n", "ta": "பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையைத் தொடர்ந்து நாட்டில் மக்களின் நடத்தையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை நீங்கள் உணரலாம்.\n" }
43,697
{ "en": "Nevertheless, an ever-growing number of people around the world understand that this war will be carried out primarily to conquer the oil resources of the Middle East.\n", "ta": "அப்படியிருந்தும் உலகம் முழுவதிலும் இருக்கின்ற மக்களில் என்றுமிராத அளவு அதிகரித்த அளவில் பலர் இந்தப்போர் மத்திய கிழக்கின் எண்ணெய் வளங்களை கைப்பற்றும் பிரதான நோக்கத்தோடு நடத்தப்படுவதாக புரிந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.\n" }
64,703
{ "en": "For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.\n", "ta": "வானத்தின் நட்சத்திரங்களும் ராசிகளும் ஒளி கொடாதிருக்கும்; சூரியன் உதிக்கையில் இருண்டுபோம்; சந்திரன் ஒளி கொடாதிருக்கும்.\n" }
48,573
{ "en": "We have to connect through the expansion of air services.\n", "ta": "மின்சார கம்பிகள் மூலம் இணைய வேண்டும்.\n" }
106,295
{ "en": "The purchases through GeM by Government users have been authorised and made mandatory by Ministry of Finance by adding a new Rule No.\n", "ta": "அரசு பயனாளர்கள் ஜெம் மூலம் கொள்முதல் செய்வதற்கு அங்கீகரிக்கப்படுள்ளனர்.\n" }
101,122
{ "en": "It is this that is at the root of Spain's water crisis, just as it is with the more generalised disaster posed by global warming.\n", "ta": "உலக வெப்பமயமாதலினால் முன்வைக்கப்படும் பொதுமையாக்கப்பட்ட பேரழிவு போல, அத்துடன், இதுதான் ஸ்பெயினின் நீர் நெருக்கடியின் வேராக உள்ளது.\n" }
61,690
{ "en": "If our goals are not clear, we will not be able to achieve it.\n", "ta": "நமது லட்சியங்களில் தெளிவில்லாத போது, நம்மால் அவற்றை அடைய முடியாமல் போகலாம்.\n" }
145,507
{ "en": "However, the police have already detained several opposition supporters for allegedly sending phone text messages accusing the government of election fraud.\n", "ta": "ஆயினும், தேர்தல் மோசடி செய்ததாக அரசாங்கத்தை குற்றஞ்சாட்டி தொலைபேசிகளில் குறுந்தகவல்களை அனுப்பியதாகக் கூறி பல எதிர்க்கட்சி ஆதரவாளர்களை பொலிசார் ஏற்கனவே கைதுசெய்துள்ளனர்.\n" }
133,287
{ "en": "Georgia now has 2,000 trooops in Iraq - the second largest troop presence among America's dwindlling allies, behind Britain.\n", "ta": "ஜோர்ஜியா தற்போது ஈராக்கில் 2,000 துருப்புகளை கொண்டிருக்கிறது - அமெரிக்காவின் தளர்ந்துவரும் கூட்டணியில் பிரிட்டனுக்கு அடுத்தபடியாக இதுவே இரண்டாவது மிக பெரிய துருப்பாகும்.\n" }
160,920
{ "en": "Similar tendencies developed within the Labour Party and among its political allies.\n", "ta": "இதேபோன்ற போக்குகள் தொழிற் கட்சிக்குள்ளும், அதன் அரசியல் நட்புக் குழுக்களுக்குள்ளும் வளர்ச்சியுற்றன.\n" }
25,612
{ "en": "Ministry of Tourism Ministry of Tourism has taken Several Steps to make tourist destinations friendlier for the Differently Abled: Tourism Minister The Ministry of Tourism has taken following steps to make tourist destinations friendlier for the differently abled:- Specially designed dedicated room with accessible bathroom specially designed furniture like almirah, audible visible alarm system and doorbell.\n", "ta": "சுற்றுலா அமைச்சகம் \"மாற்றுத்திறனாளிகளும் பார்வையிடும் வகையில் சுற்றுலா தலங்களில் வசதிகளை ஏற்படுத்த மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது\" : சுற்றுலா அமைச்சர் மாற்றுத்திறனாளிகளும் பார்வையிடும் வகையில் சுற்றுலா தலங்களில் வசதிகளை ஏற்படுத்த நட்புறவுடன் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.\n" }
