gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
We were supposed to leave that in Boston.	היינו צריכים להשאיר את זה בבוסטון.
The others are playing outside.	האחרים משחקים בחוץ.
The plan was never implemented.	התוכנית מעולם לא מומשה.
I haven't seen one of those in Boston yet.	עוד לא ראיתי אחד מהם בבוסטון.
The police can't be everywhere.	המשטרה לא יכולה להיות בכל מקום.
I eat bread covered with flax seeds, which end up all over the table.	אני אוכל לחם שפיזרו עליו זרעי פשתן שמוצאים את דרכם לאורכו ולרוחבו של השולחן.
I saw you ogling women on the beach as they passed by.	ראיתי אותך מפשיט נשים עוברות על החוף במבטיך.
Is that a smile or a leer?	זה חיוך או חיוך מר?
When was the book written?	מתי נכתב הספר?
When was the book published?	מתי יצא הספר לאור?
Who's the author?	מי הסופר?
I just got my driver's license.	בדיוק קיבלתי את רשיון הנהיגה שלי.
I got my driver's license today.	קיבלתי את רשיון הנהיגה שלי היום.
Let me see your driver's license.	תן לי לראות את רשיון הנהיגה שלך.
We don't swim at night.	אנו לא שוחים בלילה.
I won't tell anyone that you're in Boston.	לא אספר לאיש שאת בבוסטון.
The stadium is being evacuated.	מפנים את האצטדיון.
Please stay in Boston for a few more days.	אנא השארי בבוסטון כמה ימים נוספים.
There's not much happening now.	לא קורה עכשיו הרבה.
That took place in Boston three weeks ago.	זה אירע בבוסטון לפני שלושה שבועות.
Things haven't really improved.	העניינים לא ממש השתפרו.
The company was founded in Boston in 2013.	החברה הוקמה בבוסטון ב-2013.
Turn the knob counterclockwise.	סובבי את הכפתור נגד כיוון השעון.
The police eventually found Tom in Boston.	המשטרה בסופו של דבר מצאה את תום בבוסטון.
Every precaution has been taken.	כל אמצעי הזהירות ננקטו.
After 2013, Tom lived and worked in Boston.	אחרי 2013 תום חי וגר בבוסטון.
Every precaution is being taken.	כל אמצעי הזהירות ננקטים.
I wonder how many Canadians live in Boston.	תוהה אני כמה קנדים גרים בבוסטון.
Freedom is very, very important.	החירות חשובה מאד מאד.
The same thing is happening here in Boston.	אותו הדבר קורה כאן בבוסטון.
Here are some interesting links.	הנה כמה קישורים מעניינים.
Tom doesn't have to go to Boston next week.	תום לא צריך לנסוע בשבוע הבא לבוסטון.
Here's something very important.	הנה משהו חשוב מאד.
We'll be in Boston for another three weeks.	נהיה בבוסטון שלושה שבועות נוספים.
History may be repeating itself.	ההסטוריה עלולה לחזור על עצמה.
I thought you lived by yourself.	חשבתי שגרת לבד.
Do you have a favorite restaurant in Boston?	יש לך מסעדה אהובה בבוסטון?
It wasn't really very difficult.	זה לא היה קשה מאד באמת.
This is one of the oldest schools in Boston.	זה אחד מבתי הספר הישנים ביותר בבוסטון.
Most people are pretty friendly.	רוב האנשים די ידידותיים.
Tom was born in Boston and he grew up there.	תום נולד בבוסטון וגדל שם.
Neither decision was a surprise.	אף אחת מההחלטות לא הפתיעה.
We were supposed to leave Boston that night.	היינו אמורים לעזוב את בוסטון באותו הלילה.
No prior experience is required.	שום נסיון קודם אינו הכרחי.
You won't find very many of these in Boston.	לא תמצא הרבה מאלה בבוסטון.
One of the prisoners has escaped.	אחד מהאסירים ברח.
I've been in Boston way longer than you have.	גרתי בבוסטון הרבה יותר זמן ממך.
One suspect has been identified.	חשוד אחד זוהה.
Tom's relatives in Boston have been notified.	הודיעו לקרובים של תום.
Our school is now coeducational.	בית הספר שלנו מיועד עכשיו לבנים ובנות.
Suddenly, there was a commotion.	לפתע היתה המולה.
