gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom said he couldn't wait much longer.	תום אמר שהוא לא היה יכול לחכות יותר.
No further information was provided.	שום מידע נוסף לא סופק.
Tom couldn't see Mary's face.	תום לא הצליח לראות את פניה של מרי.
Tom said he didn't know what to think.	תום אמר שהוא לא ידע מה לחשוב.
No further information is available.	מידע נוסף אינו בנמצא.
Tom is on his way back home.	תום בדרכו הביתה.
Tom said he doesn't remember doing it.	תום אמר שהוא אינו זוכר שעשה זאת.
It's good for you, so please eat it.	זה טוב לך, אז תאכלי את זה.
Tom begged Mary to slow down.	תום התחנן למרי להאיט.
You guys messed up.	אתם קלקלתם את הכל.
Tom does almost everything around here.	תום עושה כמעט את הכל כאן.
It's a place where people feel safe.	זה מקום בו אנשים מרגישים בטוחים.
Tom is on the official list.	תום ניצב ברשימה הרשמית.
Tom is the one who makes the decisions.	תום הוא המחליט.
It's a mistake that anyone can make.	זאת טעות שכל אחד יכול לעשות.
Tom begged Mary to come home.	תום התחנן למרי לבוא הביתה.
I hope it goes well.	אני מקוה שזה יעבור בשלום.
It gets very cold this time of year.	מתחיל להיות קר מאד בתקופה זו של השנה.
Tom is waiting for somebody.	תום מחכה למישהו.
I hope it went well.	אני מקוה שזה עבר בשלום.
It doesn't make much sense, does it?	זה לא הגיוני במיוחד, נכון?
What do you regret most?	על מה את הכי מתחרטת?
What's the one thing you would have done differently?	מה הדבר היחידי שהיית עושה באופן שונה?
If you had to do it all over again, what would you do differently?	לו היית צריכה לעשות זאת שוב, מה היית משנה?
Doing the same thing over and over gets tiring.	חזרה נשנית של אותו הדבר מעייפת.
Don't you ever get bored doing that?	את לא משתעממת לעשות את זה?
I wouldn't do that even if you paid me.	לא הייתי עושה זאת אפילו לו שלמת לי.
Is this a puzzle?	זאת תעלומה?
Tom forgot the keys on the table.	תום שכח את המפתחות על השולחן.
There was a bottle of wine left.	נשאר בקבוק יין.
At the beginning, I couldn't understand it.	בהתחלה לא הצלחתי להבין את זה.
The car is old but in good condition.	המכונית ישנה אבל במצב טוב.
We haven't found it.	לא מצאנו את זה.
How much do you owe?	כמה אתה חייב?
Tom and his friends sat around the campfire and roasted marshmallows.	תום וחבריו ישבו מסביב למדורה וצלו מרשמלו.
I tried to talk to Tom, but he ignored me.	ניסיתי לדבר עם תום אך הוא התעלם.
I don't have any camping equipment.	אין לי שום ציוד מחנאות.
Tom majored in political science.	תום השתלם במדעי המדינה.
I think I saw a ghost in the woods.	אני חושבת שראיתי רוח רפאים בחורשה.
Do you have a gym membership?	אתה חבר במכון כושר?
I have a date tonight.	יש לי דייט הערב.
Everybody danced.	כולם רקדו.
The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.	האוקינוס האטלנטי מלוח יותר מהשקט.
They look like they're having fun.	הם נראים כאילו הם משתעשעים.
You two look like you're having fun.	שניכם נראים כאילו אתם נהנים.
I wonder what they're laughing about.	אני תוהה על מה הם צוחקים.
It's one of our specialties.	זאת אחת מההתמחויות שלנו.
Tom bought a used car.	תום קנה מכונית משומשת.
I almost feel bad for Tom.	אני כמעט מצטערת על תום.
