gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
That's just a lie.	זה סתם שקר.
Tom did the same thing in 2013.	תום עשה את אותו הדבר ב-2013.
Thankfully, this doesn't happen often.	תודה לאל, זה לא קורה לעיתים תכופות.
Tom and Mary got into a fight.	תום ומרי נקלעו למריבה.
Tom didn't leave the door open.	תום לא השאיר את הדלת פתוחה.
Still, things haven't really improved.	למרות זאת, העניינים לא ממש השתפרו.
She's mentally unstable and probably a killer.	היא לא יציבה נפשית וכנראה רוצחת.
Watch out for pickpockets.	הזהרו מכייסים.
Tom asked Mary to marry him soon after they'd met.	תום ביקש ממרי להתחתן איתו מיד אחרי שנפגשו.
You should never make big life decisions when you're emotional.	אסור לך להחליט החלטות גורליות כשאת נרגשת.
Why do you always get lost?	למה את תמיד הולכת לאיבוד?
Why do I always get lost?	למה אני תמיד הולכת לאיבוד?
Tom didn't want to ask anyone for directions.	תום לא רצה לבקש הדרכה.
Tom has a poor sense of direction.	לתום יש חוש התמצאות חלש.
Tom refused to ask for directions.	תום סרב לשאול לדרך.
Maybe we should ask someone for directions.	אולי עלינו לשאול מישהו על הדרך.
Why couldn't you just ask someone for directions?	למה לא יכולת פשוט לשאול מישהו לדרך?
Why didn't you just ask someone for directions?	למה לא פשוט שאלת מישהו לגבי הדרך?
If you had asked someone for directions, we'd be there already.	לו שאלת מישהו כבר היינו שם.
Tom is good at reading maps.	תום מטיב לפענח מפות.
I'm not good at reading maps.	אינני טובה בפענוח מפות.
Maybe we should ask someone for help.	אולי אנו צריכים לבקש ממישהו עזרה.
Why don't you get lost?	למה שלא תתחפפי?
Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.	אולי אנו צריכים לעצור בתחנת הדלק ולשאול לגבי הדרך.
Tom refused to stop to ask for directions.	תום סרב לעצור כדי לשאול לדרך.
Admit it, we're lost.	תודה, אנו אבודים.
We're not lost. I know where we are.	לא הלכנו לאיבוד. אני יודעת איפה אנחנו.
We're headed in the right direction.	פנינו מועדות לכיוון הנכון.
You have no idea where we are, do you?	אין לך מושג איפה אנחנו, נכון?
Tom always keeps a map in the glove compartment.	תום מחזיק תמיד מפה בתא המכונית.
Why are men so stupid?	למה גברים הם כל כך טפשים?
Why are guys so stupid?	למה בחורים הם כה מטומטמים?
Why are men so dumb?	למה גברים כה מטומטמים?
Stop being so immature.	אל תהיה כל כך ילדותי.
Stop being so emotional.	אל תהיה כל כך רגשני.
Why are you so obsessed with cars?	למה את כל כך להוטה אחרי מכוניות?
Why do you like sports so much?	למה את אוהבת ספורט כל כך?
Tom didn't want to ask for help.	תום לא רצה לבקש עזרה.
Isn't there a better way to do this?	אין דרך טובה יותר לעשות את זה?
Tom likes playing with fire.	תום אוהב לשחק עם אש.
It's a simple matter of conformity.	זה עניין פשוט של קבלת מוסכמות.
Tom has a weird sense of humor.	לתום יש חוש הומור מוזר.
You have a strange sense of humor.	יש לכם חוש הומור מוזר.
Tom never did anything for anybody, except for himself.	תום מעודו לא עשה דבר עבור איש, חוץ מאשר הוא עצמו.
Tom never does anything for anybody, except for himself.	תום לא עושה לעולם דבר עבור איש, חוץ מעצמו.
