gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Everyone is going to call me a liar.	כולם יקראו לך שקרן.
Did I miss the party?	החמצתי את המסיבה?
I asked Tom why he wasn't here yesterday.	שאלתי את תום למה הוא לא היה פה אתמול.
Do you know how to drive this thing?	את יודעת לנהוג בדבר הזה?
Landmines kill 15,000 to 20,000 people every year, many of them children.	מוקשים הורגים 15,000 עד 20,000 אנשים מידי שנה, הרבה מהם ילדים.
Approximately 80% of landmine casualties are civilian.	80% בערך מקורבנות המוקשים הם אזרחים.
Landmines are cheap to put in place, but expensive to remove.	מוקשים זול לפרוס אבל יקר לפנות.
The bomb was defused by the bomb squad.	הפצצה נוטרלה על ידי צוות החבלנים.
Tom is small for his age.	תום קטן לגילו.
Why are you so disappointed?	למה כל כך התאכזבת?
Will you please shut up and listen to me?	אתם מוכנים בבקשה לסתום להקשיב לי?
Mary neatly folded her clothes and placed them in her dresser drawers.	מרי קיפלה את בגדיה בקפידה והניחה אותם במגירות הכוננית.
I'm glad you invited me.	אני שמחה שהזמנת אותי.
Where did you learn all this?	איפה למדת את כל זה?
Where did you learn to cook like this?	איפה למדת לבשל ככה?
Tom was a brave man.	תום היה אדם אמיץ.
"Have a great weekend!" "Same to you!"	"סוף שבוע נפלא לכם!" "גם לכם!"
I had to wait a long time for Tom's answer, but it was worth it.	הצטרכתי לחכות זמן רב למענה של תום, אבל ההמתנה השתלמה.
Let's pick up Tom.	בואו נסיע את תום איתנו.
Let's give Tom a ride.	בואו נסיע את תום איתנו.
Losing at the Rio Olympics crushed the athlete's ego.	ההחמצה באולימפיאדה בריו חיסלה את האגו של האתלט הכושל.
Within the village, Tom was known as a con man.	במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.
Within the settlement, Tom was known as a professional schemer.	במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.
The security situation on the border became explosive this weekend.	המצב הבטחוני בגבול נפיץ נכון לסוף השבוע הזה.
The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.	חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
The hotel room was a mess after the drunk tourists stayed there.	חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
Mary had flowers in her hair.	למרי היו פרחים בשער.
Mary put some flowers in her hair.	מרי נעצה כמה פרחים בשערה.
Do you want me to put some flowers in your hair?	את רוצה שאשים כמה פרחים בשערך?
We should plant more flowers.	עלינו לשתול עוד פרחים.
Tom and Mary went for a midnight swim.	תום ומרי הלכו לשחיית חצות.
Let's go for a midnight swim.	בוא נצא לשחית חצות.
We swam in the moonlight.	שחינו לאור הירח.
Tom sat on his bed crying.	תום ישב על מיטתו והתייפח.
The water is beautiful.	המים יפים.
Tom and Mary are watching TV.	תום ומרי צופים בטלויזיה.
Did you see the news?	ראית את החדשות?
I don't think Tom is planning to help us.	אני לא חושב שתום מתכנן לסייע לנו.
Do what your father tells you to do.	עשי את מה שאביך אומר.
Do you like this car?	את אוהבת את המכונית הזאת?
I had to do everything Tom told me to do.	עשיתי כל מה שתום אמר לי.
Come back and see us in the morning.	חזור לראות אותנו בבוקר.
Tom agreed to meet with Mary.	תום הסכים לפגוש את מרי.
Every minute counted.	כל דקה היתה חשובה.
I have a feeling Tom won't be here today.	יש לי הרגשה שתום לא יהיה פה היום.
