gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
The lights automatically turn off.	האורות כבים אוטומטית.
Tom had a good day at school.	היה לתום יום טוב בבית הספר.
Only one man survived.	שרד רק איש אחד.
I sure hope Tom does what he said he would do.	אני ממש מקוה שתום יעשה את מה שאמר שיעשה.
The investigation is still active.	החקירה עדיין נמשכת.
That's generous of you.	זה מראה גדולת נפש מצדך.
I don't consider them friends.	אינני מגדיר אותן כידידותיי.
Tom can swim a lot better than I thought he'd be able to.	תום יכול לשחות הרבה יותר טוב משחשבתי.
I wasn't able to do everything I wanted to do.	לא הצלחתי לעשות את כל מה שרציתי.
Tom told his students that there would be a quiz on Monday.	תום אמר לסטודנטים שיהיה בוחן ביום שני.
We think we're very close solving the problem.	אנו סבורים שאנו קרובים מאד למציאת פתרון לבעיה.
Tom had difficulty convincing Mary to go the dance with him.	היה לתום קשה לשכנע את מרי לצאת איתו לנשף.
We won't be able to survive without your help.	לא נוכל לשרוד בלי עזרתכם.
Tom meets Mary in the school library two or three times a week.	תום פוגש את מרי בספריית בית הספר פעמיים שלוש בשבוע.
We've just got to find a way to get this done.	אנו צריכים פשוט למצוא דרך לבצע את זה.
The kind of jokes you tell are very similar to the kind Tom tells.	סוג הבדיחות שלך דומה מאד לבדיחות של תום.
It'll cost you a lot to furnish your apartment.	יעלה לך המון לרהט את הדירה.
I know it was you.	אני יודע שהיית זאת את.
Tom has confidence.	לתום יש ביטחון עצמי.
Our system is corrupt.	המערכת שלנו מושחתת.
Tom has written several songs about his hometown.	תום כתב כמה שירים על עיירת הולדתו.
The customer service is excellent.	שירות הלקוחות מעולה.
Tom had a knife in his hands.	לתום היה סכין בידים.
Please stop hammering.	הפסק להכות בפטיש בבקשה.
Do you think this looks like Tom's handwriting?	את סבורה שזה נראה ככתב היד של תום?
That's just absolutely ridiculous.	זה פשוט מגוחך לחלוטין.
Tom had difficulty convincing Mary to help him.	לתום היה קשה לשכנע את מרי לסייע לו.
Should we do it again?	שנעשה זאת שוב?
Tom began skating when he was thirteen years old.	תום התחיל להחליק על גלגיליות כשהיה בן שלוש עשרה.
Somebody has broken into my house.	מישהו פרץ אלי הביתה.
Tom had no idea where he was.	לתום לא היה מושג איפה הוא היה.
Tell me more about it.	תספרי לי על זה עוד.
I hope Tom does everything he's promised to do.	אני מקוה שתום עושה הכל כפי שהוא הבטיח.
Several other people were injured.	כמה אנשים נפצעו.
Tom was there, too.	גם תום היה שם.
Tell us the truth now.	תגידי את האמת עכשיו.
Unfortunately, Tom wasn't wearing a life jacket.	לרוע המזל, תום לא לבש חגורת הצלה.
Rush hour traffic will start soon.	שעת השיא בתחבורה תתחיל בקרוב.
Tom had no problem with that.	לתום לא היתה בעיה עם זה.
That wasn't very good.	זה לא היה כל כך טוב.
I recognized some of the tunes that Tom played.	זיהיתי כמה מהנעימות שתום ניגן.
Rhinos are being illegally killed.	קרנפים ניצודים למוות נגד החוק.
Tom and Mary plan to get married after college.	תום ומרי מתכוננים להתחתן אחרי האוניברסיטה.
That's not big enough.	זה לא גדול מספיק.
Tom seems to be afraid of just about everything.	תום נראה מפוחד מכמעט כל דבר.
Reservations can be made by phone.	אפשר לעשות הזמנה בטלפון.
Tom had trouble finding work.	לתום היה קשה למצוא עבודה.
The road is all clear.	הכביש מפונה.
I think Tom was supposed to do that by himself.	אני חושבת שתום אמור היה לעשות את זה בעצמו.
Registration is free but required.	ההרשמה בחינם אבל חובה.
I know Tom is happy.	אני יודע שתום מאושר.
This isn't fun at all.	זה בכלל לא מבדר.
Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.	תום אמר שלא איכפת לו לישון על הרצפה.
Our university has a good library.	לאוניברסיטה שלנו ספריה טובה.
Tom has a bubbly personality.	לתום יש אישיות תוססת.
