gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I awoke to find snow falling.	כשהתעוררתי, ירד שלג.
He's your age.	הוא בגילך.
Have both of you already had lunch?	האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
Have both of you already eaten lunch?	האם שניכם כבר אכלתם צהריים?
That should have never happened.	זה לא היה צריך מעולם לקרות.
That should never have happened.	זה לא היה צריך מעולם לקרות.
Across the bridge, there is a little cottage.	מעבר לגשר יש בית כפרי קטן.
Honor your elders.	כבד אנשים יותר מבוגרים ממך.
Now that I think about it, I must look threatening.	כשאני מהרהר בכך, כנראה נראיתי מסוכן.
I warned you not to trust me.	הזהרתי אותך לא לתת בי אמון.
I told you not to do anything stupid.	אמרתי לך לא לעשות שום דבר אווילי.
We need to cross the river.	אנו צריכים לחצות את הנהר.
We want to see Tom do that.	אנו רוצים לראות את תום עושה את זה.
They're behind us.	הם מאחורינו.
Tom is the happiest person I know.	תום הוא האדם המאושר ביותר שאני מכיר.
I heard some weird noises last night.	שמעתי קולות משונים אמש.
Tom left the party with Mary.	תום עזב את המסיבה עם מרי.
We did well today.	הצלחנו היטב היום.
Tom makes enough to pay his bills.	תום מרוויח מספיק כדי לשלם את החשבונות השוטפים.
I had no idea it was getting so late.	לא היה לי מושג שכל כך מאוחר.
I do have confidence in Tom.	יש לי דווקא אמון בתום.
We know the risks.	אנו מכירים את הסיכונים.
I don't think you should marry Tom.	אינני חושבת שאת צריכה להנשא לתום.
Good afternoon, ladies and gentlemen.	אחר הצהריים טוב, גבירותי ורבותי.
Tom knew that Mary was tired.	תום ידע שמרי עייפה.
I'll be in the car.	אהיה במכונית.
I thought Tom did that pretty well.	חשבתי שתום עשה את זה די טוב.
Everything will be decided on Monday.	הכל יוחלט ביום שני.
I know Tom isn't happy here.	אני יודע שתום לא מאושר פה.
It made me chuckle.	זה גרם לי לגחך.
Let's discuss what happened to Tom.	בוא נדון מה קרה לתום.
Don't you have to go to school today?	את לא צריכה ללכת לבית ספר היום?
Tom knew Mary had a roommate.	תום ידע שיש למרי שותפה לחדר.
It made me nervous.	זה עשה אותי עצבנית.
No one has seen Tom for three days.	איש לא ראה את תום במשך שלושה ימים.
Do you think you can keep up with us?	את חושבת שאת יכולה לעמוד בקצב שלנו?
I've lost confidence in Tom.	איבדתי את האמון שלי בתום.
It was pretty huge.	זה היה די ענק.
Tom has been behaving suspiciously.	תום התנהג בצורה חשודה.
Both of us plan to attend your party.	שנינו מתכוונים להשתתף במסיבה שלך.
Tom kept the truth from Mary.	תום העלים את האמת ממרי.
It was really cool.	זה היה ממש מגניב.
Tom knew he was being photographed.	תום ידע שמצלמים אותו.
Maybe I was too hard on Tom.	אולי החמרתי עם תום יותר מדי.
It wasn't possible.	זה לא היה אפשרי.
You and I both know that's not true.	אתה ואני יודעים שאין זה נכון.
Tom is very honest with Mary.	תום כנה מאד עם מרי.
It's a bad problem.	זאת בעיה רעה.
Would you like to take a look at it?	את רוצה להעיף מבט בזה?
This photo was taken by Tom.	התצלום הזה צולם בידי תום.
It's a big concern.	זאת דאגה גדולה.
We can't just leave Tom here alone.	אנו לא יכולים פשוט להשאיר את תום כאן לבד.
Why are you dressed up like a clown?	למה את לבושה כמו ליצן?
Tom is using Mary's computer.	תום משתמש במחשב של מרי.
It's a big country.	זאת ארץ רחבת ידים.
We have a lot of confidence in Tom.	יש לנו אמון רב בתום.
We're going to have a party tonight.	יש לנו מסיבה הלילה.
Tom claimed he was innocent.	תום טען שהוא זכאי.
It's a great story.	זה סיפור גדול.
We have complete confidence in Tom.	יש לנו אמון מלא בתום.
We were lucky no one got hurt today.	היה לנו מזל שאיש לא נפגע היום.
Tom is ready to forgive Mary.	תום מוכן לסלוח למרי.
It's easy for them.	זה קל להם.
Let's stop by Tom's and talk to him.	בוא נעצור אצל תום ונדבר איתו.
We can stay here as long as we want.	אנו יכולים להשאר פה כמה שנרצה.
Tom could've done something.	תום לא היה יכול לעשות משהו.
It's good to dream.	טוב לחלום.
The last I heard, Tom was in prison.	בפעם האחרונה ששמעתי, תום היה בכלא.
This is a very important day for us.	זה יום חשוב מאד בשבילנו.
Tom is eager to talk to Mary.	תום להוט לדבר עם מרי.
It's gotten easier.	זה נהיה קל יותר.
Tom knew he was under investigation.	תום ידע שהוא בחקירה.
This Christmas is going to be great.	בחג המולד הזה יהיה נפלא.
Tom has gotten a lot better.	תום השתפר מאד.
It's happening now.	זה קורה עכשיו.
There wasn't much light in the area.	לא היה הרבה אור באיזור.
Tom is Mary's youngest child.	תום הוא בנה הצעיר ביותר של מרי.
It's just a rabbit.	זאת רק ארנבת.
I can't believe Tom just ignored you.	אינני יכולה להאמין שתום התעלם ממך זה עתה.
There was broken glass on the floor.	זכוכית שבורה היתה על הרצפה.
Tom is a really good friend.	תום חבר ממש טוב.
It's not a gimmick.	זה לא תרמית פרסומת.
I ended up helping Tom several times.	בסופו של דבר מצאתי את עצמי עוזרת לתום כמה פעמים.
The situation is extremely volatile.	המצב נפיץ באורח קיצוני.
Tom is Mary's little brother.	תום הוא האח הצעיר של מרי.
It's not effective.	זה לא יעיל.
Perhaps I expected too much from Tom.	אולי אני מצפה ליותר מדי מתום.
The people here are really friendly.	האנשים פה ידידותיים באמת.
Tom is a really good kisser.	תום יודע להתנשק היטב.
It's not expensive.	זה לא יקר.
Rescue workers saved Tom and his dog.	פועלי חילוץ הצילו את תום וכלבו.
The opportunity is definitely there.	ההזדמנות קיימת בוודאות.
Tom gave Mary another chance.	תום נתן למרי הזדמנות נוספת.
It's taken a while.	זה לקח זמן מה.
Tom was driving his girlfriend's car.	תום נהג במכוניתה של חברתו.
The mood in the courtroom was tense.	מצב הרוח בבית המשפט היה מתוח.
Tom is a very light sleeper.	תום ישן קל מאד.
It's very personal.	זה אישי מאד.
The jury found the defendant guilty.	חבר המושבעים מצא את הנאשם חייב בדין.
Tom dropped Mary at day care.	תום הוריד את מרי בפעוטון.