How long do you think Tom will stay in Boston?	כמה זמן לדעתך ישאר תום בבוסטון?
Teachers' salaries are very low.	משכורות המורים נמוכות מאד.
I hope you and Tom have a good time in Boston.	אני מקווה שאתה ותום מבלים בבוסטון.
That's a very interesting topic.	זה נושא מעניין מאד.
Is Tom still planning to go to Boston with us?	תום עדיין מתכנן לבוא איתנו לבוסטון?
That's definitely a possibility.	זאת בהחלט אפשרות.
This kind of food is really popular in Boston.	סוג אוכל זה פופולרי מאד בבוסטון.
The building has been evacuated.	הבנין פונה.
Tom and Mary live in Boston with their father.	תום ומרי גרים בבוסטון עם אביהם.
The competition will be intense.	ההתמודדות תהיה עזה.
Tom and Mary got married and settled in Boston.	תום ומרי התחתנו והתמקמו בבוסטון.
The customer isn't always right.	הלקוח לא תמיד צודק.
The police eventually found Tom's car in Boston.	המשטרה בסופו של דבר מצאה את מכוניתו של תום בבוסטון.
The guys are playing basketball.	החברה משחקים כדורסל.
Tom was born in Boston and he grew up in Boston.	תום נולד בבוסטון וגדל בה.
The prices are ridiculously low.	המחירים נמוכים באופן מגוחך.
I asked Tom when he was planning to go to Boston.	שאלתי את תום מתי הוא מתכוון לנסוע לבוסטון.
The results have been miserable.	התוצאות היו אומללות.
I met Tom when I was singing in a club in Boston.	פגשתי תום כששרתי במועדון בבוסטון.
The situation is still critical.	המצב עדיין קריטי.
The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.	בפעם הבאה שאבקר בבוסטון אנסה לבקר אותך.
There's no shortage of food now.	אין מחסור במזון כעת.
This movie has French subtitles.	לסרט הזה כיתוביות בצרפתית.
Most people in Boston don't really care what happens.	לרוב האנשים בבוסטון לא ממש איכפת מה קורה.
Three crew members were rescued.	שלושה חברי צוות נצלו.
Three of my friends are going to Boston next weekend.	שלושה מחברי נוסעים לבוסטון בסופשבוע הבא.
Free refreshments will be served.	יוגשו משקאות קלים.
I told Tom that I didn't want to go to Boston with him.	אמרתי לתום שאני לא רוצה לנסוע איתו לבוסטון.
Here are a few interesting facts.	הנה כמה עובדות מעניינות.
Tom said that he would be moving to Boston next October.	תום אמר שהוא יעבור לבוסטון באוקטובר הבא.
My grandfather was superstitious.	סבי האמין באמונות טפלות.
The two of them have been in Boston for over three years.	שניהם היו בבוסטון במשך יותר משלוש שנים.
No complaints have been reported.	לא נרשמו שום תלונות.
Those of you that live in Boston know what the problem is.	אלו מכם הגרים בבוסטון יודעים מה הבעיה.
No prior experience is necessary.	אין צורך בנסיון קודם.
Tom learned how to play golf while he was living in Australia.	תום למד לשחק גולף כשחי באוסטרליה.
Oh well, everyone makes mistakes.	טוב נו, כל אחד טועה.
This game is played differently in Australia.	את המשחק הזה משחקים אחרת באוסטרליה.
Our offer wasn't taken seriously.	לא לקחו את הצעתנו ברצינות.
How do people celebrate the new year in Australia?	איך חוגגים האנשים באוסטרליה את השנה החדשה?
Season tickets will be available.	יהיו כרטיסים עונתיים.
This election is important for the future of this country.	הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת.
Tom is hiding something. I know it.	תום מסתיר משהו. אני יודעת.
She's hiding something. I know it!	היא מסתירה משהו. אני יודע!
I really love my job.	אני ממש אוהבת את העבודה שלי.
There's no need to be rude.	אין צורך להיות גס רוח.
Will you do this for me?	תעשה את זה בשבילי?
No one loves you as much as I do.	איש לא אוהב אותך כמוני.
What's everybody laughing about?	על מה כולם צוחקים?