Both of us plan to be at your party.	שנינו מתכוונים להיות במסיבה אצלך.
Every second counted.	כל שניה היתה חשובה.
I thought Tom was going to be here today.	חשבתי שתום אמור להיות פה היום.
Are you afraid of losing your money?	את מפחדת להפסיד את כספך?
Tom accused Mary of cheating.	תום האשים את מרי בהונאה.
Here are the choices.	הנה הברירות.
I wasn't the one who told Tom to do that.	לא הייתי זו שאמרה לתום לעשות את זה.
You're not scared anymore, are you?	אינך מפוחדת יותר, נכון?
No one is calling you a thief.	אף אחד לא קורא לך גנב.
How long are you planning on staying?	כמה זמן את מתכוננת להשאר?
The students have access to these computers.	לסטודנטים יש גישה למחשבים האלה.
I get off the streetcar here.	אני יורד פה מהחשמלית.
Tom doesn't seem to like me.	לא נראה שתום מחבב אותי.
I'm sure you'll be very happy.	אני בטוח שתהיי מאושרת מאד.
Tell me this isn't true.	תגיד לי שזה לא נכון.
Please tell me this isn't true.	אנא, תגידי לי שזה לא נכון.
Tom was talking very loudly.	תום דיבר חזק מאד.
I can't control that.	אינני יכולה לשלוט על זה.
I'm quite sure Tom won't want to do that.	אני די בטוח שתום לא ירצה לעשות את זה.
You'll be OK without us, won't you?	תהיי בסדר בלעדנו, נכון?
I now know the truth.	עכשיו אני יודעת את האמת.
I've never asked Tom to work on a Sunday.	אף פעם לא ביקשתי את תום לעבוד ביום ראשון.
You think I kissed Mary, don't you?	את חושבת שנישקתי את מרי, לא?
I wanted to play tag.	רציתי לשחק תופסת.
It happened just the way Tom said it did.	זה קרה בדיוק באופן שתום תאר.
You celebrate Christmas, don't you?	אתם חוגגים את חג המולד, נכון?
Tom is very upset with Mary.	תום כועס מאד על מרי.
I'll show you around.	אראה לכם את הסביבה.
The only one who knows what to do is Tom.	היחידי היודע מה לעשות הוא תום.
Why is there so much traffic today?	למה יש תנועה כה עמוסה היום?
I'm stuck in the mud.	אני תקוע בבוץ.
Tom can probably help solve this problem.	תום יכול כנראה לסייע בפתרון הבעיה הזאת.
What is it that you want to ask me?	מה רצית לבקש ממני?
I'm taking away your phone.	אני לוקחת את הטלפון שלך.
Could it be love?	זאת יכולה להיות אהבה?
Tom is trying to reach Mary.	תום מנסה להגיע למרי.
Isn't that something?	זה לא משהו?
Tom has just finished doing his homework.	תום בדיוק גמר להכין את שיעורי הבית שלו.
We're not going to stop doing that.	אנו לא מתכוונים להפסיק לעשות את זה.
Tom's plan worked perfectly.	התוכנית של תום פעלה בשלמות.
It doesn't feel good.	זה לא נותן תחושה טובה.
Eventually Tom noticed what was happening.	בסופו של דבר תום שם לב מה קרה.
We run into each other quite often.	אנו נתקלים אחד בשני די הרבה.
Tom is really proud of Mary.	תום ממש גאה במרי.
It wasn't a burglary.	זה לא היה שוד.
I don't care whether Tom does that or not.	לא איכפת לי אם תום עושה את זה או לא.
We don't have the proper equipment.	אין לנו ציוד מתאים.
Tom's room was pretty clean.	חדרו של תום היה די נקי.
It wasn't bad at all.	זה לא היה רע בכלל.
I shouldn't have invited Tom to the party.	לא הייתי צריך להזמין את תום למסיבה.
There's really no point in arguing.	באמת אין טעם להתווכח.
Tom and Mary both have dogs.	גם לתום וגם למרי יש כלבים.
Just wait in the car.	רק תחכי במכונית.
I told Tom that I didn't know the answer.	אמרתי לתום שלא ידעתי את התשובה.
There was only one way out of here.	היתה רק דרך אחת החוצה מפה.

