gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I still don't entirely trust Tom.	אני עדיין לא לגמרי סומך על תום.
I'm not accusing anyone in particular.	אינני מאשימה איש במיוחד.
I'm not accusing anyone.	אינני מאשים איש.
I didn't get them.	לא השגתי אותם.
The boy is buying a dog.	הצעיר קונה כלב.
They met in a restaurant on the Left Bank.	הם נפגשו במסעדה בגדה השמאלית.
Tom is a real handyman.	תום מיומן בתיקוני בית.
Where do you usually eat lunch?	איפה בדרך כלל את אוכלת ארוחת צהרים?
I forgot to bring an umbrella with me.	שכחתי להביא מטריה.
Tom won three races.	תום זכה בשלושה מרוצים.
I wanted to play tag with the other children, but they wouldn't let me.	רציתי לשחק תופסת עם הילדים האחרים, אבל הם לא נתנו לי.
Tom hired a very good lawyer.	תום שכר עו"ד מעולה.
If you had told me you were planning to go, I would've waited for you.	לו היית אומרת לי שאת מתכננת ללכת, הייתי מחכה לך.
Tom and Mary still aren't out of high school.	תום ומרי עוד לא סיימו תיכון.
Did that work?	זה פעל?
Tom invited his friends over.	תום הזמין את חבריו לבוא.
The restaurant where we're going to eat dinner isn't far from here.	המסעדה בה נאכל ארוחת ערב לא רחוקה.
I know Tom is sleepy.	אני יודעת שתום רדום.
It's good fun.	זה כיף טוב.
Tom is a brilliant scientist.	תום מדען דגול.
The movie we saw last night was in French with English subtitles.	הסרט בו צפינו אמש היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
Tom and Mary didn't go to the dance together.	תום ומרי לא הלכו יחד לנשף.
It's my style.	זה הסגנון שלי.
Tom is a business consultant.	תום יועץ עסקי.
I've been staying at my younger brother's house on Park Street.	התגוררתי בבית אחי הצעיר ברחוב פארק.
I'll always love Tom.	תמיד אוהב את תום.
It's not free.	זה לא בחינם.
Tom is a good-hearted person.	תום איש טוב לב.
Only one student stayed after class to talk to the teacher.	רק תלמיד אחד נשאר אחרי השיעור לדבר עם המורה.
They'll become teachers.	הם יהיו מורים.
Tom is the only one who has a camera.	תום היחידי שיש לו מצלמה.
I'm not forgetful.	אינני שכחן.
The kids will go to school soon.	הילדים ילכו בקרוב לבית הספר.
You've grown up.	גדלת.
The only one who knows where Mary is is Tom.	היחידי שיודע איפה מרי הוא תום.
It's not gold.	זה לא זהב.
Tom is a great first baseman.	תום שחקן טוב בעמדת בסיס ראשון.
The movie we watched was in French with English subtitles.	הסרט בו צפינו היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.
Tom came home filthy.	תום בא מטונף הביתה.
It's still OK.	זה עדיין תקין.
Tom is a retired businessman.	תום איש עסקים בגמלאות.
My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?	המכונית שלי תקועה בבוץ. את מוכנה לעזור לי לדחוף אותה?
Tom didn't expect to see Mary at the party.	תום לא ציפה לראות את מרי במסיבה.
My gun jammed.	הנשק שלי תקוע.
Tom is a successful salesman.	תום איש מכירות מצליח.
Tom is a jealous man.	תום איש קנאי.
Now I'm angry.	עכשיו אני מרוגזת.
Tom is a very easy-going guy.	תום בחור נעים הליכות מאד.
Every house in our neighborhood is practically identical.	כל בית בשכונה שלנו זהה למעשה.