40,359
{ "en": "Speaking on the occasion, the President said that problem of drugs addiction and alcoholism negatively impacts the individual, family and society in multiple domains such as health, culture, development and politics.\n", "ta": "நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், போதைப் பொருள் மற்றும் மதுபானப் பழக்கத்திற்கு அடிமையாதல், தனிநபர், குடும்பம் மற்றும் சமுதாய ரீதியாக, சுகாதாரம், கலாச்சாரம், வளர்ச்சி மற்றும் அரசியல் துறைகளில் எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதாகக் கூறினார்.\n" }
159,351
{ "en": "Some of the reasons underlying Russia's and China's concern were indicated by a March 2006 analysis in an influential US policy journal, Foreign Affairs.\n", "ta": "ரஷ்யா மற்றும் சீனா காட்டும் கவலைகளின் அடித்தளத்தில் இருக்கும் சில காரணங்கள் மார்ச் 2006 பகுப்பாய்வு ஒன்றில் செல்வாக்கு மிகுந்த அமெரிக்கக் கொள்கை இதழான Foreign Affiars ல் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.\n" }
7,202
{ "en": "The austerity program of the leading Democratic candidate\n", "ta": "முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளரின் சிக்கனத் திட்டம்\n" }
37,613
{ "en": "Friends, There is complete clarity and confidence about the pace and direction of economic reforms in India.\n", "ta": "நண்பர்களே, இந்தியாவின் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் வேகம் மற்றும் திசை குறித்த முழுமையான தெளிவு மற்றும் நம்பிக்கை உள்ளது.\n" }
72,383
{ "en": "If people come to the streets, it is definite that the guns now aimed to the north will be turned to the south.\n", "ta": "மக்கள் வீதிக்கு வந்தால், இப்போது வடக்கு நோக்கி திருப்பப்பட்டுள்ள துப்பாக்கிகள் தெற்கு நோக்கித் திருப்பப்படுவது நிச்சயம்.\n" }
47,894
{ "en": "For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.\n", "ta": "அவர்களுக்கு நன்மையுண்டாக நான் என் கண்களை அவர்கள்மேல் வைத்து, அவர்களை இந்த தேசத்துக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணி, அவர்களைக் கட்டுவேன், அவர்களை இடிக்கமாட்டேன், அவர்களை நாட்டுவேன், அவர்களைப் பிடுங்கமாட்டேன்.\n" }
84,065
{ "en": "Chos contribution to journalism through Thuglak is the jewel in the crowning glory of Chos public life.\n", "ta": "துக்ளக் பத்திரிகை மூலம் இதழியலுக்கு சோ ஆற்றிய பங்களிப்பு, அவரது பொது வாழ்வு மகுடத்தில் ஒரு வைரக்கல்லாக திகழும்.\n" }
122,645
{ "en": "Its limited reforms - the nationalisation of the land and land reform, basic welfare measures and the outlawing of social evils such as prostitution and opium abuse - were bourgeois measures.\n", "ta": "இதன் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சீர்திருத்தங்களான, நிலங்களை தேசிய மயமாக்குதல், நிலச்சீர்திருத்தம், அடிப்படை பொதுநல நடவடிக்கைகள் மற்றும் சமூகத் தீமைகளான விபச்சாரம், அபின் பயன்பாடு ஆகியவற்றை சட்டவிரோதமாக்குதல் போன்றவை முதலாளித்துவ நடவடிக்கைகள் ஆகும்.\n" }
109,341
