gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
To view or print the third diagram, this inclusion is necessary, as the TeX fonts (Computer Modern) are not included in the eps files produced by MetaPost by default.	为了看或者打印这三张图片，这些引用是必须的，因为TeX的字体(Metafont)并不包含在MetaPost产生的eps文件中。	en-zh
The seventeen contrade are: In each race, only ten of the seventeen contrade participate: the seven which did not participate in the previous year's Palio and three others chosen by drawing lots.	這十七個分別為: 每一場比賽中, 十七分區中只有十個分區參與：去年未參賽的七個分區，其餘三隊則為抽籤決定。	en-zh
The albariza soil is the best for growing the Palomino grape, and by law 40 percent of the grapes making up a sherry must come from albariza soil.	Albariza土壤最适合种植帕罗米诺葡萄，法律规定制作雪利酒的葡萄，40%必须来自Albariza土壤。	en-zh
The crimes he was charged with included the execution of French civilians, the looting of civilian property and the intentional destruction of civilian houses.	其罪行包括處決法國平民、搶劫平民財產和蓄意破壞平民房屋。	en-zh
In present day organic chemistry spectroscopic technics (NMR, both 1H and 13C), mass spectrometry and chromatographic procedures have replaced EA as the primary technique for structural determination, although it still gives very useful complementary information.	在今天，有机化学光谱技术（如核磁共振(NMR)，1H和13C）中，质谱法和色谱法已经取代元素分析作为结构测定的主要技术，尽管它仍然提供非常有用的补充信息。	en-zh
Hijo de hombre (1960; Son of Man), Roa Bastos' first published and award-winning novel, represents his definitive break with poetry.	《人子》（1960），罗亚·巴斯托斯最早出版且获奖的长篇小说，代表了他与诗歌的最终决裂。	en-zh
"Out of My Mind."	快從我的腦中滾開”。	en-zh
Since Uzbekistan's independence, U.S. firms have invested roughly $500 million in the country, but due to declining investor confidence, harassment, and currency convertibility problems, numerous international investors have left the country or are considering leaving.	獨立後，美國企業的投資額約5億美元，但由於投資者信心下降、騷擾和貨幣兌換問題，許多國際投資者已撤離或正在考慮撤離。	en-zh
But Manuel's son was a minor, and his unpopular regency government was overthrown in a violent coup d'état.	但曼努埃尔的儿子还未成年，并且他的不受欢迎的摄政政府最终被一场政变所推翻。	en-zh
The angels appeal to God to resurrect Kassim.	太祖為吳王，授供奉司丞，辭。	en-zh
Jacob Wheeler's son Abe joins the construction crew of the Central Pacific railroad, working east from Sacramento.	雅各布·惠勒的儿子亚伯拉罕加入了中央太平洋铁路的建造队伍，从萨克拉门托向东工作。	en-zh
There were also beta keys given out for a limited time exclusively at QuakeCon 2007.	在2007年的QuakeCon限定的一段時間裡也發送過beta金鑰。	en-zh
Sephardic Jews subsequently migrated to North Africa (Maghreb), Christian Europe (Netherlands, Britain, France and Poland), throughout the Ottoman Empire and even the newly discovered Latin America.	随后的塞法迪犹太人迁往北非（馬格里布），基督教的欧洲（荷兰，英国，法国和波兰），遍及奥斯曼帝国乃至新近发现的拉丁美洲。	en-zh
Alfonsín died of lung cancer on 31 March 2009, at the age of 82, and was given a large state funeral.	阿方辛於2009年3月31日死於肺癌，享年82歲，並被授予大型國家葬禮。	en-zh
Ebner's poetry is written in German and Catalan; he also translates French and Catalan literature into German.	埃布讷的詩用德语和加泰罗尼亚语寫成，他也將法语和加泰罗尼亚语文学翻译成德语。	en-zh
Publication Year: 1993.	出版年：1993年。	en-zh
In 2005 the Bickley site was heritage listed, being Australia's oldest continuing operating observatory and Australia's only remaining State Government operated astronomical observatory.	在2005年，比克萊被列名為遺產景點，是西澳大利亞最古老且繼續經營的天文台，並且是在澳大利亞唯一仍然由政府機構運作的天文台。	en-zh
In medieval times the area was dominated by the trans-Saharan trade.	中世纪时期，该地区为跨撒哈拉沙漠贸易为主导。	en-zh
The protesters were said to have chanted "We are not afraid, we are not afraid, we are afraid only of God."	示威者高喊：「我們不害怕，我們都不怕，我們怕的只有上帝。	en-zh
Velvet recognizes three kinds of errors: tips; bubbles; and erroneous connections.	Velvet可以识别三种错误：尖端、气泡；还有错误的连接。	en-zh
This is similar to the equi-marginal principle developed by Alfred Marshall.	这类似于阿尔弗雷德·马歇尔发展的“边际-均等原理”。	en-zh
Some of GPE's developers suggested, and later followed through with, a move to Linuxtogo.org by October 2006.	后来，在一些GPE开发人员的建议下，网站于2006年10月移到了Linuxtogo.org。	en-zh
Its ICAO code is EISN.	其ICAO代碼為NAN。	en-zh
By 1896, he had opened the largest tobacco factory in the world in Belfast.	1896年，在貝爾法斯特市開設了當時世界上最大的煙草工場。	en-zh
Situated in mid-summer (from the point of view of its Northern Hemisphere authors) and including the mid-year solstice, the name of the new month was chosen in homage to the sun.	位於夏季中期（從其北半球作者的角度來看），包括年中至日，選擇新月的名稱是為了向太陽致敬。	en-zh
The Interior Secretary advocated leasing, rather than selling, public lands with possible mineral deposits, and Senator Walsh pursued legislation in this area.	内政部长提议不再出售可能包含矿藏的公共土地，而是将之出租，参议员沃尔什于是就在国会推进立法。	en-zh
At the August AFL-CIO executive council meeting, Donahue was elected by unanimous vote as the new AFL-CIO president.	在八月的AFL-CIO執行委員會會議上，多納休被一致票選為新的AFL-CIO主席。	en-zh
