gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom won a large sum of money.	תום זכה בסכום גדול.
There were only three children on the bus.	היו רק שלושה ילדים באוטובוס.
Tom was with Mary all afternoon.	תום היה עם מרי כל משך אחר הצהרים.
It's already done.	זה כבר נעשה.
Tom won't be with us anymore.	תום לא יהיה איתנו יותר.
The registration deadline is October 20th.	מועד סוף ההרשמה בעשרים לאוקטובר.
Tom likes the exercise.	תום אוהב את התרגיל.
It's getting hard.	זה נהיה קשה.
Tom wore a camouflage jacket.	תום לבש אפוד הסוואה.
The couple has three school-aged children.	לזוג שלושה ילדים בגיל בית ספר.
Tom told Mary he wasn't married.	תום אמר למרי שאינו נשוי.
It's great to win.	נפלא לנצח.
Tom worked at a local prison.	תום עבד בבית כלא מקומי.
Several pedestrians were slightly wounded.	כמה הולכי רגל נפצעו קל.
Tom made these for you.	תום עשה את אלו בשבילך.
It's hot out here.	חם פה בחוץ.
Tom's condition is worsening.	מצבו של תום מחמיר.
It seems like you know everything already.	דומה שאת כבר יודעת את הכל.
The European polecat is sometimes called a skunk because it emits a skunk-like odor when threatened or during courtship.	החָמוֹס מכונה לפעמים בואש, בגלל שהוא נוהג להפיץ ריחות בואשים כתגובה לסכנה או בגלל חיזור.
I had no alternative but to document the war crimes.	לא נותר לי אלא לתעד את פשעי המלחמה.
Tom is a bit of a recluse.	תום מתבודד במקצת.
Stop singing that song.	תפסיקי לשיר את השיר הזה.
I think that you and Tom could make a cute couple.	אני חושב שאת ותום יכולים להיות זוג חמוד.
I always thought you'd make a cute couple.	תמיד חשבתי שתהוו זוג חמוד.
What's mine is yours.	מה ששלי שלך.
How long will it take to you?	כמה זמן זה ייקח לך?
Will you deal with it?	תתמודדי עם זה?
I'll have to deal with it somehow.	אצטרך איכשהו להתמודד עם זה.
We've got enough space here.	יש לנו מספיק מקום כאן.
It's kind of small.	זה די זעיר.
I heard a noise outside.	שמעתי רעש בחוץ.
Tom was bitten by a bat.	תום ננשך על ידי עטלף.
Tom was bitten by a wild animal.	תום ננשך על ידי חיית פרא.
Wash the wound with soap and water.	רחצי את הפצע במים וסבון.
Tom was bitten by a dog.	תום ננשך על ידי כלב.
Tom was escorted out of the building by security guards after being fired.	תום לווה החוצה על ידי אנשי הביטחון לאחר פיטוריו.
Tom insisted that he had done nothing wrong.	תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
This town is depressing.	העיירה הזאת מדכאת.
I'm waiting for a reply.	אני ממתין לתשובה.
Tom scratched the back of his neck.	תום גרד את אחורי צווארו.
Have you seen Tom's latest invention?	ראית את ההמצאה האחרונה של תום?
Tom is playing a game on his phone.	תום משחק משחק בנייד שלו.
Tom was attacked by a bear.	תום הותקף על ידי דוב.
My family is very important to me.	משפחתי חשובה לי מאד.
What's your favorite Anime character?	מה דמות האנימה האהובה שלך?
Would you care for some refreshments?	תרצו קצת משקאות קלים?
Tom filed a formal complaint.	תום הגיש תלונה רשמית.
Would you like to make a formal complaint?	את רוצה להגיש תלונה רשמית?
Let's grab a bite to eat.	בוא נחטוף משהו לאכול.
Don't you get lonely here?	את לא נהיית בודדה כאן?
It gets awfully lonely here sometimes.	מזמן לזמן יש פה המון בדידות.
It gets awfully lonely here.	יש כאן המון בדידות.
Don't you get lonely out here all by yourself?	את לא בודדה פה לבד?
Tom was behaving like a spoiled child.	תום התנהג כמו ילד מפונק.
I knew I'd find the two of you together.	ידעתי שאמצא את שניכם יחד.
You're acting like a spoiled brat.	את מתנהגת כמו ילדה מפונקת.
We have nothing further to say to each other.	אין לנו יותר מה לומר אחד לשני.
Mary was wearing a low-cut dress.	מרי לבשה שמלה נמוכת גזרה.
I saw what I saw.	ראיתי מה שראיתי.
Tom knew that Mary wasn't happy.	תום ידע שמרי אינה מאושרת.
It's kind of cool.	זה די מלהיב.
Tom's death wasn't a suicide.	מותו של תום לא נגרם כתוצאה מהתאבדות.
I can speak French, but only a little bit.	אני יכול לדבר צרפתית אבל רק קצת.
Tom must be in a hurry.	תום כנראה נחפז.
It's not a luxury.	זה לא מותרות.
Tom's family moved to Boston.	משפחתו של תום עברה לבוסטון.
You have to tell the police what you saw.	עליך לספר למשטרה מה ראית.
Tom and Mary wanted to be alone.	תום ומרי רצו להתבודד.
It's not accurate.	זה לא מדיוק.
Tom's first car was a Toyota.	מכוניתו הראשונה של תום הייתה מסוג טויוטה.
You and I both know that's not the truth.	את ואני יודעים שנינו שזה לא אמת.
Tom was sent to Boston.	תום נשלח לבוסטון.
It's not an error.	זאת איננה טעות.
Tom's hard work has paid off.	עבודתו הקשה של תום השתלמה.
When was the last time you took a chance?	מתי בפעם האחרונה לקחת סיכון?
Tom and Mary still aren't ready.	תום ומרי עוד לא מוכנים.
It's not bad here.	לא רע פה.
Tom's life is back to normal.	חייו של תום שבו לשגרה.
Was there something you wanted to ask me?	יש משהו שרצית לשאול אותי?
We all agreed with Tom.	כולנו הסכמנו עם תום.
What Tom was saying was true.	מה שתום אמר נכון הוא.
There's no reason for you not to do that.	אין לך סיבה שלא לעשות את זה.
Tom and Mary often dine with us.	תום ומרי אוכלים איתנו ארוחת ערב לעיתים קרובות.
It's not official.	זה לא רשמי.
There weren't many passengers on the bus.	לא היו נוסעים רבים באוטובוס.
I think Tom and I agree.	אני חושב שאני ותום מסכימים.
It's not this one.	זה לא זה כאן.
Did you ask Tom that question?	שאלת את תום את השאלה הזאת?
The stolen money was eventually returned.	הכסף הגנוב הושב בסוף.
It's not too hard.	זה לא קשה מדי.
Do you think Tom can help you?	את חושבת שתום יכול לעזור לך?
The registration deadline is noon Monday.	מועד סוף ההרשמה ביום שני בצהרים.
I think Tom played well.	אני חושב שתום שיחק היטב.
It's not yet over.	זה עוד לא תם.
Does Tom regret what happened?	תום מתחרט על מה שקרה?
See www.example.com for more information.	למידע נוסף עיין ב-www.example.com.
Tom is a lot smarter than Mary.	תום חכם הרבה יותר ממרי.
It's not your job.	זה לא תפקידך.
Everything Tom said was a lie.	כל מה שתום אמר שקר הוא.
My house doesn't have an air conditioner.	אין לי מזגן בבית.