A quarter of Earth’s population lacks access to reliable electricity, according to the U.N. Development Programme. More than half of those people have no electricity at all.	לרבע מבני האנוש אין גישה טובה לחשמל, לפי תוכנית הפיתוח של האו"ם. ליותר ממחצית האנשים האלה אין חשמל בכלל.
Tom lost his fight with cancer.	תום הפסיד במאבקו בסרטן.
Tom and Mary watched a nature documentary.	תום ומרי צפו בתוכנית טבע.
Tom likes to argue.	תום אוהב להתווכח.
Tom called me a stupid jerk.	תום קרא לי דביל.
Summer is coming to an end.	הקיץ מגיע לקיצו.
Tom is a trombone player in the school band.	תום נגן טרומבון בלהקת בית הספר.
The rocket exploded on the launch pad.	הטיל התפוצץ על כן השילוח.
The plural of octopus is octopuses.	תמנון ברבים זה תמנונים.
Tom has a dashcam in his car.	לתום מצלמה ניידת במכונית.
I think you'd know the reason for that better than I do.	אני חושב שאתה אמור לדעת את הסיבה טוב יותר ממני.
Touch an animal to hear its sound.	תגע בחיה כדי לשמוע את קולה.
You don't need to convince me.	אינך צריכה לשכנע אותי.
When was this area annexed to the city?	מתי סופח השטח הזה לעיר?
The outlook for planning the defense is grim.	התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.
The outlook for the defense is grim.	התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.
He's a well-known impresario.	הוא אמרגן ידוע.
They were squeezed against each other.	הם נדחקו אחד אל השני.
Tom and Mary worked together.	תום ומרי עבדו ביחד.
I'm kind of stunned.	אני די המומה.
Tom's injuries aren't life-threatening.	הפציעות של תום לא מסכנות את חייו.
I've got a special surprise for you.	יש לי הפתעה מיוחדת בשבילכם.
Tom isn't making much money.	תום לא מרוויח כסף רב.
It was a bad choice.	זאת היתה בחירה רעה.
Tom's racist comments cost him his job.	ההערות הגזעניות של תום עלו לו במשרתו.
I'm just here to show you something.	אני פה רק כדי להראות לך משהו.
Tom and Mary watched a movie.	תום ומרי צפו בסרט.
It's hard to choose.	קשה לבחור.
I haven't written to Tom in a long time.	לא כתבתי לתום זה עידן ועידנים.
I'm going out to get some fresh air.	אני יוצאת לנשום אוויר צח.
Tom loved to draw and paint.	תום אהב לצייר ולצבוע.
That's not a museum.	זה לא מוזיאון.
I'm not going to let Tom hurt you again.	לא אתן לתום לפגוע בך שנית.
I love this drawing. It's beautiful.	אני אוהבת את הציור הזה. הוא יפה.
Tom and Mary wanted children.	תום ומרי רוצים ילדים.
That's not the goal.	זאת לא המטרה.
It was Tom who drove us home last night.	היה זה תום שנהג אמש ולקח אותנו הביתה.
I know you're going to do very well.	אני יודע שתסתדרי מצוין.
Tom slept without a blanket.	תום ישן בלי שמיכה.
This isn't gasoline.	זה לא דלק.
Tom partied with his friends last night.	תום חגג עם חבריו אמש.
I don't think that's anybody I know.	אני לא סבורה שזה מישהו שאני מכירה.
Tom and Mary started talking.	תום ומרי התחילו לדבר.
This isn't my money.	זה לא כספי.
I don't know why they're doing this.	אני לא יודע למה הם עושים את זה.
Tom suddenly looked worried.	תום נראה לפתע מודאג.
We didn't play well.	לא שיחקנו היטב.
Everyone wanted a piece of the cake.	כולם רצו פרוסה מהעוגה.
Tom and Mary started arguing.	תום ומרי התחילו להתווכח.
Are you leaving, too?	את גם עוזבת?
Everyone knew Tom was the one who did it.	כולם ידעו שתום היה זה שעשה את זה.