All construction on the ships authorized by the 1917 mandate were to be completed by 1 April 1924.	所有於1917年獲准動工的艦艇均預計於1924年4月1日前完工。	en-zh
In addition, a combined total of 16 (three from the 79th Armoured Division) British, Belgian, Canadian, and Dutch independent brigades were committed to the operation, along with four battalions of the Special Air Service (Ellis, Allen & Warhurst 2004, pp. 521–523, 524).	此外亦有16个英国（3个来自第79装甲师）、比利时、加拿大和荷兰独立旅以及4个特种空勤团参与了本次行动（ Ellis，Allen & Warhurst（2004），第521–523, 524页）。	en-zh
He was concerned that the drop in living standards would cause the people to lose confidence in French rule and to be vulnerable to communist propaganda.	他担心生活水平的下降会导致人们对法国统治失去信心，从而易受共产主义的宣传。	en-zh
However, it also simplified the teaching and learning of measurement as all SI units are based on a handful of base units (in particular, the metre, kilogram and second cover the majority of everyday measurements), using decimal prefixes to cover all magnitudes.	然而，它也简化了测量的教学，因为所有的国际单位制（SI）单位都是基于少数基本单位（特别是米、千克和秒囊括了大部分的日常测量场景），使用十进制前缀来涵盖所有量级。	en-zh
In June 2005, she announced she would be returning, but that the return would be delayed until after the birth of her first baby in November 2005.	2005年6月，她宣布，她將返回，她在2005年11月她產下的第一個孩子後，她宣佈退役。	en-zh
Following the end of the Katanga secession, political negotiations began to reconcile the disparate political factions.	加丹加分裂结束后，不同政治派别间的和解开始。	en-zh
Two Men and a Wardrobe (Polish: Dwaj ludzie z szafą) (1958) is a short Polish black and white silent movie directed by Roman Polański.	两个男人和一个衣柜（波蘭語：Dwaj ludzie z szafą）是一部1958年的波兰黑白无声短片，导演为罗曼·波兰斯基。	en-zh
Many developing codecs have pre-releases consisting of pre-1.0 versions and perhaps 1.0 release candidates (RCs), although 1.0 may not necessarily be the release version.	许多开发中的编码器有包含pre-1.0的预发布版本和1.0发布候选版本（RC），尽管1.0不一定作为发布版本。	en-zh
Dolly angrily bids him farewell; while he's bored and lonely, she'll be living the high life ("So Long, Dearie").	多莉对Horace告别，说当他感到无聊和孤独时，她仍然会过得很好 ("So Long，Dearie")。	en-zh
Now a popular figure for assisting with the peace process in Sulawesi, Kalla considered putting himself forward as a candidate in the 2004 presidential elections.	现在，卡拉成为一名帮助苏拉威西和平进程的受欢迎人物，他认为自己是2004年总统选举的候选人。	en-zh
Scott requested the studio to focus on the destruction occurring within the Engineer.	斯科特要求该公司把重点放在工程师体内发生的破坏上。	en-zh
He guessed the same force was responsible for other orbital motions, and hence named it "universal gravitation".	他猜想同样的力也导致了其他的轨道运动，并因此将之命名为“万有引力”。	en-zh
Flower evolution continues to the present day; modern flowers have been so profoundly influenced by humans that some of them cannot be pollinated in nature.	花朵持續進化至今日；現今的花朵是如此深刻地影響著人類，以致於某些不能在自然界中授粉。	en-zh
Carl-Dieter Spranger (CSU) becomes Minister of Economic Cooperation and Development, rather than Minister of Economic Cooperation.	Carl-Dieter Spranger (CSU)任经济合作和开发部长（原经济合作部长）。	en-zh
When within the magnetosphere of the Earth (70,000 km or 43,000 mi), the satellite also performs other functions, including telemetry downlinks.	在地球的磁场范围之内时（70,000公里（43,000英里）），卫星会开启其他仪器，例如遥测设备。	en-zh
It is common to make a definitional extension that adds the symbol ∅ {\displaystyle \varnothing } to the language of ZFC.	通常會以定義性擴展，將符號 ∅ {\displaystyle \varnothing } 加至ZFC語言中。	en-zh
Patrick Hancock of Destructoid noted that the game suffers frame rate issues in larger parks.	Destructoid的Patrick Hancock指出，在公园过大时，游戏的帧率会出现问题。	en-zh
The British did not accept the sale of the ships to the Ottoman Empire and stationed a blockading force outside the Dardanelles with orders to attack the ships if they appeared, regardless of the flag they flew.	英国人不接受向奥斯曼帝国出售这些舰只，继而在达达尼尔海峡外驻扎了一支封锁部队，下令如果这些舰只出现，无论它们悬挂的是什么旗帜，都要发动攻击。	en-zh
Today, countries that have civil law systems range from Russia and China to most of Central and Latin America.	現今使用歐陸法系的國家從俄國和中國至大部份的中美洲及拉丁美洲的國家。	en-zh
The Voice over IP (VoIP) technology was also part of the networking project, which improved the quality telephone communication at the university level.	VoIP技術也是網絡項目的一部分，該項目改善了大學級別的電話品質。	en-zh
Government planners believed that the motorway and other connected roads would stimulate agricultural production by reducing transport costs, encourage social and economic development outside existing major urban centres such as Manila, and expand industrial production for domestic and overseas markets.	政府规划人员认为，高速公路和其他连接道路将因减少运输成本而刺激农业生产，鼓励除现有的大中心城市（如马尼拉）外的其它城市的社会和经济发展，为国内和海外市场而扩大工业生产。	en-zh
However, this does not mean that every address ending in 0 or 255 cannot be used as a host address.	但是，这并不意味着每个以255结尾的地址都不能用做主机地址。	en-zh
