gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I told Tom I'd send him a letter.	סיפרתי לתום שאשלח לו מכתב.
You think you're the best, don't you?	את חושבת שאת הכי טובה, נכון?
Tom has just turned thirty.	בדיוק מלאו לתום שלושים.
That's what I say.	זה מה שאני אומרת.
I want to have Tom all to myself.	אני רוצה את תום לעצמי.
We didn't do as well as we should've.	לא הצלחנו כפי שהיינו צריכים.
That's what we do.	זה מה שאנו עושים.
Tom had other things on his mind.	דברים אחרים העסיקו את תום.
There's no reason for you to do that.	אין לך סיבה לעשות את זה.
Tom is such a good teacher.	תום מורה כה טוב.
That's what works.	זה מה שפועל.
Tom has been shot multiple times.	תום נורה כמה פעמים.
There were blood stains on the floor.	היו כתמי דם על הרצפה.
Tom wanted to meet with Mary.	תום רצה לפגוש את מרי.
That's why I care.	לכן איכפת לי.
Tom is staying at a nearby hotel.	תום לן במלון בסביבה.
The prices here are ridiculously low.	המחיכים פה נמוכים באופן מגוחך.
Tom is very self-confident.	תום בטוח בעצמו מאד.
That's why I quit.	לכן הפסקתי.
Tom is the bravest person I know.	תום הוא האדם האמיץ ביותר שאני מכיר.
The police will never find you there.	המשטרה לא תמצא אותך שם לעולם.
Tom treated Mary differently.	תום טיפל במרי באופן שונה.
They all did well.	הם כולם הצליחו.
Tom took care of his grandfather.	תום דאג לסבו.
The police are questioning witnesses.	המשטרה חוקרה את העדים.
Why weren't you at school today?	למה אתם לא בבית הספר היום?
If there's anything I can do to help, let me know.	אם יש משהו בו אני יכולה לסייע, הודיעי לי.
That house is the only one that survived the fire.	הבית הזה הוא היחידי ששרד את הדליקה.
Sharing is important.	שיתוף חשוב.
You have survived everything that has happened to you so far.	שרדת את כל מה שאירע לך עד כה.
None of these are good enough.	אף אחד מאלה אינו טוב מספיק.
We need volunteers.	אנו זקוקים למתנדבים.
We are looking for volunteers.	אנו מחפשים מתנדבים.
We are always looking for new volunteers.	אנו תמיד מחפשים מתנדבים חדשים.
Do any of you want to volunteer?	מישהו מכם רוצה להתנדב?
Tom is wearing white socks.	תום לובש גרביים לבנות.
They all loved it.	הם כולם אהבו את זה.
The motion passed without opposition.	ההצעה עברה בלי התנגדות.
Tom told Mary the same thing.	תום אמר למרי את אותו הדבר.
They did it again.	הם עשו זאת שוב.
Tom's room was surprisingly tidy.	חדרו של תום היה נקי להפתיע.
Shopkeepers boarded up their windows.	בעלי החנויות שריינו את החלונות שלהם.
Tom left the party at 2:30.	תום נטש את המסיבה ב-2:30.
They got it wrong.	הם טעו בזה.
Tom's suitcase wasn't very heavy.	המזוודה של תום לא הייתה כבדה.
Reportedly, there were no casualties.	לפי הדיווח לא היו נפגעים.
Tom told Mary he was married.	תום אמר למרי שהוא היה נשוי.
They have no jobs.	אין להם עבודה.
What's Tom complaining about now?	אל מה תום מתלונן עכשיו?
No one here wants to talk about that.	איש לא רוצה לדבר על זה כאן.
Tom met his wife in Boston.	תום פגש את אשתו בבוסטון.
They just beat us.	הם פשוט ניצחו אותנו.
Why don't you borrow Tom's truck?	למה שלא תיקח בהשאלה את המשאית של תום?
Multiple injuries have been reported.	פציעות מרובות דווחו.
Tom sat and listened to Mary.	תום ישב והאזין למרי.