Everyone is going to call me a liar.

כולם יקראו לך שקרן.

Did I miss the party?

החמצתי את המסיבה?

I asked Tom why he wasn't here yesterday.

שאלתי את תום למה הוא לא היה פה אתמול.

Do you know how to drive this thing?

את יודעת לנהוג בדבר הזה?

Landmines kill 15,000 to 20,000 people every year, many of them children.

מוקשים הורגים 15,000 עד 20,000 אנשים מידי שנה, הרבה מהם ילדים.

Approximately 80% of landmine casualties are civilian.

80% בערך מקורבנות המוקשים הם אזרחים.

Landmines are cheap to put in place, but expensive to remove.

מוקשים זול לפרוס אבל יקר לפנות.

The bomb was defused by the bomb squad.

הפצצה נוטרלה על ידי צוות החבלנים.

Tom is small for his age.

תום קטן לגילו.

Why are you so disappointed?

למה כל כך התאכזבת?

Will you please shut up and listen to me?

אתם מוכנים בבקשה לסתום להקשיב לי?

Mary neatly folded her clothes and placed them in her dresser drawers.

מרי קיפלה את בגדיה בקפידה והניחה אותם במגירות הכוננית.

I'm glad you invited me.

אני שמחה שהזמנת אותי.

Where did you learn all this?

איפה למדת את כל זה?

Where did you learn to cook like this?

איפה למדת לבשל ככה?

Tom was a brave man.

תום היה אדם אמיץ.

"Have a great weekend!" "Same to you!"

"סוף שבוע נפלא לכם!" "גם לכם!"

I had to wait a long time for Tom's answer, but it was worth it.

הצטרכתי לחכות זמן רב למענה של תום, אבל ההמתנה השתלמה.

Let's pick up Tom.

בואו נסיע את תום איתנו.

Let's give Tom a ride.

בואו נסיע את תום איתנו.

Losing at the Rio Olympics crushed the athlete's ego.

ההחמצה באולימפיאדה בריו חיסלה את האגו של האתלט הכושל.

Within the village, Tom was known as a con man.

במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.

Within the settlement, Tom was known as a professional schemer.

במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.

The security situation on the border became explosive this weekend.

המצב הבטחוני בגבול נפיץ נכון לסוף השבוע הזה.

The drunk tourists left the hotel room in shambles after their visit.

חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.

The hotel room was a mess after the drunk tourists stayed there.

חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.

Mary had flowers in her hair.

למרי היו פרחים בשער.

Mary put some flowers in her hair.

מרי נעצה כמה פרחים בשערה.

Do you want me to put some flowers in your hair?

את רוצה שאשים כמה פרחים בשערך?

We should plant more flowers.

עלינו לשתול עוד פרחים.

Tom and Mary went for a midnight swim.

תום ומרי הלכו לשחיית חצות.

Let's go for a midnight swim.

בוא נצא לשחית חצות.

We swam in the moonlight.

שחינו לאור הירח.

Tom sat on his bed crying.

תום ישב על מיטתו והתייפח.

The water is beautiful.

המים יפים.

Tom and Mary are watching TV.

תום ומרי צופים בטלויזיה.

Did you see the news?

ראית את החדשות?

I don't think Tom is planning to help us.

אני לא חושב שתום מתכנן לסייע לנו.

Do what your father tells you to do.

עשי את מה שאביך אומר.

Do you like this car?

את אוהבת את המכונית הזאת?

I had to do everything Tom told me to do.

עשיתי כל מה שתום אמר לי.

Come back and see us in the morning.

חזור לראות אותנו בבוקר.

Tom agreed to meet with Mary.

תום הסכים לפגוש את מרי.

Every minute counted.

כל דקה היתה חשובה.

I have a feeling Tom won't be here today.

יש לי הרגשה שתום לא יהיה פה היום.

Both of us plan to be at your party.

שנינו מתכוונים להיות במסיבה אצלך.

Every second counted.

כל שניה היתה חשובה.

I thought Tom was going to be here today.

חשבתי שתום אמור להיות פה היום.