This wasn't expensive.	זה לא היה יקר.
I'm pretty sure Tom won't be here this evening.	אני די בטוחה שתום לא יהיה כאן הערב.
Our teachers are highly qualified.	המורים הכשרתם מעולה.
It took us a long time to find Tom.	לקח לנו זמן רב למצוא את תום.
It took Tom a long time to find Mary.	לקח לתום זמן רב למצוא את מרי.
It took Tom a long time to find Mary's house.	לקח לתום זמן רב למצוא את הבית של מרי.
It took Tom a long time to finish his homework.	לקח לתום זמן רב לגמור את שיעורי הבית שלו.
It took us a long time to get to Boston.	לקח לנו זמן רב להגיע לבוסטון.
It took me a long time to learn how to do this.	לקח לי זמן רב ללמוד איך לעשות את זה.
It took me a long time to reach this decision.	לקח לי זמן רב להגיע להחלטה הזאת.
It took me a long time to realize that I was doing it the wrong way.	לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי את זה באופן הלא נכון.
It sure took you a long time to do that.	לקח לך בהחלט זמן רב לעשות את זה.
It took Tom a long time to change the tire.	לקח לתום זמן רב להחליף את הגלגל.
It took me a long time to figure that out.	זה לקח לי זמן רב לפענח.
It took Mary a long time to choose which dress to wear to the dance.	לקח למרי זמן רב להחליט איזו שמלה ללבוש לנשף.
It took us longer to get here than we expected.	לקח לנו יותר זמן להגיע לכאן מאשר ציפינו.
It took us a long time to get here.	לקח לנו זמן רב להגיע לכאן.
It took Tom a long time to get over Mary.	לקח לתום זמן רב להתגבר על הפרידה ממרי.
It took me a long time to figure out what the problem was.	לקח לי זמן רב לגלות מה היתה הבעיה.
It took me a long time to realize I was doing it wrong.	לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי זאת לא נכון.
It took me a long time to realize I was doing it the wrong way.	לקח לי זמן רב להווכח שאני עושה את זה לא נכון.
It took us a long time to decide where to eat.	לקח לנו זמן רב להחליט היכן לסעוד.
It took us a long time to agree on where to pitch the tent.	לקח לנו זמן רב להחליט איפה להקים את האוהל.
It took us a long time to decide where to go.	לקח לנו זמן רב להחליט לאן ללכת.
It took us a long time to decide what to do.	לקח לנו זמן רב להחליט מה לעשות.
It took my eyes a long time to adjust to the dark.	לקח לעיניים שלי זמן רב להתרגל לחשיכה.
It took me a long time to understand how this works.	לקח לי זמן רב להבין איך זה פועל.
It took me a long time to find a job I like.	לקח לי זמן רב למצוא עבודה כלבבי.
It took me a long time to pick out a new pair of glasses.	לקח לי זמן רב לבחור זוג משקפיים חדשים.
It took me a long time to find a pair of shoes that fit.	לקח לי זמן רב למצוא זוג נעלים מתאימות.
It took us a long time to decide what we really wanted to do.	לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו לעשות.
It took us a long time to decide what we really wanted.	לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו.
It took us a long time to decide which one to buy.	לקח לנו זמן רב להחליט את מה לקנות.
Tom is checking his messages.	תום בודק את ההודעות שלו.
Can I open my eyes now?	אני יכול לפקוח את העיניים כעת?
These flowers are a source of nectar for butterflies and honey bees.	הפרחים האלה הם מקור של צוף לפרפרים ולדבורים.
We're not officially dating.	אנו לא יוצאים באופן רשמי.
Tom gave Mary a shawl for her birthday.	תום נתן למרי צעיף ליום הולדתה.
Tom slammed his bedroom door.	תום טרק את דלת חדר השנה.
Can I speak to you in private?	אני יכולה לדבר איתך בארבע עיניים?
May I open my eyes now?	מותר לי לפקוח את העיניים עכשיו?
I told Tom that I didn't know where Mary lived.	אמרתי לתום שלא ידעתי איפה מרי גרה.
Time is on their side.	הזמן לטובתם.
Tom lives about thirty minutes from the airport.	תום גר כשלושים דקות משדה התעופה.
Our economy still hasn't improved.	הכלכלה שלנו עדיין לא השתפרה.