Tom and Mary's marriage lasted three years.	הנשואין של תום ומרי ארכו שלוש שנים.
That's no fun.	זה לא כיף.
Tom is a wonderful young man.	תום הוא צעיר נפלא.
Some people think that Earth will be invaded by aliens.	יש החושבים שחוצנים יפלשו לכדור הארץ.
Tom asked something.	תום ביקש משהו.
Tom put a wet towel on Mary's forehead.	תום הניח מגבת לחה על מצחה של מרי.
Tom put a hot water bottle on Mary's forehead.	תום הניח בקבוק מים חמים על מצחה של מרי.
I'll get you some aspirin.	אביא לך אספירין.
Tom jumped into the freezing water.	תום קפץ למים הקפואים.
Tom ran his first marathon.	תום רץ את המרתון הראשון שלו.
Tom ran a half-marathon.	תום רץ חצי מרתון.
Tom looked very good.	תום נראה טוב מאד.
I enjoyed that.	נהנתי מזה.
Tom is almost unable to walk.	תום כמעט שאינו מסוגל ללכת.
I think it's about time you put new tires on your car.	אני חושב שהגיע הזמן שתחליפי את הצמיגים במכונית שלך.
Tom and Mary have almost nothing in common.	אין לתום ולמרי כמעט שום דבר משותף.
I need to quit.	אני צריכה להפסיק.
Tom is as determined as ever.	תום נחוש יותר מאי פעם.
Three of my friends have gotten married to Canadians.	שלושה מחברי התחתנו עם אזרחים קנדים.
Tom wanted some food.	תום רצה קצת מזון.
I saw the data.	ראיתי את הנתונים.
Tom is excited about his job.	תום נרגש לגבי עבודתו.
It's great to see so many people enjoying themselves.	נהדר לראות כל כך הרבה אנשים נהנים.
Tom and Mary have a very good relationship.	לתום ולמרי יחסים טובים.
I should do it.	עלי לעשות את זה.
Tom is facing life in prison.	עומד בפני תום עונש מאסר עולם בכלא.
If you'd asked me for it, I would've given it to you.	לו ביקשת את זה ממני, הייתי נותנת לך.
I know Tom is excited.	אני יודע שתום נרגש.
We need change.	אנו זקוקים לכסף קטן.
Tom is heading to the marina.	פניו של תום מועדות למארינה.
I know that most people here don't like me very much.	אני יודע שרוב האנשים כאן לא מחבבים אותי כל כך.
Try to be as quiet as possible.	נסי להיות כמה שיותר שקטה.
Tom graduated at the top of his class.	תום סיים ראשון בכיתה.
Tom hoped Mary would make it to his party.	תום קיווה שמרי תצליח להגיע למסיבה שלו.
Tom is in the emergency room.	תום בעזרה ראשונה.
Three people were stabbed on Park Street last night.	שלושה אנשים נדקרו ברחוב פארק אמש.
I'm not on Tom's side.	אינני לצידו של תום.
I agree totally.	אני מסכים לחלוטין.
Tom is just a friend of ours.	תום פשוט חבר שלנו.
Over three hundred people lost their lives that day.	יותר משלוש מאות איש קיפדו את חייהם באותו יום.
Tom and Mary have several mutual friends.	לתום ולמרי יש כמה חברים משותפים.
We're all right.	אנו בסדר.
Tom is looking to buy a boat.	תום מנסה לקנות סירה.
Most people won't tell you what they really think.	רוב האנשים לא יגידו לכם מה הם חושבים באמת.
I've never beaten Tom.	אף פעם לא הרבצתי לתום.
Did you steal it?	גנבת את זה?
Tom is still waiting outside.	תום עדיין מחכה בחוץ.
Most people couldn't tell the Jackson twins apart.	רוב האנשים לא מבדילים בין התאומים לבית ג'קסון.
Tom and Mary attended the party together.	תום ומרי השתתפו במסיבה יחד.
My boat is small.	סירתי קטנה.
Tom is telling you the truth.	תום אומר לך את האמת.