{ "en": "Pyramid Saimira can get even Brahma to act and from March onwards, one will get to see Simran in 'Simran Thirai.'\n", "ta": "இதற்கு அதிகம்பேர் தெரிவித்த பதில், சிம்ரன்! பிரமிட் சாய்மீரா பிரம்மனையே அழைத்து வந்து நடிக்க வைப்பார்கள். சிம்ரனை விடுவார்களா?\n" }
111,195
{ "en": "Sathyaraj & Music director Deva are to be honoured with a Doctorate degree on July 11th.\n", "ta": "வருகிற 11-ந் தேதி நடிகர் சத்யராஜ், இசையமைப்பாளர் தேவா ஆகியோருக்கு டாக்டர் பட்டம் சத்யபாமா பல்கலைக்கழகத்தால் வழங்கப்படுகிறது.\n" }
16,494
{ "en": "The canal is also contemplated to irrigate 1.29 lakh ha of ayacut (3.2 lack acre) in West Godavari and Krishna districts.\n", "ta": "மேலும், இந்த கால்வாயினால் 1.29 லட்சம் ஆயக்கட்டு (3.2 லட்சம் ஏக்கர்) மேற்கு கோதாவரி மற்றும் கிருஷ்ணா மாவட்டங்களில் நீர்ப்பாசனம் அளிக்கும்.\n" }
72,693
{ "en": "He said the objective of the programme is to infuse novelty and freshness into the working of the Government.\n", "ta": "இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கம் அரசுப் பணியில் புதுமையையும், உற்சாகத்தையும் ஏற்படுத்துவதாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.\n" }
15,061
{ "en": "The Prime Minister also released a Coffee table book and commemorative stamp on Indian Cuisines.\n", "ta": "இந்திய உணவு முறைகள் குறித்த நினைவு அஞ்சல் தலையையும், காஃபி டேபிள் புத்தகத்தையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.\n" }
49,921
{ "en": "The attempt to outlaw Arafat and other Palestinian officials represents the codification of a policy that Washington has pursued for over a year, sanctioning the Israeli assassination of selected leaders seen as hostile to Israeli and US interests.\n", "ta": "அரபாத்தையும், ஏனைய பாலஸ்தீனிய தலைவர்களையும் சட்டவிரோதமாக்க முயல்வதனூடாக ஒரு வருடத்திற்கு மேலாக வாஷிங்டன் தனது கொள்கைகளை முறைமைப்படுத்தி, இஸ்ரேலிய அமெரிக்க நலன்களுக்கு எதிரானவர்கள் என கருதப்படும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர்களை இஸ்ரேல் கொலைசெய்வதை ஏற்றுக்கொள்கின்றது.\n" }
11,345
{ "en": "Like all social services and welfare expenditures, pensions represent, in the final analysis, a deduction from the surplus value extracted from the working class and available to capital in the form of profit.\n", "ta": "இறுதி ஆய்வில், சமூகநல செலவுகள், ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் அனைத்துவித சமூக சேவைகளும் இலாப வடிவத்தில் மூலதனத்திற்கு கிடைக்கக்கூடியதாக இருக்கும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து கறந்தெடுக்கப்படும் உபரிமதிப்பிலிருந்து ஒரு குறையும் தொகையாகும்.\n" }
23,239
{ "en": "Link for the names of Erstwhile A1 A category railway stations:-\n", "ta": "( A1 & A பிரிவு ரயில்வே நிலையங்களின் பெயர்களுக்கான இணைப்பு காண்க)\n" }
24,313
{ "en": "As long as the Americans are here, there's no stability,' wounded officer Fouad Fadhil Eissa complained from his hospital bed.\n", "ta": "அமெரிக்கர்கள் ஈராக்கில் இருக்கும் வரை ஸ்திரத்தன்மை எதுவும் இல்லை\" என்று காயமடைந்த அதிகாரியான பெளது பாதில் ஈசா என்பவர் தான் சிகிச்சை பெற்று வரும் மருத்துவமனையிலிருந்து அளித்த பேட்டியில் தெரிவித்தார்.\n" }
55,786