The lights automatically turn off.

האורות כבים אוטומטית.

Tom had a good day at school.

היה לתום יום טוב בבית הספר.

Only one man survived.

שרד רק איש אחד.

I sure hope Tom does what he said he would do.

אני ממש מקוה שתום יעשה את מה שאמר שיעשה.

The investigation is still active.

החקירה עדיין נמשכת.

That's generous of you.

זה מראה גדולת נפש מצדך.

I don't consider them friends.

אינני מגדיר אותן כידידותיי.

Tom can swim a lot better than I thought he'd be able to.

תום יכול לשחות הרבה יותר טוב משחשבתי.

I wasn't able to do everything I wanted to do.

לא הצלחתי לעשות את כל מה שרציתי.

Tom told his students that there would be a quiz on Monday.

תום אמר לסטודנטים שיהיה בוחן ביום שני.

We think we're very close solving the problem.

אנו סבורים שאנו קרובים מאד למציאת פתרון לבעיה.

Tom had difficulty convincing Mary to go the dance with him.

היה לתום קשה לשכנע את מרי לצאת איתו לנשף.

We won't be able to survive without your help.

לא נוכל לשרוד בלי עזרתכם.

Tom meets Mary in the school library two or three times a week.

תום פוגש את מרי בספריית בית הספר פעמיים שלוש בשבוע.

We've just got to find a way to get this done.

אנו צריכים פשוט למצוא דרך לבצע את זה.

The kind of jokes you tell are very similar to the kind Tom tells.

סוג הבדיחות שלך דומה מאד לבדיחות של תום.

It'll cost you a lot to furnish your apartment.

יעלה לך המון לרהט את הדירה.

I know it was you.

אני יודע שהיית זאת את.

Tom has confidence.

לתום יש ביטחון עצמי.

Our system is corrupt.

המערכת שלנו מושחתת.

Tom has written several songs about his hometown.

תום כתב כמה שירים על עיירת הולדתו.

The customer service is excellent.

שירות הלקוחות מעולה.

Tom had a knife in his hands.

לתום היה סכין בידים.

Please stop hammering.

הפסק להכות בפטיש בבקשה.

Do you think this looks like Tom's handwriting?

את סבורה שזה נראה ככתב היד של תום?

That's just absolutely ridiculous.

זה פשוט מגוחך לחלוטין.

Tom had difficulty convincing Mary to help him.

לתום היה קשה לשכנע את מרי לסייע לו.

Should we do it again?

שנעשה זאת שוב?

Tom began skating when he was thirteen years old.

תום התחיל להחליק על גלגיליות כשהיה בן שלוש עשרה.

Somebody has broken into my house.

מישהו פרץ אלי הביתה.

Tom had no idea where he was.

לתום לא היה מושג איפה הוא היה.

Tell me more about it.

תספרי לי על זה עוד.

I hope Tom does everything he's promised to do.

אני מקוה שתום עושה הכל כפי שהוא הבטיח.

Several other people were injured.

כמה אנשים נפצעו.

Tom was there, too.

גם תום היה שם.

Tell us the truth now.

תגידי את האמת עכשיו.

Unfortunately, Tom wasn't wearing a life jacket.

לרוע המזל, תום לא לבש חגורת הצלה.

Rush hour traffic will start soon.

שעת השיא בתחבורה תתחיל בקרוב.

Tom had no problem with that.

לתום לא היתה בעיה עם זה.

That wasn't very good.

זה לא היה כל כך טוב.

I recognized some of the tunes that Tom played.

זיהיתי כמה מהנעימות שתום ניגן.

Rhinos are being illegally killed.

קרנפים ניצודים למוות נגד החוק.

Tom and Mary plan to get married after college.

תום ומרי מתכוננים להתחתן אחרי האוניברסיטה.

That's not big enough.

זה לא גדול מספיק.

Tom seems to be afraid of just about everything.

תום נראה מפוחד מכמעט כל דבר.

Reservations can be made by phone.

אפשר לעשות הזמנה בטלפון.

Tom had trouble finding work.

לתום היה קשה למצוא עבודה.

The road is all clear.

הכביש מפונה.

I think Tom was supposed to do that by himself.

אני חושבת שתום אמור היה לעשות את זה בעצמו.

Registration is free but required.

ההרשמה בחינם אבל חובה.

I know Tom is happy.

אני יודע שתום מאושר.

This isn't fun at all.

זה בכלל לא מבדר.

Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.

תום אמר שלא איכפת לו לישון על הרצפה.

Our university has a good library.

