gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Everything is going to turn out OK.	הכל יבוא על מקומו כשורה.
Tom sold some of the potatoes he had bought to Mary.	תום מכר כמה מתפוחי האדמה שהוא קנה ממרי.
Do you blame yourself?	את מאשימה את עצמך?
Tom just wanted to make sure that's what you meant.	תום רק רצה לוודא שזאת היתה כוונתך.
Every room was searched thoroughly.	כל חדר נסרק בקפידה.
Tom decided to call for help.	תום החליט לקרוא לעזרה.
Don't even mention it.	אל תזכיר את זה אפילו.
I spoke to Tom about that just the other day.	דברתי עם תום על זה בדיוק ביום ההוא.
Are you going to tell me the truth?	את מתכוונת לספר לי את האמת?
In fact, she lied.	למעשה, היא שיקרה.
I always say that.	אני כל הזמן אומר את זה.
His dog follows him everywhere.	הכלב שלו הולך אחריו לכל מקום.
Tom seems to care.	תום נראה שאיכפת לו.
Go ahead and have fun.	קדימה תבלו.
Tom finally managed to do what he was trying to do.	תום סופסוף הצליח לעשות את מה שהוא ניסה.
A lot of bloggers write in English.	בלוגרים רבים כותבים אנגלית.
Tom decided to call it quits.	תום החליט להתפשר על הסכום הסופי.
Here are your choices.	הנה הברירות לפניך.
I think I'd better do what Tom told me to do.	אני חושבת שמוטב שאעשה את מה שתום אמר לי.
You could've really hurt yourself.	היית יכול לפגוע בעצמך.
The only one who knows where Mary is hiding is Tom.	היחידי היודע איפה מרי מתחבאת הוא תום.
How did you get stuck?	איך נתקעת?
I think Tom would know the answer to that question.	אני חושבת שתום יידע את התשובה לשאלה הזאת.
You can't just leave me all alone.	את לא יכולה להשאיר אותי כך פה לבד.
Tom defended himself bravely.	תום הגן על עצמו בעוז.
I guess it's all over.	אני מניחה שהכל הסתיים.
I'll ask Tom to meet us here tomorrow at 2:30.	אבקש את תום לפגוש אותנו מחר ב-2:30.
Work was tougher than usual today.	העבודה היום הייתה קשה יותר מאשר בדרך כלל.
I know Tom is busy.	אני יודעת שתום עסוק.
I don't read any of the messages that Tom sends me.	אינני קוראת שום הודעה מההודעות שתום שולח לי.
We've been waiting here for hours.	אנו מחכים כבר שעות.
I have bad knees.	יש לי ברכיים חלשות.
Have you ever tried acupuncture?	ניסית פעם דיקור?
Tom suffers from chronic back pain.	תום סובל מכאב גב כרוני.
Tom did come over that night.	תום כן הגיע בלילה ההוא.
I'll be on my way now.	אצא כעת לדרכי.
The only one who knows how to do that is Tom.	היחידי שיודע איך לעשות את זה הוא תום.
We don't have the right equipment.	אין לנו ציוד מתאים.
I think Tom will want to talk to Mary about that.	אני חושבת שתום ירצה לדבר עם מרי על זה.
I'm glad I'm not late.	אני שמחה שאינני מאחרת.
I don't know Tom well enough to ask him to do that.	אני לא מכירה את תום טוב מספיק כדי לבקש ממנו לעשות את זה.
We can stay up as late as we want.	מותר לנו להשאר ערים כמה מאוחר שנרצה.
Tom died in a train accident.	תום מת בתאונת רכבת.
I'm glad to know that.	אני שמחה לדעת זאת.
Tom is the only one who knows how to do that.	תום הוא היחידי היודע איך לעשות את זה.
Was everything you just said true?	כל מה שאמרת כרגע אמת?
That's all Tom did.	זה כל מה שתום עשה.
Is it taking too long?	זה לוקח יותר מדי זמן?
The children watched TV as Tom was cooking dinner.	הילדים צפו בטלוויזיה בשעה שתום בישל ארוחת ערב.