{ "en": "And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the middle of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.\n", "ta": "அவர்கள் கர்த்தருடைய பெட்டியை உள்ளே கொண்டுவந்து, அதற்குத் தாவீது போட்ட கூடாரத்திற்குள் இருக்கிற அதின் ஸ்தானத்திலே அதை வைத்தபோது, தாவீது கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் இட்டான்.\n" }
68,377
{ "en": "The Integrated Command and Control System of Pune has already been started.\n", "ta": "புனே ஒருங்கிணைந்த கமாண்ட் மற்றும் கண்ட்ரோல் சிஸ்டம் ஏற்கெனவே தொடங்கப்பட்டு விட்டது.\n" }
100,794
{ "en": "For when David was up in the morning, the word of the LORD came to the prophet Gad, David's seer, saying,\n", "ta": "தாவீது காலமே எழுந்திருந்தபோது, தாவீதின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத் என்னும் தீர்க்கதரிசிக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகிச் சொன்னது:\n" }
10,757
{ "en": "36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance.\n", "ta": "சுற்றுச்சூழல் அனுமதி தேவைப்படும் பட்டியலிருந்து 36 மாசுபடுத்தாத வெள்ளை தொழில் நிறுவனங்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.\n" }
85,744
{ "en": "For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.\n", "ta": "கர்த்தருடைய வேதத்தை ஆராயவும், அதின்படி செய்யவும், இஸ்ரவேலிலே கட்டளைகளையும் நீதிநியாயங்களையும் உபதேசிக்கவும், எஸ்றா தன் இருதயத்தைப் பக்குவப்படுத்தியிருந்தான்.\n" }
32,372
{ "en": "Is development necessary\n", "ta": "அப்படி ஒரு வளர்ச்சி அவசியமா?\n" }
20,929
{ "en": "In particular, the article highlighted the danger of a falling US dollar and rising Chinese renminbi 'at a time when the country's exporters are already hurting from slowing global growth.\n", "ta": "குறிப்பாக கட்டுரை, அமெரிக்க டாலரின் சரிவினால் ஏற்படக்கூடிய ஆபத்து மற்றும் சீனாவில் எழுச்சியுறும் ரென்மின்பியானால், அதுவும் நாட்டின் ஏற்றுமதியாளர்கள் ஏற்கனவே உலக வளர்ச்சிக் குறைவின் பாதிப்பால் அவதியுறும் நிலையில் ஏற்படும் ஆபத்துக்களை தெளிவாகக் காட்டுகிறது.\n" }
68,291
{ "en": "We often lament at missing the industrial revolutions in the past, but today it is a matter of pride that India is an active contributor to the fourth Industrial Revolution.\n", "ta": "கடந்த காலத்தில் தொழில் புரட்சியைத் தவற விட்டு விட்டோம் என்று நாம் அடிக்கடி புலம்புவதுண்டு; ஆனால் இன்று நான்காவது தொழில்புரட்சிக்கு தீவிரமாக பங்களிக்கும் நாடாக இந்தியா உள்ளது என்பதை நமக்குப் பெருமை தருவதாக உள்ளது.\n" }
51,243
{ "en": "This would also ensure networking of international Training Centre of International Labour Organisation (ILO) with the BRICS Network of Labour Institutes which includes V.V. Giri National Labour Institute of India.\n", "ta": "சர்வதேசத் தொழிலாளர் அமைப்பின் சர்வதேசப் பயிற்சி மையத்துடன் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தொழிலாளர் நலக் கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் புதிய வடிவிலான வேலைகளில் தொடர்பு கொள்ளவும் வகை செய்கிறது.\n" }
162,522
{ "en": "The similarity in election campaign agitation against foreigners and refugees was also clearly visible.\n", "ta": "தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் வெளிநாட்டினர் மற்றும் அகதிகளுக்கு எதிரான போக்கு எல்லா இடங்களிலும் ஒரே மாதிரி காணப்பட்டது.\n" }