When Watson asks how Holmes knows this, the detective answers: It is simplicity itself ... my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.	华生倍感惊奇，问福尔摩斯是怎么知道的，福尔摩斯回答：这些事本身很简单， ...我的眼睛告诉我，在你左脚那只鞋的里侧，也就是炉火刚好照到的地方，其面上有六道几乎平行的裂痕。	en-zh
Though many motorcycle clubs wear the three-piece patch arrangement, this is not necessarily an indication that a club is an outlaw motorcycle club.	雖然許多機車俱樂部也穿著三件式補丁，但這並不一定表明該俱樂部是一個不法分子組成的機車幫會。	en-zh
The government may restrain broadcasters, but only on a content-neutral basis.	政府可以對廣播內容進行限制，但是僅僅只能基於“內容中立”。	en-zh
In 1918 O'Connor joined the First Brigade of the Irish Republican Army and served in combat during the Irish War of Independence.	1918年，奥康纳加入了爱尔兰共和军的第一旅，并投身于爱尔兰独立战争。	en-zh
An offer was later made to Gronkowski "to match his 2014 base salary if he agreed to participate in a (sex) scene with BiBi Jones".	2013年6月，格隆科夫斯基收到一份邀請，內容是“為了符合他2014年的基本薪水，如果他同意參加與比比·瓊斯（性）的場景”。	en-zh
In 1268 he captured Jaffa and Beaufort, and then besieged and destroyed Antioch.	在1268年他占领了雅法和博福尔（Beaufort），随后围攻并摧毁了安条克。	en-zh
Analog computers were widely used in scientific and industrial applications where digital computers of the time lacked sufficient performance.	模拟计算机广泛用于当时数字计算机缺乏足够性能的科学和工业应用中。	en-zh
By about 1908, the Edison base was most common in the US, with the others falling out of use.	但到了1908年，爱迪生底座成为了美国使用最广泛的底座，而其他规格则逐渐淘汰。	en-zh
As of 2017, multiplexes in Simsbury, CT and Linthicum Heights, MD still operate under the Hoyts nameplate.	截至2017年，Simsbury，CT和Linthicum Heights，MD仍在Hoyts下运营。	en-zh
A monument dedicated to the gay victims of the Holocaust was erected in Tel Aviv in 2014.	2014年一座献给大屠杀同性恋受害者的纪念碑竖立在特拉维夫。	en-zh
On 24 April 2016, the Taiwan Muslim Association was established and headquartered at the mosque.	2016年4月24日，台湾輔導穆斯林協會建立，在該清真寺設立總部。	en-zh
He came out of retirement 20 years later for a part in the movie Ragtime (1981), mainly to aid his recovery from a stroke.	他在20年的退休生活後在電影《Ragtime（英语：Ragtime (film)）》（1981）中演出，主要是為了幫助他從中風恢復過來。	en-zh
In 1942, though supplies were limited, token support was sent equally to each.	在1942年雖然補給供應是有限的，象徵性的支持同時被送往兩個抵抗組織。	en-zh
Since the 1970s, agricultural economics has primarily focused on seven main topics, according to a scholar in the field: agricultural environment and resources; risk and uncertainty; food and consumer economics; prices and incomes; market structures; trade and development; and technical change and human capital.	20世紀70年代以來，據農業環境與資源學者介紹，農業經濟學主要集中在七個主題：風險和不確定性; 食品和消費經濟學; 價格和收入; 市場結構; 貿易和發展; 技術變革和人力資本。	en-zh
Ali responded by occupying the fort in 1954 and later added police in 1956.	阿里在1954年佔領了堡壘，後來在1956年加入警察巡守。	en-zh
Likewise, Goldstein stated that the critique that the liberal justices are more likely to invalidate acts of Congress, show inadequate deference to the political process, and be disrespectful of precedent, also lacked merit: Thomas has most often called for overruling prior precedent (even if long standing) that he views as having been wrongly decided, and during the 2009 term Scalia and Thomas voted most often to invalidate legislation.	同样地，戈德斯坦也表示，自由派的大法官更有可能作废国会的法令，显示出对政治进程的不尊重，并且不尊重先例，也缺乏优点：托马斯是最经常呼吁推翻先例的（即使长期以来）他曾经错误地做出判定，在2009年任期间，斯卡里亚和托马斯是投最多反对票，判定國會立法无效。	en-zh
52% of this amount (274 million €) are allotted to animal products (cattle, sheep, pigs, poultry, carp, milk) and 44% (240 million €) concern crop (cereals, oil plants, wine, vegetables, flowers).	其中52%（2740萬歐元）是屬於動物產品（牛、羊、豬、家禽、魚、奶類），44%（2400萬歐元）是作物產值（穀物、油科植物、葡萄酒、蔬菜、花卉）。	en-zh
On June 25, 2009, American entertainer Michael Jackson died while Beyoncé was touring.	2009年6月25日，美国艺人麥可·傑克森在碧昂丝巡回时逝世。	en-zh
In February 1983, it shipped its first product to Convergent Technology and immediately received an additional $5.5 million in its second round of funding.	1983年2月，迈拓向Convergent Technology发运第一批产品并立即获得550万美元的第二轮资金。	en-zh
For this reason, transits of the Sun by asteroids are rare from Earth's perspective, but would not be uncommon from the perspective of Jupiter.	由於這個緣故，從地球的角度看小行星凌日是非常罕見的，但是從木星的角度看就不會不尋常了。	en-zh
He had also been wounded twice.	他也曾被擊落兩次。	en-zh
The Communications Authority finally decided to impose a fine of HK$300,000 on TVB for the first four of the five complaints, and issued a serious warning to the TV for one of the five programs.	通訊事務管理局最终决定，针对该五个被投诉节目中最先播放的四个向无线电视施加30万港元罚款，并针对五个节目中后播放的一个节目向無綫電視发出严重警告。	en-zh
The first of the twins to be born is traditionally named Taiyewo or Tayewo, which means 'the first to taste the world', or the 'slave to the second twin', this is often shortened to Taiwo, Taiye or Taye.	第一位出生的雙胞胎傳統上命名為Taiyewo或Tayewo，意思是“第一個到世界的”或“從屬於第二位雙胞胎”，通常簡稱為塔伊沃、泰業或塔耶。	en-zh