Tom said he couldn't wait much longer.

תום אמר שהוא לא היה יכול לחכות יותר.

No further information was provided.

שום מידע נוסף לא סופק.

Tom couldn't see Mary's face.

תום לא הצליח לראות את פניה של מרי.

Tom said he didn't know what to think.

תום אמר שהוא לא ידע מה לחשוב.

No further information is available.

מידע נוסף אינו בנמצא.

Tom is on his way back home.

תום בדרכו הביתה.

Tom said he doesn't remember doing it.

תום אמר שהוא אינו זוכר שעשה זאת.

It's good for you, so please eat it.

זה טוב לך, אז תאכלי את זה.

Tom begged Mary to slow down.

תום התחנן למרי להאיט.

You guys messed up.

אתם קלקלתם את הכל.

Tom does almost everything around here.

תום עושה כמעט את הכל כאן.

It's a place where people feel safe.

זה מקום בו אנשים מרגישים בטוחים.

Tom is on the official list.

תום ניצב ברשימה הרשמית.

Tom is the one who makes the decisions.

תום הוא המחליט.

It's a mistake that anyone can make.

זאת טעות שכל אחד יכול לעשות.

Tom begged Mary to come home.

תום התחנן למרי לבוא הביתה.

I hope it goes well.

אני מקוה שזה יעבור בשלום.

It gets very cold this time of year.

מתחיל להיות קר מאד בתקופה זו של השנה.

Tom is waiting for somebody.

תום מחכה למישהו.

I hope it went well.

אני מקוה שזה עבר בשלום.

It doesn't make much sense, does it?

זה לא הגיוני במיוחד, נכון?

What do you regret most?

על מה את הכי מתחרטת?

What's the one thing you would have done differently?

מה הדבר היחידי שהיית עושה באופן שונה?

If you had to do it all over again, what would you do differently?

לו היית צריכה לעשות זאת שוב, מה היית משנה?

Doing the same thing over and over gets tiring.

חזרה נשנית של אותו הדבר מעייפת.

Don't you ever get bored doing that?

את לא משתעממת לעשות את זה?

I wouldn't do that even if you paid me.

לא הייתי עושה זאת אפילו לו שלמת לי.

Is this a puzzle?

זאת תעלומה?

Tom forgot the keys on the table.

תום שכח את המפתחות על השולחן.

There was a bottle of wine left.

נשאר בקבוק יין.

At the beginning, I couldn't understand it.

בהתחלה לא הצלחתי להבין את זה.

The car is old but in good condition.

המכונית ישנה אבל במצב טוב.

We haven't found it.

לא מצאנו את זה.

How much do you owe?

כמה אתה חייב?

Tom and his friends sat around the campfire and roasted marshmallows.

תום וחבריו ישבו מסביב למדורה וצלו מרשמלו.

I tried to talk to Tom, but he ignored me.

ניסיתי לדבר עם תום אך הוא התעלם.

I don't have any camping equipment.

אין לי שום ציוד מחנאות.

Tom majored in political science.

תום השתלם במדעי המדינה.

I think I saw a ghost in the woods.

אני חושבת שראיתי רוח רפאים בחורשה.

Do you have a gym membership?

אתה חבר במכון כושר?

I have a date tonight.

יש לי דייט הערב.

Everybody danced.

כולם רקדו.

The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.

האוקינוס האטלנטי מלוח יותר מהשקט.

They look like they're having fun.

הם נראים כאילו הם משתעשעים.

You two look like you're having fun.

שניכם נראים כאילו אתם נהנים.

I wonder what they're laughing about.

אני תוהה על מה הם צוחקים.

It's one of our specialties.

זאת אחת מההתמחויות שלנו.

Tom bought a used car.

תום קנה מכונית משומשת.

I almost feel bad for Tom.

אני כמעט מצטערת על תום.

A quarter of Earth’s population lacks access to reliable electricity, according to the U.N. Development Programme. More than half of those people have no electricity at all.