Three other soldiers were wounded.	שלושה חיילים אחרים נפצעו.
Tom drank the glass of vodka.	תום שתה כוס וודקה.
Isn't it your day off?	זה לא יום חופש שלך?
Tom learned to skate when he was thirteen.	תום למד להחליק על גלגיליות כשהיה בן שלוש-עשרה.
This would never happen in Boston.	זה לעולם לא היה קורה בבוסטון.
He is not dependent on his parents.	הוא לא תלוי בהוריו.
Tom doesn't know how computers work.	תום לא יודע איך מחשבים פועלים.
I can start anytime.	אני יכולה להתחיל כל רגע.
There is no success without perseverance.	אין הצלחה בלי התמדה.
Tom and Mary went to a music festival.	תום ומרי הלכו לפסטיבל מוסיקה.
Tom went to a classical music festival.	תום הלך לפסטיבל מוסיקה קלאסית.
Tom and Mary went to a jazz festival.	תום ומרי הלכו לפסטיבל ג'אז.
Tom asked Mary when she was planning to go home.	תום שאל את מרי אם היא מתכוונת ללכת הביתה.
Isn't this refreshing?	זה לא מרענן?
I think we shouldn't tell Tom about what happened.	אני חושב שאל לנו לספר לתום על מה שקרה.
They have no idea what's going on.	אין להם מושג מה קורה.
Tom drove to the post office.	תום נהג לסניף הדואר.
It seems unfair to me.	נראה לי לא הוגן.
Tom skipped the conference last year as well.	תום פסח גם על הוועידה בשנה שעברה.
There's no room for anything more.	אין מקום לשום דבר נוסף.
That's how Tom won.	כך תום ניצח.
It was fun to be here.	היה כיף להיות כאן.
I think Tom will very likely not be here tomorrow.	אני חושבת שתום ככל הנראה לא יהיה פה מחר.
The situation is absolutely crazy.	המצב פשוט מטורף.
Tom filled out the paperwork.	תום מילא את הטפסים שלו.
It's a welcome change.	זה שינוי מבורך.
Everybody wanted to know why Tom quit his job.	כולם רוצים לדעת למה תום התפטר.
The police think I killed my wife.	המשטרה חושבת שרצחתי את אשתי.
I asked Tom when he thought Mary would get here.	שאלתי את תום מתי הוא חשב שמרי תבוא.
It's been a nightmare.	זה היה חלום בלהות.
All the songs we sang tonight were written by Tom.	כל השירים ששרנו הלילה נכתבו בידי תום.
The murder weapon was never found.	נשק הרצח לא נמצא מעולם.
That doll is scary.	הבובה הזאת מפחידה.
Tom sends more than a hundred text messages a day.	תום שולח יותר ממאה מסירונים ליום.
If you go on like this you'll end up like your father.	אם תמשיך כך תגמור כמו אביך.
Will you make it in time?	תספיקי בזמן?
Tom got a lot more than that.	תום קיבל יותר מזה.
Let me carry your bag.	תני לי לסחוב את התיק שלך.
Here's a list of things that Tom needs to buy.	הנה רשימת חפצים שתום צריך לקנות.
The money involved is substantial.	הכסף המעורב הוא משמעותי.
That's why Tom won.	לכן תום ניצח.
Let's all go home now.	בואו נלך כולנו הביתה.
Tom often reads when his children aren't at home.	תום קורא לעיתים קרובות כאשר ילדיו לא בבית.
The meeting lasted thirty minutes.	הפגישה ארכה שלושים דקות.
Tom grabbed his bag and left.	תום חטף את התיק שלו ועזב.
Let's get to work now.	בוא ניגש עכשיו לעבודה.
I know Tom isn't planning to be here tomorrow.	אני יודע שתום לא מתכנן להיות פה מחר.
The matter is under investigation.	העניין בחקירה.
Tom said that he doesn't know where Mary lives.	תום אמר שהוא אינו יודע איפה מרי גרה.
My car is being fixed.	מתקנים את המכונית שלי.
Tom is much a much faster runner than I ever was.	תום רץ הרבה יותר מהר מאשר אני אי פעם רצתי.

