gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Don't take pictures of me when I'm eating.	אל תצלמי אותי כשאני אוכלת.
There are 187,888 lakes in Finland.	יש בפינלנד 187,888 אגמים.
What do you find so interesting about this website?	מה את מוצאת כל כך מעניין באתר הזה?
What do you find so interesting about squirrels?	מה אתה מוצא כל כך מעניין בסנאים?
So, what do you find so interesting about dinosaurs?	ובכן, מה לדעתך כל כך מעניין בדינוזאורים?
I don't understand what you find so interesting about squirrels.	אינני מבינה מה לדעתך כל כך מעניין לגבי סנאים.
Tom couldn't believe his good fortune.	תום לא האמין למזלו הטוב.
Just relax and have fun.	הרגע ועשה כיף.
Why don't you just relax and have fun?	למה שלא תרגעי פשוט ותהני?
Tom and Mary gave me that.	תום ומרי נתנו לי את זה.
Prices keep going up.	המחירים ממשיכים להאמיר.
Tom has a lot to do before he can go home.	לתום יש הרבה מה לעשות לפני שהוא יכול ללכת הביתה.
The arsonist was never apprehended.	המצית בזדון מעולם לא נתפס.
I ended up helping Tom a lot.	בסופו של דבר מצאתי את עצמי עוזר לתום הרבה.
Should we try it out?	האם עלי לנסות את זה?
Tom isn't like the other boys on the team.	תום אינו דומה לבנים האחרים בקבוצה.
Technology has improved since then.	הטכנולוגיה השתפרה מאז.
Tom and Mary are doing OK.	תום ומרי בסדר.
That sounds real bad.	זה נשמע ממש גרוע.
Tom started racing at the age of thirteen.	תום התחיל להשתתף במרוצים בגיל שלוש עשרה.
Take this box down to the basement.	קח את הקופסא הזאת למרתף.
The footprints weren't Tom's.	טביעות הרגל לא היו של תום.
That's not realistic.	זה לא מעשי.
Several other workers were injured.	כמה פועלים אחרים נפצעו.
Tom and Mary met in 2013.	תום ומרי נפגשו ב-2013.
The truck drove away.	המשאית נסעה לה.
I think Tom really doesn't know the answer.	אני חושב שתום לא ממש יודע את התשובה.
Several flights have been canceled.	כמה טיסות בוטלו.
Tom always answers his phone.	תום עונה תמיד לטלפון שלו.
They're attacking us.	הם מתקיפים אותנו.
I'm very surprised that you don't know Tom.	אני מופתע מאד שאינך מכירה את תום.
Rescue parties are being organized.	מארגנים קבוצות חילוץ.
Tom is better than Mary.	תום עדיף על מרי.
This bed is too soft.	המיטה הזאת רכה מדי.
Tom got in his pick-up truck and drove off.	תום נכנס לטנדר שלו ונסע.
Private lessons are also available.	יש גם שיעורים פרטיים.
Tom bought 30 gallons of gas.	תום קנה 120 ליטר בנזין.
This is a good paper.	זה נייר טוב.
You shouldn't have talked to Tom like that.	לא היית צריכה לדבר כך עם תום.
People really are stupid sometimes.	אנשים הם ממש מטומטמים לפעמים.
Tom and Mary had a baby.	לתום ומרי נולד תינוק.
This is a good place.	זה מקום טוב.
Do you think Tom could be telling the truth?	את חושבת שייתכן שתום דובר אמת?
No previous experience is required.	שום נסיון קודם אינו נחוץ.
Tom claimed he wasn't guilty.	תום טען שהוא לא היה אשם.
This was no accident.	זאת לא היתה תאונה.
I knew you would tell Tom about what we did.	ידעתי שתספר לתום מה עשינו.
It would be crazy to do that again.	זה יהיה טירוף לחזור על זה שנית.
"Have you done your homework?" "I don't have any."	"עשית את שיעורי הבית?" "אין לי."
Tom stole Mary's car.	תום גנב את מכוניתה של מרי.
Today's my lucky day.	היום יש לי מזל.
I think Tom did exactly what he said he did.	אני חושבת שתום עשה בדיוק את מה שהוא אמר.