This is rather frightening.	זה די מפחיד.
Many poets express their feelings to the beauties of nature.	משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.
He makes enough money to live a luxurious life.	הוא משתכר מספיק כדי לחיות חיי מותרות.
I loved going to the beach.	אהבתי ללכת לחוף.
Do you serve any sugar-free beverages?	אתם מגישים משקאות נטולי סוכר כלשהם?
I knew the deceased for a long time.	הכרתי את הנפטר מזמן.
I can't stand him any longer.	אינני מסוגלת לסבול אותו יותר.
That's just nasty.	זה פשוט זדוני.
Tom left the party at 2:30 a.m.	תום עזב את המסיבה ב-2:30.
Someone is playing a banjo over there.	מישהו מנגן שם בבנג'ו.
Tom and Mary argued all night.	תום ומרי התווכחו כל הלילה.
That's much worse.	זה הרבה יותר גרוע.
Several others were seriously wounded.	כמה אנשים אחרים נפצעו אנושות.
Tom's room was very clean.	חדרו של תום היה נקי מאד.
That's my destiny.	זה גורלי.
Tom was initially unsuccessful.	תום לא הצליח בהתחלה.
One other victim remains hospitalized.	קורבן אחד אחר נשאר מאושפז.
Tom advised Mary not to do it.	תום הציע למרי לא לעשות את זה.
That's my mission.	זאת שליחותי.
I sure hope Tom doesn't do that.	אני בוודאי מקוה שתום לא עושה את זה.
No one seemed particularly optimistic.	איש לא נראה אופטימי במיוחד.
How does Tom feel about it?	איך תום מרגיש בנוגע לכך?
That's my mistake.	זאת טעותי.
I sure hope Tom likes this song.	אני בוודאי מקוה שתום אוהב את השיר הזה.
I wanted to watch that movie with you.	רציתי לצפות בסרט הזה איתך.
Mary expected Tom to kiss her.	מרי ציפתה שתום ינשק אותה.
That's my opinion.	זאת דעתי.
I think Tom is going to be fine.	אני חושבת שתום יהיה בסדר.
I never want to go through that again.	לעולם לא ארצה לחוות את זה שנית.
I hope Tom comes back soon.	אני מקוה שתום ישוב בקרוב.
That's our future.	זה העתיד שלנו.
Nobody ever caught Tom stealing.	איש מעולם לא תפס את תום גונב.
I have to stay up all night and study.	אני צריכה להשאר ערה כל הלילה ללמוד.
Tom wired some money to Mary.	תום שלח למרי קצת כסף.
That's pretty big.	זה די גדול.
There's no way I could beat Tom.	אין דרך שאוכל לנצח את תום.
I come from a small town in Australia.	מוצאי מעיירה קטנה באוסטרליה.
I never told Tom the truth.	מעולם לא סיפרתי לתום את האמת.
That's pretty low.	זה די נמוך.
This picture was painted by Tom.	התמונה הזאת צוירה בידי תום.
Have you finished what you were doing?	סיימת את מה שעשית?
That's pretty sad.	זה די עצוב.
Tom didn't appear to be injured.	לא נראה שתום נפצע.
Do you think you can catch up with me?	את חושבת שתוכלי לעמוד בקצב שלי?
I predicted Tom would lose.	התנבאתי שתום יפסיד.
That's their plan.	זאת התוכנית שלהם.
Tom picked me up at the station.	תום לקח אותי בתחנה.
Boston is a great place to raise kids.	בוסטון מקום מעולה לגדל בו ילדים.
That's too simple.	זה פשוט מדי.
Are you going to keep interrupting us?	את תמשיכי לקטוע אותנו?
Tom can make anybody laugh.	תום יכול להצחיק כל אחד.
That's very crazy.	זה ממש טירוף.
I think Tom understands all that.	אני חושב שתום מבין את כל זה.
You'd better tell us what's going on.	מוטב שתספרי לנו מה קורה.
That's what I got.	זה מה שיש לי.