לאוניברסיטה שלנו ספריה טובה.

Tom has a bubbly personality.

לתום יש אישיות תוססת.

This wasn't expensive.

זה לא היה יקר.

I'm pretty sure Tom won't be here this evening.

אני די בטוחה שתום לא יהיה כאן הערב.

Our teachers are highly qualified.

המורים הכשרתם מעולה.

It took us a long time to find Tom.

לקח לנו זמן רב למצוא את תום.

It took Tom a long time to find Mary.

לקח לתום זמן רב למצוא את מרי.

It took Tom a long time to find Mary's house.

לקח לתום זמן רב למצוא את הבית של מרי.

It took Tom a long time to finish his homework.

לקח לתום זמן רב לגמור את שיעורי הבית שלו.

It took us a long time to get to Boston.

לקח לנו זמן רב להגיע לבוסטון.

It took me a long time to learn how to do this.

לקח לי זמן רב ללמוד איך לעשות את זה.

It took me a long time to reach this decision.

לקח לי זמן רב להגיע להחלטה הזאת.

It took me a long time to realize that I was doing it the wrong way.

לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי את זה באופן הלא נכון.

It sure took you a long time to do that.

לקח לך בהחלט זמן רב לעשות את זה.

It took Tom a long time to change the tire.

לקח לתום זמן רב להחליף את הגלגל.

It took me a long time to figure that out.

זה לקח לי זמן רב לפענח.

It took Mary a long time to choose which dress to wear to the dance.

לקח למרי זמן רב להחליט איזו שמלה ללבוש לנשף.

It took us longer to get here than we expected.

לקח לנו יותר זמן להגיע לכאן מאשר ציפינו.

It took us a long time to get here.

לקח לנו זמן רב להגיע לכאן.

It took Tom a long time to get over Mary.

לקח לתום זמן רב להתגבר על הפרידה ממרי.

It took me a long time to figure out what the problem was.

לקח לי זמן רב לגלות מה היתה הבעיה.

It took me a long time to realize I was doing it wrong.

לקח לי זמן רב להווכח שעשיתי זאת לא נכון.

It took me a long time to realize I was doing it the wrong way.

לקח לי זמן רב להווכח שאני עושה את זה לא נכון.

It took us a long time to decide where to eat.

לקח לנו זמן רב להחליט היכן לסעוד.

It took us a long time to agree on where to pitch the tent.

לקח לנו זמן רב להחליט איפה להקים את האוהל.

It took us a long time to decide where to go.

לקח לנו זמן רב להחליט לאן ללכת.

It took us a long time to decide what to do.

לקח לנו זמן רב להחליט מה לעשות.

It took my eyes a long time to adjust to the dark.

לקח לעיניים שלי זמן רב להתרגל לחשיכה.

It took me a long time to understand how this works.

לקח לי זמן רב להבין איך זה פועל.

It took me a long time to find a job I like.

לקח לי זמן רב למצוא עבודה כלבבי.

It took me a long time to pick out a new pair of glasses.

לקח לי זמן רב לבחור זוג משקפיים חדשים.

It took me a long time to find a pair of shoes that fit.

לקח לי זמן רב למצוא זוג נעלים מתאימות.

It took us a long time to decide what we really wanted to do.

לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו לעשות.

It took us a long time to decide what we really wanted.

לקח לנו זמן רב להחליט מה באמת רצינו.

It took us a long time to decide which one to buy.

לקח לנו זמן רב להחליט את מה לקנות.

Tom is checking his messages.

תום בודק את ההודעות שלו.

Can I open my eyes now?

אני יכול לפקוח את העיניים כעת?

These flowers are a source of nectar for butterflies and honey bees.

הפרחים האלה הם מקור של צוף לפרפרים ולדבורים.

We're not officially dating.

אנו לא יוצאים באופן רשמי.

Tom gave Mary a shawl for her birthday.

תום נתן למרי צעיף ליום הולדתה.

Tom slammed his bedroom door.

תום טרק את דלת חדר השנה.

Can I speak to you in private?

אני יכולה לדבר איתך בארבע עיניים?

May I open my eyes now?

מותר לי לפקוח את העיניים עכשיו?

I told Tom that I didn't know where Mary lived.

אמרתי לתום שלא ידעתי איפה מרי גרה.

Time is on their side.

הזמן לטובתם.

Tom lives about thirty minutes from the airport.

תום גר כשלושים דקות משדה התעופה.

Our economy still hasn't improved.

הכלכלה שלנו עדיין לא השתפרה.