I still don't entirely trust Tom.

אני עדיין לא לגמרי סומך על תום.

I'm not accusing anyone in particular.

אינני מאשימה איש במיוחד.

I'm not accusing anyone.

אינני מאשים איש.

I didn't get them.

לא השגתי אותם.

The boy is buying a dog.

הצעיר קונה כלב.

They met in a restaurant on the Left Bank.

הם נפגשו במסעדה בגדה השמאלית.

Tom is a real handyman.

תום מיומן בתיקוני בית.

Where do you usually eat lunch?

איפה בדרך כלל את אוכלת ארוחת צהרים?

I forgot to bring an umbrella with me.

שכחתי להביא מטריה.

Tom won three races.

תום זכה בשלושה מרוצים.

I wanted to play tag with the other children, but they wouldn't let me.

רציתי לשחק תופסת עם הילדים האחרים, אבל הם לא נתנו לי.

Tom hired a very good lawyer.

תום שכר עו"ד מעולה.

If you had told me you were planning to go, I would've waited for you.

לו היית אומרת לי שאת מתכננת ללכת, הייתי מחכה לך.

Tom and Mary still aren't out of high school.

תום ומרי עוד לא סיימו תיכון.

Did that work?

זה פעל?

Tom invited his friends over.

תום הזמין את חבריו לבוא.

The restaurant where we're going to eat dinner isn't far from here.

המסעדה בה נאכל ארוחת ערב לא רחוקה.

I know Tom is sleepy.

אני יודעת שתום רדום.

It's good fun.

זה כיף טוב.

Tom is a brilliant scientist.

תום מדען דגול.

The movie we saw last night was in French with English subtitles.

הסרט בו צפינו אמש היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.

Tom and Mary didn't go to the dance together.

תום ומרי לא הלכו יחד לנשף.

It's my style.

זה הסגנון שלי.

Tom is a business consultant.

תום יועץ עסקי.

I've been staying at my younger brother's house on Park Street.

התגוררתי בבית אחי הצעיר ברחוב פארק.

I'll always love Tom.

תמיד אוהב את תום.

It's not free.

זה לא בחינם.

Tom is a good-hearted person.

תום איש טוב לב.

Only one student stayed after class to talk to the teacher.

רק תלמיד אחד נשאר אחרי השיעור לדבר עם המורה.

They'll become teachers.

הם יהיו מורים.

Tom is the only one who has a camera.

תום היחידי שיש לו מצלמה.

I'm not forgetful.

אינני שכחן.

The kids will go to school soon.

הילדים ילכו בקרוב לבית הספר.

You've grown up.

גדלת.

The only one who knows where Mary is is Tom.

היחידי שיודע איפה מרי הוא תום.

It's not gold.

זה לא זהב.

Tom is a great first baseman.

תום שחקן טוב בעמדת בסיס ראשון.

The movie we watched was in French with English subtitles.

הסרט בו צפינו היה בצרפתית עם כיתוביות באנגלית.

Tom came home filthy.

תום בא מטונף הביתה.

It's still OK.

זה עדיין תקין.

Tom is a retired businessman.

תום איש עסקים בגמלאות.

My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?

המכונית שלי תקועה בבוץ. את מוכנה לעזור לי לדחוף אותה?

Tom didn't expect to see Mary at the party.

תום לא ציפה לראות את מרי במסיבה.

My gun jammed.

הנשק שלי תקוע.

Tom is a successful salesman.

תום איש מכירות מצליח.

Tom is a jealous man.

תום איש קנאי.

Now I'm angry.

עכשיו אני מרוגזת.

Tom is a very easy-going guy.

תום בחור נעים הליכות מאד.

Every house in our neighborhood is practically identical.

כל בית בשכונה שלנו זהה למעשה.

Tom and Mary's marriage lasted three years.

הנשואין של תום ומרי ארכו שלוש שנים.

That's no fun.

זה לא כיף.