We were supposed to leave that in Boston.

היינו צריכים להשאיר את זה בבוסטון.

The others are playing outside.

האחרים משחקים בחוץ.

The plan was never implemented.

התוכנית מעולם לא מומשה.

I haven't seen one of those in Boston yet.

עוד לא ראיתי אחד מהם בבוסטון.

The police can't be everywhere.

המשטרה לא יכולה להיות בכל מקום.

I eat bread covered with flax seeds, which end up all over the table.

אני אוכל לחם שפיזרו עליו זרעי פשתן שמוצאים את דרכם לאורכו ולרוחבו של השולחן.

I saw you ogling women on the beach as they passed by.

ראיתי אותך מפשיט נשים עוברות על החוף במבטיך.

Is that a smile or a leer?

זה חיוך או חיוך מר?

When was the book written?

מתי נכתב הספר?

When was the book published?

מתי יצא הספר לאור?

Who's the author?

מי הסופר?

I just got my driver's license.

בדיוק קיבלתי את רשיון הנהיגה שלי.

I got my driver's license today.

קיבלתי את רשיון הנהיגה שלי היום.

Let me see your driver's license.

תן לי לראות את רשיון הנהיגה שלך.

We don't swim at night.

אנו לא שוחים בלילה.

I won't tell anyone that you're in Boston.

לא אספר לאיש שאת בבוסטון.

The stadium is being evacuated.

מפנים את האצטדיון.

Please stay in Boston for a few more days.

אנא השארי בבוסטון כמה ימים נוספים.

There's not much happening now.

לא קורה עכשיו הרבה.

That took place in Boston three weeks ago.

זה אירע בבוסטון לפני שלושה שבועות.

Things haven't really improved.

העניינים לא ממש השתפרו.

The company was founded in Boston in 2013.

החברה הוקמה בבוסטון ב-2013.

Turn the knob counterclockwise.

סובבי את הכפתור נגד כיוון השעון.

The police eventually found Tom in Boston.

המשטרה בסופו של דבר מצאה את תום בבוסטון.

Every precaution has been taken.

כל אמצעי הזהירות ננקטו.

After 2013, Tom lived and worked in Boston.

אחרי 2013 תום חי וגר בבוסטון.

Every precaution is being taken.

כל אמצעי הזהירות ננקטים.

I wonder how many Canadians live in Boston.

תוהה אני כמה קנדים גרים בבוסטון.

Freedom is very, very important.

החירות חשובה מאד מאד.

The same thing is happening here in Boston.

אותו הדבר קורה כאן בבוסטון.

Here are some interesting links.

הנה כמה קישורים מעניינים.

Tom doesn't have to go to Boston next week.

תום לא צריך לנסוע בשבוע הבא לבוסטון.

Here's something very important.

הנה משהו חשוב מאד.

We'll be in Boston for another three weeks.

נהיה בבוסטון שלושה שבועות נוספים.

History may be repeating itself.

ההסטוריה עלולה לחזור על עצמה.

I thought you lived by yourself.

חשבתי שגרת לבד.

Do you have a favorite restaurant in Boston?

יש לך מסעדה אהובה בבוסטון?

It wasn't really very difficult.

זה לא היה קשה מאד באמת.

This is one of the oldest schools in Boston.

זה אחד מבתי הספר הישנים ביותר בבוסטון.

Most people are pretty friendly.

רוב האנשים די ידידותיים.

Tom was born in Boston and he grew up there.

תום נולד בבוסטון וגדל שם.

Neither decision was a surprise.

אף אחת מההחלטות לא הפתיעה.

We were supposed to leave Boston that night.

היינו אמורים לעזוב את בוסטון באותו הלילה.

No prior experience is required.

שום נסיון קודם אינו הכרחי.

You won't find very many of these in Boston.

לא תמצא הרבה מאלה בבוסטון.

One of the prisoners has escaped.

אחד מהאסירים ברח.

I've been in Boston way longer than you have.

גרתי בבוסטון הרבה יותר זמן ממך.

One suspect has been identified.

חשוד אחד זוהה.

Tom's relatives in Boston have been notified.

הודיעו לקרובים של תום.

Our school is now coeducational.

בית הספר שלנו מיועד עכשיו לבנים ובנות.

