gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
All of Tom's friends laughed at Mary.	כל החברים של תום לעגו למרי.
I need a flight that leaves on Monday afternoon.	אני צריכה טיסה היוצאת ביום שני אחה"צ.
Tom hugged Mary and then kissed her.	תום חיבק את מרי ואז נשק לה.
I want you to remember what happened here today.	אני רוצה שתזכרי מה קרה פה היום.
I wonder what Tom is laughing about.	אני תוהה על מה תום צוחק.
We need about $300,000 to complete this project.	אנו צריכים כ-$300,000 כדי להשלים את המיזם.
Tom spent three years in Australia.	תום בילה שלוש שנים באוסטרליה.
I'll definitely keep my windows and doors locked.	בהחלט אקפיד שהחלונות והדלתות ישארו נעולים.
All of Tom's friends laughed at me.	כל החברים של תום לעגו לי.
The manager asked me if I wanted my old job back.	המנהל שאל אותי אם רציתי את התפקיד הקודם שלי בחזרה.
This next song was written by our lead guitarist.	השיר הבא נכתב על ידי הגיטריסט המוביל שלנו.
Tom is afraid that I'll get lost.	תום מפחד שאלך לאיבוד.
Do you plan on attending this afternoon's meeting?	את מתכננת להשתתף בישיבה היום אחה"צ?
We wanted to get out of there as fast as we could.	רצינו לצאת משם במהירות האפשרית.
Tom isn't good at reading maps.	תום לא טוב בפיענוח מפות.
It'll be three months before our house is finished.	יעברו שלושה חודשים עד שהבית יושלם.
Tom is good at keeping secrets.	תום טוב בשמירת סוד.
Mary is prettier and makes better grades than Alice.	מרי נאה יותר ובעלת ציונים טובים יותר מאליס.
Tom hugged Mary and kissed her.	תום חיבק את מרי ונשק לה.
We don't see this kind of thing happening very often.	אנו לא רואים דברים כאלה לרוב.
Tom helped Mary in the kitchen.	תום עזר למרי במטבח.
According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.	לפי התחזית ירד שלג מחר.
I wish I could've met Tom.	הלוואי שהיה יוצא לי להפגש עם תום.
How often do you get up early enough to see the sunrise?	כמה פעמים את קמה מוקדם מספיק כדי לראות את הזריחה?
Tom spent a year in Boston.	תום בילה שנה בבוסטון.
It'll be a long time before I can afford to buy a house.	יעבור זמן רב עד שאוכל להרשות לעצמי לקנות בית.
Tom painted the door white.	תום צבע את הדלת לבן.
It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.	יקח לך כמה שבועות להתרגל לחבוש פאה.
Tom jumped out of his seat.	תום קפץ ממושבו.
This rash should go away by itself in a couple of weeks.	הפריחה הזאת תעלם מעצמה תוך כמה שבועות.
Tom doesn't love his wife.	תום לא אוהב את אשתו.
It'll take me more than three hours to finish doing this.	יקח יותר משלוש שעות לסיים את זה.
Tom ended up not coming.	תום בסופו של דבר לא בא.
We're working hard to get the project finished by October.	אנו עובדים קשה כדי לסיים את המיזם עד אוקטובר.
Tom brushed his horse.	תום הבריש את סוסו.
It'll cost you a fortune to buy the kind of house you want.	יעלה לך הון תועפות לקנות את סוג הבית שאת רוצה.
Somebody attacked Tom.	מישהו תקף את תום.
It'll take a long time to do everything that needs to be done.	יקח הרבה זמן לעשות את כל הנדרש.
Why did you kiss Tom?	למה נישקת את תום?
It'll take about thirty minutes to get to the station by taxi.	יקח בערך שלושים דקות לתחנה במונית.
Tom always does this.	תום עושה את זה תמיד.
It's likely to rain today, so you'd better take your umbrella.	סביר שירד היום גשם, כדאי שתיקח מטריה.
Tom called me names.	תום קרא לי בשמות.
I think many of the people here today would rather not be here.	אני חושבת שהרבה מהנוכחים פה היום לא היו רוצים להיות פה.
Tom loves baseball.	תום אוהב כדור בסיס.
I need to call my parents and tell them I'll be late for dinner.	אני צריכה לצלצל להורים ולהגיד להם שאאחר לארוחת הערב.