They seem to care.	הם עושים רושם שאיכפת להם.
Are you sure that's what Tom said?	את בטוחה שזה מה שתום אמר?
Most people here are pretty friendly.	רוב האנשים כאן הם די ידידותיים.
Tom seemed genuinely upset.	תום נראה כעוס באמת ובתמים.
They should do it.	הם צריכים לעשות את זה.
I'm pretty sure Tom won't be here.	אני די בטוחה שתום לא יהיה פה.
Mary married her long-time boyfriend.	מרי התחתנה עם החבר שלה משכבר הימים.
Tom promised Mary some money.	תום הבטיח למרי קצת כסף.
They'll handle it.	הם יסתדרו עם זה.
I'm pretty sure Tom won't do that.	אני די בטוחה שתום לא יעשה את זה.
It's wrong to trick people like that.	זה לא ראוי לרמות כך אנשים.
Tom slept without a pillow.	תום ישן בלי כרית.
They'll need help.	הם יצטרכו עזרה.
Tom has decided to stay in Boston.	תום החליט להשאר בבוסטון.
It doesn't get much better than that.	זה לא משתפר הרבה יותר מזה.
Tom listened to Mary's story.	תום הקשיב לסיפורה של מרי.
They're all right.	הם בסדר.
Tom is just pretending to be sick.	תום עושה את עצמו חולה.
I thought you lived with your family.	חשבתי שגרת עם המשפחה.
As of now, I refuse to get involved with any sort of drama. It's very childish and annoying to say the least.	לעת עתה אני מסרב להיות מעורב בשום שערוריה. זה ילדותי ומרגיז בלשון המעטה.
You're not going to faint, are you?	את לא הולכת להתעלף, נכון?
Tom moved away from the ledge.	תום סר הצידה מאדן החלון.
I won't tell anyone. I promise.	לא אספר לאיש. אני מבטיח.
We talked about music.	דיברנו על מוסיקה.
You're too smart for your own good.	את חכמה מדי לטובתך.
The pizza tasted good.	הפיצה היתה טעימה.
It's easy for you to say that.	קל לך להגיד את זה.
What are you two conspiring about?	מה שניכם זוממים?
Would you guys just shut up already?	חברה, אתם מוכנים כבר לסתום?
Won't you two just shut up already?	למה שלא תסתמו כבר שניכם?
I wasn't expecting anyone.	לא ציפיתי לבואו של איש.
Tom ran as fast as his legs would take him.	תום רץ מהר כפי שרגליו יכלו לשאת.
Can you do a handstand?	את יכולה לעמוד על ידיך?
Tom can do a handstand.	תום יכול לבצע עמידת ידים.
I feel like I was born in the wrong time period.	אני חש כאילו נולדתי בתקופה הלא נכונה.
Here I sit, deserted by all the world, I who am a king's daughter, and a false waiting-maid has forced me to take off my own clothes, and has taken my place with my bridegroom, while I have to fulfill the lowly office of goose-girl.	פה יושבת אני, נטושה על ידי עולם ומלואו, אני בת המלך, ושפחה ארורה אילצה אותי לפשוט את בגדי, ותפסה את מקומי לצד חתני בשעה שעלי למלא את תפקיד מורטת הנוצות הנחות.
There's no doubt about it. He's tall.	אין מה לדבר, הוא אדם גבוה.
I read one time that reading is a threat to ignorance.	קראתי פעם שהקריאה מסכנת את הבורות.
As far as I know, this book has never been translated into Japanese.	עד כמה שידוע לי, הספר הזה מעולם לא תורגם ליפנית.
The poor have no relatives.	לאביונים אין קרובים.
Paupers have no relatives.	לאביונים אין קרובים.
Don't interrupt the elderly.	אל תתפרץ לדבריהם של זקנים.
Now I don't feel like watching television.	כעת אין לי חשק לטלויזיה.
Tom is a light sleeper.	תום ישן קל.
Dragons are imaginary creatures.	דרקונים יצורים דמיוניים.