Suddenly, there was a commotion.

לפתע היתה המולה.

How long do you think Tom will stay in Boston?

כמה זמן לדעתך ישאר תום בבוסטון?

Teachers' salaries are very low.

משכורות המורים נמוכות מאד.

I hope you and Tom have a good time in Boston.

אני מקווה שאתה ותום מבלים בבוסטון.

That's a very interesting topic.

זה נושא מעניין מאד.

Is Tom still planning to go to Boston with us?

תום עדיין מתכנן לבוא איתנו לבוסטון?

That's definitely a possibility.

זאת בהחלט אפשרות.

This kind of food is really popular in Boston.

סוג אוכל זה פופולרי מאד בבוסטון.

The building has been evacuated.

הבנין פונה.

Tom and Mary live in Boston with their father.

תום ומרי גרים בבוסטון עם אביהם.

The competition will be intense.

ההתמודדות תהיה עזה.

Tom and Mary got married and settled in Boston.

תום ומרי התחתנו והתמקמו בבוסטון.

The customer isn't always right.

הלקוח לא תמיד צודק.

The police eventually found Tom's car in Boston.

המשטרה בסופו של דבר מצאה את מכוניתו של תום בבוסטון.

The guys are playing basketball.

החברה משחקים כדורסל.

Tom was born in Boston and he grew up in Boston.

תום נולד בבוסטון וגדל בה.

The prices are ridiculously low.

המחירים נמוכים באופן מגוחך.

I asked Tom when he was planning to go to Boston.

שאלתי את תום מתי הוא מתכוון לנסוע לבוסטון.

The results have been miserable.

התוצאות היו אומללות.

I met Tom when I was singing in a club in Boston.

פגשתי תום כששרתי במועדון בבוסטון.

The situation is still critical.

המצב עדיין קריטי.

The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.

בפעם הבאה שאבקר בבוסטון אנסה לבקר אותך.

There's no shortage of food now.

אין מחסור במזון כעת.

This movie has French subtitles.

לסרט הזה כיתוביות בצרפתית.

Most people in Boston don't really care what happens.

לרוב האנשים בבוסטון לא ממש איכפת מה קורה.

Three crew members were rescued.

שלושה חברי צוות נצלו.

Three of my friends are going to Boston next weekend.

שלושה מחברי נוסעים לבוסטון בסופשבוע הבא.

Free refreshments will be served.

יוגשו משקאות קלים.

I told Tom that I didn't want to go to Boston with him.

אמרתי לתום שאני לא רוצה לנסוע איתו לבוסטון.

Here are a few interesting facts.

הנה כמה עובדות מעניינות.

Tom said that he would be moving to Boston next October.

תום אמר שהוא יעבור לבוסטון באוקטובר הבא.

My grandfather was superstitious.

סבי האמין באמונות טפלות.

The two of them have been in Boston for over three years.

שניהם היו בבוסטון במשך יותר משלוש שנים.

No complaints have been reported.

לא נרשמו שום תלונות.

Those of you that live in Boston know what the problem is.

אלו מכם הגרים בבוסטון יודעים מה הבעיה.

No prior experience is necessary.

אין צורך בנסיון קודם.

Tom learned how to play golf while he was living in Australia.

תום למד לשחק גולף כשחי באוסטרליה.

Oh well, everyone makes mistakes.

טוב נו, כל אחד טועה.

This game is played differently in Australia.

את המשחק הזה משחקים אחרת באוסטרליה.

Our offer wasn't taken seriously.

לא לקחו את הצעתנו ברצינות.

How do people celebrate the new year in Australia?

איך חוגגים האנשים באוסטרליה את השנה החדשה?

Season tickets will be available.

יהיו כרטיסים עונתיים.

This election is important for the future of this country.

הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת.

Tom is hiding something. I know it.

תום מסתיר משהו. אני יודעת.

She's hiding something. I know it!

היא מסתירה משהו. אני יודע!

I really love my job.

אני ממש אוהבת את העבודה שלי.

There's no need to be rude.

אין צורך להיות גס רוח.

Will you do this for me?

תעשה את זה בשבילי?

No one loves you as much as I do.

איש לא אוהב אותך כמוני.

What's everybody laughing about?

על מה כולם צוחקים?