It was a perfect day for a wedding.	היה זה יום מושלם לחתונה.
Tom confessed to the robbery.	תום הודה בשוד.
Was all of that true?	כל זה היה אמת?
I think Tom isn't the right man for the job.	אני חושב שתום איננו האדם המתאים לתפקיד.
It looks like it was going to work.	דומה שזה עמד לפעול.
Tom still hates Mary.	תום עדיין שונא את מרי.
Was that intentional?	זה היה מכוון?
I thought Tom wasn't going to be here today.	חשבתי שתום לא אמור להיות פה היום.
I'm doing this with or without you.	אני עושה את זה איתך או בלעדיך.
Tom is fine now.	תום בסדר עכשיו.
We were pretty quiet.	היינו די שקטים.
Tom opened the clothes dryer and took out his clothes.	תום פתח את היבשן והוציא את בגדיו.
I told you I was telling the truth.	אמרתי לך שדברתי אמת.
Tom could be in real trouble.	יכולות לתום להיות צרות אמיתיות.
We'll be leaving now.	אנו עוזבים עכשיו.
I'll never forget what Tom told me that day.	לעולם לא אשכח מה תום אמר לי ביום ההוא.
I thought you said you had to work.	חשבתי שאמרת שאת צריכה לעבוד.
This is how it used to be.	ככה זה היה פעם.
Oh, so you think you're a tough guy, huh?	ובכן, אתה חושב שאתה ברנש קשוח, כן?
We are working for peace.	אנו פועלים למען השלום.
It will take years of number crunching to analyze these statistics.	יקח שנים של טחינת מספרים כדי לנתח את הסטטיסטיקה הזאת.
This is unequivocally the worst meal I have ever had.	זו לכל הדעות הארוחה הגרועה ביותר שאכלתי.
Tomorrow there's a high probability it will rain.	מחר ישנה סבירות גבוהה לגשם.
A friend is hard to find and easy to lose.	חבר קשה למצוא וקל לאבד.
Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.	סטודנטים ללטינית שוברים את הראש כדי להבין את תעלומת מה שנקרא סביל עקיף.
What's your favorite outfit?	מה הלבוש האהוב עליך?
This is my favorite outfit.	זה המלבוש האהוב עלי.
Even though Tom and Mary are twins, they don't look very much alike.	למרות שתום ומרי תאומים, הם לא דומים במיוחד.
We'd like to leave.	היינו רוצים לעזוב.
Tom and his friends sat around the campfire and sang songs.	תום וחבריו ישבו מסביב למדורה ושרו שירים.
Mary doesn't love her husband.	מרי לא אוהבת את בעלה.
Do you know where you're going?	את יודעת לאן את הולכת?
I wonder what Tom and Mary are laughing about.	אני תוהה על מה תום ומרי צוחקים.
Have you already been to Boston?	כבר הייתם בבוסטון?
Do you really think Tom would go out with me?	את באמת חושבת שתום מוכן לצאת איתי?
How are you going to deal with it?	איך אתה מתכונן להתמודד עם זה?
A snowflake landed on the tip of Tom's nose.	פתית שלג נפל על אפו של תום.
Mary put a flower in her hair.	מרי נעצה פרח בשערה.
Tom fell asleep just as the movie started.	תום נרדם איך שהסרט התחיל.
That's what my mother used to say.	זה מה שאמי נהגה לומר.
Tom and Mary look like they're having fun.	תום ומרי נראים כאילו הם נהנים.
I'm not very good at keeping secrets.	איני טובה כל כך בשמירת סודות.
Tom doesn't want to go to Boston with me.	תום לא רוצה לנסוע לבוסטון איתי.
We pitched our tent and built a campfire.	העמדנו את האוהל ועשינו מדורה.
Tom did some backflips on the trampoline.	תום ביצע כמה קפיצות לאחור על הקפצת.
The band that's playing tonight is from Boston.	הלהקה המנגנת הלילה מבוסטון.
Tom isn't very good at keeping secrets.	תום לא שומר סוד היטב.
This town was named after my great-grandfather.	העיירה הזאת נקראת על שם אבי סבי.