Tom won a large sum of money.

תום זכה בסכום גדול.

There were only three children on the bus.

היו רק שלושה ילדים באוטובוס.

Tom was with Mary all afternoon.

תום היה עם מרי כל משך אחר הצהרים.

It's already done.

זה כבר נעשה.

Tom won't be with us anymore.

תום לא יהיה איתנו יותר.

The registration deadline is October 20th.

מועד סוף ההרשמה בעשרים לאוקטובר.

Tom likes the exercise.

תום אוהב את התרגיל.

It's getting hard.

זה נהיה קשה.

Tom wore a camouflage jacket.

תום לבש אפוד הסוואה.

The couple has three school-aged children.

לזוג שלושה ילדים בגיל בית ספר.

Tom told Mary he wasn't married.

תום אמר למרי שאינו נשוי.

It's great to win.

נפלא לנצח.

Tom worked at a local prison.

תום עבד בבית כלא מקומי.

Several pedestrians were slightly wounded.

כמה הולכי רגל נפצעו קל.

Tom made these for you.

תום עשה את אלו בשבילך.

It's hot out here.

חם פה בחוץ.

Tom's condition is worsening.

מצבו של תום מחמיר.

It seems like you know everything already.

דומה שאת כבר יודעת את הכל.

The European polecat is sometimes called a skunk because it emits a skunk-like odor when threatened or during courtship.

החָמוֹס מכונה לפעמים בואש, בגלל שהוא נוהג להפיץ ריחות בואשים כתגובה לסכנה או בגלל חיזור.

I had no alternative but to document the war crimes.

לא נותר לי אלא לתעד את פשעי המלחמה.

Tom is a bit of a recluse.

תום מתבודד במקצת.

Stop singing that song.

תפסיקי לשיר את השיר הזה.

I think that you and Tom could make a cute couple.

אני חושב שאת ותום יכולים להיות זוג חמוד.

I always thought you'd make a cute couple.

תמיד חשבתי שתהוו זוג חמוד.

What's mine is yours.

מה ששלי שלך.

How long will it take to you?

כמה זמן זה ייקח לך?

Will you deal with it?

תתמודדי עם זה?

I'll have to deal with it somehow.

אצטרך איכשהו להתמודד עם זה.

We've got enough space here.

יש לנו מספיק מקום כאן.

It's kind of small.

זה די זעיר.

I heard a noise outside.

שמעתי רעש בחוץ.

Tom was bitten by a bat.

תום ננשך על ידי עטלף.

Tom was bitten by a wild animal.

