gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom continued to talk to Mary.	תום המשיך לדבר אל מרי.
That would be sad.	זה יהיה עצוב.
Tom was a waiter at that time.	תום היה מלצר בזמן זה.
Our patient is regaining consciousness.	החולה שלנו שב להכרתו.
I never disagree with Tom.	לעולם איני חולק על תום.
That's a bad loss.	זהו הפסד גדול.
Tom was accepted into Harvard.	תום התקבל להרוורד.
No serious injuries have been reported.	לא דיווחו על שום פציעות רציניות.
Tom believes Mary killed John.	תום מאמין שמרי רצחה את ג'ון.
That's a bad spot.	זה מקום רע.
Tom was afraid to go to sleep.	תום חשש לעלות על יצועו.
No other casualties have been reported.	לא דווח על נפגעים אחרים.
I sure hope Tom does that.	אני בוודאי מקווה שתום עושה את זה.
That's a big blow.	זאת מהלומה גדולה.
Tom was found dead in his bed.	תום נמצא מת במיטתו.
Multiple-choice tests are not uncommon.	מבחנים בשיטה האמריקנית אינם נדירים.
Tom begged Mary to let him go.	תום התחנן למרי לתת לו ללכת.
That's a big deal.	זה עניין חמור.
Tom was killed in a car crash.	תום נהרג בתאונת מכונית.
Monday's protests were mostly peaceful.	המחאה ביום שני עברה בשלום על פי רוב.
Maybe Tom thinks I'm dead.	אולי תום חושב שאני מתה.
That's a big fish.	זה דג גדול.
Tom was questioned by the FBI.	תום תוחקר בידי המשטרה הפדרלית.
Let's discuss what happened last night.	בואו נדון במה שקרה אמש.
Tom began to worry about Mary.	תום התחיל לדאוג למרי.
That's a big loss.	זהו אובדן גדול.
Tom was the life of the party.	תום היה הרוח החיה במסיבה.
It sounds like you've tried everything.	נשמע כאילו ניסית את הכל.
My mom still calls me Tom.	אמי קוראת לי עדיין תום.
That's a big step.	זהו צעד גדול.
Tom was there for three hours.	תום היה שם במשך שלוש שעות.
I think you're just wasting your time.	אני חושב שאת סתם מבזבזת את זמנך.
Tom became obsessed with Mary.	תום נהיה כפייתי לגבי מרי.
That's a hard one.	זה אחד קשה.
Tom was thirteen when he died.	תום היה בן שלוש עשרה כשנפטר.
I think I'll go to Boston next weekend.	אני חושבת שאסע לבוסטון בסוף השבוע הבא.
I believe that the debate should be carried on.	אני מאמין שיש לקיים את העימות.
My car has developed a few quirks over the years.	המכונית שלי פיתחה כמה מוזרויות במשך השנים.
I was scared of what people would think.	פחדתי ממה שיחשבו אנשים.
Tom met Mary at a Bible study group.	תום פגש את מרי בחוג לתנ"ך.
Sorry, the house is kind of a mess.	סליחה, הבית קצת הפוך.
Focus on the task at hand.	תתמקד במטרה.
Tom showed me his portfolio.	תום הראה לי את הקלסר שלו.
Focus on the present moment.	תתמקדי בהווה.
Focus on the present moment, not on the past or the future.	תתמקד בהווה, לא בעבר או בעתיד.
I hate being laughed at.	אני שונאת שלועגים לי.
I don't like being laughed at.	אינני אוהבת שלועגים לי.
Try using a different browser.	תנסי להשתמש בדפדפן שונה.
Why are you peeling the apple?	למה את מקלפת את התפוח?
I've been in prison more than once.	הייתי בכלא יותר מפעם אחת.
Clearly, I was overly optimistic.	בבירור, הייתי אופטימי מדי.
I was the recipient of a large settlement.	הייתי הצד המקבל בעיסקה גדולה.
Tom bragged about how fast his car was.	תום השוויץ במהירות של מכוניתו.
Street racing is dangerous and stupid.	מירוצי רחוב מסוכנים וטיפשיים.
My car is faster than yours.	המכונית שלי מהירה משלך.
They were full of an unexplainable longing to be humiliated and insulted.	שררה אצלם כמיהה לא מובנת להשפלה ועלבון.
Tom is a very jealous man.	תום אדם קנאי מאד.
That's all it was.	זה כל מה שזה היה.
I haven't yet been to Boston this year.	עוד לא הייתי בבוסטון השנה.
Tom became involved with Mary.	תום יצר קשר עם מרי.
That's all we did.	זה כל מה שעשינו.
Do you think Tom is going bald?	את חושבת שתום מקריח?
Experts are investigating the accident.	מומחים חוקרים את התאונה.
Tom must've been tortured.	תום כפי הנראה עונה.
That's been tried.	ניסו את זה.
Does Tom have an older brother?	יש לתום אח מבוגר?
You can stay here as long as you want.	את יכולה להשאר פה כל אימת שתרצי.
Tom became friendly with Mary.	תום התיידד עם מרי.
That's big enough.	זה גדול מספיק.
I never ever disagree with Tom.	אף פעם אינני חולקת על תום.
The situation has really deteriorated.	המצב ממש התדרדר.
Tom really was a kind man.	תום היה באמת איש נחמד.
That's exactly it.	זה בדיוק זה.
I talked to Tom a couple times.	דיברתי עם תום כמה פעמים.
The problem started yesterday evening.	הבעיה החלה אמש.
My name is Richard, but everyone calls me Dick.	שמי ריצ'רד, אבל כולם קוראים לי דיק.
The teacher began to bombard me with questions.	המורה התחיל להפגיז אותי בשאלות.
Tom is a model prisoner.	תום אסיר לדוגמא.
Do you believe that people are capable of change?	את מאמינה שאנשים מסוגלים להשתנות?
I'm looking for my car keys.	אני מחפש את מפתחות המכונית שלי.
Let me change into something more appropriate.	תרשה לי להחליף ללבוש הולם.
Every problem can be solved.	לכל בעיה יש פתרון.
I can't afford to lose my job.	אינני יכול להרשות לעצמי לאבד את משרתי.
I'm still going to do it, no matter how much it bothers you.	אני עדיין מתכוון לעשות את זה, לא חשוב כמה זה מטריד אותך.
What are your hopes and dreams?	מה מאוויכם וחלומותיכם?
Stupidity knows no bounds.	לטמטום אין גבול.
Pick one of the items on this list.	בחר אחד מהפריטים ברשימה הזאת.
Tom became Mary's best friend.	תום נהיה החבר הטוב ביותר של מרי.
That's fairly low.	זה די נמוך.
I thought Tom was here to stay.	חשבתי שתום אמור להשאר פה.
The children are playing hide-and-seek.	הילדים משחקים תופסת.
Tom turned down our offer.	תום דחה את הצעתנו.
That's hard to do.	זה קשה לעשות.
I wonder why Tom is so excited.	אני תוהה למה תום נרגש כל כך.
The blood on my shirt is my brother's.	הדם על החולצה שלי הוא של אחי.
Tom and Mary had a lot of fun.	לתום ומרי היה המון כיף.
That's hardly new.	זה בקושי חדש.
Tom challenged John to a fight.	תום קרא תגר על ג'ון.
That road is still under construction.	הכביש הזה עדין בבניה.
Tom was essentially right.	תום צדק בעיקרו של דבר.