The governors criticised the programme for only featuring Labour Party supporters on the panel discussing the issue, and no opposition politicians appeared at any stage of the 45-minute episode.	董事會批評該節目只邀請工黨的支持者討論這一議題，並且在整個45分鐘的節目中，沒有一位反對黨人士出演。	en-zh
Darwin's visage, particularly his iconic beard, continues to be culturally significant and widely recognisable into the 21st century.	达尔文的容貌，尤其是其标志性胡子，直到21世纪依然有重要文化意义和有辨识度。	en-zh
The suburban nuclear family has been identified as part of the "American dream": a married couple with children owning a house in the suburbs.	郊区的基本家庭现在被认为是“美国梦”的一部分：一对结婚的夫妇带着孩子们在郊区拥有一套房子。	en-zh
The Indian government led by PM Modi has vowed to double the highway length from 96,000 to 2,00,000 km.	由总理莫迪领导的印度政府立下目标要将公路总长度从96000公里建设到20万公里。	en-zh
Leigh is a Christian and credits her faith and a "really awesome church" with giving her and her husband "a reason to live".	利是一名基督教徒，她稱她的信仰及一個「很棒的教堂」給了她和丈夫「存在的理由」。	en-zh
In preparation for Michigan's statehood, part of Michigan Territory was formed into Wisconsin Territory in 1836.	为了准备密歇根建州，密歇根领地的一部分于1836年组建成威斯康星领地。	en-zh
Brewster decides to take the $30 million challenge, and Angela Drake, a paralegal from the law firm, is assigned to accompany him and keep track of his spending.	布鲁斯特决定选择3000万的挑战，律所的助理安琪拉·德雷克（Angela Drake）负责跟着他，跟踪开支动向。	en-zh
HTTP server push (also known as HTTP streaming) is a mechanism for sending unsolicited (asynchronous) data from a web server to a web browser.	HTTP 服务器推送（也称为 HTTP 流）是一种将未经请求的（异步）数据从Web服务器发送到Web浏览器的机制。	en-zh
We do not propose now to inaugurate a currency system that will cheat labor in its pay.	我们现在不应该再去建立会直接在薪酬收入上蒙骗劳动人民的货币体系。	en-zh
Within 2 weeks, Gan partner with Microsoft BizSpark to save hosting costs using Microsoft Azure.	在2周内，颜義东与Microsoft BizSpark合作，使用Microsoft Azure节省托管成本。	en-zh
The first classes were held in the old Inglewood School until the new building was completed in 1963.	第一届学生在旧Inglewood学校就读至1963年学校竣工。	en-zh
Some protesters were removed on 23 October 2011.	2011年10月23日警方驱除了部分示威者。	en-zh
The appellants were convicted in a district court for possession of prohibited publications.	各上诉人在地方法院因为持有违禁出版物而被定罪。	en-zh
WriteAPrisoner.com's stated policy is to remove the profile of any inmate found misusing the site.	WriteAPrisoner.com 的既定政策是，删除任何被发现滥用该网站囚徒的个人简介。	en-zh
Kehinde is the name of the last born twin.	Kehinde則是後來出生的雙胞胎的名字。	en-zh
However, magic seems to have borrowed from religion, adopting religious ceremonies and divine names, and the two are sometimes difficult to clearly distinguish.	然而，巫術似乎是從宗教之中借用的，採納了宗教儀式和神聖的名號，而且這兩者有時難以清楚地區分開來。	en-zh
In March, Frederick crowned himself in the Church of the Holy Sepulchre, but because of his excommunication and the interdict Jerusalem was never truly reincorporated into the kingdom, which continued to be ruled from Acre.	在三月，腓特烈在圣墓大教堂为自己加冕，但因为他被开除教籍以及禁令的缘故，耶路撒冷从未被真正重新合并进这个继续从阿克进行统治的王国。	en-zh
All his life he remained a defender of liberty, equality and fraternity as well as an adamant champion of French culture.	他为自由、平等和友爱奋斗终生，是法国文化坚定的捍卫者。	en-zh
ODM shifted most of the nation's defense plants away from the West Coast, Northeast and Midwest to the Deep South and Southeast.	ODM将大部分国防工厂从西海岸、东北和中西部转移到深南和东南部。	en-zh
In the week from May 11, 2008 to May 18, 2008 "House's Head" was the ninth most-watched program.	而在2008年5月11至18号这一星期内，《豪斯的头》是收视率第9高的电视节目。	en-zh
The SWF was incorporated in the USA in 1987 as an International 501(c)(3) non-profit organization.	SWF于1987年在美国成立公司，是一家国际性501(c)(3)非盈利组织。	en-zh
Since Java 1.5, the Java standard library has included Math.ulp(double) and Math.ulp(float) functions.	从Java 1.5, Java语言的标准库包含了函数： Math.ulp(double)与 Math.ulp(float)。	en-zh
On April 8, 1900, his stablemaster died.	1900年4月8日，他的部屋親方死了。	en-zh
Paul and Silas initially visited Tarsus (Paul's birthplace), Derbe and Lystra.	保罗和西拉首先访问了大数（保罗的出生地）、特庇和路司得。	en-zh
In a 1998–1999 interview in Seconds magazine, Bobby Beausoleil rejected the view that Manson ordered him to kill Gary Hinman.	在1998－99年接受Seconds magazine的采访中，鲍比·博索莱伊驳回了曼森指使他去杀加里·辛曼的说法。	en-zh
The EcoBoost V6 was first available as an engine option for 2010 Lincoln MKS, followed by 2010 Ford Flex, 2010 Ford Taurus SHO, and 2010 Lincoln MKT.	EcoBoost V6首先搭载在2010年林肯MKS上，接下来是2010年福特Flex、2010年福特金牛座（Taurus）SHO以及2010年林肯MKT。	en-zh
In 2012, LeapFrog released its updated LeapPad2 and LeapsterGS.	2012年，跳跳蛙公司发布了升级版Leappad2和LeapsterGS。	en-zh
In 2011 the FTC proposed a "Do Not Track" mechanism to allow Internet users to opt-out of behavioral targeting.	在2011年，FTC提出了“请勿追踪”机制以允许互联网用户使用选择排除决定行为定位（英语：behavioral targeting）。	en-zh