תום ננשך על ידי חיית פרא.

Wash the wound with soap and water.

רחצי את הפצע במים וסבון.

Tom was bitten by a dog.

תום ננשך על ידי כלב.

Tom was escorted out of the building by security guards after being fired.

תום לווה החוצה על ידי אנשי הביטחון לאחר פיטוריו.

Tom insisted that he had done nothing wrong.

תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.

This town is depressing.

העיירה הזאת מדכאת.

I'm waiting for a reply.

אני ממתין לתשובה.

Tom scratched the back of his neck.

תום גרד את אחורי צווארו.

Have you seen Tom's latest invention?

ראית את ההמצאה האחרונה של תום?

Tom is playing a game on his phone.

תום משחק משחק בנייד שלו.

Tom was attacked by a bear.

תום הותקף על ידי דוב.

My family is very important to me.

משפחתי חשובה לי מאד.

What's your favorite Anime character?

מה דמות האנימה האהובה שלך?

Would you care for some refreshments?

תרצו קצת משקאות קלים?

Tom filed a formal complaint.

תום הגיש תלונה רשמית.

Would you like to make a formal complaint?

את רוצה להגיש תלונה רשמית?

Let's grab a bite to eat.

בוא נחטוף משהו לאכול.

Don't you get lonely here?

את לא נהיית בודדה כאן?

It gets awfully lonely here sometimes.

מזמן לזמן יש פה המון בדידות.

It gets awfully lonely here.

יש כאן המון בדידות.

Don't you get lonely out here all by yourself?

את לא בודדה פה לבד?

Tom was behaving like a spoiled child.

תום התנהג כמו ילד מפונק.

I knew I'd find the two of you together.

ידעתי שאמצא את שניכם יחד.

You're acting like a spoiled brat.

את מתנהגת כמו ילדה מפונקת.

We have nothing further to say to each other.

אין לנו יותר מה לומר אחד לשני.

Mary was wearing a low-cut dress.

מרי לבשה שמלה נמוכת גזרה.

I saw what I saw.

ראיתי מה שראיתי.

Tom knew that Mary wasn't happy.

תום ידע שמרי אינה מאושרת.

It's kind of cool.

זה די מלהיב.

Tom's death wasn't a suicide.

מותו של תום לא נגרם כתוצאה מהתאבדות.

I can speak French, but only a little bit.

אני יכול לדבר צרפתית אבל רק קצת.

Tom must be in a hurry.

תום כנראה נחפז.

It's not a luxury.

זה לא מותרות.

Tom's family moved to Boston.

משפחתו של תום עברה לבוסטון.

You have to tell the police what you saw.

עליך לספר למשטרה מה ראית.

Tom and Mary wanted to be alone.

תום ומרי רצו להתבודד.

It's not accurate.

זה לא מדיוק.

Tom's first car was a Toyota.

מכוניתו הראשונה של תום הייתה מסוג טויוטה.

You and I both know that's not the truth.

את ואני יודעים שנינו שזה לא אמת.

Tom was sent to Boston.

תום נשלח לבוסטון.

It's not an error.

זאת איננה טעות.

Tom's hard work has paid off.

עבודתו הקשה של תום השתלמה.

When was the last time you took a chance?

מתי בפעם האחרונה לקחת סיכון?

Tom and Mary still aren't ready.

תום ומרי עוד לא מוכנים.

It's not bad here.

לא רע פה.

Tom's life is back to normal.

חייו של תום שבו לשגרה.

Was there something you wanted to ask me?

יש משהו שרצית לשאול אותי?

We all agreed with Tom.

כולנו הסכמנו עם תום.

What Tom was saying was true.

מה שתום אמר נכון הוא.

There's no reason for you not to do that.

אין לך סיבה שלא לעשות את זה.

Tom and Mary often dine with us.

תום ומרי אוכלים איתנו ארוחת ערב לעיתים קרובות.

It's not official.

זה לא רשמי.

There weren't many passengers on the bus.

לא היו נוסעים רבים באוטובוס.

I think Tom and I agree.

אני חושב שאני ותום מסכימים.

It's not this one.

זה לא זה כאן.

Did you ask Tom that question?

שאלת את תום את השאלה הזאת?

The stolen money was eventually returned.

הכסף הגנוב הושב בסוף.

It's not too hard.

זה לא קשה מדי.

Do you think Tom can help you?

את חושבת שתום יכול לעזור לך?

The registration deadline is noon Monday.

מועד סוף ההרשמה ביום שני בצהרים.

I think Tom played well.

אני חושב שתום שיחק היטב.

It's not yet over.

זה עוד לא תם.

Does Tom regret what happened?

תום מתחרט על מה שקרה?

See www.example.com for more information.

למידע נוסף עיין ב-www.example.com.

Tom is a lot smarter than Mary.

תום חכם הרבה יותר ממרי.

It's not your job.

זה לא תפקידך.

Everything Tom said was a lie.

כל מה שתום אמר שקר הוא.

My house doesn't have an air conditioner.

אין לי מזגן בבית.