Don't take pictures of me when I'm eating.

אל תצלמי אותי כשאני אוכלת.

There are 187,888 lakes in Finland.

יש בפינלנד 187,888 אגמים.

What do you find so interesting about this website?

מה את מוצאת כל כך מעניין באתר הזה?

What do you find so interesting about squirrels?

מה אתה מוצא כל כך מעניין בסנאים?

So, what do you find so interesting about dinosaurs?

ובכן, מה לדעתך כל כך מעניין בדינוזאורים?

I don't understand what you find so interesting about squirrels.

אינני מבינה מה לדעתך כל כך מעניין לגבי סנאים.

Tom couldn't believe his good fortune.

תום לא האמין למזלו הטוב.

Just relax and have fun.

הרגע ועשה כיף.

Why don't you just relax and have fun?

למה שלא תרגעי פשוט ותהני?

Tom and Mary gave me that.

תום ומרי נתנו לי את זה.

Prices keep going up.

המחירים ממשיכים להאמיר.

Tom has a lot to do before he can go home.

לתום יש הרבה מה לעשות לפני שהוא יכול ללכת הביתה.

The arsonist was never apprehended.

המצית בזדון מעולם לא נתפס.

I ended up helping Tom a lot.

בסופו של דבר מצאתי את עצמי עוזר לתום הרבה.

Should we try it out?

האם עלי לנסות את זה?

Tom isn't like the other boys on the team.

תום אינו דומה לבנים האחרים בקבוצה.

Technology has improved since then.

הטכנולוגיה השתפרה מאז.

Tom and Mary are doing OK.

תום ומרי בסדר.

That sounds real bad.

זה נשמע ממש גרוע.

Tom started racing at the age of thirteen.

תום התחיל להשתתף במרוצים בגיל שלוש עשרה.

Take this box down to the basement.

קח את הקופסא הזאת למרתף.

The footprints weren't Tom's.

טביעות הרגל לא היו של תום.

That's not realistic.

זה לא מעשי.

Several other workers were injured.

כמה פועלים אחרים נפצעו.

Tom and Mary met in 2013.

תום ומרי נפגשו ב-2013.

The truck drove away.

המשאית נסעה לה.

I think Tom really doesn't know the answer.

אני חושב שתום לא ממש יודע את התשובה.

Several flights have been canceled.

כמה טיסות בוטלו.

Tom always answers his phone.

תום עונה תמיד לטלפון שלו.

They're attacking us.

הם מתקיפים אותנו.

I'm very surprised that you don't know Tom.

אני מופתע מאד שאינך מכירה את תום.

Rescue parties are being organized.

מארגנים קבוצות חילוץ.

Tom is better than Mary.

תום עדיף על מרי.

This bed is too soft.

המיטה הזאת רכה מדי.

Tom got in his pick-up truck and drove off.

תום נכנס לטנדר שלו ונסע.

Private lessons are also available.

יש גם שיעורים פרטיים.

Tom bought 30 gallons of gas.

תום קנה 120 ליטר בנזין.

This is a good paper.

זה נייר טוב.

You shouldn't have talked to Tom like that.

לא היית צריכה לדבר כך עם תום.

People really are stupid sometimes.

אנשים הם ממש מטומטמים לפעמים.

Tom and Mary had a baby.

לתום ומרי נולד תינוק.

This is a good place.

זה מקום טוב.

Do you think Tom could be telling the truth?

את חושבת שייתכן שתום דובר אמת?

No previous experience is required.

שום נסיון קודם אינו נחוץ.

Tom claimed he wasn't guilty.

תום טען שהוא לא היה אשם.

This was no accident.

זאת לא היתה תאונה.

I knew you would tell Tom about what we did.

ידעתי שתספר לתום מה עשינו.

It would be crazy to do that again.

זה יהיה טירוף לחזור על זה שנית.

"Have you done your homework?" "I don't have any."

"עשית את שיעורי הבית?" "אין לי."

Tom stole Mary's car.

תום גנב את מכוניתה של מרי.

Today's my lucky day.

היום יש לי מזל.

I think Tom did exactly what he said he did.

אני חושבת שתום עשה בדיוק את מה שהוא אמר.