Everything is going to turn out OK.

הכל יבוא על מקומו כשורה.

Tom sold some of the potatoes he had bought to Mary.

תום מכר כמה מתפוחי האדמה שהוא קנה ממרי.

Do you blame yourself?

את מאשימה את עצמך?

Tom just wanted to make sure that's what you meant.

תום רק רצה לוודא שזאת היתה כוונתך.

Every room was searched thoroughly.

כל חדר נסרק בקפידה.

Tom decided to call for help.

תום החליט לקרוא לעזרה.

Don't even mention it.

אל תזכיר את זה אפילו.

I spoke to Tom about that just the other day.

דברתי עם תום על זה בדיוק ביום ההוא.

Are you going to tell me the truth?

את מתכוונת לספר לי את האמת?

In fact, she lied.

למעשה, היא שיקרה.

I always say that.

אני כל הזמן אומר את זה.

His dog follows him everywhere.

הכלב שלו הולך אחריו לכל מקום.

Tom seems to care.

תום נראה שאיכפת לו.

Go ahead and have fun.

קדימה תבלו.

Tom finally managed to do what he was trying to do.

תום סופסוף הצליח לעשות את מה שהוא ניסה.

A lot of bloggers write in English.

בלוגרים רבים כותבים אנגלית.

Tom decided to call it quits.

תום החליט להתפשר על הסכום הסופי.

Here are your choices.

הנה הברירות לפניך.

I think I'd better do what Tom told me to do.

אני חושבת שמוטב שאעשה את מה שתום אמר לי.

You could've really hurt yourself.

היית יכול לפגוע בעצמך.

The only one who knows where Mary is hiding is Tom.

היחידי היודע איפה מרי מתחבאת הוא תום.

How did you get stuck?

איך נתקעת?

I think Tom would know the answer to that question.

אני חושבת שתום יידע את התשובה לשאלה הזאת.

You can't just leave me all alone.

את לא יכולה להשאיר אותי כך פה לבד.

Tom defended himself bravely.

תום הגן על עצמו בעוז.

I guess it's all over.

אני מניחה שהכל הסתיים.

I'll ask Tom to meet us here tomorrow at 2:30.

אבקש את תום לפגוש אותנו מחר ב-2:30.

Work was tougher than usual today.

העבודה היום הייתה קשה יותר מאשר בדרך כלל.

I know Tom is busy.

אני יודעת שתום עסוק.

I don't read any of the messages that Tom sends me.

אינני קוראת שום הודעה מההודעות שתום שולח לי.

We've been waiting here for hours.

אנו מחכים כבר שעות.

I have bad knees.

יש לי ברכיים חלשות.

Have you ever tried acupuncture?

ניסית פעם דיקור?

Tom suffers from chronic back pain.

תום סובל מכאב גב כרוני.

Tom did come over that night.

תום כן הגיע בלילה ההוא.

I'll be on my way now.

אצא כעת לדרכי.

The only one who knows how to do that is Tom.

היחידי שיודע איך לעשות את זה הוא תום.

We don't have the right equipment.

אין לנו ציוד מתאים.

I think Tom will want to talk to Mary about that.

אני חושבת שתום ירצה לדבר עם מרי על זה.

I'm glad I'm not late.

אני שמחה שאינני מאחרת.

I don't know Tom well enough to ask him to do that.

אני לא מכירה את תום טוב מספיק כדי לבקש ממנו לעשות את זה.

We can stay up as late as we want.

מותר לנו להשאר ערים כמה מאוחר שנרצה.

Tom died in a train accident.

תום מת בתאונת רכבת.

I'm glad to know that.

אני שמחה לדעת זאת.

Tom is the only one who knows how to do that.

תום הוא היחידי היודע איך לעשות את זה.

Was everything you just said true?

כל מה שאמרת כרגע אמת?

That's all Tom did.

זה כל מה שתום עשה.

Is it taking too long?

זה לוקח יותר מדי זמן?

The children watched TV as Tom was cooking dinner.

הילדים צפו בטלוויזיה בשעה שתום בישל ארוחת ערב.

Three other soldiers were wounded.

