gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I don't want to say anything about that now.	אינני רוצה לומר דבר על זה עכשיו.
It could have been a lot worse.	היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
Tom and Mary did everything together.	תום ומרי עשו הכל ביחד.
Don't vote for it.	אל תצביע לזה.
Tom walked back to his hotel.	תום צעד בחזרה למלונו.
I don't think I can afford to buy a car now.	אינני חושבת שאני יכולה להרשות לעצמי לרכוש רכב כעת.
Don't call Tom anymore.	אל תקרא לתום יותר.
Gas prices are up.	מחירי הדלק עלו.
Tom wanted to be a scientist.	תום רצה להיות מדען.
I don't have an air conditioner in my house.	אין לי בבית מזגן.
Tom helped Mary get out of the pool.	תום עזר למרי לצאת מהבריכה.
Get off the stage.	רד מהבמה.
Tom wanted to finish the job.	תום רצה לגמור את המלאכה.
I believe in the power of positive thinking.	אני מאמינה בכוח של חשיבה חיובית.
I bought Tom a toy car.	קניתי לתום מכונית צעצוע.
Here's your money.	הנה כספך.
Tom wanted to go to the lake.	תום רצה ללכת לאגם.
Do you want me to make the decision for you?	את רוצה שאחליט בשבילך?
Tom found Mary hiding in the closet.	תום מצא את מרי מתחבאת בארון.
Hey, thanks a lot.	היי, תודה רבה.
Tom wanted to know the truth.	תום רצה לדעת את האמת.
The situation isn't particularly dangerous.	המצב אינו מסוכן במיוחד.
Tom doesn't know the difference between geography and geology.	תום אינו יודע את ההבדל בין גאוגרפיה לבין גאולוגיה.
How many are left?	כמה נותרו?
Children learn languages very quickly.	ילדים לומדים שפות מהר מאד.
Have you decided who you'll invite to the party?	החלטת את מי להזמין למסיבה?
Tom is very articulate.	תום רהוט מאד.
They want to go abroad.	הם רוצים לנסוע לחו"ל.
It's the worst thing that could happen.	זה הרע ביותר שיכול היה לקרות.
I think you were lucky.	אני חושבת שהיה לך מזל.
I made Tom laugh today.	גרמתי לתום לצחוק היום.
How hard was that?	כמה קשה זה היה?
Tom wanted to tell the truth.	תום רצה לומר את האמת.
The grownups were talking among themselves.	המבוגרים דיברו בינם לבין עצמם.
Is it still there?	זה עדיין שם?
Tom was a journalism student.	תום היה סטודנט לעיתונאות.
Recent studies have shown that is not true.	מחקרים טריים הראו שאין זה נכון.
I thought Tom was good.	חשבתי שתום היה טוב.
Is life here hard?	החיים קשים פה?
Tom was a straight A student.	תום היה תלמיד מצטיין.
Our studio is still located on Park Street.	האולפן שלנו עדיין ברחוב פארק.
Tom and Mary raised three children.	תום ומרי גידלו שלושה ילדים.
Is that really it?	זה באמת זה?
Tom was a traveling salesman.	תום היה סוכן נוסע.
One police officer suffered minor injuries.	קצין משטרה אחד סבל פציעות קלות.
I've never lost to Tom.	אף פעם עוד לא הפסדתי לתום.
Is that seat free?	המקום הזה פנוי?
Tom was kind of disappointed.	תום היה די מאוכזב.
Miraculously, nobody was seriously injured.	למרבה הפלא, איש לא נפצע.
The girl put on dangling earrings.	הנערה שמה עגילים מתנדנדים.
Tom felt ignored by Mary.	תום חש שמרי מתעלמת ממנו.
I feel like everyone is ignoring me.	אני מרגישה שכולם מתעלמים ממני.
Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.	לפעמים אני חושבת שכולם מתעלמים ממני.
I can't play tennis.	אינני יכולה לשחק טניס.
The tongue is sharper than the sword.	הלשון חדה מן החרב.
Why do people believe in angels?	למה מאמינים האנשים במלאכים?
It was pure chaos.	זה היה תוהו ובוהו טהור.
Some of the most successful people are introverts.	כמה מהאנשים המצליחים ביותר הם מופנמים.
The devil always finds a way to make something bad even worse.	השטן ימצא תמיד דרך להחמיר מצב גרוע.
People are staring at us.	אנשים בוהים בנו.
Mary is on the cheerleading squad.	מרי משתתפת בלהקת המעודדות.
Tom learned from his mistakes.	תום למד מטעויותיו.
Tom didn't learn from his mistakes.	תום לא למד מטעויותיו.
Have you learned nothing from your mistakes?	לא למדת דבר מטעויותיך?
I have a working theory.	יש לי השערה פועלת.
There were no other survivors.	לא היו ניצולים אחרים.
Tom is an introvert.	תום מופנם.
Tom is an extrovert.	תום מוחצן.
Languages change over time.	שפות משתנות עם הזמן.
Let me make something clear.	תן לי להבהיר דבר מה.
Let me make something very clear.	תן לי להבהיר משהו היטב.
Let me make something perfectly clear.	תן לי להסביר משהו באופן מושלם.
Tom is a flight instructor.	תום מדריך טיסה.
I should never have listened to you.	אסור היה לי לשמוע לך.
The soldiers came under enemy fire.	החיילים נקלעו לאש אויב.
I thought you were already dead.	חשבתי שכבר מתת.
Tom has experience as a veterinarian.	לתום ניסיון בתור רופא בהמות.
I don't believe a word you're saying.	אינני מאמינה למילה ממה שאת אומרת.
Is that your idea?	זה הרעיון שלך?
Tom was offered his job back.	הציעו לתום את העבודה שלו מחדש.
I still don't understand why that happened.	עדיין אינני מבין מה קרה.
Tom is our team leader.	תום מנהל הצוות שלנו.
Is that your role?	זה התפקיד שלך?
Tom was troubled by the news.	תום הוטרד על ידי החדשות.
Tom and Mary were both ambitious.	תום ומרי היו שאפתנים שניהם.
It isn't worth it.	זה לא שווה את זה.
Tom was wrongfully convicted.	תום נידון שלא כדין.
Those boys are too young to be doing that.	הנערים האלה צעירים מדי בשביל זה.
Tom just had a bad day.	היה לתום סתם יום גרוע.
It's a great deal.	זה עניין גדול.
Tom wasn't honest about that.	תום לא היה ישר בעניין זה.
This is harder than I thought it would be.	זה קשה יותר מאשר שערתי.
Why did Tom ask Mary to do that?	למה ביקש תום ממרי לעשות את זה?
It's all gone now.	כל זה נגמר.
Tom wasn't seriously wounded.	תום לא נפצע באופן חמור.
They really don't know what they're doing.	הם באמת לא יודעים מה הם עושים.
I'd like to get together with you before I leave for Europe.	הייתי רוצה להיפגש אתך לפני שאסע לאירופה.
He died when he was seventy years old.	הוא נפטר כשהיה בן שבעים.
Tom just laughed at me.	תום פשוט לעג לי.
It's almost funny.	זה כמעט מבדח.