To view or print the third diagram, this inclusion is necessary, as the TeX fonts (Computer Modern) are not included in the eps files produced by MetaPost by default.

为了看或者打印这三张图片，这些引用是必须的，因为TeX的字体(Metafont)并不包含在MetaPost产生的eps文件中。

en-zh

The seventeen contrade are: In each race, only ten of the seventeen contrade participate: the seven which did not participate in the previous year's Palio and three others chosen by drawing lots.

這十七個分別為: 每一場比賽中, 十七分區中只有十個分區參與：去年未參賽的七個分區，其餘三隊則為抽籤決定。

en-zh

The albariza soil is the best for growing the Palomino grape, and by law 40 percent of the grapes making up a sherry must come from albariza soil.

Albariza土壤最适合种植帕罗米诺葡萄，法律规定制作雪利酒的葡萄，40%必须来自Albariza土壤。

en-zh

The crimes he was charged with included the execution of French civilians, the looting of civilian property and the intentional destruction of civilian houses.

其罪行包括處決法國平民、搶劫平民財產和蓄意破壞平民房屋。

en-zh

In present day organic chemistry spectroscopic technics (NMR, both 1H and 13C), mass spectrometry and chromatographic procedures have replaced EA as the primary technique for structural determination, although it still gives very useful complementary information.

在今天，有机化学光谱技术（如核磁共振(NMR)，1H和13C）中，质谱法和色谱法已经取代元素分析作为结构测定的主要技术，尽管它仍然提供非常有用的补充信息。

en-zh

Hijo de hombre (1960; Son of Man), Roa Bastos' first published and award-winning novel, represents his definitive break with poetry.

《人子》（1960），罗亚·巴斯托斯最早出版且获奖的长篇小说，代表了他与诗歌的最终决裂。

en-zh

"Out of My Mind."

快從我的腦中滾開”。

en-zh

Since Uzbekistan's independence, U.S. firms have invested roughly $500 million in the country, but due to declining investor confidence, harassment, and currency convertibility problems, numerous international investors have left the country or are considering leaving.

獨立後，美國企業的投資額約5億美元，但由於投資者信心下降、騷擾和貨幣兌換問題，許多國際投資者已撤離或正在考慮撤離。

en-zh

But Manuel's son was a minor, and his unpopular regency government was overthrown in a violent coup d'état.

但曼努埃尔的儿子还未成年，并且他的不受欢迎的摄政政府最终被一场政变所推翻。

en-zh

The angels appeal to God to resurrect Kassim.

太祖為吳王，授供奉司丞，辭。

en-zh

Jacob Wheeler's son Abe joins the construction crew of the Central Pacific railroad, working east from Sacramento.

雅各布·惠勒的儿子亚伯拉罕加入了中央太平洋铁路的建造队伍，从萨克拉门托向东工作。

en-zh

There were also beta keys given out for a limited time exclusively at QuakeCon 2007.

在2007年的QuakeCon限定的一段時間裡也發送過beta金鑰。

en-zh

Sephardic Jews subsequently migrated to North Africa (Maghreb), Christian Europe (Netherlands, Britain, France and Poland), throughout the Ottoman Empire and even the newly discovered Latin America.

随后的塞法迪犹太人迁往北非（馬格里布），基督教的欧洲（荷兰，英国，法国和波兰），遍及奥斯曼帝国乃至新近发现的拉丁美洲。

en-zh

Alfonsín died of lung cancer on 31 March 2009, at the age of 82, and was given a large state funeral.

阿方辛於2009年3月31日死於肺癌，享年82歲，並被授予大型國家葬禮。

en-zh

Ebner's poetry is written in German and Catalan; he also translates French and Catalan literature into German.

埃布讷的詩用德语和加泰罗尼亚语寫成，他也將法语和加泰罗尼亚语文学翻译成德语。

en-zh

Publication Year: 1993.

出版年：1993年。

en-zh

In 2005 the Bickley site was heritage listed, being Australia's oldest continuing operating observatory and Australia's only remaining State Government operated astronomical observatory.

在2005年，比克萊被列名為遺產景點，是西澳大利亞最古老且繼續經營的天文台，並且是在澳大利亞唯一仍然由政府機構運作的天文台。

en-zh

In medieval times the area was dominated by the trans-Saharan trade.

中世纪时期，该地区为跨撒哈拉沙漠贸易为主导。

en-zh

The protesters were said to have chanted "We are not afraid, we are not afraid, we are afraid only of God."

示威者高喊：「我們不害怕，我們都不怕，我們怕的只有上帝。

en-zh

Velvet recognizes three kinds of errors: tips; bubbles; and erroneous connections.

Velvet可以识别三种错误：尖端、气泡；还有错误的连接。

en-zh

This is similar to the equi-marginal principle developed by Alfred Marshall.

这类似于阿尔弗雷德·马歇尔发展的“边际-均等原理”。

en-zh

Some of GPE's developers suggested, and later followed through with, a move to Linuxtogo.org by October 2006.

后来，在一些GPE开发人员的建议下，网站于2006年10月移到了Linuxtogo.org。

en-zh

Its ICAO code is EISN.

其ICAO代碼為NAN。

en-zh

By 1896, he had opened the largest tobacco factory in the world in Belfast.

1896年，在貝爾法斯特市開設了當時世界上最大的煙草工場。

en-zh

Situated in mid-summer (from the point of view of its Northern Hemisphere authors) and including the mid-year solstice, the name of the new month was chosen in homage to the sun.

位於夏季中期（從其北半球作者的角度來看），包括年中至日，選擇新月的名稱是為了向太陽致敬。

en-zh

The Interior Secretary advocated leasing, rather than selling, public lands with possible mineral deposits, and Senator Walsh pursued legislation in this area.

内政部长提议不再出售可能包含矿藏的公共土地，而是将之出租，参议员沃尔什于是就在国会推进立法。

en-zh

At the August AFL-CIO executive council meeting, Donahue was elected by unanimous vote as the new AFL-CIO president.

在八月的AFL-CIO執行委員會會議上，多納休被一致票選為新的AFL-CIO主席。

en-zh

All construction on the ships authorized by the 1917 mandate were to be completed by 1 April 1924.