Tom is your age.	תום בגילך.
It'll cost you more to fix it than to it would cost you to buy a new one.	יעלה לך יותר לתקן את זה מאשר לקנות חדש.
Tom started it.	תום התחיל את זה.
I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella with me, just in case.	אני לא חושב שירד גשם, אבל אקח מטריה לשם ביטחון.
Beware of falling rocks!	הזהרו מסלעים מתדרדרים!
What is mathematics good for?	למה טובה המתימטיקה?
Who broke the plate?	מי שבר את הצלחת?
Which one is your bag?	איזה תיק שלך?
The more people, the better.	ככל שיש יותר אנשים כן ייטב.
We ate.	אכלנו.
"Can I join you?" "Sure."	"אפשר להצטרף?" "בטח."
I've put a little bit of milk in my coffee.	שמתי קצת חלב בקפה שלי.
Please return your order form along with a self-addressed envelope.	החזירי בבקשה את טופס ההזמנה שלך וצרפי מעטפה מבויילת.
Making a cup of coffee is an accomplishment? You're setting the bar pretty low, aren't you?	הכנת כוס קפה זה הישג? אתה מניח את הרף די נמוך, לא?
Don't feel obligated to talk if you don't want to.	אם אינך רוצה לשוחח, אל תרגיש עצמך מחוייב.
I have been to the United States.	ביקרתי בארצות הברית.
Tom bought some of the potatoes that Mary was selling.	תום קנה כמה תפוחי אדמה שמרי מכרה.
We're sorry about it.	אנו מצטערים על זה.
I've already paid back all the money that I owed Tom.	כבר שלמתי את כל הכסף שהייתי חייבת לתום.
I thought you lived on Park Street.	חשבתי שגרת ברחוב פארק.
Tom couldn't afford a lawyer.	תום לא יכול היה להרשות לעצמו עורך דין.
What scares you most?	מה הכי מפחיד אותך?
We still need to buy Tom a birthday present.	עדיין אנו צריכים לקנות לתום מתנת יום הולדת.
I should get back to the hotel now.	אני צריך לחזור למלון עכשיו.
You always work hard.	את תמיד עובדת קשה.
Tom told me there was someone who wanted to see me.	תום אמר לי שיש מישהו שרצה לראות אותי.
I promise I'll never do that again.	אני מבטיחה שלא לעשות זאת שנית.
Tom couldn't control his son.	תום לא יכול היה לשלוט על הבן שלו.
You have to hurry up.	עליך למהר.
Could Tom really be as busy as he says he is?	יתכן שתום באמת כה עסוק כפי שהוא טוען?
I don't think we can afford it now.	אינני סבורה שאנו יכולים להרשות את זה לעצמנו כעת.
The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.	המכתבים שתום כתב למרי חזרו חתומים.
You seem happy today.	את נראית היום מאושרת.
Tom said he didn't know anything about the robbery.	תום אמר שהוא לא ידע דבר על השוד.
History is merely repeating itself.	ההיסטוריה בסך הכל חוזרת.
Are you sure you pressed the right button?	את בטוחה שלחצת על הכפתור הנכון?
Are you sure you pressed the button on the left?	את בטוחה שלחצת על הכפתור השמאלי?
Is the post office open on Sunday?	סניף הדואר פתוח ביום ראשון?
What do you think of the movie?	מה דעתך על הסרט?
Tom's biggest fear is marrying the wrong girl.	חששו הגדול ביותר של תום הוא להנשא לנערה הלא מתאימה.
Have a ball at the ball!	תבלו בנשף!
Have fun at the ball!	תבלו בנשף!
Enjoy yourself at the ball.	תבלו בנשף!
Tom couldn't wait any longer.	תום לא יכול היה לחכות עוד.
You'll never beat me.	לעולם לא תנצח אותי.
Here's a list of things that Tom needs to do.	הנה רשימת מטלות שעל תום לבצע.
Good morning, ladies and gentlemen.	בוקר טוב, גבירותי ורבותי.
It's easy for Tom.	זה קל לתום.
All my books are gone.	כל ספרי נעלמו.
Tom looks more friendly today than he usually does.	תום נראה היום ידידותי יותר מאשר בדרך כלל.
Free refreshments will be available.	משקאות בחינם יסופקו.
Tom cut himself with a razor.	תום חתך את עצמו בסכין הגילוח.
Can I stay in the car?	אני יכולה להשאר באוטו?
I couldn't have done that without Tom's help.	לא יכולתי לעשות את זה בלי עזרת תום.