Tom is a wonderful young man.

תום הוא צעיר נפלא.

Some people think that Earth will be invaded by aliens.

יש החושבים שחוצנים יפלשו לכדור הארץ.

Tom asked something.

תום ביקש משהו.

Tom put a wet towel on Mary's forehead.

תום הניח מגבת לחה על מצחה של מרי.

Tom put a hot water bottle on Mary's forehead.

תום הניח בקבוק מים חמים על מצחה של מרי.

I'll get you some aspirin.

אביא לך אספירין.

Tom jumped into the freezing water.

תום קפץ למים הקפואים.

Tom ran his first marathon.

תום רץ את המרתון הראשון שלו.

Tom ran a half-marathon.

תום רץ חצי מרתון.

Tom looked very good.

תום נראה טוב מאד.

I enjoyed that.

נהנתי מזה.

Tom is almost unable to walk.

תום כמעט שאינו מסוגל ללכת.

I think it's about time you put new tires on your car.

אני חושב שהגיע הזמן שתחליפי את הצמיגים במכונית שלך.

Tom and Mary have almost nothing in common.

אין לתום ולמרי כמעט שום דבר משותף.

I need to quit.

אני צריכה להפסיק.

Tom is as determined as ever.

תום נחוש יותר מאי פעם.

Three of my friends have gotten married to Canadians.

שלושה מחברי התחתנו עם אזרחים קנדים.

Tom wanted some food.

תום רצה קצת מזון.

I saw the data.

ראיתי את הנתונים.

Tom is excited about his job.

תום נרגש לגבי עבודתו.

It's great to see so many people enjoying themselves.

נהדר לראות כל כך הרבה אנשים נהנים.

Tom and Mary have a very good relationship.

לתום ולמרי יחסים טובים.

I should do it.

עלי לעשות את זה.

Tom is facing life in prison.

עומד בפני תום עונש מאסר עולם בכלא.

If you'd asked me for it, I would've given it to you.

לו ביקשת את זה ממני, הייתי נותנת לך.

I know Tom is excited.

אני יודע שתום נרגש.

We need change.

אנו זקוקים לכסף קטן.

Tom is heading to the marina.

פניו של תום מועדות למארינה.

I know that most people here don't like me very much.

אני יודע שרוב האנשים כאן לא מחבבים אותי כל כך.

Try to be as quiet as possible.

נסי להיות כמה שיותר שקטה.

Tom graduated at the top of his class.

תום סיים ראשון בכיתה.

Tom hoped Mary would make it to his party.

תום קיווה שמרי תצליח להגיע למסיבה שלו.

Tom is in the emergency room.

תום בעזרה ראשונה.

Three people were stabbed on Park Street last night.

שלושה אנשים נדקרו ברחוב פארק אמש.

I'm not on Tom's side.

אינני לצידו של תום.

I agree totally.

אני מסכים לחלוטין.

Tom is just a friend of ours.

תום פשוט חבר שלנו.

Over three hundred people lost their lives that day.

יותר משלוש מאות איש קיפדו את חייהם באותו יום.

Tom and Mary have several mutual friends.

לתום ולמרי יש כמה חברים משותפים.

We're all right.

אנו בסדר.

Tom is looking to buy a boat.

תום מנסה לקנות סירה.

Most people won't tell you what they really think.

רוב האנשים לא יגידו לכם מה הם חושבים באמת.

I've never beaten Tom.

אף פעם לא הרבצתי לתום.

Did you steal it?

גנבת את זה?

Tom is still waiting outside.

תום עדיין מחכה בחוץ.

Most people couldn't tell the Jackson twins apart.

רוב האנשים לא מבדילים בין התאומים לבית ג'קסון.

Tom and Mary attended the party together.

תום ומרי השתתפו במסיבה יחד.

My boat is small.

סירתי קטנה.

Tom is telling you the truth.

תום אומר לך את האמת.