所有於1917年獲准動工的艦艇均預計於1924年4月1日前完工。

en-zh

In addition, a combined total of 16 (three from the 79th Armoured Division) British, Belgian, Canadian, and Dutch independent brigades were committed to the operation, along with four battalions of the Special Air Service (Ellis, Allen & Warhurst 2004, pp. 521–523, 524).

此外亦有16个英国（3个来自第79装甲师）、比利时、加拿大和荷兰独立旅以及4个特种空勤团参与了本次行动（ Ellis，Allen & Warhurst（2004），第521–523, 524页）。

en-zh

He was concerned that the drop in living standards would cause the people to lose confidence in French rule and to be vulnerable to communist propaganda.

他担心生活水平的下降会导致人们对法国统治失去信心，从而易受共产主义的宣传。

en-zh

However, it also simplified the teaching and learning of measurement as all SI units are based on a handful of base units (in particular, the metre, kilogram and second cover the majority of everyday measurements), using decimal prefixes to cover all magnitudes.

然而，它也简化了测量的教学，因为所有的国际单位制（SI）单位都是基于少数基本单位（特别是米、千克和秒囊括了大部分的日常测量场景），使用十进制前缀来涵盖所有量级。

en-zh

In June 2005, she announced she would be returning, but that the return would be delayed until after the birth of her first baby in November 2005.

2005年6月，她宣布，她將返回，她在2005年11月她產下的第一個孩子後，她宣佈退役。

en-zh

Following the end of the Katanga secession, political negotiations began to reconcile the disparate political factions.

加丹加分裂结束后，不同政治派别间的和解开始。

en-zh

Two Men and a Wardrobe (Polish: Dwaj ludzie z szafą) (1958) is a short Polish black and white silent movie directed by Roman Polański.

两个男人和一个衣柜（波蘭語：Dwaj ludzie z szafą）是一部1958年的波兰黑白无声短片，导演为罗曼·波兰斯基。

en-zh

Many developing codecs have pre-releases consisting of pre-1.0 versions and perhaps 1.0 release candidates (RCs), although 1.0 may not necessarily be the release version.

许多开发中的编码器有包含pre-1.0的预发布版本和1.0发布候选版本（RC），尽管1.0不一定作为发布版本。

en-zh

Dolly angrily bids him farewell; while he's bored and lonely, she'll be living the high life ("So Long, Dearie").

多莉对Horace告别，说当他感到无聊和孤独时，她仍然会过得很好 ("So Long，Dearie")。

en-zh

Now a popular figure for assisting with the peace process in Sulawesi, Kalla considered putting himself forward as a candidate in the 2004 presidential elections.

现在，卡拉成为一名帮助苏拉威西和平进程的受欢迎人物，他认为自己是2004年总统选举的候选人。

en-zh

Scott requested the studio to focus on the destruction occurring within the Engineer.

斯科特要求该公司把重点放在工程师体内发生的破坏上。

en-zh

He guessed the same force was responsible for other orbital motions, and hence named it "universal gravitation".

他猜想同样的力也导致了其他的轨道运动，并因此将之命名为“万有引力”。

en-zh

Flower evolution continues to the present day; modern flowers have been so profoundly influenced by humans that some of them cannot be pollinated in nature.

花朵持續進化至今日；現今的花朵是如此深刻地影響著人類，以致於某些不能在自然界中授粉。

en-zh

Carl-Dieter Spranger (CSU) becomes Minister of Economic Cooperation and Development, rather than Minister of Economic Cooperation.

Carl-Dieter Spranger (CSU)任经济合作和开发部长（原经济合作部长）。

en-zh

When within the magnetosphere of the Earth (70,000 km or 43,000 mi), the satellite also performs other functions, including telemetry downlinks.

在地球的磁场范围之内时（70,000公里（43,000英里）），卫星会开启其他仪器，例如遥测设备。

en-zh

It is common to make a definitional extension that adds the symbol ∅ {\displaystyle \varnothing } to the language of ZFC.

通常會以定義性擴展，將符號 ∅ {\displaystyle \varnothing } 加至ZFC語言中。

en-zh

Patrick Hancock of Destructoid noted that the game suffers frame rate issues in larger parks.

Destructoid的Patrick Hancock指出，在公园过大时，游戏的帧率会出现问题。

en-zh

The British did not accept the sale of the ships to the Ottoman Empire and stationed a blockading force outside the Dardanelles with orders to attack the ships if they appeared, regardless of the flag they flew.

英国人不接受向奥斯曼帝国出售这些舰只，继而在达达尼尔海峡外驻扎了一支封锁部队，下令如果这些舰只出现，无论它们悬挂的是什么旗帜，都要发动攻击。

en-zh

Today, countries that have civil law systems range from Russia and China to most of Central and Latin America.

現今使用歐陸法系的國家從俄國和中國至大部份的中美洲及拉丁美洲的國家。

en-zh

The Voice over IP (VoIP) technology was also part of the networking project, which improved the quality telephone communication at the university level.

VoIP技術也是網絡項目的一部分，該項目改善了大學級別的電話品質。

en-zh

Government planners believed that the motorway and other connected roads would stimulate agricultural production by reducing transport costs, encourage social and economic development outside existing major urban centres such as Manila, and expand industrial production for domestic and overseas markets.

政府规划人员认为，高速公路和其他连接道路将因减少运输成本而刺激农业生产，鼓励除现有的大中心城市（如马尼拉）外的其它城市的社会和经济发展，为国内和海外市场而扩大工业生产。

en-zh

However, this does not mean that every address ending in 0 or 255 cannot be used as a host address.

但是，这并不意味着每个以255结尾的地址都不能用做主机地址。

en-zh

When Watson asks how Holmes knows this, the detective answers: It is simplicity itself ... my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.

华生倍感惊奇，问福尔摩斯是怎么知道的，福尔摩斯回答：这些事本身很简单， ...我的眼睛告诉我，在你左脚那只鞋的里侧，也就是炉火刚好照到的地方，其面上有六道几乎平行的裂痕。

en-zh

Though many motorcycle clubs wear the three-piece patch arrangement, this is not necessarily an indication that a club is an outlaw motorcycle club.