I told Tom I'd send him a letter.

סיפרתי לתום שאשלח לו מכתב.

You think you're the best, don't you?

את חושבת שאת הכי טובה, נכון?

Tom has just turned thirty.

בדיוק מלאו לתום שלושים.

That's what I say.

זה מה שאני אומרת.

I want to have Tom all to myself.

אני רוצה את תום לעצמי.

We didn't do as well as we should've.

לא הצלחנו כפי שהיינו צריכים.

That's what we do.

זה מה שאנו עושים.

Tom had other things on his mind.

דברים אחרים העסיקו את תום.

There's no reason for you to do that.

אין לך סיבה לעשות את זה.

Tom is such a good teacher.

תום מורה כה טוב.

That's what works.

זה מה שפועל.

Tom has been shot multiple times.

תום נורה כמה פעמים.

There were blood stains on the floor.

היו כתמי דם על הרצפה.

Tom wanted to meet with Mary.

תום רצה לפגוש את מרי.

That's why I care.

לכן איכפת לי.

Tom is staying at a nearby hotel.

תום לן במלון בסביבה.

The prices here are ridiculously low.

המחיכים פה נמוכים באופן מגוחך.

Tom is very self-confident.

תום בטוח בעצמו מאד.

That's why I quit.

לכן הפסקתי.

Tom is the bravest person I know.

תום הוא האדם האמיץ ביותר שאני מכיר.

The police will never find you there.

המשטרה לא תמצא אותך שם לעולם.

Tom treated Mary differently.

תום טיפל במרי באופן שונה.

They all did well.

הם כולם הצליחו.

Tom took care of his grandfather.

תום דאג לסבו.

The police are questioning witnesses.

המשטרה חוקרה את העדים.

Why weren't you at school today?

למה אתם לא בבית הספר היום?

If there's anything I can do to help, let me know.

אם יש משהו בו אני יכולה לסייע, הודיעי לי.

That house is the only one that survived the fire.

הבית הזה הוא היחידי ששרד את הדליקה.

Sharing is important.

שיתוף חשוב.

You have survived everything that has happened to you so far.

שרדת את כל מה שאירע לך עד כה.

None of these are good enough.

אף אחד מאלה אינו טוב מספיק.

We need volunteers.

אנו זקוקים למתנדבים.

We are looking for volunteers.

אנו מחפשים מתנדבים.

We are always looking for new volunteers.

אנו תמיד מחפשים מתנדבים חדשים.

Do any of you want to volunteer?

מישהו מכם רוצה להתנדב?

Tom is wearing white socks.

תום לובש גרביים לבנות.

They all loved it.

הם כולם אהבו את זה.

The motion passed without opposition.

ההצעה עברה בלי התנגדות.

Tom told Mary the same thing.

תום אמר למרי את אותו הדבר.

They did it again.

הם עשו זאת שוב.

Tom's room was surprisingly tidy.

חדרו של תום היה נקי להפתיע.

Shopkeepers boarded up their windows.

בעלי החנויות שריינו את החלונות שלהם.

Tom left the party at 2:30.

תום נטש את המסיבה ב-2:30.

They got it wrong.

הם טעו בזה.

Tom's suitcase wasn't very heavy.

המזוודה של תום לא הייתה כבדה.

Reportedly, there were no casualties.

לפי הדיווח לא היו נפגעים.

Tom told Mary he was married.

תום אמר למרי שהוא היה נשוי.

They have no jobs.

אין להם עבודה.

What's Tom complaining about now?

אל מה תום מתלונן עכשיו?

No one here wants to talk about that.

איש לא רוצה לדבר על זה כאן.

Tom met his wife in Boston.

תום פגש את אשתו בבוסטון.

They just beat us.

הם פשוט ניצחו אותנו.

Why don't you borrow Tom's truck?

למה שלא תיקח בהשאלה את המשאית של תום?

Multiple injuries have been reported.

פציעות מרובות דווחו.

Tom sat and listened to Mary.

תום ישב והאזין למרי.

