gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
It's very puzzling.	זה מבלבל מאד.
I've already spoken to Tom about that.	כבר דיברתי עם תום על כך.
The jury deliberated for three days.	חבר המושבעים התלבט במשך שלושה ימים.
Tom is always in a bad mood.	לתום תמיד מצב רוח רע.
It's way too early.	זה הרבה יותר מדי מוקדם.
It might be too late to visit Tom now.	עלול להיות מאוחר מדי כדי לבקר את תום עכשיו.
The instructions are on the package.	ההוראות על האריזה.
I think I have an upset stomach.	אני חושב שחטפתי קלקול קיבה.
We're all human.	כולנו בני אנוש.
I still cry when I think about it.	אני עדיין בוכה כשאני חושבת על זה.
Tom splashed Mary.	תום התיז על מרי.
Tom splashed Mary, and then Mary splashed him back.	תום התיז על מרי, והיא התיזה עליו בחזרה.
Do you want to come over and watch a movie or something?	את רוצה לבוא לראות סרט או משהו כזה?
Tom ordered pizza for everyone.	תום הזמין לכולם פיצה.
I think they'd be a perfect match for each other.	אני חושב שהם יהוו זיווג מתאים.
You should call your mother more often.	עליך להתקשר לאמך לעיתים קרובות יותר.
Do you like frozen yogurt?	את אוהבת גלידת יוגורט?
Falafel is a good source of protein.	פלאפל הוא מקור טוב לחלבונים.
Don't spoil the mood.	אל תקלקלי את מצב הרוח.
Mary put some roasted pecans into her salad.	מרי שמה כמה פקנים קלויים בסלט.
Tom is an engineering student.	תום סטודנט להנדסה.
Tom is a capable young man.	תום צעיר מוכשר.
Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.	אלצהיימר תוקף כמעט 50 מליון איש ברחבי תבל.
Tom hates me as much as I hate him.	תום שונא אותי כפי שאני שונאת אותו.
I know you did it on purpose.	אני יודעת שעשית את זה בכוונה.
I know Tom did it on purpose.	אני יודעת שתום עשה את זה בכוונה.
I've tried to get along with Tom, but it's impossible.	ניסיתי להסתדר עם תום אבל זה בלתי אפשרי.
Tom avoided making eye contact.	תום נמנע מיצירת קשר עין.
You're the only one who understands how I feel.	את היחידה המבינה איך אני מרגישה.
Tom is the only one who understands me.	תום היחידי שמבין אותי.
I wish my family was happy like yours.	הלוואי שמשפחתי הייתה מאושרת כמו משפחתך.
Tom put his arms around Mary and hugged her tightly.	תום עקף בזרועותיו את מרי וחיבק אותה חזק.
Tom's parents fight all the time.	ההורים של תום רבים כל הזמן.
My mom yells at me all the time for no reason.	אמא שלי צועקת עלי כל הזמן בלי סיבה.
Please stop lying.	אנא חדל לשקר.
I don't have any homework.	אין לי שום שיעורי בית.
Do I look fat in this dress?	אני נראית שמנה בשמלה הזאת?
Today was the worst day of my life.	היום היה היום הארור בחיי.
I have a hard time believing you don't have any homework.	אני מתקשה להאמין שאין לך שום שיעורי בית.
Why don't you have any homework?	למה אין לכם שיעורי בית?
Do you have any homework to do?	יש לך איזה שהם שיעורי בית?
This is a middle eastern country.	זאת מדינה מהמזרח התיכון.
You're the one I love.	את היא שאני אוהב.
Some people sleep in their bathrobes.	כמה אנשים ישנים בחלוקים שלהם.
I'm good at keeping secrets.	אני טובה בשמירת סודות.
Tom did a handstand.	תום עשה עמידת ידיים.
Can you touch your toes?	את יכולה לגעת באצבעות רגליך?
Tom can't touch his toes.	תום לא יכול לגעת בבהונות רגליו.
Backflips can be dangerous.	ניתורים לאחור עלולים להיות מסוכנים.
Tom did a somersault on the trampoline.	תום עשה סלטה על הקפצת.