雖然許多機車俱樂部也穿著三件式補丁，但這並不一定表明該俱樂部是一個不法分子組成的機車幫會。

en-zh

The government may restrain broadcasters, but only on a content-neutral basis.

政府可以對廣播內容進行限制，但是僅僅只能基於“內容中立”。

en-zh

In 1918 O'Connor joined the First Brigade of the Irish Republican Army and served in combat during the Irish War of Independence.

1918年，奥康纳加入了爱尔兰共和军的第一旅，并投身于爱尔兰独立战争。

en-zh

An offer was later made to Gronkowski "to match his 2014 base salary if he agreed to participate in a (sex) scene with BiBi Jones".

2013年6月，格隆科夫斯基收到一份邀請，內容是“為了符合他2014年的基本薪水，如果他同意參加與比比·瓊斯（性）的場景”。

en-zh

In 1268 he captured Jaffa and Beaufort, and then besieged and destroyed Antioch.

在1268年他占领了雅法和博福尔（Beaufort），随后围攻并摧毁了安条克。

en-zh

Analog computers were widely used in scientific and industrial applications where digital computers of the time lacked sufficient performance.

模拟计算机广泛用于当时数字计算机缺乏足够性能的科学和工业应用中。

en-zh

By about 1908, the Edison base was most common in the US, with the others falling out of use.

但到了1908年，爱迪生底座成为了美国使用最广泛的底座，而其他规格则逐渐淘汰。

en-zh

As of 2017, multiplexes in Simsbury, CT and Linthicum Heights, MD still operate under the Hoyts nameplate.

截至2017年，Simsbury，CT和Linthicum Heights，MD仍在Hoyts下运营。

en-zh

A monument dedicated to the gay victims of the Holocaust was erected in Tel Aviv in 2014.

2014年一座献给大屠杀同性恋受害者的纪念碑竖立在特拉维夫。

en-zh

On 24 April 2016, the Taiwan Muslim Association was established and headquartered at the mosque.

2016年4月24日，台湾輔導穆斯林協會建立，在該清真寺設立總部。

en-zh

He came out of retirement 20 years later for a part in the movie Ragtime (1981), mainly to aid his recovery from a stroke.

他在20年的退休生活後在電影《Ragtime（英语：Ragtime (film)）》（1981）中演出，主要是為了幫助他從中風恢復過來。

en-zh

In 1942, though supplies were limited, token support was sent equally to each.

在1942年雖然補給供應是有限的，象徵性的支持同時被送往兩個抵抗組織。

en-zh

Since the 1970s, agricultural economics has primarily focused on seven main topics, according to a scholar in the field: agricultural environment and resources; risk and uncertainty; food and consumer economics; prices and incomes; market structures; trade and development; and technical change and human capital.

20世紀70年代以來，據農業環境與資源學者介紹，農業經濟學主要集中在七個主題：風險和不確定性; 食品和消費經濟學; 價格和收入; 市場結構; 貿易和發展; 技術變革和人力資本。

en-zh

Ali responded by occupying the fort in 1954 and later added police in 1956.

阿里在1954年佔領了堡壘，後來在1956年加入警察巡守。

en-zh

Likewise, Goldstein stated that the critique that the liberal justices are more likely to invalidate acts of Congress, show inadequate deference to the political process, and be disrespectful of precedent, also lacked merit: Thomas has most often called for overruling prior precedent (even if long standing) that he views as having been wrongly decided, and during the 2009 term Scalia and Thomas voted most often to invalidate legislation.

同样地，戈德斯坦也表示，自由派的大法官更有可能作废国会的法令，显示出对政治进程的不尊重，并且不尊重先例，也缺乏优点：托马斯是最经常呼吁推翻先例的（即使长期以来）他曾经错误地做出判定，在2009年任期间，斯卡里亚和托马斯是投最多反对票，判定國會立法无效。

en-zh

52% of this amount (274 million €) are allotted to animal products (cattle, sheep, pigs, poultry, carp, milk) and 44% (240 million €) concern crop (cereals, oil plants, wine, vegetables, flowers).

其中52%（2740萬歐元）是屬於動物產品（牛、羊、豬、家禽、魚、奶類），44%（2400萬歐元）是作物產值（穀物、油科植物、葡萄酒、蔬菜、花卉）。

en-zh

On June 25, 2009, American entertainer Michael Jackson died while Beyoncé was touring.

2009年6月25日，美国艺人麥可·傑克森在碧昂丝巡回时逝世。

en-zh

In February 1983, it shipped its first product to Convergent Technology and immediately received an additional $5.5 million in its second round of funding.

1983年2月，迈拓向Convergent Technology发运第一批产品并立即获得550万美元的第二轮资金。

en-zh

For this reason, transits of the Sun by asteroids are rare from Earth's perspective, but would not be uncommon from the perspective of Jupiter.

由於這個緣故，從地球的角度看小行星凌日是非常罕見的，但是從木星的角度看就不會不尋常了。

en-zh

He had also been wounded twice.

他也曾被擊落兩次。

en-zh

The Communications Authority finally decided to impose a fine of HK$300,000 on TVB for the first four of the five complaints, and issued a serious warning to the TV for one of the five programs.

通訊事務管理局最终决定，针对该五个被投诉节目中最先播放的四个向无线电视施加30万港元罚款，并针对五个节目中后播放的一个节目向無綫電視发出严重警告。

en-zh

The first of the twins to be born is traditionally named Taiyewo or Tayewo, which means 'the first to taste the world', or the 'slave to the second twin', this is often shortened to Taiwo, Taiye or Taye.

第一位出生的雙胞胎傳統上命名為Taiyewo或Tayewo，意思是“第一個到世界的”或“從屬於第二位雙胞胎”，通常簡稱為塔伊沃、泰業或塔耶。

en-zh

The governors criticised the programme for only featuring Labour Party supporters on the panel discussing the issue, and no opposition politicians appeared at any stage of the 45-minute episode.