All of Tom's friends laughed at Mary.

כל החברים של תום לעגו למרי.

I need a flight that leaves on Monday afternoon.

אני צריכה טיסה היוצאת ביום שני אחה"צ.

Tom hugged Mary and then kissed her.

תום חיבק את מרי ואז נשק לה.

I want you to remember what happened here today.

אני רוצה שתזכרי מה קרה פה היום.

I wonder what Tom is laughing about.

אני תוהה על מה תום צוחק.

We need about $300,000 to complete this project.

אנו צריכים כ-$300,000 כדי להשלים את המיזם.

Tom spent three years in Australia.

תום בילה שלוש שנים באוסטרליה.

I'll definitely keep my windows and doors locked.

בהחלט אקפיד שהחלונות והדלתות ישארו נעולים.

All of Tom's friends laughed at me.

כל החברים של תום לעגו לי.

The manager asked me if I wanted my old job back.

המנהל שאל אותי אם רציתי את התפקיד הקודם שלי בחזרה.

This next song was written by our lead guitarist.

השיר הבא נכתב על ידי הגיטריסט המוביל שלנו.

Tom is afraid that I'll get lost.

תום מפחד שאלך לאיבוד.

Do you plan on attending this afternoon's meeting?

את מתכננת להשתתף בישיבה היום אחה"צ?

We wanted to get out of there as fast as we could.

רצינו לצאת משם במהירות האפשרית.

Tom isn't good at reading maps.

תום לא טוב בפיענוח מפות.

It'll be three months before our house is finished.

יעברו שלושה חודשים עד שהבית יושלם.

Tom is good at keeping secrets.

תום טוב בשמירת סוד.

Mary is prettier and makes better grades than Alice.

מרי נאה יותר ובעלת ציונים טובים יותר מאליס.

Tom hugged Mary and kissed her.

תום חיבק את מרי ונשק לה.

We don't see this kind of thing happening very often.

אנו לא רואים דברים כאלה לרוב.

Tom helped Mary in the kitchen.

תום עזר למרי במטבח.

According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.

לפי התחזית ירד שלג מחר.

I wish I could've met Tom.

הלוואי שהיה יוצא לי להפגש עם תום.

How often do you get up early enough to see the sunrise?

כמה פעמים את קמה מוקדם מספיק כדי לראות את הזריחה?

Tom spent a year in Boston.

תום בילה שנה בבוסטון.

It'll be a long time before I can afford to buy a house.

יעבור זמן רב עד שאוכל להרשות לעצמי לקנות בית.

Tom painted the door white.

תום צבע את הדלת לבן.

It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.

יקח לך כמה שבועות להתרגל לחבוש פאה.

Tom jumped out of his seat.

תום קפץ ממושבו.

This rash should go away by itself in a couple of weeks.

הפריחה הזאת תעלם מעצמה תוך כמה שבועות.

Tom doesn't love his wife.

תום לא אוהב את אשתו.

It'll take me more than three hours to finish doing this.

יקח יותר משלוש שעות לסיים את זה.

Tom ended up not coming.

תום בסופו של דבר לא בא.

We're working hard to get the project finished by October.

אנו עובדים קשה כדי לסיים את המיזם עד אוקטובר.

Tom brushed his horse.

תום הבריש את סוסו.

It'll cost you a fortune to buy the kind of house you want.

יעלה לך הון תועפות לקנות את סוג הבית שאת רוצה.

Somebody attacked Tom.

מישהו תקף את תום.

It'll take a long time to do everything that needs to be done.

יקח הרבה זמן לעשות את כל הנדרש.

Why did you kiss Tom?

למה נישקת את תום?

It'll take about thirty minutes to get to the station by taxi.

יקח בערך שלושים דקות לתחנה במונית.

Tom always does this.

תום עושה את זה תמיד.

It's likely to rain today, so you'd better take your umbrella.

סביר שירד היום גשם, כדאי שתיקח מטריה.

Tom called me names.

תום קרא לי בשמות.

I think many of the people here today would rather not be here.

אני חושבת שהרבה מהנוכחים פה היום לא היו רוצים להיות פה.

Tom loves baseball.

תום אוהב כדור בסיס.

I need to call my parents and tell them I'll be late for dinner.

אני צריכה לצלצל להורים ולהגיד להם שאאחר לארוחת הערב.

Tom is your age.

תום בגילך.

It'll cost you more to fix it than to it would cost you to buy a new one.