I don't want to say anything about that now.

אינני רוצה לומר דבר על זה עכשיו.

It could have been a lot worse.

היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

Tom and Mary did everything together.

תום ומרי עשו הכל ביחד.

Don't vote for it.

אל תצביע לזה.

Tom walked back to his hotel.

תום צעד בחזרה למלונו.

I don't think I can afford to buy a car now.

אינני חושבת שאני יכולה להרשות לעצמי לרכוש רכב כעת.

Don't call Tom anymore.

אל תקרא לתום יותר.

Gas prices are up.

מחירי הדלק עלו.

Tom wanted to be a scientist.

תום רצה להיות מדען.

I don't have an air conditioner in my house.

אין לי בבית מזגן.

Tom helped Mary get out of the pool.

תום עזר למרי לצאת מהבריכה.

Get off the stage.

רד מהבמה.

Tom wanted to finish the job.

תום רצה לגמור את המלאכה.

I believe in the power of positive thinking.

אני מאמינה בכוח של חשיבה חיובית.

I bought Tom a toy car.

קניתי לתום מכונית צעצוע.

Here's your money.

הנה כספך.

Tom wanted to go to the lake.

תום רצה ללכת לאגם.

Do you want me to make the decision for you?

את רוצה שאחליט בשבילך?

Tom found Mary hiding in the closet.

תום מצא את מרי מתחבאת בארון.

Hey, thanks a lot.

היי, תודה רבה.

Tom wanted to know the truth.

תום רצה לדעת את האמת.

The situation isn't particularly dangerous.

המצב אינו מסוכן במיוחד.

Tom doesn't know the difference between geography and geology.

תום אינו יודע את ההבדל בין גאוגרפיה לבין גאולוגיה.

How many are left?

כמה נותרו?

Children learn languages very quickly.

ילדים לומדים שפות מהר מאד.

Have you decided who you'll invite to the party?

החלטת את מי להזמין למסיבה?

Tom is very articulate.

תום רהוט מאד.

They want to go abroad.

הם רוצים לנסוע לחו"ל.

It's the worst thing that could happen.

זה הרע ביותר שיכול היה לקרות.

I think you were lucky.

אני חושבת שהיה לך מזל.

I made Tom laugh today.

גרמתי לתום לצחוק היום.

How hard was that?

כמה קשה זה היה?

Tom wanted to tell the truth.

תום רצה לומר את האמת.