שלושה חיילים אחרים נפצעו.

Tom drank the glass of vodka.

תום שתה כוס וודקה.

Isn't it your day off?

זה לא יום חופש שלך?

Tom learned to skate when he was thirteen.

תום למד להחליק על גלגיליות כשהיה בן שלוש-עשרה.

This would never happen in Boston.

זה לעולם לא היה קורה בבוסטון.

He is not dependent on his parents.

הוא לא תלוי בהוריו.

Tom doesn't know how computers work.

תום לא יודע איך מחשבים פועלים.

I can start anytime.

אני יכולה להתחיל כל רגע.

There is no success without perseverance.

אין הצלחה בלי התמדה.

Tom and Mary went to a music festival.

תום ומרי הלכו לפסטיבל מוסיקה.

Tom went to a classical music festival.

תום הלך לפסטיבל מוסיקה קלאסית.

Tom and Mary went to a jazz festival.

תום ומרי הלכו לפסטיבל ג'אז.

Tom asked Mary when she was planning to go home.

תום שאל את מרי אם היא מתכוונת ללכת הביתה.

Isn't this refreshing?

זה לא מרענן?

I think we shouldn't tell Tom about what happened.

אני חושב שאל לנו לספר לתום על מה שקרה.

They have no idea what's going on.

אין להם מושג מה קורה.

Tom drove to the post office.

תום נהג לסניף הדואר.

It seems unfair to me.

נראה לי לא הוגן.

Tom skipped the conference last year as well.

תום פסח גם על הוועידה בשנה שעברה.

There's no room for anything more.

אין מקום לשום דבר נוסף.

That's how Tom won.

כך תום ניצח.

It was fun to be here.

היה כיף להיות כאן.

I think Tom will very likely not be here tomorrow.

אני חושבת שתום ככל הנראה לא יהיה פה מחר.

The situation is absolutely crazy.

המצב פשוט מטורף.

Tom filled out the paperwork.

תום מילא את הטפסים שלו.

It's a welcome change.

זה שינוי מבורך.

Everybody wanted to know why Tom quit his job.

כולם רוצים לדעת למה תום התפטר.

The police think I killed my wife.

המשטרה חושבת שרצחתי את אשתי.

I asked Tom when he thought Mary would get here.

שאלתי את תום מתי הוא חשב שמרי תבוא.

It's been a nightmare.

זה היה חלום בלהות.

All the songs we sang tonight were written by Tom.

כל השירים ששרנו הלילה נכתבו בידי תום.

The murder weapon was never found.

נשק הרצח לא נמצא מעולם.

That doll is scary.

הבובה הזאת מפחידה.

Tom sends more than a hundred text messages a day.

תום שולח יותר ממאה מסירונים ליום.

If you go on like this you'll end up like your father.

אם תמשיך כך תגמור כמו אביך.

Will you make it in time?

תספיקי בזמן?

Tom got a lot more than that.

תום קיבל יותר מזה.

Let me carry your bag.

תני לי לסחוב את התיק שלך.

Here's a list of things that Tom needs to buy.

הנה רשימת חפצים שתום צריך לקנות.

The money involved is substantial.

הכסף המעורב הוא משמעותי.

That's why Tom won.

לכן תום ניצח.

Let's all go home now.

בואו נלך כולנו הביתה.

Tom often reads when his children aren't at home.

תום קורא לעיתים קרובות כאשר ילדיו לא בבית.

The meeting lasted thirty minutes.

הפגישה ארכה שלושים דקות.

Tom grabbed his bag and left.

תום חטף את התיק שלו ועזב.

Let's get to work now.

בוא ניגש עכשיו לעבודה.

I know Tom isn't planning to be here tomorrow.

אני יודע שתום לא מתכנן להיות פה מחר.

The matter is under investigation.

העניין בחקירה.

Tom said that he doesn't know where Mary lives.

תום אמר שהוא אינו יודע איפה מרי גרה.

My car is being fixed.

מתקנים את המכונית שלי.

Tom is much a much faster runner than I ever was.

תום רץ הרבה יותר מהר מאשר אני אי פעם רצתי.