50,470
{ "en": "Workers in the United States and throughout the world are facing the devastating consequences of the collapse of capitalism, an economic system based on the pursuit of private profit.\n", "ta": "அமெரிக்காவிலும் உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாளர்களும் முதலாளித்துவத்தின் சரிவினால் ஏற்பட்டிருக்கும் பேரழிவு தரக்கூடிய விளைவுகளை எதிர்கொண்டுள்ளனர். இந்த பொருளாதார முறை தனியார் இலாபங்களைத் தொடர்வதைத் தளமாகக் கொண்டது ஆகும்.\n" }
108,642
{ "en": "Ministry of Defence OPERATION SAMUDRA SETU INS JALASHWA BRINGS BACK 687 INDIAN CITIENS FROM IRAN INS Jalashwa, deployed by the Indian Navy for Operation Samudra Setu\", entered Tuticorin harbour early morning today, 01 Jul 2020 with 687 Indian nationals embarked from Bandar Abbas, Iran.\n", "ta": "பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சமுத்ரா சேது ஐ.என்.எஸ் ஜலாஷ்வா கப்பல், 687 இந்திய குடிமக்களை, ஈரானில் இருந்து தாயகத்திற்கு மீட்டு வந்தது “ஆபரேஷன் சமுத்ரா சேது”-க்காக இந்திய கடற்படையால் நிறுத்தப்பட்டுள்ள ஐ.என்.எஸ் ஜலாஷ்வா கப்பல், ஈரானில் சிக்கி தவித்த 687 இந்தியர்களை மீட்டு, பந்தர் அப்பாஸ் துறைமுகத்தில் இருந்து புறப்பட்டு இன்று அதிகாலை (ஜூலை 01) தூத்துக்குடி துறைமுகத்திற்கு வந்து சேர்ந்தது.\n" }
4,089
{ "en": "The High Commission for Transparency and Information on Nuclear Safety (HCTISN) concluded the incident and its handling revealed 'a chain of malfunctions and human neglect' on the part of Socatri, the Areva subsidiary operating the plant.\n", "ta": "HCTISN (High Commission for Transparency and Information on Nuclear Safety) எனப்படும் அமைப்பு இந்த நிகழ்வும் இது பின்னர் இயக்கப்பட்ட முறையும், Areva வின் துணைநிறுவனமான Socatri பங்கில் இந்த ஆலையை நடத்திக் கொண்டிருப்பதின் \"தவறான செயற்பாடுகளின் பிணைப்பு மற்றும் மனித அளவில் கவனிப்பு இன்மை\" ஆகியவற்றை வெளிக்காட்டுகிறது என்ற முடிவிற்கு வந்துள்ளது.\n" }
88,408
{ "en": "This would at times go on for prolonged periods.\n", "ta": "இது நீண்டகாலம் கூட நீடித்து இருக்கிறது.\n" }
90,921
{ "en": "He said it is imperative that the leaders communicate exhaustively with the state and district administration, especially in the districts which are hotspots for the pandemic, to be apprised of the ground situation and also provide solutions to the emerging problems.\n", "ta": "மாநில மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகங்களுக்கு, குறிப்பாக, வைரஸ் தொற்று தீவிரமாக உள்ள மாவட்டங்களில் உண்மை நிலையை தலைவர்கள் எடுத்துரைப்பதுடன், பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வுகளையும் அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.\n" }
46,529
{ "en": "Prime Minister's Office PM addresses book release event to mark one year in office of Vice President Venkaiah Naidu The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the book Moving On, Moving Forward A Year in Office to mark one year in office of Vice President Venkaiah Naidu.\n", "ta": "வெங்கையா நாயுடு குடியரசு துணைத்தலைவராக ஓராண்டு பணி நிறைவு குறித்த நூலை பிரதமர் வெளியிட்டார் குடியரசுத் துணைத் தலைவராக திரு. வெங்கையா நாயுடு அவர்கள் பதவியேற்று ஓராண்டு நிறைவடைந்ததை குறிக்கும் வகையில் எழுதப்பட்ட நூலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று வெளியிட்டார்.\n" }