Tom fell asleep almost as soon as the movie started.	תום נרדם מיד כשהסרט החל.
Tom fell asleep as soon as the movie started.	תום נרדם מיד איך שהתחיל הסרט.
It wasn't long before Tom fell asleep.	לא לקח לתום זמן רב להרדם.
Mary laid her head on Tom's shoulder and soon fell asleep.	מרי הניחה את ראשה על כתפו של תום ותכף נרדמה.
Tom fell asleep halfway through the movie.	תום נרדם באמצע הסרט.
Tom spent the night on the couch.	תום בילה את הלילה על הספה.
I left halfway through the movie.	עזבתי באמצע הסרט.
That was the scariest movie I've ever seen.	זה היה הסרט המפחיד ביותר אותו ראיתי מעודי.
Tom fell asleep the moment his head hit the pillow.	תום נרדם מיד לאחר שראשו נח על הכר.
Tom fell asleep during the show.	תום נרדם בזמן ההצגה.
Tom and Mary decided to go see a scary movie.	תום ומרי החליטו לצפות בסרט מפחיד.
Mary put her head on Tom's shoulder and Tom wrapped his arm around her.	מרי שמה את ראשה על כתפו של תום ותום חיבק אותה בזרועו.
The movie was really scary.	הסרט היה ממש מפחיד.
Tell me when I can open my eyes.	תגיד לי מתי אני יכול לפקוח את עיניי.
Let's watch a horror movie.	בוא נצפה בסרט בלהה.
Tom fell asleep during the show at the planetarium.	תום נרדם במשך הצגת מצפה הכוכבים.
Mary jumped out of her seat.	מרי זינקה מהכסא.
We'll set up camp here.	אנו נקים את המחנה שלנו פה.
Shut up and watch the movie.	שתוק וצפה בסרט.
Tom and Mary went skiing in the Alps.	תום ומרי נסעו לסקי באלפים.
When was the last time you used a fax machine?	מתי לאחרונה השתמשת בפאקס?
Tom and Mary rented a house by the sea.	תום ומרי שכרו בית ליד הים.
Do you have the internet at home?	יש לכם אינטרנט בבית?
Do you have internet access at home?	יש לך גישה לאינטרנט בבית?
More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.	יותר מ-300 איילים נהרגו ממכת ברק בנורבגיה.
Tom has a rock collection.	לתום יש אוסף אבנים.
I don't like science.	אינני אוהב מדע.
There are many medieval castles in Europe.	יש טירות רבות מימי הביניים באירופה.
There are many old castles in Europe.	יש טירות ישנות רבות באירופה.
You must tell no one.	אל לך לספר לאיש.
I don't like the taste.	אני לא אוהבת את הטעם.
Let's go eat together.	בוא נלך לאכול ביחד.
I'd really like you and my brother to meet each other.	הייתי רוצה מאד שאתה ואחי תעשו הכרה.
He ended up not coming.	בסופו של דבר הוא לא הגיע.
She had never seen him before.	היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.
She had never seen it before.	היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.
I'm happy if you're happy.	אני שמחה שאת שמחה.
Tom didn't want to harm Mary.	תום לא רצה לפגוע במרי.
It's way too small.	זה הרבה יותר מדי קטן.
The police found drugs in Tom's house.	המשטרה מצאה סמים בבית של תום.
The headline is somewhat misleading.	הכותרת מטעה במקצת.
It's what I wanted.	זה מה שרציתי.
Tom died in 2013 at the age of thirty.	תום מת ב-2013 בגיל שלושים.
Something strange is happening here.	משהו מוזר קורה פה.
Tom did nothing to help Mary.	תום לא עשה דבר כדי לעזור למרי.
The bus was packed.	האוטובוס היה צפוף.
Tom had one brother and three sisters.	לתום היה אח אחד ושלוש אחיות.
Several injuries have been reported.	כמה פציעות דווחו.
Tom is just three years old.	תום רק בן שלוש.
These aren't cheap.	אלה אינם זולים.