I awoke to find snow falling.

כשהתעוררתי, ירד שלג.

He's your age.

הוא בגילך.

Have both of you already had lunch?

האם שניכם כבר אכלתם צהריים?

Have both of you already eaten lunch?

האם שניכם כבר אכלתם צהריים?

That should have never happened.

זה לא היה צריך מעולם לקרות.

That should never have happened.

זה לא היה צריך מעולם לקרות.

Across the bridge, there is a little cottage.

מעבר לגשר יש בית כפרי קטן.

Honor your elders.

כבד אנשים יותר מבוגרים ממך.

Now that I think about it, I must look threatening.

כשאני מהרהר בכך, כנראה נראיתי מסוכן.

I warned you not to trust me.

הזהרתי אותך לא לתת בי אמון.

I told you not to do anything stupid.

אמרתי לך לא לעשות שום דבר אווילי.

We need to cross the river.

אנו צריכים לחצות את הנהר.

We want to see Tom do that.

אנו רוצים לראות את תום עושה את זה.

They're behind us.

הם מאחורינו.

Tom is the happiest person I know.

תום הוא האדם המאושר ביותר שאני מכיר.

I heard some weird noises last night.

שמעתי קולות משונים אמש.

Tom left the party with Mary.

תום עזב את המסיבה עם מרי.

We did well today.

הצלחנו היטב היום.

Tom makes enough to pay his bills.

תום מרוויח מספיק כדי לשלם את החשבונות השוטפים.

I had no idea it was getting so late.

לא היה לי מושג שכל כך מאוחר.

I do have confidence in Tom.

יש לי דווקא אמון בתום.

We know the risks.

אנו מכירים את הסיכונים.

I don't think you should marry Tom.

אינני חושבת שאת צריכה להנשא לתום.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

אחר הצהריים טוב, גבירותי ורבותי.

Tom knew that Mary was tired.

תום ידע שמרי עייפה.

I'll be in the car.

אהיה במכונית.

I thought Tom did that pretty well.

חשבתי שתום עשה את זה די טוב.

Everything will be decided on Monday.

הכל יוחלט ביום שני.

I know Tom isn't happy here.

אני יודע שתום לא מאושר פה.

It made me chuckle.

זה גרם לי לגחך.

Let's discuss what happened to Tom.

בוא נדון מה קרה לתום.

Don't you have to go to school today?

את לא צריכה ללכת לבית ספר היום?

Tom knew Mary had a roommate.