They seem to care.

הם עושים רושם שאיכפת להם.

Are you sure that's what Tom said?

את בטוחה שזה מה שתום אמר?

Most people here are pretty friendly.

רוב האנשים כאן הם די ידידותיים.

Tom seemed genuinely upset.

תום נראה כעוס באמת ובתמים.

They should do it.

הם צריכים לעשות את זה.

I'm pretty sure Tom won't be here.

אני די בטוחה שתום לא יהיה פה.

Mary married her long-time boyfriend.

מרי התחתנה עם החבר שלה משכבר הימים.

Tom promised Mary some money.

תום הבטיח למרי קצת כסף.

They'll handle it.

הם יסתדרו עם זה.

I'm pretty sure Tom won't do that.

אני די בטוחה שתום לא יעשה את זה.

It's wrong to trick people like that.

זה לא ראוי לרמות כך אנשים.

Tom slept without a pillow.

תום ישן בלי כרית.

They'll need help.

הם יצטרכו עזרה.

Tom has decided to stay in Boston.

תום החליט להשאר בבוסטון.

It doesn't get much better than that.

זה לא משתפר הרבה יותר מזה.

Tom listened to Mary's story.

תום הקשיב לסיפורה של מרי.

They're all right.

הם בסדר.

Tom is just pretending to be sick.

תום עושה את עצמו חולה.

I thought you lived with your family.

חשבתי שגרת עם המשפחה.

As of now, I refuse to get involved with any sort of drama. It's very childish and annoying to say the least.

לעת עתה אני מסרב להיות מעורב בשום שערוריה. זה ילדותי ומרגיז בלשון המעטה.

You're not going to faint, are you?

את לא הולכת להתעלף, נכון?

Tom moved away from the ledge.

תום סר הצידה מאדן החלון.

I won't tell anyone. I promise.

לא אספר לאיש. אני מבטיח.

We talked about music.

דיברנו על מוסיקה.

You're too smart for your own good.

את חכמה מדי לטובתך.

The pizza tasted good.

הפיצה היתה טעימה.

It's easy for you to say that.

קל לך להגיד את זה.

What are you two conspiring about?

מה שניכם זוממים?

Would you guys just shut up already?

חברה, אתם מוכנים כבר לסתום?

Won't you two just shut up already?

למה שלא תסתמו כבר שניכם?

I wasn't expecting anyone.

לא ציפיתי לבואו של איש.

Tom ran as fast as his legs would take him.

תום רץ מהר כפי שרגליו יכלו לשאת.

Can you do a handstand?

את יכולה לעמוד על ידיך?

Tom can do a handstand.

תום יכול לבצע עמידת ידים.

I feel like I was born in the wrong time period.

אני חש כאילו נולדתי בתקופה הלא נכונה.

Here I sit, deserted by all the world, I who am a king's daughter, and a false waiting-maid has forced me to take off my own clothes, and has taken my place with my bridegroom, while I have to fulfill the lowly office of goose-girl.

פה יושבת אני, נטושה על ידי עולם ומלואו, אני בת המלך, ושפחה ארורה אילצה אותי לפשוט את בגדי, ותפסה את מקומי לצד חתני בשעה שעלי למלא את תפקיד מורטת הנוצות הנחות.

There's no doubt about it. He's tall.

אין מה לדבר, הוא אדם גבוה.

I read one time that reading is a threat to ignorance.

קראתי פעם שהקריאה מסכנת את הבורות.

As far as I know, this book has never been translated into Japanese.

עד כמה שידוע לי, הספר הזה מעולם לא תורגם ליפנית.

The poor have no relatives.

לאביונים אין קרובים.

Paupers have no relatives.

לאביונים אין קרובים.

Don't interrupt the elderly.

אל תתפרץ לדבריהם של זקנים.

Now I don't feel like watching television.

כעת אין לי חשק לטלויזיה.

Tom is a light sleeper.

תום ישן קל.

Dragons are imaginary creatures.

דרקונים יצורים דמיוניים.