The grownups were talking among themselves.

המבוגרים דיברו בינם לבין עצמם.

Is it still there?

זה עדיין שם?

Tom was a journalism student.

תום היה סטודנט לעיתונאות.

Recent studies have shown that is not true.

מחקרים טריים הראו שאין זה נכון.

I thought Tom was good.

חשבתי שתום היה טוב.

Is life here hard?

החיים קשים פה?

Tom was a straight A student.

תום היה תלמיד מצטיין.

Our studio is still located on Park Street.

האולפן שלנו עדיין ברחוב פארק.

Tom and Mary raised three children.

תום ומרי גידלו שלושה ילדים.

Is that really it?

זה באמת זה?

Tom was a traveling salesman.

תום היה סוכן נוסע.

One police officer suffered minor injuries.

קצין משטרה אחד סבל פציעות קלות.

I've never lost to Tom.

אף פעם עוד לא הפסדתי לתום.

Is that seat free?

המקום הזה פנוי?

Tom was kind of disappointed.

תום היה די מאוכזב.

Miraculously, nobody was seriously injured.

למרבה הפלא, איש לא נפצע.

The girl put on dangling earrings.

הנערה שמה עגילים מתנדנדים.

Tom felt ignored by Mary.

תום חש שמרי מתעלמת ממנו.

I feel like everyone is ignoring me.

אני מרגישה שכולם מתעלמים ממני.

Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.

לפעמים אני חושבת שכולם מתעלמים ממני.

I can't play tennis.

אינני יכולה לשחק טניס.

The tongue is sharper than the sword.

הלשון חדה מן החרב.

Why do people believe in angels?

למה מאמינים האנשים במלאכים?

It was pure chaos.

זה היה תוהו ובוהו טהור.

Some of the most successful people are introverts.

כמה מהאנשים המצליחים ביותר הם מופנמים.

The devil always finds a way to make something bad even worse.

השטן ימצא תמיד דרך להחמיר מצב גרוע.

People are staring at us.

אנשים בוהים בנו.

Mary is on the cheerleading squad.

מרי משתתפת בלהקת המעודדות.

Tom learned from his mistakes.

תום למד מטעויותיו.

Tom didn't learn from his mistakes.

תום לא למד מטעויותיו.

Have you learned nothing from your mistakes?

לא למדת דבר מטעויותיך?

I have a working theory.

יש לי השערה פועלת.

There were no other survivors.

לא היו ניצולים אחרים.

Tom is an introvert.

תום מופנם.

Tom is an extrovert.

תום מוחצן.

Languages change over time.

שפות משתנות עם הזמן.

Let me make something clear.

תן לי להבהיר דבר מה.

Let me make something very clear.

תן לי להבהיר משהו היטב.

Let me make something perfectly clear.

תן לי להסביר משהו באופן מושלם.

Tom is a flight instructor.

תום מדריך טיסה.

I should never have listened to you.

אסור היה לי לשמוע לך.

The soldiers came under enemy fire.

החיילים נקלעו לאש אויב.

I thought you were already dead.

חשבתי שכבר מתת.

Tom has experience as a veterinarian.

לתום ניסיון בתור רופא בהמות.

I don't believe a word you're saying.

אינני מאמינה למילה ממה שאת אומרת.

Is that your idea?

זה הרעיון שלך?

Tom was offered his job back.

הציעו לתום את העבודה שלו מחדש.

I still don't understand why that happened.

עדיין אינני מבין מה קרה.

Tom is our team leader.

תום מנהל הצוות שלנו.

Is that your role?

זה התפקיד שלך?

Tom was troubled by the news.

תום הוטרד על ידי החדשות.

Tom and Mary were both ambitious.

תום ומרי היו שאפתנים שניהם.

It isn't worth it.

זה לא שווה את זה.

Tom was wrongfully convicted.

תום נידון שלא כדין.

Those boys are too young to be doing that.

הנערים האלה צעירים מדי בשביל זה.

Tom just had a bad day.

היה לתום סתם יום גרוע.

It's a great deal.

זה עניין גדול.

Tom wasn't honest about that.

תום לא היה ישר בעניין זה.

This is harder than I thought it would be.

זה קשה יותר מאשר שערתי.

Why did Tom ask Mary to do that?

למה ביקש תום ממרי לעשות את זה?

It's all gone now.

כל זה נגמר.

Tom wasn't seriously wounded.

תום לא נפצע באופן חמור.

They really don't know what they're doing.

הם באמת לא יודעים מה הם עושים.

I'd like to get together with you before I leave for Europe.

הייתי רוצה להיפגש אתך לפני שאסע לאירופה.

He died when he was seventy years old.

הוא נפטר כשהיה בן שבעים.

Tom just laughed at me.

תום פשוט לעג לי.

It's almost funny.

זה כמעט מבדח.