Tom continued to talk to Mary.

תום המשיך לדבר אל מרי.

That would be sad.

זה יהיה עצוב.

Tom was a waiter at that time.

תום היה מלצר בזמן זה.

Our patient is regaining consciousness.

החולה שלנו שב להכרתו.

I never disagree with Tom.

לעולם איני חולק על תום.

That's a bad loss.

זהו הפסד גדול.

Tom was accepted into Harvard.

תום התקבל להרוורד.

No serious injuries have been reported.

לא דיווחו על שום פציעות רציניות.

Tom believes Mary killed John.

תום מאמין שמרי רצחה את ג'ון.

That's a bad spot.

זה מקום רע.

Tom was afraid to go to sleep.

תום חשש לעלות על יצועו.

No other casualties have been reported.

לא דווח על נפגעים אחרים.

I sure hope Tom does that.

אני בוודאי מקווה שתום עושה את זה.

That's a big blow.

זאת מהלומה גדולה.

Tom was found dead in his bed.

תום נמצא מת במיטתו.

Multiple-choice tests are not uncommon.

מבחנים בשיטה האמריקנית אינם נדירים.

Tom begged Mary to let him go.

תום התחנן למרי לתת לו ללכת.

That's a big deal.

זה עניין חמור.

Tom was killed in a car crash.

תום נהרג בתאונת מכונית.

Monday's protests were mostly peaceful.

המחאה ביום שני עברה בשלום על פי רוב.

Maybe Tom thinks I'm dead.

אולי תום חושב שאני מתה.

That's a big fish.

זה דג גדול.

Tom was questioned by the FBI.

תום תוחקר בידי המשטרה הפדרלית.

Let's discuss what happened last night.

בואו נדון במה שקרה אמש.

Tom began to worry about Mary.

תום התחיל לדאוג למרי.

That's a big loss.

זהו אובדן גדול.

Tom was the life of the party.

תום היה הרוח החיה במסיבה.

It sounds like you've tried everything.

נשמע כאילו ניסית את הכל.

My mom still calls me Tom.

אמי קוראת לי עדיין תום.

That's a big step.

זהו צעד גדול.

Tom was there for three hours.

תום היה שם במשך שלוש שעות.

I think you're just wasting your time.

אני חושב שאת סתם מבזבזת את זמנך.

Tom became obsessed with Mary.

תום נהיה כפייתי לגבי מרי.

That's a hard one.

זה אחד קשה.

Tom was thirteen when he died.

תום היה בן שלוש עשרה כשנפטר.