יעלה לך יותר לתקן את זה מאשר לקנות חדש.

Tom started it.

תום התחיל את זה.

I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella with me, just in case.

אני לא חושב שירד גשם, אבל אקח מטריה לשם ביטחון.

Beware of falling rocks!

הזהרו מסלעים מתדרדרים!

What is mathematics good for?

למה טובה המתימטיקה?

Who broke the plate?

מי שבר את הצלחת?

Which one is your bag?

איזה תיק שלך?

The more people, the better.

ככל שיש יותר אנשים כן ייטב.

We ate.

אכלנו.

"Can I join you?" "Sure."

"אפשר להצטרף?" "בטח."

I've put a little bit of milk in my coffee.

שמתי קצת חלב בקפה שלי.

Please return your order form along with a self-addressed envelope.

החזירי בבקשה את טופס ההזמנה שלך וצרפי מעטפה מבויילת.

Making a cup of coffee is an accomplishment? You're setting the bar pretty low, aren't you?

הכנת כוס קפה זה הישג? אתה מניח את הרף די נמוך, לא?

Don't feel obligated to talk if you don't want to.

אם אינך רוצה לשוחח, אל תרגיש עצמך מחוייב.

I have been to the United States.

ביקרתי בארצות הברית.

Tom bought some of the potatoes that Mary was selling.

תום קנה כמה תפוחי אדמה שמרי מכרה.

We're sorry about it.

אנו מצטערים על זה.

I've already paid back all the money that I owed Tom.

כבר שלמתי את כל הכסף שהייתי חייבת לתום.

I thought you lived on Park Street.

חשבתי שגרת ברחוב פארק.

Tom couldn't afford a lawyer.

תום לא יכול היה להרשות לעצמו עורך דין.

What scares you most?

מה הכי מפחיד אותך?

We still need to buy Tom a birthday present.

עדיין אנו צריכים לקנות לתום מתנת יום הולדת.

I should get back to the hotel now.

אני צריך לחזור למלון עכשיו.

You always work hard.

את תמיד עובדת קשה.

Tom told me there was someone who wanted to see me.

תום אמר לי שיש מישהו שרצה לראות אותי.

I promise I'll never do that again.

אני מבטיחה שלא לעשות זאת שנית.

Tom couldn't control his son.

תום לא יכול היה לשלוט על הבן שלו.

You have to hurry up.

עליך למהר.

Could Tom really be as busy as he says he is?

יתכן שתום באמת כה עסוק כפי שהוא טוען?

I don't think we can afford it now.

אינני סבורה שאנו יכולים להרשות את זה לעצמנו כעת.

The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.

המכתבים שתום כתב למרי חזרו חתומים.

You seem happy today.

את נראית היום מאושרת.

Tom said he didn't know anything about the robbery.

תום אמר שהוא לא ידע דבר על השוד.

History is merely repeating itself.

ההיסטוריה בסך הכל חוזרת.

Are you sure you pressed the right button?

את בטוחה שלחצת על הכפתור הנכון?

Are you sure you pressed the button on the left?

את בטוחה שלחצת על הכפתור השמאלי?

Is the post office open on Sunday?

סניף הדואר פתוח ביום ראשון?

What do you think of the movie?

מה דעתך על הסרט?

Tom's biggest fear is marrying the wrong girl.

חששו הגדול ביותר של תום הוא להנשא לנערה הלא מתאימה.

Have a ball at the ball!

תבלו בנשף!

Have fun at the ball!

תבלו בנשף!

Enjoy yourself at the ball.

תבלו בנשף!

Tom couldn't wait any longer.

תום לא יכול היה לחכות עוד.

You'll never beat me.

לעולם לא תנצח אותי.

Here's a list of things that Tom needs to do.

הנה רשימת מטלות שעל תום לבצע.

Good morning, ladies and gentlemen.

בוקר טוב, גבירותי ורבותי.

It's easy for Tom.

זה קל לתום.

All my books are gone.

כל ספרי נעלמו.

Tom looks more friendly today than he usually does.

תום נראה היום ידידותי יותר מאשר בדרך כלל.

Free refreshments will be available.

משקאות בחינם יסופקו.

Tom cut himself with a razor.

תום חתך את עצמו בסכין הגילוח.

Can I stay in the car?

אני יכולה להשאר באוטו?

I couldn't have done that without Tom's help.

לא יכולתי לעשות את זה בלי עזרת תום.