90,235
{ "en": "Experienced in both small screen and big screen productions, he has produced mega budget films like 'Vettaiyadu Vilayaadu' and 'Indiralogathil Na Azhagappan' and his third production is 'Mundhinam Paarthein.' As per a big budget film, and being given a free hand without making any compromise in story and quality, director Magizh Thirumeni has taken full advantage of it.\n", "ta": "கதையில் மட்டுமல்ல, தரத்திலும் எந்த சமரசமும் செய்துகொள்ள வேண்டாம் என இயக்குனருக்கு சுதந்திரத்தை அள்ளிக்கொடுக்க, பெரிய பட்ஜெட் படத்திற்கான அத்தனை தகுதிகளையும் படத்தில் கொண்டு வந்துவிட்டாராம் இயக்குனர் மகிழ் திருமேனி .\n" }
72,300
{ "en": "Once again my best wishes to you all on the birth anniversary of the revered Guru Ravidas ji and for the development project of his birth place.\n", "ta": "குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த தின விழாவில் அவரது இடத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துகள்!\n" }
38,162
{ "en": "Effluents from the chemical plants also seeped into streams connected to local irrigation system and killed off crops.\n", "ta": "உள்ளூர் பாசன கால்வாய்களுடன் கலக்கும் இரசாயன தொழிற்சாலையின் கழிவுப்பொருட்கள் பயிர்களை கொன்றுவிட்டன.\n" }
68,847
{ "en": "And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to the LORD our God for us.\n", "ta": "சிதேக்கியா ராஜாவோவெனில், செலேமியாவின் குமாரனாகிய யூகாலையும், மாசெயாவின் குமாரனாகிய செப்பனியா என்னும் ஆசாரியனையும் எரேமியா தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் அனுப்பி: நீ நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி எங்களுக்காக விண்ணப்பம் பண்ணவேண்டும் என்று சொல்லிச்சொன்னான்.\n" }
142,114
{ "en": "We call on workers, young people and intellectuals to support our campaign, seriously study our program and apply to join the SEP.\n", "ta": "நாம் எமது பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவளிக்குமாறும், எமது வேலைத் திட்டத்தை கவனமாக வாசிக்குமாறும் சோ.ச.க யில் இணைவதற்கு விண்ணப்பிக்குமாறும் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.\n" }
115,940
{ "en": "Prior to the talks, the Sri Lankan government made clear that it wanted a wholesale revision of the ceasefire.\n", "ta": "பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முன்னதாக, இலங்கை அரசாங்கம் யுத்த நிறுத்தத்தை ஒட்டு மொத்தமாக மீளாய்வு செய்ய விரும்புவதாக தெளிவுபடுத்தியிருந்தது.\n" }
98,125
{ "en": "Having strong foundation, the state recovers around 70 of annual OM expenditure from the community in form of water service charges.\n", "ta": "வலுவான அடித்தளம் மூலம், வருடாந்திர செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு செலவில் சுமார் 70 சதவீதத்தை குடிநீர் சேவை கட்டணங்கள் என்ற வடிவில் மக்களிடமிருந்து வசூலிக்கப்படுகிறது.\n" }
38,906
{ "en": "Separate Centres for training in Prosecution and Traffic Technologies will also be set up at CAPT, Bhopal.\n", "ta": "மாறிவரும் சூழலுக்கு ஏற்ப குற்றங்களைக் களைவதற்கேற்ப தயாராக வேண்டும்” என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.\n" }