לרבע מבני האנוש אין גישה טובה לחשמל, לפי תוכנית הפיתוח של האו"ם. ליותר ממחצית האנשים האלה אין חשמל בכלל.

Tom lost his fight with cancer.

תום הפסיד במאבקו בסרטן.

Tom and Mary watched a nature documentary.

תום ומרי צפו בתוכנית טבע.

Tom likes to argue.

תום אוהב להתווכח.

Tom called me a stupid jerk.

תום קרא לי דביל.

Summer is coming to an end.

הקיץ מגיע לקיצו.

Tom is a trombone player in the school band.

תום נגן טרומבון בלהקת בית הספר.

The rocket exploded on the launch pad.

הטיל התפוצץ על כן השילוח.

The plural of octopus is octopuses.

תמנון ברבים זה תמנונים.

Tom has a dashcam in his car.

לתום מצלמה ניידת במכונית.

I think you'd know the reason for that better than I do.

אני חושב שאתה אמור לדעת את הסיבה טוב יותר ממני.

Touch an animal to hear its sound.

תגע בחיה כדי לשמוע את קולה.

You don't need to convince me.

אינך צריכה לשכנע אותי.

When was this area annexed to the city?

מתי סופח השטח הזה לעיר?

The outlook for planning the defense is grim.

התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.

The outlook for the defense is grim.

התשקיף לגבי תוכנית ההגנה עגום.

He's a well-known impresario.

הוא אמרגן ידוע.

They were squeezed against each other.

הם נדחקו אחד אל השני.

Tom and Mary worked together.

תום ומרי עבדו ביחד.

I'm kind of stunned.

אני די המומה.

Tom's injuries aren't life-threatening.

הפציעות של תום לא מסכנות את חייו.

I've got a special surprise for you.

יש לי הפתעה מיוחדת בשבילכם.

Tom isn't making much money.

תום לא מרוויח כסף רב.

It was a bad choice.

זאת היתה בחירה רעה.

Tom's racist comments cost him his job.

ההערות הגזעניות של תום עלו לו במשרתו.

I'm just here to show you something.

אני פה רק כדי להראות לך משהו.

Tom and Mary watched a movie.

תום ומרי צפו בסרט.

It's hard to choose.

קשה לבחור.

I haven't written to Tom in a long time.

לא כתבתי לתום זה עידן ועידנים.

I'm going out to get some fresh air.

אני יוצאת לנשום אוויר צח.

Tom loved to draw and paint.

תום אהב לצייר ולצבוע.

That's not a museum.

זה לא מוזיאון.

I'm not going to let Tom hurt you again.

לא אתן לתום לפגוע בך שנית.

I love this drawing. It's beautiful.

אני אוהבת את הציור הזה. הוא יפה.

Tom and Mary wanted children.

תום ומרי רוצים ילדים.

That's not the goal.

זאת לא המטרה.

It was Tom who drove us home last night.

היה זה תום שנהג אמש ולקח אותנו הביתה.

I know you're going to do very well.

אני יודע שתסתדרי מצוין.

Tom slept without a blanket.

תום ישן בלי שמיכה.

This isn't gasoline.

זה לא דלק.

Tom partied with his friends last night.

תום חגג עם חבריו אמש.

I don't think that's anybody I know.

אני לא סבורה שזה מישהו שאני מכירה.

Tom and Mary started talking.

תום ומרי התחילו לדבר.

This isn't my money.

זה לא כספי.

I don't know why they're doing this.

אני לא יודע למה הם עושים את זה.

Tom suddenly looked worried.

תום נראה לפתע מודאג.

We didn't play well.

לא שיחקנו היטב.

Everyone wanted a piece of the cake.

כולם רצו פרוסה מהעוגה.

Tom and Mary started arguing.

תום ומרי התחילו להתווכח.

Are you leaving, too?

את גם עוזבת?

Everyone knew Tom was the one who did it.

כולם ידעו שתום היה זה שעשה את זה.