תום ידע שיש למרי שותפה לחדר.

It made me nervous.

זה עשה אותי עצבנית.

No one has seen Tom for three days.

איש לא ראה את תום במשך שלושה ימים.

Do you think you can keep up with us?

את חושבת שאת יכולה לעמוד בקצב שלנו?

I've lost confidence in Tom.

איבדתי את האמון שלי בתום.

It was pretty huge.

זה היה די ענק.

Tom has been behaving suspiciously.

תום התנהג בצורה חשודה.

Both of us plan to attend your party.

שנינו מתכוונים להשתתף במסיבה שלך.

Tom kept the truth from Mary.

תום העלים את האמת ממרי.

It was really cool.

זה היה ממש מגניב.

Tom knew he was being photographed.

תום ידע שמצלמים אותו.

Maybe I was too hard on Tom.

אולי החמרתי עם תום יותר מדי.

It wasn't possible.

זה לא היה אפשרי.

You and I both know that's not true.

אתה ואני יודעים שאין זה נכון.

Tom is very honest with Mary.

תום כנה מאד עם מרי.

It's a bad problem.

זאת בעיה רעה.

Would you like to take a look at it?

את רוצה להעיף מבט בזה?

This photo was taken by Tom.

התצלום הזה צולם בידי תום.

It's a big concern.

זאת דאגה גדולה.

We can't just leave Tom here alone.

אנו לא יכולים פשוט להשאיר את תום כאן לבד.

Why are you dressed up like a clown?

למה את לבושה כמו ליצן?

Tom is using Mary's computer.

תום משתמש במחשב של מרי.

It's a big country.

זאת ארץ רחבת ידים.

We have a lot of confidence in Tom.

יש לנו אמון רב בתום.

We're going to have a party tonight.

יש לנו מסיבה הלילה.

Tom claimed he was innocent.

תום טען שהוא זכאי.

It's a great story.

זה סיפור גדול.

We have complete confidence in Tom.

יש לנו אמון מלא בתום.

We were lucky no one got hurt today.

היה לנו מזל שאיש לא נפגע היום.

Tom is ready to forgive Mary.

תום מוכן לסלוח למרי.

It's easy for them.

זה קל להם.

Let's stop by Tom's and talk to him.

בוא נעצור אצל תום ונדבר איתו.

We can stay here as long as we want.

אנו יכולים להשאר פה כמה שנרצה.

Tom could've done something.

תום לא היה יכול לעשות משהו.

It's good to dream.

טוב לחלום.

The last I heard, Tom was in prison.

בפעם האחרונה ששמעתי, תום היה בכלא.

This is a very important day for us.

זה יום חשוב מאד בשבילנו.

Tom is eager to talk to Mary.

תום להוט לדבר עם מרי.

It's gotten easier.

זה נהיה קל יותר.

Tom knew he was under investigation.

תום ידע שהוא בחקירה.

This Christmas is going to be great.

בחג המולד הזה יהיה נפלא.

Tom has gotten a lot better.

תום השתפר מאד.

It's happening now.

זה קורה עכשיו.

There wasn't much light in the area.

לא היה הרבה אור באיזור.

Tom is Mary's youngest child.

תום הוא בנה הצעיר ביותר של מרי.

It's just a rabbit.

זאת רק ארנבת.

I can't believe Tom just ignored you.

אינני יכולה להאמין שתום התעלם ממך זה עתה.

There was broken glass on the floor.

זכוכית שבורה היתה על הרצפה.

Tom is a really good friend.

תום חבר ממש טוב.

It's not a gimmick.

זה לא תרמית פרסומת.

I ended up helping Tom several times.

בסופו של דבר מצאתי את עצמי עוזרת לתום כמה פעמים.

The situation is extremely volatile.

המצב נפיץ באורח קיצוני.

Tom is Mary's little brother.

תום הוא האח הצעיר של מרי.

It's not effective.

זה לא יעיל.

Perhaps I expected too much from Tom.

אולי אני מצפה ליותר מדי מתום.

The people here are really friendly.

האנשים פה ידידותיים באמת.

Tom is a really good kisser.

תום יודע להתנשק היטב.

It's not expensive.

זה לא יקר.

Rescue workers saved Tom and his dog.

פועלי חילוץ הצילו את תום וכלבו.

The opportunity is definitely there.

ההזדמנות קיימת בוודאות.

Tom gave Mary another chance.

תום נתן למרי הזדמנות נוספת.

It's taken a while.

זה לקח זמן מה.

Tom was driving his girlfriend's car.

תום נהג במכוניתה של חברתו.

The mood in the courtroom was tense.

מצב הרוח בבית המשפט היה מתוח.

Tom is a very light sleeper.

תום ישן קל מאד.

It's very personal.

זה אישי מאד.

The jury found the defendant guilty.

חבר המושבעים מצא את הנאשם חייב בדין.

Tom dropped Mary at day care.

תום הוריד את מרי בפעוטון.