Are you afraid of losing your money?

את מפחדת להפסיד את כספך?

Tom accused Mary of cheating.

תום האשים את מרי בהונאה.

Here are the choices.

הנה הברירות.

I wasn't the one who told Tom to do that.

לא הייתי זו שאמרה לתום לעשות את זה.

You're not scared anymore, are you?

אינך מפוחדת יותר, נכון?

No one is calling you a thief.

אף אחד לא קורא לך גנב.

How long are you planning on staying?

כמה זמן את מתכוננת להשאר?

The students have access to these computers.

לסטודנטים יש גישה למחשבים האלה.

I get off the streetcar here.

אני יורד פה מהחשמלית.

Tom doesn't seem to like me.

לא נראה שתום מחבב אותי.

I'm sure you'll be very happy.

אני בטוח שתהיי מאושרת מאד.

Tell me this isn't true.

תגיד לי שזה לא נכון.

Please tell me this isn't true.

אנא, תגידי לי שזה לא נכון.

Tom was talking very loudly.

תום דיבר חזק מאד.

I can't control that.

אינני יכולה לשלוט על זה.

I'm quite sure Tom won't want to do that.

אני די בטוח שתום לא ירצה לעשות את זה.

You'll be OK without us, won't you?

תהיי בסדר בלעדנו, נכון?

I now know the truth.

עכשיו אני יודעת את האמת.

I've never asked Tom to work on a Sunday.

אף פעם לא ביקשתי את תום לעבוד ביום ראשון.

You think I kissed Mary, don't you?

את חושבת שנישקתי את מרי, לא?

I wanted to play tag.

רציתי לשחק תופסת.

It happened just the way Tom said it did.

זה קרה בדיוק באופן שתום תאר.

You celebrate Christmas, don't you?

אתם חוגגים את חג המולד, נכון?

Tom is very upset with Mary.

תום כועס מאד על מרי.

I'll show you around.

אראה לכם את הסביבה.

The only one who knows what to do is Tom.

היחידי היודע מה לעשות הוא תום.

Why is there so much traffic today?

למה יש תנועה כה עמוסה היום?

I'm stuck in the mud.

אני תקוע בבוץ.

Tom can probably help solve this problem.

תום יכול כנראה לסייע בפתרון הבעיה הזאת.

What is it that you want to ask me?

מה רצית לבקש ממני?

I'm taking away your phone.

אני לוקחת את הטלפון שלך.

Could it be love?

זאת יכולה להיות אהבה?

Tom is trying to reach Mary.

תום מנסה להגיע למרי.

Isn't that something?

זה לא משהו?

Tom has just finished doing his homework.

תום בדיוק גמר להכין את שיעורי הבית שלו.

We're not going to stop doing that.

אנו לא מתכוונים להפסיק לעשות את זה.

Tom's plan worked perfectly.

התוכנית של תום פעלה בשלמות.

It doesn't feel good.

זה לא נותן תחושה טובה.

Eventually Tom noticed what was happening.

בסופו של דבר תום שם לב מה קרה.

We run into each other quite often.

אנו נתקלים אחד בשני די הרבה.

Tom is really proud of Mary.

תום ממש גאה במרי.

It wasn't a burglary.

זה לא היה שוד.

I don't care whether Tom does that or not.

לא איכפת לי אם תום עושה את זה או לא.

We don't have the proper equipment.

אין לנו ציוד מתאים.

Tom's room was pretty clean.

חדרו של תום היה די נקי.

It wasn't bad at all.

זה לא היה רע בכלל.

I shouldn't have invited Tom to the party.

לא הייתי צריך להזמין את תום למסיבה.

There's really no point in arguing.

באמת אין טעם להתווכח.

Tom and Mary both have dogs.

גם לתום וגם למרי יש כלבים.

Just wait in the car.

רק תחכי במכונית.

I told Tom that I didn't know the answer.

אמרתי לתום שלא ידעתי את התשובה.

There was only one way out of here.

היתה רק דרך אחת החוצה מפה.