董事會批評該節目只邀請工黨的支持者討論這一議題，並且在整個45分鐘的節目中，沒有一位反對黨人士出演。

en-zh

Darwin's visage, particularly his iconic beard, continues to be culturally significant and widely recognisable into the 21st century.

达尔文的容貌，尤其是其标志性胡子，直到21世纪依然有重要文化意义和有辨识度。

en-zh

The suburban nuclear family has been identified as part of the "American dream": a married couple with children owning a house in the suburbs.

郊区的基本家庭现在被认为是“美国梦”的一部分：一对结婚的夫妇带着孩子们在郊区拥有一套房子。

en-zh

The Indian government led by PM Modi has vowed to double the highway length from 96,000 to 2,00,000 km.

由总理莫迪领导的印度政府立下目标要将公路总长度从96000公里建设到20万公里。

en-zh

Leigh is a Christian and credits her faith and a "really awesome church" with giving her and her husband "a reason to live".

利是一名基督教徒，她稱她的信仰及一個「很棒的教堂」給了她和丈夫「存在的理由」。

en-zh

In preparation for Michigan's statehood, part of Michigan Territory was formed into Wisconsin Territory in 1836.

为了准备密歇根建州，密歇根领地的一部分于1836年组建成威斯康星领地。

en-zh

Brewster decides to take the $30 million challenge, and Angela Drake, a paralegal from the law firm, is assigned to accompany him and keep track of his spending.

布鲁斯特决定选择3000万的挑战，律所的助理安琪拉·德雷克（Angela Drake）负责跟着他，跟踪开支动向。

en-zh

HTTP server push (also known as HTTP streaming) is a mechanism for sending unsolicited (asynchronous) data from a web server to a web browser.

HTTP 服务器推送（也称为 HTTP 流）是一种将未经请求的（异步）数据从Web服务器发送到Web浏览器的机制。

en-zh

We do not propose now to inaugurate a currency system that will cheat labor in its pay.

我们现在不应该再去建立会直接在薪酬收入上蒙骗劳动人民的货币体系。

en-zh

Within 2 weeks, Gan partner with Microsoft BizSpark to save hosting costs using Microsoft Azure.

在2周内，颜義东与Microsoft BizSpark合作，使用Microsoft Azure节省托管成本。

en-zh

The first classes were held in the old Inglewood School until the new building was completed in 1963.

第一届学生在旧Inglewood学校就读至1963年学校竣工。

en-zh

Some protesters were removed on 23 October 2011.

2011年10月23日警方驱除了部分示威者。

en-zh

The appellants were convicted in a district court for possession of prohibited publications.

各上诉人在地方法院因为持有违禁出版物而被定罪。

en-zh

WriteAPrisoner.com's stated policy is to remove the profile of any inmate found misusing the site.

WriteAPrisoner.com 的既定政策是，删除任何被发现滥用该网站囚徒的个人简介。

en-zh

Kehinde is the name of the last born twin.

Kehinde則是後來出生的雙胞胎的名字。

en-zh

However, magic seems to have borrowed from religion, adopting religious ceremonies and divine names, and the two are sometimes difficult to clearly distinguish.

然而，巫術似乎是從宗教之中借用的，採納了宗教儀式和神聖的名號，而且這兩者有時難以清楚地區分開來。

en-zh

In March, Frederick crowned himself in the Church of the Holy Sepulchre, but because of his excommunication and the interdict Jerusalem was never truly reincorporated into the kingdom, which continued to be ruled from Acre.

在三月，腓特烈在圣墓大教堂为自己加冕，但因为他被开除教籍以及禁令的缘故，耶路撒冷从未被真正重新合并进这个继续从阿克进行统治的王国。

en-zh

All his life he remained a defender of liberty, equality and fraternity as well as an adamant champion of French culture.

他为自由、平等和友爱奋斗终生，是法国文化坚定的捍卫者。

en-zh

ODM shifted most of the nation's defense plants away from the West Coast, Northeast and Midwest to the Deep South and Southeast.

ODM将大部分国防工厂从西海岸、东北和中西部转移到深南和东南部。

en-zh

In the week from May 11, 2008 to May 18, 2008 "House's Head" was the ninth most-watched program.

而在2008年5月11至18号这一星期内，《豪斯的头》是收视率第9高的电视节目。

en-zh

The SWF was incorporated in the USA in 1987 as an International 501(c)(3) non-profit organization.

SWF于1987年在美国成立公司，是一家国际性501(c)(3)非盈利组织。

en-zh

Since Java 1.5, the Java standard library has included Math.ulp(double) and Math.ulp(float) functions.

从Java 1.5, Java语言的标准库包含了函数： Math.ulp(double)与 Math.ulp(float)。

en-zh

On April 8, 1900, his stablemaster died.

1900年4月8日，他的部屋親方死了。

en-zh

Paul and Silas initially visited Tarsus (Paul's birthplace), Derbe and Lystra.

保罗和西拉首先访问了大数（保罗的出生地）、特庇和路司得。

en-zh

In a 1998–1999 interview in Seconds magazine, Bobby Beausoleil rejected the view that Manson ordered him to kill Gary Hinman.

在1998－99年接受Seconds magazine的采访中，鲍比·博索莱伊驳回了曼森指使他去杀加里·辛曼的说法。

en-zh

The EcoBoost V6 was first available as an engine option for 2010 Lincoln MKS, followed by 2010 Ford Flex, 2010 Ford Taurus SHO, and 2010 Lincoln MKT.

EcoBoost V6首先搭载在2010年林肯MKS上，接下来是2010年福特Flex、2010年福特金牛座（Taurus）SHO以及2010年林肯MKT。

en-zh

In 2012, LeapFrog released its updated LeapPad2 and LeapsterGS.

2012年，跳跳蛙公司发布了升级版Leappad2和LeapsterGS。

en-zh

In 2011 the FTC proposed a "Do Not Track" mechanism to allow Internet users to opt-out of behavioral targeting.

在2011年，FTC提出了“请勿追踪”机制以允许互联网用户使用选择排除决定行为定位（英语：behavioral targeting）。

en-zh