It's very puzzling.

זה מבלבל מאד.

I've already spoken to Tom about that.

כבר דיברתי עם תום על כך.

The jury deliberated for three days.

חבר המושבעים התלבט במשך שלושה ימים.

Tom is always in a bad mood.

לתום תמיד מצב רוח רע.

It's way too early.

זה הרבה יותר מדי מוקדם.

It might be too late to visit Tom now.

עלול להיות מאוחר מדי כדי לבקר את תום עכשיו.

The instructions are on the package.

ההוראות על האריזה.

I think I have an upset stomach.

אני חושב שחטפתי קלקול קיבה.

We're all human.

כולנו בני אנוש.

I still cry when I think about it.

אני עדיין בוכה כשאני חושבת על זה.

Tom splashed Mary.

תום התיז על מרי.

Tom splashed Mary, and then Mary splashed him back.

תום התיז על מרי, והיא התיזה עליו בחזרה.

Do you want to come over and watch a movie or something?

את רוצה לבוא לראות סרט או משהו כזה?

Tom ordered pizza for everyone.

תום הזמין לכולם פיצה.

I think they'd be a perfect match for each other.

אני חושב שהם יהוו זיווג מתאים.

You should call your mother more often.

עליך להתקשר לאמך לעיתים קרובות יותר.

Do you like frozen yogurt?

את אוהבת גלידת יוגורט?

Falafel is a good source of protein.

פלאפל הוא מקור טוב לחלבונים.

Don't spoil the mood.

אל תקלקלי את מצב הרוח.

Mary put some roasted pecans into her salad.

מרי שמה כמה פקנים קלויים בסלט.

Tom is an engineering student.

תום סטודנט להנדסה.

Tom is a capable young man.

תום צעיר מוכשר.

Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.

אלצהיימר תוקף כמעט 50 מליון איש ברחבי תבל.

Tom hates me as much as I hate him.

תום שונא אותי כפי שאני שונאת אותו.

I know you did it on purpose.

אני יודעת שעשית את זה בכוונה.

I know Tom did it on purpose.

אני יודעת שתום עשה את זה בכוונה.

I've tried to get along with Tom, but it's impossible.

ניסיתי להסתדר עם תום אבל זה בלתי אפשרי.

Tom avoided making eye contact.

תום נמנע מיצירת קשר עין.

You're the only one who understands how I feel.

את היחידה המבינה איך אני מרגישה.

Tom is the only one who understands me.

תום היחידי שמבין אותי.

I wish my family was happy like yours.

הלוואי שמשפחתי הייתה מאושרת כמו משפחתך.

Tom put his arms around Mary and hugged her tightly.

תום עקף בזרועותיו את מרי וחיבק אותה חזק.

Tom's parents fight all the time.

ההורים של תום רבים כל הזמן.

My mom yells at me all the time for no reason.

אמא שלי צועקת עלי כל הזמן בלי סיבה.

Please stop lying.

אנא חדל לשקר.

I don't have any homework.

אין לי שום שיעורי בית.

Do I look fat in this dress?

אני נראית שמנה בשמלה הזאת?

Today was the worst day of my life.

היום היה היום הארור בחיי.

I have a hard time believing you don't have any homework.

אני מתקשה להאמין שאין לך שום שיעורי בית.

Why don't you have any homework?

למה אין לכם שיעורי בית?

Do you have any homework to do?

יש לך איזה שהם שיעורי בית?

This is a middle eastern country.

זאת מדינה מהמזרח התיכון.

You're the one I love.

את היא שאני אוהב.

Some people sleep in their bathrobes.

כמה אנשים ישנים בחלוקים שלהם.

I'm good at keeping secrets.

אני טובה בשמירת סודות.

Tom did a handstand.

תום עשה עמידת ידיים.

Can you touch your toes?

את יכולה לגעת באצבעות רגליך?

Tom can't touch his toes.

תום לא יכול לגעת בבהונות רגליו.

Backflips can be dangerous.

ניתורים לאחור עלולים להיות מסוכנים.

Tom did a somersault on the trampoline.