I think I'll go to Boston next weekend.

אני חושבת שאסע לבוסטון בסוף השבוע הבא.

I believe that the debate should be carried on.

אני מאמין שיש לקיים את העימות.

My car has developed a few quirks over the years.

המכונית שלי פיתחה כמה מוזרויות במשך השנים.

I was scared of what people would think.

פחדתי ממה שיחשבו אנשים.

Tom met Mary at a Bible study group.

תום פגש את מרי בחוג לתנ"ך.

Sorry, the house is kind of a mess.

סליחה, הבית קצת הפוך.

Focus on the task at hand.

תתמקד במטרה.

Tom showed me his portfolio.

תום הראה לי את הקלסר שלו.

Focus on the present moment.

תתמקדי בהווה.

Focus on the present moment, not on the past or the future.

תתמקד בהווה, לא בעבר או בעתיד.

I hate being laughed at.

אני שונאת שלועגים לי.

I don't like being laughed at.

אינני אוהבת שלועגים לי.

Try using a different browser.

תנסי להשתמש בדפדפן שונה.

Why are you peeling the apple?

למה את מקלפת את התפוח?

I've been in prison more than once.

הייתי בכלא יותר מפעם אחת.

Clearly, I was overly optimistic.

בבירור, הייתי אופטימי מדי.

I was the recipient of a large settlement.

הייתי הצד המקבל בעיסקה גדולה.

Tom bragged about how fast his car was.

תום השוויץ במהירות של מכוניתו.

Street racing is dangerous and stupid.

מירוצי רחוב מסוכנים וטיפשיים.

My car is faster than yours.

המכונית שלי מהירה משלך.

They were full of an unexplainable longing to be humiliated and insulted.

שררה אצלם כמיהה לא מובנת להשפלה ועלבון.

Tom is a very jealous man.

תום אדם קנאי מאד.

That's all it was.

זה כל מה שזה היה.

I haven't yet been to Boston this year.

עוד לא הייתי בבוסטון השנה.

Tom became involved with Mary.

תום יצר קשר עם מרי.

That's all we did.

זה כל מה שעשינו.

Do you think Tom is going bald?

את חושבת שתום מקריח?

Experts are investigating the accident.

מומחים חוקרים את התאונה.

Tom must've been tortured.

תום כפי הנראה עונה.

That's been tried.

ניסו את זה.

Does Tom have an older brother?

יש לתום אח מבוגר?

You can stay here as long as you want.

את יכולה להשאר פה כל אימת שתרצי.

Tom became friendly with Mary.

תום התיידד עם מרי.

That's big enough.

זה גדול מספיק.

I never ever disagree with Tom.

אף פעם אינני חולקת על תום.

The situation has really deteriorated.

המצב ממש התדרדר.

Tom really was a kind man.

תום היה באמת איש נחמד.

That's exactly it.

זה בדיוק זה.

I talked to Tom a couple times.

דיברתי עם תום כמה פעמים.

The problem started yesterday evening.

הבעיה החלה אמש.

My name is Richard, but everyone calls me Dick.

שמי ריצ'רד, אבל כולם קוראים לי דיק.

The teacher began to bombard me with questions.

המורה התחיל להפגיז אותי בשאלות.

Tom is a model prisoner.

תום אסיר לדוגמא.

Do you believe that people are capable of change?

את מאמינה שאנשים מסוגלים להשתנות?

I'm looking for my car keys.

אני מחפש את מפתחות המכונית שלי.

Let me change into something more appropriate.

תרשה לי להחליף ללבוש הולם.

Every problem can be solved.

לכל בעיה יש פתרון.

I can't afford to lose my job.

אינני יכול להרשות לעצמי לאבד את משרתי.

I'm still going to do it, no matter how much it bothers you.

אני עדיין מתכוון לעשות את זה, לא חשוב כמה זה מטריד אותך.

What are your hopes and dreams?

מה מאוויכם וחלומותיכם?

Stupidity knows no bounds.

לטמטום אין גבול.

Pick one of the items on this list.

בחר אחד מהפריטים ברשימה הזאת.

Tom became Mary's best friend.

תום נהיה החבר הטוב ביותר של מרי.

That's fairly low.

זה די נמוך.

I thought Tom was here to stay.

חשבתי שתום אמור להשאר פה.

The children are playing hide-and-seek.

הילדים משחקים תופסת.

Tom turned down our offer.

תום דחה את הצעתנו.

That's hard to do.

זה קשה לעשות.

I wonder why Tom is so excited.

אני תוהה למה תום נרגש כל כך.

The blood on my shirt is my brother's.

הדם על החולצה שלי הוא של אחי.

Tom and Mary had a lot of fun.

לתום ומרי היה המון כיף.

That's hardly new.

זה בקושי חדש.

Tom challenged John to a fight.

תום קרא תגר על ג'ון.

That road is still under construction.

הכביש הזה עדין בבניה.

Tom was essentially right.

תום צדק בעיקרו של דבר.