That's just a lie.

זה סתם שקר.

Tom did the same thing in 2013.

תום עשה את אותו הדבר ב-2013.

Thankfully, this doesn't happen often.

תודה לאל, זה לא קורה לעיתים תכופות.

Tom and Mary got into a fight.

תום ומרי נקלעו למריבה.

Tom didn't leave the door open.

תום לא השאיר את הדלת פתוחה.

Still, things haven't really improved.

למרות זאת, העניינים לא ממש השתפרו.

She's mentally unstable and probably a killer.

היא לא יציבה נפשית וכנראה רוצחת.

Watch out for pickpockets.

הזהרו מכייסים.

Tom asked Mary to marry him soon after they'd met.

תום ביקש ממרי להתחתן איתו מיד אחרי שנפגשו.

You should never make big life decisions when you're emotional.

אסור לך להחליט החלטות גורליות כשאת נרגשת.

Why do you always get lost?

למה את תמיד הולכת לאיבוד?

Why do I always get lost?

למה אני תמיד הולכת לאיבוד?

Tom didn't want to ask anyone for directions.

תום לא רצה לבקש הדרכה.

Tom has a poor sense of direction.

לתום יש חוש התמצאות חלש.

Tom refused to ask for directions.

תום סרב לשאול לדרך.

Maybe we should ask someone for directions.

אולי עלינו לשאול מישהו על הדרך.

Why couldn't you just ask someone for directions?

למה לא יכולת פשוט לשאול מישהו לדרך?

Why didn't you just ask someone for directions?

למה לא פשוט שאלת מישהו לגבי הדרך?

If you had asked someone for directions, we'd be there already.

לו שאלת מישהו כבר היינו שם.

Tom is good at reading maps.

תום מטיב לפענח מפות.

I'm not good at reading maps.

אינני טובה בפענוח מפות.

Maybe we should ask someone for help.

אולי אנו צריכים לבקש ממישהו עזרה.

Why don't you get lost?

למה שלא תתחפפי?

Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.

אולי אנו צריכים לעצור בתחנת הדלק ולשאול לגבי הדרך.

Tom refused to stop to ask for directions.

תום סרב לעצור כדי לשאול לדרך.

Admit it, we're lost.

תודה, אנו אבודים.

We're not lost. I know where we are.

לא הלכנו לאיבוד. אני יודעת איפה אנחנו.

We're headed in the right direction.

פנינו מועדות לכיוון הנכון.

You have no idea where we are, do you?

אין לך מושג איפה אנחנו, נכון?

Tom always keeps a map in the glove compartment.

תום מחזיק תמיד מפה בתא המכונית.

Why are men so stupid?

למה גברים הם כל כך טפשים?

Why are guys so stupid?

למה בחורים הם כה מטומטמים?

Why are men so dumb?

למה גברים כה מטומטמים?

Stop being so immature.

אל תהיה כל כך ילדותי.

Stop being so emotional.

אל תהיה כל כך רגשני.

Why are you so obsessed with cars?

למה את כל כך להוטה אחרי מכוניות?

Why do you like sports so much?

למה את אוהבת ספורט כל כך?

Tom didn't want to ask for help.

תום לא רצה לבקש עזרה.

Isn't there a better way to do this?

אין דרך טובה יותר לעשות את זה?

Tom likes playing with fire.

תום אוהב לשחק עם אש.

It's a simple matter of conformity.

זה עניין פשוט של קבלת מוסכמות.

Tom has a weird sense of humor.

לתום יש חוש הומור מוזר.

You have a strange sense of humor.

יש לכם חוש הומור מוזר.

Tom never did anything for anybody, except for himself.

תום מעודו לא עשה דבר עבור איש, חוץ מאשר הוא עצמו.

Tom never does anything for anybody, except for himself.

תום לא עושה לעולם דבר עבור איש, חוץ מעצמו.

This is rather frightening.

זה די מפחיד.

Many poets express their feelings to the beauties of nature.