It was a perfect day for a wedding.

היה זה יום מושלם לחתונה.

Tom confessed to the robbery.

תום הודה בשוד.

Was all of that true?

כל זה היה אמת?

I think Tom isn't the right man for the job.

אני חושב שתום איננו האדם המתאים לתפקיד.

It looks like it was going to work.

דומה שזה עמד לפעול.

Tom still hates Mary.

תום עדיין שונא את מרי.

Was that intentional?

זה היה מכוון?

I thought Tom wasn't going to be here today.

חשבתי שתום לא אמור להיות פה היום.

I'm doing this with or without you.

אני עושה את זה איתך או בלעדיך.

Tom is fine now.

תום בסדר עכשיו.

We were pretty quiet.

היינו די שקטים.

Tom opened the clothes dryer and took out his clothes.

תום פתח את היבשן והוציא את בגדיו.

I told you I was telling the truth.

אמרתי לך שדברתי אמת.

Tom could be in real trouble.

יכולות לתום להיות צרות אמיתיות.

We'll be leaving now.

אנו עוזבים עכשיו.

I'll never forget what Tom told me that day.

לעולם לא אשכח מה תום אמר לי ביום ההוא.

I thought you said you had to work.

חשבתי שאמרת שאת צריכה לעבוד.

This is how it used to be.

ככה זה היה פעם.

Oh, so you think you're a tough guy, huh?

ובכן, אתה חושב שאתה ברנש קשוח, כן?

We are working for peace.

אנו פועלים למען השלום.

It will take years of number crunching to analyze these statistics.

יקח שנים של טחינת מספרים כדי לנתח את הסטטיסטיקה הזאת.

This is unequivocally the worst meal I have ever had.

זו לכל הדעות הארוחה הגרועה ביותר שאכלתי.

Tomorrow there's a high probability it will rain.

מחר ישנה סבירות גבוהה לגשם.

A friend is hard to find and easy to lose.

חבר קשה למצוא וקל לאבד.

Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.

סטודנטים ללטינית שוברים את הראש כדי להבין את תעלומת מה שנקרא סביל עקיף.

What's your favorite outfit?

מה הלבוש האהוב עליך?

This is my favorite outfit.

זה המלבוש האהוב עלי.

Even though Tom and Mary are twins, they don't look very much alike.

למרות שתום ומרי תאומים, הם לא דומים במיוחד.

We'd like to leave.

היינו רוצים לעזוב.

Tom and his friends sat around the campfire and sang songs.

תום וחבריו ישבו מסביב למדורה ושרו שירים.

Mary doesn't love her husband.

מרי לא אוהבת את בעלה.

Do you know where you're going?

את יודעת לאן את הולכת?

I wonder what Tom and Mary are laughing about.

אני תוהה על מה תום ומרי צוחקים.

Have you already been to Boston?

כבר הייתם בבוסטון?

Do you really think Tom would go out with me?

את באמת חושבת שתום מוכן לצאת איתי?

How are you going to deal with it?

איך אתה מתכונן להתמודד עם זה?

A snowflake landed on the tip of Tom's nose.

פתית שלג נפל על אפו של תום.

Mary put a flower in her hair.

מרי נעצה פרח בשערה.

Tom fell asleep just as the movie started.

תום נרדם איך שהסרט התחיל.

That's what my mother used to say.

זה מה שאמי נהגה לומר.

Tom and Mary look like they're having fun.

תום ומרי נראים כאילו הם נהנים.

I'm not very good at keeping secrets.

איני טובה כל כך בשמירת סודות.

Tom doesn't want to go to Boston with me.

תום לא רוצה לנסוע לבוסטון איתי.

We pitched our tent and built a campfire.

העמדנו את האוהל ועשינו מדורה.

Tom did some backflips on the trampoline.

תום ביצע כמה קפיצות לאחור על הקפצת.

The band that's playing tonight is from Boston.

הלהקה המנגנת הלילה מבוסטון.

Tom isn't very good at keeping secrets.

תום לא שומר סוד היטב.

This town was named after my great-grandfather.

העיירה הזאת נקראת על שם אבי סבי.