תום עשה סלטה על הקפצת.

Tom fell asleep almost as soon as the movie started.

תום נרדם מיד כשהסרט החל.

Tom fell asleep as soon as the movie started.

תום נרדם מיד איך שהתחיל הסרט.

It wasn't long before Tom fell asleep.

לא לקח לתום זמן רב להרדם.

Mary laid her head on Tom's shoulder and soon fell asleep.

מרי הניחה את ראשה על כתפו של תום ותכף נרדמה.

Tom fell asleep halfway through the movie.

תום נרדם באמצע הסרט.

Tom spent the night on the couch.

תום בילה את הלילה על הספה.

I left halfway through the movie.

עזבתי באמצע הסרט.

That was the scariest movie I've ever seen.

זה היה הסרט המפחיד ביותר אותו ראיתי מעודי.

Tom fell asleep the moment his head hit the pillow.

תום נרדם מיד לאחר שראשו נח על הכר.

Tom fell asleep during the show.

תום נרדם בזמן ההצגה.

Tom and Mary decided to go see a scary movie.

תום ומרי החליטו לצפות בסרט מפחיד.

Mary put her head on Tom's shoulder and Tom wrapped his arm around her.

מרי שמה את ראשה על כתפו של תום ותום חיבק אותה בזרועו.

The movie was really scary.

הסרט היה ממש מפחיד.

Tell me when I can open my eyes.

תגיד לי מתי אני יכול לפקוח את עיניי.

Let's watch a horror movie.

בוא נצפה בסרט בלהה.

Tom fell asleep during the show at the planetarium.

תום נרדם במשך הצגת מצפה הכוכבים.

Mary jumped out of her seat.

מרי זינקה מהכסא.

We'll set up camp here.

אנו נקים את המחנה שלנו פה.

Shut up and watch the movie.

שתוק וצפה בסרט.

Tom and Mary went skiing in the Alps.

תום ומרי נסעו לסקי באלפים.

When was the last time you used a fax machine?

מתי לאחרונה השתמשת בפאקס?

Tom and Mary rented a house by the sea.

תום ומרי שכרו בית ליד הים.

Do you have the internet at home?

יש לכם אינטרנט בבית?

Do you have internet access at home?

יש לך גישה לאינטרנט בבית?

More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.

יותר מ-300 איילים נהרגו ממכת ברק בנורבגיה.

Tom has a rock collection.

לתום יש אוסף אבנים.

I don't like science.

אינני אוהב מדע.

There are many medieval castles in Europe.

יש טירות רבות מימי הביניים באירופה.

There are many old castles in Europe.

יש טירות ישנות רבות באירופה.

You must tell no one.

אל לך לספר לאיש.

I don't like the taste.

אני לא אוהבת את הטעם.

Let's go eat together.

בוא נלך לאכול ביחד.

I'd really like you and my brother to meet each other.

הייתי רוצה מאד שאתה ואחי תעשו הכרה.

He ended up not coming.

בסופו של דבר הוא לא הגיע.

She had never seen him before.

היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.

She had never seen it before.

היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.

I'm happy if you're happy.

אני שמחה שאת שמחה.

Tom didn't want to harm Mary.

תום לא רצה לפגוע במרי.

It's way too small.

זה הרבה יותר מדי קטן.

The police found drugs in Tom's house.

המשטרה מצאה סמים בבית של תום.

The headline is somewhat misleading.

הכותרת מטעה במקצת.

It's what I wanted.

זה מה שרציתי.

Tom died in 2013 at the age of thirty.

תום מת ב-2013 בגיל שלושים.

Something strange is happening here.

משהו מוזר קורה פה.

Tom did nothing to help Mary.

תום לא עשה דבר כדי לעזור למרי.

The bus was packed.

האוטובוס היה צפוף.

Tom had one brother and three sisters.

לתום היה אח אחד ושלוש אחיות.

Several injuries have been reported.

כמה פציעות דווחו.

Tom is just three years old.

תום רק בן שלוש.

These aren't cheap.

אלה אינם זולים.