משוררים רבים משתפכים על יפי הטבע.

He makes enough money to live a luxurious life.

הוא משתכר מספיק כדי לחיות חיי מותרות.

I loved going to the beach.

אהבתי ללכת לחוף.

Do you serve any sugar-free beverages?

אתם מגישים משקאות נטולי סוכר כלשהם?

I knew the deceased for a long time.

הכרתי את הנפטר מזמן.

I can't stand him any longer.

אינני מסוגלת לסבול אותו יותר.

That's just nasty.

זה פשוט זדוני.

Tom left the party at 2:30 a.m.

תום עזב את המסיבה ב-2:30.

Someone is playing a banjo over there.

מישהו מנגן שם בבנג'ו.

Tom and Mary argued all night.

תום ומרי התווכחו כל הלילה.

That's much worse.

זה הרבה יותר גרוע.

Several others were seriously wounded.

כמה אנשים אחרים נפצעו אנושות.

Tom's room was very clean.

חדרו של תום היה נקי מאד.

That's my destiny.

זה גורלי.

Tom was initially unsuccessful.

תום לא הצליח בהתחלה.

One other victim remains hospitalized.

קורבן אחד אחר נשאר מאושפז.

Tom advised Mary not to do it.

תום הציע למרי לא לעשות את זה.

That's my mission.

זאת שליחותי.

I sure hope Tom doesn't do that.

אני בוודאי מקוה שתום לא עושה את זה.

No one seemed particularly optimistic.

איש לא נראה אופטימי במיוחד.

How does Tom feel about it?

איך תום מרגיש בנוגע לכך?

That's my mistake.

זאת טעותי.

I sure hope Tom likes this song.

אני בוודאי מקוה שתום אוהב את השיר הזה.

I wanted to watch that movie with you.

רציתי לצפות בסרט הזה איתך.

Mary expected Tom to kiss her.

מרי ציפתה שתום ינשק אותה.

That's my opinion.

זאת דעתי.

I think Tom is going to be fine.

אני חושבת שתום יהיה בסדר.

I never want to go through that again.

לעולם לא ארצה לחוות את זה שנית.

I hope Tom comes back soon.

אני מקוה שתום ישוב בקרוב.

That's our future.

זה העתיד שלנו.

Nobody ever caught Tom stealing.

איש מעולם לא תפס את תום גונב.

I have to stay up all night and study.

אני צריכה להשאר ערה כל הלילה ללמוד.

Tom wired some money to Mary.

תום שלח למרי קצת כסף.

That's pretty big.

זה די גדול.

There's no way I could beat Tom.

אין דרך שאוכל לנצח את תום.

I come from a small town in Australia.

מוצאי מעיירה קטנה באוסטרליה.

I never told Tom the truth.

מעולם לא סיפרתי לתום את האמת.

That's pretty low.

זה די נמוך.

This picture was painted by Tom.

התמונה הזאת צוירה בידי תום.

Have you finished what you were doing?

סיימת את מה שעשית?

That's pretty sad.

זה די עצוב.

Tom didn't appear to be injured.

לא נראה שתום נפצע.

Do you think you can catch up with me?

את חושבת שתוכלי לעמוד בקצב שלי?

I predicted Tom would lose.

התנבאתי שתום יפסיד.

That's their plan.

זאת התוכנית שלהם.

Tom picked me up at the station.

תום לקח אותי בתחנה.

Boston is a great place to raise kids.

בוסטון מקום מעולה לגדל בו ילדים.

That's too simple.

זה פשוט מדי.

Are you going to keep interrupting us?

את תמשיכי לקטוע אותנו?

Tom can make anybody laugh.

תום יכול להצחיק כל אחד.

That's very crazy.

זה ממש טירוף.

I think Tom understands all that.

אני חושב שתום מבין את כל זה.

You'd better tell us what's going on.

מוטב שתספרי לנו מה קורה.

That's what I got.

זה מה שיש לי.